‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫٣ بكرات، وحوالى ٣ أخرى الأسبوع القادم‬
‫- ٣ فقط؟‬ ‫- هذا كل ما لديهم لنا‬
‫- أمّنت لك ١٥ بكرة الأسبوع الماضي‬ ‫- ١٥ بكرة؟‬
‫- ستخرجين من هنا وبمفردك أيضاً‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫أنت (جوليا)، صحيح؟ أنا (ثورب)‬ ‫لديّ شيء ربما يساعدك على تحسين مزاجك‬
‫- لا يمكننا تركه في الداخل‬ ‫- علينا تهريبه من هناك‬
‫هذا مثل أيّ مهمة أخرى‬ ‫نجد نقطة ضعف ونخطط لتنفيذها‬
‫إذن، هل سنثق بصديق (بيلي)‬ ‫ليرشدنا إلى المكان المناسب في الوقت المناسب؟‬
‫- نعم‬ ‫- يجدر بنا العثور على مخبأ لما بعد ذلك‬
‫- هل المخبأ مناسب؟‬ ‫- نعم‬
‫الأسلحة مُخبأة‬ ‫والسيارات مُعبأة بالوقود وجاهزة للتحرك‬
‫سأرسل لك الموقع‬
‫- "ألديك المزيد من رقاقات التعقب؟"‬ ‫- "نعم، لماذا؟"‬
‫"يمكنني إعطاء واحدة لـ(بوب) عندما أقابله‬ ‫يمكننا تحديد موقعه من مسافة قريبة"‬
‫(بوب) في زنزانته‬
‫الوثيقة الأولى تضع كل إيرادات ملكياتكم‬ ‫في حساب مصرفي واحد‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- ٥.٤ مليون دولار‬
‫"عملية التحويل اكتملت"‬
‫"إنها تحدق بعمق"‬
‫"محجوزة بداخلي وتحترق بقوة"‬
‫"واحدة يعرفون أنني لا أحتملها"‬
‫"أنتظر بدء كل شيء كل ليلة، سيفوزون"‬
‫"تعال وتعرف على ثقبي الأسود"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود، ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير بداخلي"‬
‫تفقد خزانة ملابسه، سأعود‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كنت أحاول أخذ...‬
‫يا إلهي!‬ ‫أخبرتك بأن الأشياء الجيدة هنا، هيّا‬
‫تحرك، علينا الذهاب، هيّا‬
‫(آندرو)‬
‫مرحباً، قالت (جولينا)‬ ‫إن بإمكاننا أن نعرج على المكان...‬
‫(آندرو)، يا إلهي!‬
‫توقف! ماذا تفعل؟ أفلتني!‬
‫لا!‬
‫أفلتني!‬
‫توقف، أرجوك، لا!‬
‫أخرجني!‬
‫توقف، توقف!‬
‫أخرجني، (آندرو)، أرجوك‬
‫(آندرو)، ساعدني‬
‫"أرجوك"‬
‫(بيت ترويلو) يرسل لك تحياته يا رجل‬
‫لكن أتظن أنك آمن في أيّ مكان أيّها الغبي؟‬
‫يمكنك الهرب لكن لا يمكنك الاختباء‬
‫إنه (جاي)، دقيقتان‬
‫سيارة واحدة، شرطيان‬
‫أيّها السائق، عليّ التبول يا رجل‬
‫اصمت‬
‫- أين (جاي)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إلى اليسار، سأتقدم نحو الحافلة‬
‫اخرج‬
‫هناك شرطي، شرطي، شرطي، تباً!‬
‫تباً!‬
‫- سأتقدم نحو الحافلة‬ ‫- تحرك، اذهب، سأحميك‬
‫اللعنة، أنت، توقف، توقف!‬
‫يا إلهي، يا إلهي!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫(بوب)، تنحَ لأتمكن من التصويب، اللعنة!‬
‫(بوب)، تراجع‬
‫هيّا بنا‬
‫أعطني يديك، هيّا، لنذهب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، إنه جرح من الزجاج فحسب‬
‫خُذ‬
‫- أين (جاي)؟‬ ‫- لم يأتِ‬
‫- تحرك أيّها الأحمق‬ ‫- (كريغ)!‬
‫- أنا سأبدأ‬ ‫- بل أنا‬
‫- أعطني تلك العصا‬ ‫- لا، أنا أريدها!‬
‫- استسلم‬ ‫- إنها لي‬
‫لم تؤلمني حتى‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫(جوليا)، لقد اقتحمت المنزل‬
‫يا للعجب، لا بد من أنها يائسة، صحيح؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- حبستها في الحمام‬
‫كيف تبدو؟‬
‫حامل ومدمنة مخدرات‬
‫"خبر عاجل، حافلة نقل مساجين‬ ‫تعرضت لحادث"‬
‫"على طريق (أدوبي كانيون)"‬
‫"تبين التقارير الأولية أن مشتبه بهم مسلحين‬ ‫ربما اعتدوا على الحافلة"‬
‫"وحرروا ٣ سجناء، وهم طلقاء الآن"‬
‫"يُعتبرون مسلحين وخطيرين"‬
‫"تطلب قوات الأمن أن تتصلوا لتقديم أيّ معلومات‬ ‫على الرقم ١٨٠٠..."‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أين (جاي)؟‬ ‫- قال إنه كان مُراقباً‬
‫- كم بقي أمامنا؟‬ ‫- وراء تلك التلة إلى اليمين‬
‫لنذهب ونتفقد المكان‬
‫"مرحباً، رأيت الخبر للتو‬ ‫بشأن السجين الهارب"‬
‫ربما لديّ بعض المعلومات لأجلكم‬
‫نعم، رأيت ٣ أشخاص‬ ‫في مركبات للطرق الوعرة‬
‫يتجهون نحو باحة تخزين مهجورة في (وينسايد)‬
‫المكان يبعد كيلومتراً ونصف تقريباً‬ ‫عن الطريق رقم (٣)‬
‫- تبدو بحالة مزرية يا (باز)‬ ‫- نعم‬
‫- كم جنيت؟‬ ‫- ٦٠‬
‫أحسنت، خُذ ٥ واترك الباقي‬
‫مرت بنا (جوليا)‬
‫إنها تغتسل في الحمام‬
‫يبدو أنها حامل‬
‫خُذ، فلترَ ما إن كانت ستأكل‬
‫أرادت (سميرف) أن أعطيك هذا‬
‫هل ذلك كل شيء؟‬
‫علينا الهرب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنتابع التقدم فحسب‬
‫كل حاجياتنا هناك‬
‫مستقبل جهازي المرسل، أين هو؟‬
‫إنه بحوزة (جاي)‬
‫نحتاج إلى السيارات‬
‫لن نعبر الحدود بالعربات‬ ‫نحتاج إلى السيارات‬
‫ماذا سنفعل؟ هل سنمشي؟‬
‫حسناً، هيّا‬
‫لنذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، أخبرتني بأن أجلب حقيبتين فقط، صحيح؟‬
‫- عظيم‬ ‫- ماذا لو أني نسيت شيئاً؟‬
‫إن نسيت أيّ شيء‬ ‫فيمكننا شراؤه عندما نصل إلى هناك‬
‫- اسمعي، اهدأي، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫سيكون المكان جميلاً، ستحبينه‬
‫متى سنغادر؟‬
‫- في وقت لاحق الليلة‬ ‫- رحلة جوية متأخرة؟‬
‫نعم، كانت الرحلة الجوية الوحيدة‬ ‫المباشرة نحو (سان دييغو)‬
‫- حسناً‬ ‫- سأتدبر هذا الأمر‬
‫اذهبي أنت للسباحة‬ ‫ملابس السباحة الخاصة بك ما تزال هناك‬
‫- استرخي‬ ‫- حسناً‬
‫أنا سأنهي توضيب الحقائب‬
‫اتصل بـ(جاي) وتفقد السيارات‬
‫أعطني سكينك‬
‫سأتفقد الأسلحة والمال‬
‫اللعنة!‬
‫"مرحباً، أنا (جاي)، اترك رسالة"‬
‫إطارات السيارة مُفرغة من الهواء‬ ‫لا يوجد مال في الحسابات المصرفية‬
‫(جاي) لا يجيب على الهاتف‬
‫- لا أسلحة ولا مال، لا شيء‬ ‫- هو لم يحول المال!‬
‫علينا الذهاب الآن، الآن!‬
‫مرحباً؟‬
‫- "هل هذا منزل آل (كودي)؟"‬ ‫- نعم‬
‫"نحن من دائرة مأمور مقاطعة (سان دييغو)"‬
‫"أتسمح لنا بالدخول؟"‬
‫- تعالي معي‬ ‫- ماذا؟ إلى أين؟‬
‫تعالي فحسب‬
‫اللعنة! إنها وحدة الكلاب البوليسية‬ ‫لديهم كلاب!‬
‫إلى عربات الطرق الوعرة، هيّا بنا‬
‫هيّا بنا‬
‫- ماذا تعني بأنه هرب؟‬ ‫- بل عمل أحد على تهريبه‬
‫- حصل على مساعدة خارجية‬ ‫- اللعنة!‬
‫- هل حاول الاتصال بك؟‬ ‫- لا‬
‫- أتمانع إن ألقينا نظرة في الأرجاء؟‬ ‫- بالطبع لا، تفضلا‬
‫افعلي مثلي فحسب، اتفقنا؟‬ ‫لن يطول الأمر‬
‫- هل تقطن هنا بمفردك؟‬ ‫- نعم، منذ اعتقال عمي‬
‫- هل يقطن (كريغ) و(ديران كودي) هنا؟‬ ‫- لا، ليس منذ فترة طويلة‬
‫- هل رأيتهما مؤخراً؟‬ ‫- لا، نحن لسنا على وفاق فعلياً‬
‫- أين كنت صباح اليوم قرابة الساعة الـ١٠ صباحاً؟‬ ‫- هنا‬
‫- أيمكن لأحد تأكيد ذلك؟‬ ‫- هي يمكنها، فهي برفقتي‬
‫لقد أمضينا الليلة هنا‬
‫- اتصل بنا إن تواصل معك عمك‬ ‫- لن يتصل بي، لمَ عساه يفعل؟‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫يمكننا الدخول‬
‫اللعنة! إنهم قادمون إلى هنا‬
‫- أظن أنهم عثروا علينا‬ ‫- يبدو أنهم رجال شرطة كثر‬
‫- وسيأتي الكثير غيرهم قريباً‬ ‫- ما العمل؟‬
‫اللعنة يا رجل، هيّا!‬
‫أنا المُلام، أنا المُلام، لقد وثقت بـ(جاي)‬
‫- كلنا فعلنا‬ ‫- نعم، فعلنا‬
‫أنا وثقت به، هو!‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- لدينا ٣ مسدسات‬
‫وبندقية الشريف وبندقية طويلة‬
‫انظر إليّ‬
‫استجمع قواك‬
‫- هل تخلصت (سميرف) من كل حاجياتي؟‬ ‫- نعم، السنة الماضية‬
‫هذا جنوني، صحيح؟‬
‫هل الشاب الذي اقتحم المنزل معك‬ ‫هو والد الطفل؟‬
‫- هل (باز) هو الوالد؟‬ ‫- ربما‬
‫لا أعرف من يكون والد الطفل‬
‫إنه صبي‬
‫قالت (سميرف) إنه حان الوقت لتخرجي‬
‫لا توجد سيارة، لكن توجد دراجة نارية‬
‫- هل توجد دراجة واحدة فقط؟‬ ‫- واحدة فقط‬
‫حسناً‬
‫- (بوب)، ما العمل يا (بوب)؟‬ ‫- خذاها أنتما‬
‫مستحيل، لن يحدث هذا يا (بوب)‬
‫سأجذب نيرانهم عند المدخل الأمامي‬ ‫وأنتما اهربا من الخلف‬
‫- هل سنتركك هنا؟ لا‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫لا، لن يحدث هذا‬
‫لا خيار آخر أمامكما‬ ‫ستصل مروحية إلى هنا عما قريب‬
‫لن تتمكنا من الخروج، عليكما الذهاب الآن‬
‫- (كريغ)‬ ‫- سننهي هذه المسألة معاً‬
‫لا، هكذا سيسير الأمر‬ ‫هكذا يجب أن يكون‬
‫ثمة طريقة أخرى، لا بد من وجود طريقة أخرى‬
‫خذا مسدس الكولت والبندقية الطويلة‬ ‫أعطياني المسدسين‬
‫لا، لا‬
‫حسناً، أعطني ذلك‬
‫- بحقك يا (بوب)‬ ‫- أعطني إياه‬
‫- لن نذهب‬ ‫- اسمعا‬
‫اسمعا، سنكون بخير‬ ‫أنا سأكون على ما يرام‬
‫- نعم‬ ‫- سأكون بخير‬
‫سآتي وأعثر عليكما‬
‫حسناً‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشرطة، لمَ جعلتني أكذب؟‬
‫هل كنت تعرف؟‬ ‫ألذلك جعلتني أستبدل وثائق صندوق الائتمان؟‬
‫لا‬
‫- هل سيحاولون النيل منا؟ أعني أعمامك؟‬ ‫- لا‬
‫- لا يمكنك التأكد من ذلك‬ ‫- (بيني)...‬
‫قلت إن (بوب) خطير‬ ‫قلت إنهم كلهم خطيرون‬
‫لا عليك، لن يبتعدوا، لقد تدبرت الأمر‬
‫اكتشفت ما كانوا يخططون له واتصلت بالشرطة‬
‫إذن، كنت تعرف بالفعل ما كان سيحدث؟‬
‫أيمكنك الوثوق بي؟ أرجوك؟‬
‫أظن... أظن أنه ربما يجدر بك الذهاب من دوني‬
‫- لا، لا، لا، الأمور على ما يرام‬ ‫- لا، ليست كذلك‬
‫- بلى‬ ‫- هذا ليس صائباً‬
‫- هل تحبينني؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫لكن... أظن أني لا يجدر بي الذهاب‬
‫هل... هل تبقين معي لحين رحيلي على الأقل؟‬
‫بالطبع‬
‫حسناً‬
‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أجعلك تُسجنين بسبب سرقة كبرى؟‬ ‫وتُجبرين على ولادة الطفل في السجن؟‬
‫مرحباً يا (كريغ)‬
‫لا يمكنك استعادة غرفتك‬
‫عزيزي، (جوليا) لن تبقى هنا‬ ‫إنها فتاة كبيرة‬
‫تحب فعل الأمور بطريقتها الخاصة‬
‫لا تترك أخاك بمفرده‬
‫إذن...‬
‫حظاً طيباً‬
‫- أنا آسفة...‬ ‫- إنها بحاجة إلى مساعدة‬
‫وكذلك الطفل‬
‫- (آندرو)، لا عليك‬ ‫- مركز إعادة تأهيل‬
‫نعم، لأن ذلك أفلح جداً في المرة الماضية‬
‫سأفعل ذلك‬
‫سأجعل الأمر يفلح لأجل الطفل، سأفعل‬
‫أرجوك‬
‫سأجري بعض الاتصالات‬
‫- أنا آسفة حقاً يا (جاي)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫كل ما في الأمر... انجرفت في الأمر‬
‫لقد طلبت منك الكثير‬
‫- لن أخبر أيّ أحد‬ ‫- أعرف‬
‫اخرج‬
‫قلت اخرج!‬
‫مهلاً، مهلاً، لا!‬
‫هل ستتركني هنا ببساطة؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير، بخير‬ ‫نحتاج إلى مال وعدة إسعافات أولية، اتفقنا؟‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫افتح صندوق النقود الآن‬
‫- ماذا تنتظر؟ تحرك‬ ‫- بسرعة، هيّا‬
‫- ألديك عدة إسعافات أولية؟‬ ‫- هل لديك عدة إسعافات أولية؟‬
‫- أو ضماد...‬ ‫- نحتاج إليها أيضاً، ضعها في الكيس‬
‫بسرعة، ماذا عن تلك الشاحنة في الخارج‬ ‫أهي لك، مركبة الـ(دودج)؟‬
‫هل هي شاحنتك؟ أريد مفاتيحها أيضاً‬ ‫ضعها في الكيس‬
‫- انبطح!‬ ‫- هيّا، بسرعة‬
‫لا، لا، لا، أرجوك، أرجوك‬ ‫لا، أرجوك!‬
‫لا، أرجوك، أرجوك‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫ما رأيك باسم (جوش)؟‬
‫اختصار اسمه (جاي)‬
‫إنه جيّد‬
‫أتلهف للقائه‬
‫أتريد أن تتحسسه؟‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫- متى موعد ولادته؟‬ ‫- بعد شهرين تقريباً‬
‫اشتقت إليك كثيراً‬
‫نعم، ذلك جيّد، لقد استيقظت‬
‫- (بوب)...‬ ‫- لا، لا يمكنني سماع أكاذيب أخرى يا (جاي)‬
‫- لا، لا‬ ‫- لقد وثقنا بك‬
‫جعلناك فرداً من العائلة‬
‫ضممناك إلينا ووثقنا بك!‬
‫ونصبت لنا كميناً لنموت‬
‫أخواي... ليموتا!‬
‫أتظن نفسك ذكياً جداً؟‬ ‫لماذا عدت إلى هنا يا (جاي)؟‬
‫- لترتب لحجة غيابك عند مجيء الشرطة؟‬ ‫- لا يا (بوب)، كنت مُراقباً‬
‫كنت مُراقباً، كنت أتصل لأخبركم بذلك‬
‫أنت قتلت هذه الفتاة‬
‫اضطررت لذلك، كانت ستتصل بالشرطة‬ ‫وكنت سآتي للبحث عنكم‬
‫لا مزيد من الأكاذيب!‬
‫لم يكن هناك داعٍ لحدوث الأمر على هذا النحو‬
‫لكن هذه طبيعتك وفعلت ما فعلته‬
‫لذا، أنت تعرف ما سيحدث الآن‬
‫تستحقون ذلك، جميعكم‬
‫بسبب ما فعلتموه بأمي‬
‫أنتم تستحقون ذلك!‬
‫كان بإمكانك إنقاذها‬ ‫كان بإمكانك إنقاذها، لكنك لم تفعل‬
‫"هل أنت مستعد لتصبح خالاً؟"‬
‫لقد وصلنا‬
‫- هل هذا مركز لإعادة التأهيل؟‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫مركز لإعادة التأهيل من أجلك، ثانية‬
‫مجرد هدر للمال‬
‫هل لديك ما تريد قوله يا (آندرو)؟‬
‫فلتقله‬
‫لنجرب هذا ثانية‬
‫هيّا يا عزيزتي، خذي المال‬
‫هذا آخر مبلغ زهيد ستحصلين عليه‬ ‫أنت وطفلك الوغد مني‬
‫(آندرو)، تعال معنا‬
‫أرجوك، عليك الابتعاد عنها الآن‬ ‫أرجوك، تعال معنا‬
‫اخرجي من سيارتي الآن‬
‫(آندرو)، أرجوك‬
‫أتريد الذهاب؟ فلتذهب‬
‫لكنك تعرف أنه لا سبيل للرجوع يا عزيزي‬
‫عندما تخرج، تبقى خارجاً‬
‫(آندرو)، أرجوك‬
‫لقد توسلت إليّ، توسلت إليّ، توسلت إليّ‬
‫(آندرو)، أرجوك، نحن بحاجة إليك، أرجوك‬
‫هيّا يا عزيزي‬ ‫تعال واجلس في الكرسي الأمامي معي‬
‫(آندرو)‬
‫فتاي العزيز‬
‫هي أرادت مني أن أكون أقوى مما كنت عليه‬
‫أرادت مني أن أتظاهر بأني طبيعي‬ ‫لكني لم أكن طبيعياً‬
‫والدتك كانت هي القوية‬ ‫وأنا كنت الضعيف‬
‫لقد أحبتك‬
‫لطالما أحبتك، لم تكف عن حبك‬ ‫أحبتكم جميعاً‬
‫لكنك لم تفعل شيئاً من أجلها‬
‫كل شيء...‬
‫كل شيء بسببي أنا‬
‫كان بإمكانك مساعدتها‬
‫كان بإمكانك مساعدتي، لكنك لم تفعل‬
‫ما كان ليحدث أيّ من هذا‬ ‫لا والدتك ولا (كاث) ولا (باز)، لا شيء من ذلك‬
‫كان يجدر بي مساعدة والدتك على الهرب‬
‫اذهب فحسب، اذهب‬
‫خُذ، اضغط على الجرح، اضغط عليه‬
‫أنت، استيقظ، استيقظ، استيقظ‬
‫(ديران)‬
‫اسمع، ستكون بخير، اتفقنا؟‬
‫(ديران)‬
‫سنذهب إلى (تي جيه)‬ ‫سنصل بعد ساعة، اتفقنا؟‬
‫عليك البقاء مستيقظاً لساعة فحسب، اتفقنا؟‬ ‫ابقَ مستيقظاً، أنت، أنت، استمع إليّ‬
‫- (ديران)‬ ‫- ستكون بخير، اتفقنا؟‬
‫- ابقَ مستيقظاً‬ ‫- لن أنجو يا رجل‬
‫ذلك هراء! لا!‬
‫لن أنجو‬
‫- توقف فحسب‬ ‫- لن أتوقف، لن أتوقف!‬
‫توقف، (ديران)... توقف‬
‫توقف‬
‫(جو جو) توصّل إلى طريقة للدخول إلى (ديل مار)‬
‫سأقابله غداً‬
‫أحسنت عملاً يا عزيزي‬
‫(آندرو)، تناول رغيف اللحم يا عزيزي‬
‫"أظن أني أستحق العيش بسلام"‬
‫"أظن أني أستحق أن أكون سعيداً الآن‬ ‫ألا تظنون ذلك؟"‬
‫"أستحق أن أكون كذلك"‬
‫"ألم يحن الوقت لأعود للديار بعد؟"‬
‫هيّا‬
‫أنا أمسك بك‬
‫ها قد جلبتك إلى هنا، ها أنت هنا‬
‫انظر إلى ذلك‬
‫- إنه منظر جميل جداً، صحيح؟‬ ‫- نعم، جميل‬
‫(ديران)‬
‫(ديران)... (رين)‬
‫أعدك، سأربيه كما لو كان ابني، اتفقنا؟‬
‫سأعتني بـ(رين)‬
‫لست مضطراً للقلق حيال أيّ شيء، اتفقنا؟‬
‫أعدك... نعم، أعدك‬
‫(كريغ)؟‬
‫"هناك محيط وراء البحر"‬
‫"فيه إكسير لكل المفطورين"‬
‫"لا يجده سوى حطام السفن"‬
‫- "قرب المحيط وراء البحر"‬ ‫- أحبك يا أخي‬
‫- أحبك كثيراً‬ ‫- "في الغابة وراء الأشجار"‬
‫"حيث تغرد العصافير التي تحررت"‬
‫"وصياد الطيور لا يمكنه إيجادها أبداً"‬
‫"قرب المحيط وراء البحر"‬
‫"يوجد وادٍ فوق السماء"‬
‫"فوق متناول كل البشر"‬
‫"ولا يمكن لأبراجهم إيجاده أبداً"‬
‫"قرب المحيط وراء البحر"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬