ترجمة || عمر أسامة - زهراء محي ||
قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER https://t.me/omauwh
" أدامـــاس "
جميع الشخصيات , المنظمات , الأماكن و الأحداث "
" التي تم تصورها في هذه الدراما خيالية بالكامل
الحلقــ(٣)ــة
سأسرق أداماس
، لأكشف أنها اُستخدمت للقتل
يجب مقارنة نتيجة التشريح بالأداماس
أستتعاون هيسونغ ؟ لا ، أبداً
هل فقدت عقلك ؟
عليكِ مساعدتي
إنه مجنون
لم يكن أنا
لم أوصِ بك
سيد تشوي - لا تتفاجأ للغاية -
أردت فقط التحدث معك على إنفراد
بالتأكيد
أريد أن تغادر هذا المنزل
هذا إنذار نهائي
لست أخطط لفعل ذلك ، ناهيك عن أنني خالي الوفاض
استمر في كونك متغطرساً و ستتأذى
أكثر مما تظن
فأنا حاد الطباع كما ترى
يسهل التنبؤ بك
بالحكم على طريقة تهديدك لي ، فلابد أنك في عجلة
لن أتساهل معك بعد الآن
، بإمكاني بسهولة
...أن أتخلص منك
ما الذي يجري ؟
سيدة كوّن
...لا يمكنني التنفس ، سيد تشوي
...ذلك
تمالك نفسك ، أي واحدة بالضبط ؟
ذلك فيتامين " ك " ، صحيح ؟
فيتامين " ك " هو ترياق لسم الفئران
لكنتَ عرفت إن قرأت كتابي
عشيق الشخصية تم تسميمه بسم فئران كل يوم
، تناولت الشخصية البعض أيضاً ، ليتجنب الاشتباه
...لكن أخذ فيتامين " ك " كذلك ، كترياق
....لأجل أن يحيا
هل تتلاعب بي ؟
كان مجرد اختبار
لست الوحيد الذي يمكنه قراءة نوايا الناس
! أيها الحثالة
، إلعني كيفما شئت
لكن لازلت لن تُرهبني
قراراتك هي ما يبين طبيعتك الحقيقية
تُكشف ألوانك الحقيقية بناءً على القرارات التي تتخذها
أثناء موقف ما
، اخترتَ أن تنقذني ، مما يعني
أنه لا يمكنك قتلي
اقطع هذا الهراء
، اخترت ألا أقتلك
لأنني لم أرَ الحاجة للتمادي لذلك الحد ، فقط لطردك من هنا
سأطردك من هذا المنزل بلا أي عناء
أستطوقني بطوق و تجرني خارجاً ؟
لا
لن أضع يداً عليك
أنت لست هدفي
لستُ هدفك ؟
صحيح ، كان يجب عليها أن تصل بحلول الآن
يجب أن تعلم أفضل عما تكون نقطة ضعفك
زوجة كيم ، إيم ، تعرضت لحادث سيارة
و لم تستطع العيش بدون مساعدة
يعتقد الشرطة أن كيم كان مرهقاً
من العناية بزوجته مما دعاه إلى
قتلها والأنتحار عن طريق القفز
من شقتهم - هل قتل نفسه -
سو هيون
...وجدت الشرطة أن من المرجح
لا يمكن أن يكون
...أن تلك الظروف هي ما تسبب بتلك الحادثة
إنهم يحققون بالتفاصيل
عن طريق مقابلة عائلة الثكلى و الشهود العيان
من أنت ؟
سيدة كيم
...لماذا أنتِ
سيدة كيم
الأمر كله خطئي
هل حدث شيء ما ؟ ماذا تقصدين ؟
...أنا
يقع عليّ اللوم
لأخذك لمنزلهم
ما الذي تتحدثين عنه ؟
...والديّ
قد توفيا
أنا المراسلة سيو يون جين ، أراسلكم من مسرح الجريمة
شهد الجيران بأن الزوجين أحبا بعضهما للغاية
و قد انفطر قلبهم إثر هذه الحادثة
...بعدما حقق الشرطة في مسرح الجريمة
...أتقولين
بأن ذينك والديكِ ؟
أبي
أمي
أبي
هو لايزال آمناً للآن ، نحن نتعقبه فحسب
أتراقبونه ؟
لا ترتح بعد
أبقِ في بالك أن بإمكاننا دائماً
قتله أو تركه يعيش
ابقَ بعيداً عنه من هذه اللحظة
، كان يجب عليك ألا تتوقع الكثير
عندما ابتززت مقر التحقيقات الخاص
الناس ممن حولك سيتعرضون للأذى بدلاً منك
دعني أخبرك بشيء الآن
أنت ترتكب خطأً
، وجب عليك تحصين نفسك
إن كنتَ قد قمت بالضربة الأولى
لا تقلقي يا أمي ، أنا آكل جيداً ، و أؤدي بشكل رائع
كيف حال أبي ؟
أبوك ؟
كيف حاله ؟
هل يأكل جيداً ؟
يا الهي ، والدك يشتاق إليك كثيراً
أخبريه أنني أشتاق إليه كذلك ، حسناً
أحتاج لاستخدام الهاتف ، إنها حالة طارئة
...لكن مازلت - دونغ ريم -
تفضل
....لا يمكن الاتصال بجهة اتصالك ، و سيتم تحويلها إلى
رجاءً ، أوقف السيارة
معذرةً ؟ - يمكنك العودة للمنزل -
سأعتني بالأمر
رجاءً ، توقف جانباً
ما الذي تفعلينه ؟ - توقف جانباً -
! حالاً - سيدة كيم ، اهدئي رجاءً -
اهدئي ، هذا خطير
أتيتِ إليّ لأساعدكِ
لكن الآن ، لا تريدين مساعدتي ؟
أخبرتك أنني سأعتني بالأمر بنفسي
كان عليّ ألا آتي إليك في المقام الأول
سيدة كيم
تعتقدين أنه لم يكن إنتحاراً ، صحيح ؟
أليس لهذا السبب أتيتِ لرؤيتي ؟
أعلم أنكِ مرتبكة و خائفة
لكن لنحافظ على اتزاننا
نحتاج لأن نفهم ماذا يجري
لا أعلم ماذا حلّ بي
لابد أنني فقدت عقلي لدقيقة
فقط لم أتمكن من الوثوق بأي أحد في ذلك الموقف
أنا أتفهم
لنبحث في الأمر معاً
أنا آسف حيال ما حدث
لم ينتحر ، ما كان ليفعل ذلك أبداً
أنا متأكدة
، كان يجب عليك ألا تتوقع الكثير
عندما ابتززت مقر التحقيقات الخاص
الناس ممن حولك سيتعرضون للأذى بدلاً منك
أنت على خلاف مع السيد تشوي ، صحيح ؟
هل تشاجرتما يا رفاق ؟
صحيح ، أفهم الأمر
لديك تلك الموهبة لإغضاب الآخرين
تبدو كمريض نفسي ، كلماتك عديمة الرحمة
لكنك فقط تصيغ الحقائق
إن ذلك يؤثر علينا ، أتعلم ذلك ؟
لي دونغ ريم - أجل ؟ -
غادر هذا المنزل
أوه ، بربك
لست أمزح
، لأكون صادقاً
أحتاج لبعض النقد الإضافي
أعلم أنه علي الاستماع إليك
لكن والدي سيجري عملية نقل كبد قريباً
أحتاج المزيد من المال لأجل الجراحة
لم أكن أعلم
حسناً ، سأساهم في ذلك
ماذا ؟ - سأعطيك مالاً بقدر ما تحتاج -
لذا أولاً ، غادر غداً
...لكن لماذا ستـ
حسناً ، إن كان هذا ما تريده ، فلابأس
أيها الملازم تشوي
أوه ، تلك غلطتي
عنيت السيد تشوي
لذا ستخوض معركة ؟ - أأنت خائف ؟ -
إذا كنت ترغب في أن أطبق فمي ، فاترك سو هيون لحاله
لديّ بعض البطاقات في جعبتي أيضاً ، كما تعلم
إخبار الرئيس كوّن الحقيقة ؟
أنني في الواقع شرطي متخفي
أرني ما لديك ، لنرَ من سيسقط أولاً
أنت مخطئ
أتكلم عن المقر الرئيسي للتحقيقات الخاص
إلامَ ترمي ؟
لهذا السبب أردتَ مني المغادرة
يريدون سؤالي عن كيف اكتشفت أمرك
زلة لسان ، ويمكنني أن أضعك في خطر محدق
أنت تحفر قبرك
أتتوسل أن تُقتل الليلة ؟
قابلتُ حليفاً
أمهلني بعض الوقت
هل سيساعدك على سرقة أداماس ، من هذه اللحظة
لا
أحتاج مساعدته في شيء آخر
سيدة كوّن
قلتُ اتركيني بمفردي
ألن تودعيه اليوم حقاً ؟
لكنكِ لم تفوتي يوماً أبداً
يبدو أن الرئيس ينتظركِ
أرادكِ أن تأخذي هذا.، لذا اشربيه
أرادكِ أن تأخذي هذا
لأنه علم أن لديكِ ركبة ضعيفة
تفضلي
[ المكملات الأساسية للعناية بالركبة ]
يا الهي ، هذا جميل
أنتِ أجمل يا هي سو
أراهن أن ليس هناك مساعداً مثلي
كان بإمكاني المغادرة كما أخبرتني
لكنني أصررت على إنهاء عملي أولاً
أنا مهني
سيد ها ، أفهم أن المذكرات يُفترض أن تُجمّلها
لكنه تمادى كثيراً بشأن حياة ابنه الزواجية
، تقول الإشاعة أنه كان زواج مصلحة
و كان من المفترض أن تتزوج من شخص آخر لماذا نجمّلها إلى قصة حب ؟
علينا التحدث
بالتأكيد ، دونغ ريم
حسناً ، سأخرج
ما هذا ؟ هل هذه مزحة ؟
قطعاً لا ، إنه ابتزاز
كما تقول ، لديّ الرسالة التي أرسلتها
أتتذكرينها ؟
إذن ، ما الذي تريده مني ؟
سبق و طلبتُ مساعدتكِ
و أنا رفضت
لا يمكنني مساعدتك في سرقة أداماس
لم أسألكِ أبداً القيام بذلك
حقاً ؟
إذن ، كيف يمكنني مساعدتك ؟
هنالك سبب لتكتبي لي تلك الرسالة
أجل ، أردتُ منك كشف الحقيقة
لا علاقة لكِ بالقضية التي مضى عليها ٢٢ عاماً
لكنكِ كتبتِ إليّ من غير أن تطلبي أي شيء في المقابل
هذا لا يصدق - لا أهتم -
أنتِ تعرفين القاتل الحقيقي
من يكون ؟
هذه هي إجابتي
إذا أرتَ تهديدي ، فافعل ذلك بطريقة مناسبة
هل تنصب فخاً ؟
هذا غير قانوني
إذن ، بلغ عني
كنتَ تذهب للغابة غالباً مؤخراً
أعتقد أنك تعمل لوقت إضافي كذلك
إذاً عليك أن تكون رئيس الأمن الجديد
ربما عليّ ذلك
وداعاً ، سيدي
علمتُ أن هناك شيء لم تخبرني به
حسناً ؟ كلي آذانٌ مصغية
منذ ٢٢ عاماً ، حدث جريمة قتل في مايو
افتتاحية لطيفة
تم الإمساك بالمجرم و حُكم عليه بالموت
لكن اختفى سلاح الجريمة
اختفى ؟
أعتقد أنه كان أداماس
لهذا السبب أريد سرقته
سأعلم بالتأكيد بمجرد مقارنته بنتيجة التشريح
لكن لماذا قد تفعل ذلك ؟
أبي كان الضحية
فهمت
أفهم ذلك ، لكن مازال لدي سؤال
لماذا تخوض كل هذه المتاعب في حين أنه تم الإمساك بالقاتل ؟
القاتل الحقيقي هو شخص آخر
من برأيك أخذ سلاح الجريمة ؟
هذا مثير للاهتمام
، القاتل الحقيقي هو من سرق أداماس أو مَن يعلم مَن قد يكون
يجب أن تكون الإجابة عند حليفك
الإجابة واضحة
مهلاً
مايو ، منذ ٢٢ عاماً ؟
تفضلي بالجلوس
أفضل الوقوف
أعليّ أن أظل واقفاً أيضاً ؟
لا تبدو ملوثة
لابد أنها قد آلمتكِ كثيراً
لا بأس
، جسدي سيكون بلا فائدة بمجرد أن أموت ما المغزى من الاهتمام به ؟
أعترف بأنني كنتُ في غاية الاستياء البارحة
كنتِ على حق
هناك خطب ما حيال الطريقة التي يبتسم بها
إنه يذكرني بــ مين جو
مين جو اعتنى بوالدته و كانت لديه ابتسامة براقة
كان رقيقاً للغاية
سيد ها يتمتع بهالة مماثلة
لابد أن ذلك شدّ أوتار قلبي
أترى ؟ أنا أعرفك يا سيدي
لكنك كنت غاضباً مني ، و حتى إنك آذيتني
رجاءً ، افهميني
فأنتِ قد فقدتِ طفلاً أيضاً
لقد قاسينا المرار ذاته ، لذا ألا يمكنكِ التعاطف معي ؟
بالطبع ، أنا ممتن لأن أحظى بكِ
أعلم أنك لن تترددي في التضحية بنفسكِ
لإنقاذي في السراء و الضراء
أحبكِ من أعماق قلبي
، في النهاية
فأنا مدين لكِ بحياتي
أدخل
أعليّ العودة لاحقاً ؟
لا بأس ، ليس هناك شيء لا يمكنكِ قوله أمام السيدة كوّن
سيدي
ما الأمر ؟
لدي شيء لأخبرك به يا سيدي
[ دفتر الحساب البنكي ]
[ ملخص القضية ]
ليس هناك أثر على المقاومة
و أشك في أن الشرطة قد رتبت الفراش
حبوب منومة
يا الهي ، هل أفزعتك ؟
سيد جونغ ، رجاءً
زملائي يدعونني بالقاتل المأجور
قاتل مأجور ، هراء - أنا أمزح فحسب -
ماذا قالت الشرطة ؟
تم إعطاؤها حبوباً منومة ، و خنقها بوسادة
كم هو إنساني ، صحيح ؟
لهذا السبب اعتقدوا أن الزوج فعلها
انظر إلى كيف حصل على حساباته بالترتيب
هذا ما يفعله من يوشكون على الانتحار
خبرتي لعشر سنوات تخبرني أن هذه قضية انتحار بالتأكيد
لم يصرخ حتى في أثناء سقوطه
سيدي ، لماذا تبحث كثيراً في هذه القضية ؟
هل كان غائباً عن الوعي ؟- عفواً -
ارتطام الرأس بالأرض أولاً ، لابد و أنه نتج عنه إصابات بالرأس
ختمت الشرطة الأمر على أنه انتحار
سيد جونغ ، لن أنتحر أبداً
إذا ادعت الشرطة أنني قتلت نفسي ، لذا يجدر بك النظر بالأمر
لا تحرق جثتي ، ادفني فقط
ربما تحتاج للتشريح
أفضل ذلك أيضاً
أنا خائف للغاية من أن أُحرق
صحيح ، هل أحضرت ما طلبته ؟
صحيح ، ثانية واحدة يا سيدي
من الواضح أن هذه العلامة التجارية هي الأفضل
" أريس " [ تحذير : شديد الخطورة]
إنه مدعٍ عام ؟ - أجل يا سيدي -
" معلومات شخصية " [ سونغ سو هيون ]
هو يمثل إزعاجاً للإدعاء العام
لا يتردد في عصيان رؤسائه إذا احتاج لذلك
لا يمكنهم المساس به
يا لها من شخصية فريدة
بالنظر إلى أنه لم يُطرد ، لابد و أنه النجم
مكتب الإدعاء في حالة فوضى هذه الأيام
أولئك الذين يؤيدون و يعارضون الرئيس يطيحون في بعضهم
...إذا استفززناه
أمثاله لن يظل مكتوف اليدين إن فعلنا ذلك
و قد سبق و استفززناه
يا الهي ، هذا يصبح مزعجاً
أتظن أنه سيصبح مشبوهاً ؟
كيم وون جونغ و زوجته
انتحرا في نفس اليوم الذي زارهما فيه
إذا كان مدعياً كفوءاً ، فسيشعر أن هناك شيئاً غريباً
إذن ، سآتي بسيناريو
! سيد لي - أجل -
سيد جيونغ - أجل ، سيدي -
ربما أفقد منصبي لك في المستقبل القريب
يمكنك أن تكون قائد الفريق الجديد
آسف يا سيدي
انسَ أمر السيناريو
، من الواضح أن الأمر سيكون مثيراً للريبة إن مات سونغ سو هيون كذلك
أجل سيدي
هل استدعيتني يا سيدي ؟ - أجل -
راقب سونغ سو هيون
عذراً ؟
يبدو أنه بارع
لذا ، يجب أن نلعب في نفس مستواه ، ألا تعتقد ذلك ؟
سيد لي ، أيمكنني أن أسند لك هذه المهمة ؟
بالطبع ، يا سيدي في الواقع ، أنا طبيعي في مجال العمل
سيدي ، أتعتقد أنه سيكون على ما يرام ؟
...لا أعتقد أنه مستعد لـ
أنت حقاً تثير غضبي اليوم
أنا آسف يا سيدي
إنه سيراقبه فحسب
أجل سيدي
سيد سيو
هذا ليس صواباً ، إنه ليس مستعداً لذلك
إنه بأمرٍ من رئيس قريقنا
...لكن لا يزال أنه لا يمكنه تفضيله ، فقط لأنهما إخوة
قلها مجدداً
أنا آسف يا سيدي
ماذا عن الابنة ؟ هل تابعت الأمر معها ؟
ما الأمر ؟
لقد قدمت شهادتي بالفعل البارحة
....كما ترين
يبدو أن والدكِ قد انتحر
بعدما قتل والدتكِ
لكن هذا كلام شخصي ، أشعر أن دافعه ضعيف
سمعتُ أن والديكِ أحبا بعضهما حباً جماً
أجل ، هذا صحيح
لكنه قد كافح كثيراً
كان يعتني بها طوال الــ ٢٢ عاماً الماضية
لذا ، أنا أفهم القرار الذي اتخذه
فهمت
لا يستحق أن يُدفن مع أسلافنا بعدما فعله
هذا يجلب الحظ السيء فحسب
الزم الهدوء ، سو هي يمكنها سماعك
لننهي مراسم الجنازة اليوم
أيمكنك التوقف رجاءً ؟
هل أنتِ بخير ؟
أخبرتك ألا تأتي
اعتقدت أنه من الصواب فقط تقديم تعازيّ
أنتِ تعرفين القاتل الحقيقي
من يكون ؟
ستندم على هذا
ما هذا ؟
ملاحظات عن مقابلة الرئيس
لقد نظمتها ، تحتاج فقط لأن تعرضها عليه و تحصل على تأكيده
أشكرك
، سأذهب إذن سأغادر بعد أن استحم
حسناً
من الصعب للغاية تركك ورائي
عليّ أن أجد لك إمرأة لتتزوجها
سينتهي بك الحال كالسيدة كوّن
غادر فحسب
عدم الحصول على أطفال أو زوج قد حولها إلى إمرأة حادة الطباع
أتعتقد أنها واعدت أحداً من قبل ؟
ربما تكون مطلقة ؟ - ارحل -
...بالحكم على طبعها الفظيع - يا الهي -
! يا الهي
لماذا أنت متفاجئ للغاية برؤيتي ؟
لأنكِ اقتحمتِ المكان
أتفهم ذلك
أنا فقط أمسكت بك تتحدث بسوء عني
هل سمعتِ ذلك ؟
بالمناسبة ، هل واعدتِ أحداً من قبل ؟
أي نوع من الهراء هذا ؟ - أعتقد أنها قد فعلت ، وداعاً -
ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟
لا شيء مهم
كنت قاسية جداً عليك
أستعتذرين لي ؟
احلم بذلك
لقد أزعج خلافنا الرئيس
لنضع حداً لهذا فقط ، فأنت ستغادر قريباً على أي حال
بالتأكيد ، أتمنى أن نكون على وفاق أثناء فترة بقائي هنا
فترة بقائك هنا ؟
حسناً ، بالتأكيد
، صحيح
ألا يجب عليك توديعه ؟
توديعه ؟ - ألم تسمع بعد ؟ -
الرئيس سيغادر
، لا أعلم ماذا أصاب السيدة هي سو لكنهما سيذهبان برحلة معاً
يا أنت
علينا التحدث
ليس الآن ، لاحقاً
بل الآن
لمَ جلبتني هنا ؟ أنا مشغول لحد ما الآن
" هذه المروحية من السمات المميزة لــ " هيسونغ
إنها المجموعة الوحيدة المرتبطة بأكبر تاجر أسلحة
أكنت على علم بهذا ؟
إذا كنت تتحدث عن " أريس" ، فأنا أعلم عن ذلك تقريباً
أنت محق
إنهم يصنعون كل شيء
من معدات الدفاع عن النفس إلى الأسلحة العسكرية
بفضل هذا ، فالقصر لديه نظام أمن متطور
كل الموظفين قاموا بتسجيل خصائصهم الجسدية
أجل ، لقد فعلت كذلك
إنها أكثر من مجرد إجراءات أمنية
جميعنا لدينا ارقام تسلسلية
إنهم يراقبوننا
كل حركة واحدة
من الأعلى
هل تفهم الأمر ؟
أجهزة القياسات الحيوية بالذكاء الاصطناعي
العين في السماء
يمكنهم مراقبة كل تحركاتنا
وأنا لست استثناءً
أشعر بالتخمة
هذا هو السيد تشوي
من ذلك الذي بجانبه؟
دعوني أرى الرقم التسلسلي له
إنه السيد ها
هل هذا يعني إنك تريد الصعود لذات القارب معي؟
يجب أن تكون متحمساً جداً، برؤية كم أنك تحرز تقدماً
إذن لماذا تخبرني بهذا؟
أنت تعتقد أن الرئيس كوّن مسؤول عن مقتل والدك، أليس كذلك؟
ما مأخذك على ذلك؟
إنه مشتبه به أساسي
إذا كان الأداماس سلاح القتل، إذن مالكه لابد أن يكون المشتبه به
لدينا ذات الهدف ، الرئيس كوّن جي كيو
لا تكن أحمقاً
حدث موت والدك
،قبل أغسطس عام 2000
قبل أن يتم إلغاء قانون التقادم لجرائم للقتل
ببساطة، إنتهى قانون التقادم بالنسبة لقضيته
يمكن للرئيس كوّن أن يعترف بذلك
ومع ذلك لا يُعاقب
مع ذلك أنت أتيت هنا
ما الذي تخطط له؟
لم ينتهِ قانون التقادم بعد
ماذا- الرئيس كان في الخارج لبعض الوقت-
لا يزال هناك 18 يوم متبقٍ
هل تريد أن تعرف شيئاً آخر؟
قضية والدي التي حدثت منذ أثنان وعشرون عاماً كانت قضية القتل الوحيدة
التي ارتكبها لي تشانغ وو
لي تشانغ وو
لي تشانغ وو، و الرئيس كوّن
إنه مزيج جذاب
المفتاح لهذه القضية هو نقطة الإتصال بينهم
أعتقد أننا يمكننا أن نُساعد بعضنا البعض
تريدني أن أساعك لتسرق الأداماس
حتى تقارنه بتقرير التشريح؟
إذا كان سلاح القتل يُطابق التشريح، يمكنني أطالب بمحاكمة ثانية
ماذا لو لم يُطابق؟
..حينها - ..حينها -
سيفشل مشروع فريقنا
نحن نُحارب قوة جبارة أكثر مما تتخيل
لا يمكنني مساعدتك لمجرد الأعتماد على شك
ما هو هذا المشروع بالضبط؟
أنت هنا منذ سنتين ومع ذلك لم تكمله لحد الآن
أليس من الصائب أن تستسلم؟- اخرس -
أحضر لي دليلاً أن ذلك له صلة بالرئيس كوّن
وإذا لم تحضر، فقط غادر
قبل أن أُنهي حياة أخيك
هذا صاعق كهربائي
أحتفظي به للضرورة
التعليمات مكتوبة في الخلف
أيها المدعي سونغ
لماذا تفعل هذا؟
أتفهم
…لابد أن أبدو مثل المعتوه، لكن كما ترين
واجه والديكِ الموت في غير أوانه
بعد أن زرتهما
أنت تعرفين جيداً أنهما لم يقدما على الإنتحار
إذن من يمكن أن يكون الفاعل؟
من يمكن أن يكون قد قتلهم؟
....قاتل والدي
قتلَ والديك أيضاً
هذا هو إستنتاجي
يبدو الأمر بعيد المنال
القاتل راقبَ والديّ للاثنان وعشرين سنة الماضية
وفقط قتلهم لأنك زرتهم
هذا صحيح
وأنت تعرفين ذلك- أعرفه-
لهذا أنا أتصرف بهذا الشكل
أخشى أنك ستموت أيضاً
سيدة كيم- المحقق زارني مرة أخرى اليوم-
أخبرته أن والديّ أقدما على الإنتحار
تحسباً ما إذا كان قاتلهما يُراقبني
أحسنتِ، أن تكونِ آمنة خير من أن تكونِ نادمة
إذن يجب أن تتوقف عند هذا الحد أيضاٍ
أو ستكون في خطر كبير
أنا آسفة لاقتحام منزلك هكذا
لكنني سأعتني بالأمر من الآن فصاعداً، وداعاً
سيدة كيم سيو هي
قررت أن تبحثي في قضية والدي التي مضى عليها اثنان وعشرون عاماً
لأنك عرفت أن والدك قدم شهادة زور
لم تُغضي الطرف عن ذلك، وأنا لن أفعل هذا أيضاً
إنه دوري الآن
سأمسك به مهما كلف الأمر
لذا لنفعل هذا سويةً
..لقد رأيته
رأيتيه؟ من؟
الرجل
الرجل الذي قتل والدك
...والدك
دخل لذلك المنزل بمفرده
أنا متأكدة إنني رأيته
ألا تشعر بالملل أيضاً؟
متى ستأتي أمي؟
ألا تتمنى أن تأتي هنا بسرعة؟
كنت في السيارة أيضاً
هل يجب علينا الذهاب لرؤيتها؟
أبي- نعم؟ ما الأمر؟-
ما الأمر، سيو هي؟
أنا شاهد العيان
سونغ سو هيون يتحدث مع كيم سيو هي
أنت
، بالنظر الى أنه قطعَ شوطاً طويلاً الى هنا أشك إنه سيتراجع بكل سهولة
إنه يرغب بالموت بشدة
حسناً، راقبه للوقت الراهن
إلى اللقاء
ابن الضحية تقابل مع ابنة شاهد العيان
أتساءل كيف سينتهي هذا
ماذا قالت سيو هي؟
بدت أنها تُصدق بحادثة الانتحار
لا أعتقد أن هنالك شيء يدعو للقلق
حسناً
إذن نحتاج فقط أن نعتني بأمر المدعي العام
نعم، سيدي
أحسنت- شكراً لك، سيدي-
سيد ها
إنه ليس هنا، كنت أريد أن أودعه
لابد أنه نسي أن يفحص ذلك مع الرئيس
من سيساعده عندما أرحل؟
كيف تجري الأمور؟
مرحباً، سيدي
أليس أنت تلميذ السيد ها؟
نعم، سيدي
ما الذي كنت تفعله في مكتبي؟
أدخل أخرج كما تشاء وستكون في مأزق
ملاحظات المقابلة، قمت بترتيبهم ووضعتهم على مكتبك
نحتاج الى توكيدك
لابد أنه لم يتم إعلامه
عذراً؟ ماذا تعني؟
ما الذي قاله زوجك بالضبط؟
هل جننت؟ أخفض صوتك
لي تشانغ وو لم يكن القاتل، وسلاح القتل كان الأداماس
هل هذا ما قاله؟
كل ما أعرفه كان مكتوب في الرسالة
إذن هل هذا كل ما قاله؟ لم يذكر شيء عن القاتل؟
هذا صحيح- أنتِ تكذبين-
تعرفين هوية القاتل
أليس ذلك واضحاً؟
لا أعرف- الرئيس كوّن-
إنه هو
مالك الأداماس
اعتقدت أنه كان القاتل الحقيقي
هل هذا هو السبب؟
إذا لم يكن كذلك، فقط قولي إنني على خطأ
بعد ذلك سأمسحه من قائمة المشتبه بهم
لا أعرف أي شيء- لا تعرفين؟-
،أنتِ تتجنبين الأجابة على سؤال بسيط بـ نعم أو لا
مما يعني أنكِ تخفين شيئاً ما عمداً
وهذا يعني إنكِ توقعتي مني أن أسألكِ هذا
وأنكِ تفهمين السؤال
أنتِ تعرفين الحقيقة
سيدة يون
الطريقة التي تخاطبين بها أحداً ما تدل مدى قربك منهم
لم تخاطبي الرئيس مطلقاً كالأب
دائما ما تناديه بالرئيس، وشعرت أن هنالك حقد إتجاهه
تريدين أن يتم الإمساك به، أليس كذلك؟
لا أعلم على وجه التأكيد إن كان هو القاتل أم لا
لكن هذا ما قاله زوجي
....والدي قتل أحداً ما بسلاح الأداماس و لي تشانغ وو"
"كان الشخص الذي تلبس بالتهمة
عرفت ذلك
هذا كل ما أعرفه
أما بالنسبة للباقي فهو يعود لك لتكتشفه، لذا دعني خارج هذا الموضوع
أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك
ماذا تقصد؟
ربما أحتاج لمساعدتك بشيء ما
أرفض ذلك- أكتشفي من أوصى بي-
سيكون من الأسهل عليكِ أن تكتشفي ذلك
أريد أن أعرف من هو لأحمي نفسي
أريد أن أعرف لذا تمت دعوتي الى هنا، صحيح؟
قلت أنني أرفض ذلك
قمت بتسجيل كل شيء
ما قلتيه للتو
أتساءل ما الذي سيقوله الرئيس عن ذلك
ابدئي بتفريغ أغراضك
هل تعتقد أنك يمكنك أن توقفه؟
اذهب إلى مكتبه
هذا هو المكان الذي ستنفجر فيه القنبلة
نعم، هيون جو
أخبرتني السيدة يون
هذه مسألة مهمة جداً
أحرص على ألا تتسرب المعلومات
سآتي الى مكتبك قريباً
هنالك شيئاً ما أريد أن أخبرك به أيضاً
نعم، أبي
الى اللقاء
أنا آسف
من الوقاحة أن أجعلك تنتظر
لا ، سيدي، لا على الإطلاق
كيف تشعر؟
رجالي كانوا قاسين قليلاً، أليس كذلك؟
يا الهي، لابد أن هذه تؤلمك حقاً
إنها غلطتي، سيدي
أنا أتعمق في التفكير بالأمر
هذا هو حال والدي
إذا شعر بغطرسة في أحدٍ ما، لا يتردد ليحطمه
ماذا عساك أن تفعل؟
رجاءاً، تفهم ذلك، حسناً؟
نعم، سيدي. بالطبع
ما الذي كنا نتكلم عنه مرة أخرى؟
..نعم، كنا نتكلم عن " آريس" تضع بيضة ذهبية
نعم، تذكرت الآن
أستمر بقراءة الصفحة السابعة
نعم، سيدي
"... بالنسبة للولايات المتحدة"
لا، لا، لا
فقط بعينيك
فهمت. نعم، سيدي
أصغِ إليّ بينما تقرأ ذلك
تلك ستصبح أول أولوياتك عندما تصبح رئيساً
ستكون مشغولاً جداً بمساعع هيسونغ للخمس سنوات القادمة
من الأفضل أن تحمي نفسك
نعم، سيدي
لكن كيف خطرت لك هذه الأفكار؟
أنت ثوري للغاية
وسنكون معاً خلال الثورة
!هذه هي بداية حكمك
لا أفهم، سيدي
أنت تسدل الستار على مذكراتك؟
هي سو تريد أن تسافر إلى فلتنا في مدينة البندقية
ستبقى هناك هذا الصيف
وهناك سأتذكر أبني
لقد أحب ذلك المكان بالتأكيد
لذا أفكر بالذهاب إلى هناك بنفسي
،في تلك الحالة
سنستأنف كتابة المذكرات بعد ان تعود من رحلتك
أخشى ألا نعود بوقت مبكر
ربما السنة القادمة
أنا حزين أيضاً
كنت أعد الأيام حتى أتمكن من قراءة مذكراتي
سيدي
هل أنا المشكلة؟
لا
الإنتخابات الرئاسية ستكون قد انتهت في الوقت الذي سأعود فيه من البندقية
سأكون مشغولاً جداً في العمل
هنالك شيء ما لطالما أعتبرته بمثابة عمل حياتي
يجب أن أكمله
ليس بيدي حيلة ، رجاءاً تفّهم هذا
احزمي كمية كافية من ماء الكيمتشي وسلطعون متبل بصلصة الصويا
يجب أن يحظى بطعام جيد حتى عندما يكون خارج البلاد
نعم، سيدتي
أعتقد أن هذا مفترق الطرق بالنسبة لنا بالفعل
يُحزنني جداً أن أودعكَ
سيد ها؟
ألم تغادر؟
أردت أن أودعك قبل أن أغادر
هل هناك خطبٌ ما؟
الرئيس يسدل الستار على كتابة المذكرات
هل ذلك يعني أنني سيُدفع لي فقط نصف المبلغ؟
لا، سأعطيكَ المبلغ كاملاً
أنت تحتاجه من أجل العملية الجراحية لوالدك
شكراً لك
لابد أن الرئيس مشغول جداً
سمعت أنه يُحضر لعمل جديد
عمل جديد؟
من قال ذلك؟
سيدة يون
لم أعلم إنها كانت صماء
لكنني أعرف لغة الأشارة بسبب مرض والدي
كيف تجري الأمور؟
هوانغ بيون تشول من حزب المستقبل الجديد
وهيسونغ لابد أنهم يفعلون شيئاً ما
ذلك الرجل وعدَ بأن يزود الشرطة بالأسلحة إذا أصبح رئيساً
مسدسات آلية
هل أنت متأكد؟- كنت هناك-
مسدسات آلية؟
هل ذلك يعني أنهم سيتخلصون من الذخيرة الفارغة؟
التي تّقوي سلطة الحكومة؟
لكم لماذا هيسونغ؟
هذه السمة المميزة ل هيسونغ
هذه هي المجموعة الوحيدة التابعة لأكبر تجار السلاح في البلاد
هنالك شيئاً ما لطالما أعتبرته بمثابة عمل حياتي
يجب أن أكمله
عمل الأسلحة
أنت محق، إنه يخطط على مهل ليصنع أسلحة نارية سهلة الوصول للجميع
أليس ذلك جنونياً؟
سيشتري الجميع سلاحاً منهم
الجميع سريعو الغضب و ستقف المجازر على باب الانتظار لتحدث
أراهن أنك ستشتري واحداً وتُطلق النار عليّ
إنه لا يصغي، لم يصغِ على الإطلاق
إلى اللقاء
ما الذي علينا فعله؟
كان ذلك من المفترض أن يكون سرياً
حسناً، لم أكن أحاول أن أتجسس عليكما
فقط رأيت كليكما
وصادف ذلك أنني كنت أعرف لغة الإشارة
أنا آسف، سيدي
لا بأس، كونغ ريم
مع ذلك أنت أخبرته أنك سمعت ذلك بالصدفة
بالمناسبة، ألا يجدر بك الذهاب الآن؟
صحيح
سيدي، شكراً على كل شيء
سنذهب إذن
لا
هذا ليس شيئاً لأغض الطرف عنه بتلك السهولة
عذراً؟
اكتشفت عن دعم هيسونغ للمرشح هوانغ
والأسلحة النارية
إذا خرجت كلمة واحدة، هذا سيؤثر على الانتخابات
وسيكون من المتعذر إصلاح الأمر
لا يجدر بك القلق بشأن ذلك ، سنكون متحفظين بخصوصه
نعم، سيدي. أعدك
تعدني؟
يا لك من ساذج
الوعود اللفظية
هي فقط بين الأصدقاء
إذن ماذا تود أن نفعل؟
معرفة الكثير يُعتبر خطيئة
....لازلت أفكر
عما يجدر بي فعله معكما
أخشى أنه يجب عليكما أن تموتا
فقط أمزح
لنفعل هذا
أنتما ممنوعان من مغادرة هذا المنزل
حتى تنتهي الانتخابات الرئاسية
"أخشى أنه يجب أن تموتا"
يا الهي، كدت أن أتبول في بنطالي
كيف أمكنه قول شيء مخيف كهذا بأسلوب محنك ؟
كان يجب فقط أن يُقسم علينا أن هذا كان مرعباً
على أي حال، أنت سمعته، أليس كذلك؟
يمكننا أن نغادر فقط عندما تنتهي الانتخابات
لذا لا تقل لي أن أذهب للمنزل بعد الآن
لا يمكنني حتى لو أردت ذلك
ما الذي يجدر بي فعله معه؟
هل أعرفك؟
لم تتصل ولو لمرة واحدة، لذا أعتقدت أنك كنت ميتاً
اتصلت بك في الأمس
هل اتصلت؟ أوه، هل ذلك كان أنت؟
لم أعرف الرقم، لذا اعتقدت أنها مكالمة مزعجة
أين أنت في كل هذا العالم؟
هل تحظى بذلك القدر من المتعة؟
الأمر أشبه بالجنة هنا
يجب أن أستمر بالسفر حتى يحين موتي
كيف حالك؟
هل هذا أنت بالفعل؟
تسألني كيف حالي؟
بالمناسبة، تعرف ماذا؟
لا تهتم
أنا مشغول، الى اللقاء
كيف جرى الأمر؟
انتهى الأمر ، سيدي
شكراً لك
هل أنت في الداخل؟- الشرطة-
عزيزي
سيو هي، هل تتذكرين ما أخبرتكِ به؟
لم تشاهدي أي شيء في تلك الليلة، حسناً؟
حسناً
جيد، يا لك من فتاة مطيعة
أبي
ذلك هو
إنه الرجل الذي رأيته ذلك اليوم
عندما جاء الشرطة الى منزلنا
أخبرهم والدي أنه كان هو الشخص الذي رآه
لقد فعل ذلك ليحميك
ما هي خطوتنا التالية؟
...أعرف أحداً ما
ربما يعرف هذا الرجل
أنا في دار الجنازة
الذي توفي فيه والدي المراسلة
سيدي
هل أنتِ متأكدة؟ أحدٌ ما يتعقب سونغ سيو هيون؟
إنهم هم
لن تذهب في تلك الرحلة؟
لا، فقط أتضح ذلك
لا أرى أن هناك حاجة لفعل ذلك، سيدي
ما الذي يمكنني فعله؟
لا يمكنني دفن السيد ها وتلميذه في مكاناً ما
يجب أن أدعه هنا حتى تنتهي الأنتخابات
،في تلك الأثناء
يمكنني أن أنهي مذكراتي
كيف تجرؤ؟
من يعطيك الحق؟
كيف تجرؤ على السيطرة على سيدي؟
!ذلك الحثالة الصغير
!يجب أن أقتله
!ذلك الفأر يستحق الموت
الرسالة التي قمت بإرسالها إليّ
ماذا قلت؟
هل عرفت أنهم يهدفون لجعل الأسلحة النارية قانونية؟
ماذا أنت..؟
ما القدر الذي تعرفه؟
حالما يتم انتخاب المرشح هوانغ، سيبدؤون بذلك المشروع
يجب أن تكمل مهمتك قبل الانتخابات
لكن الوقت ينفذ منك
لن أدع ذلك يحدث. سأوقفه مهما كلف الأمر
بالطبع يجدر بك ذلك
لهذا السبب يجب نتخذ خطوتنا على الرئيس كوّن
هل تعتقد أن الأمر سينتهي حالما تمسك به؟
ما الذي فعله؟ ما الذي يمكنك إثباته؟
هل تعتقد أن الشرطة والإدعاء فشلوا في الإمساك به
لأننا لم نكن أكفاء
فهمت. إذن هذا ما انتهيت إليه ؟ لا يمكنك الإمساك به؟
لا تكن متهوراً
لا تعرف وجه هيسونغ الحقيقي
جعل الأسلحة النارية قانونية؟
ذلك بمثابة نزهة لهم
لقد فازوا بالفعل على وسائل الإعلام والسياسة
عقبتهم الوحيدة هي الرأي العام
هيسونغ ستفعل كل ما عليها فعله لتفوز على الرأي العام
لن يترددوا بأن يعرضوا مجتمعنا الى الفوضى
سيجعلون ذلك ضرورياً للمدنيين
أن يحملوا سلاحاً الى محل البقالة
ما الأمر؟ هل تجد ذلك صعباً لتُصدق به؟
لا على الإطلاق. هذا محتمل بالنسبة لكل أولئك اللعينين
لعينين؟
تقصد، ليس فقط الرئيس كوّن؟
الرئيس لا يلطّخ يداه بالدم
بل يطلق العنان لكلاب الصيد خاصته
،إذا فشلنا في الإمساك بأولئك اللعينين
لن نتمكن من الوصول للرئيس أبداً
إذن لهذا أنت متخفي؟
لهذا أن تحاول الفوز بثقتهم
هذا هو مشروع السنتين الذي تحاول أن تنفذه
سيد تشوي، أنت تحاول الانضمام لذلك الفريق، أليس كذلك؟
" الفريق " أي
الأشخاص المحترفين الذي يحلون مشاكل هيسونغ
لم ينجو أحد مطلقاً
مواطن مثلك يجب أن يتراجع وألا سيُقتل
" الفريق " أي
يجب أن نصل إليهم لنمسك بالرئيس أخيراً
بما أن الرئيس لا يلطّخ يداه بالدم
لكن قضية والدي مختلفة
إنها مرتبطة مباشرةً بالرئيس
ما دليلك؟- ليس لديّ دليل-
....على الرغم من ذلك
أحدٌ ما تحقق من ذلك
لا أعلم على وجه التأكيد إن كان هو القاتل أم لا
لكن هذا ما قاله زوجي
يون هي سو؟
والدي قتل أحداً ما بسلاح الأداماس
و لي تشانغ وو هو الشخص الذي تلبس بالتهمة
إذن ماذا لو كان مدعياً عاماً ؟ لستُ تحت طوعه و إمرته
أنا المدعي العام من مكتب الأدعاء بالمنطقة المركزية
مرحباً، سيدي
لماذا أردت رؤيتي؟
أحتاج مساعدتك، سيد لي
مساعدتي؟
لنرى
أنا أعمل على قضية
وأعتقد أنك ربما تعرف المشتبه به
ذلك غريب. قطعت صلاتي بالمجتمع بعد أن دخلت السجن
إنه هذا الرجل
هل تتعرف عليه؟
لا، لا أعرفه
لا تعرفه؟
لا، سيدي
أذن هل تتعرف علي؟ لقد تقابلنا من قبل
لست متأكد
لا أتذكر جداً
اثنان وعشرون سنة هي وقت طويل
لكن لا تزال ذاكرتي حيوية
لقد قتلت والدي
من الجيد رؤيتك مرة أخرى
لنذهب- إنهم يخرجون-
هل تعمل بمفردك؟- لنذهب-
ماذا كان الدافع الذي جعلك تركب جريمة قتل؟
رجاءاً أخبرنا بدافعك
أيها القاتل! تذكر وجهي
لأنني سأجعلك تدفع الثمن
أبعده من هنا
!أيها القاتل
حسناً
لنعد الى الموضوع
من هذا؟
لا أعلم
سأغير السؤال
من أخذ سلاح القتل؟
لماذا تسألني هذا؟
لا تعرف ذلك أيضاً؟
لا أعرف، أنا حقاً لا أعرف
هل أنت متأكد أنه لم يأخذه؟
لا، سيدي لا أعرفه
هذه القضية حدثت منذ ٢٢ عاماً وأنا أعترفت بها بالفعل
كان اعترافاً كاذباً
...لماذا أنا
سأفعل ذلك؟
لأنك أردت حماية ذلك اللعين
!اللعنة
لأنه كان شريكاً في الجريمة
" أدامـــاس "
ترجمة || عمر أسامة - زهراء محي ||
قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER https://t.me/omauwh
يجب أن لا تنسى
غرفة التحكم الأمني
لقد هددتني
يجب أن أذهب الى وكر النمر أذا أردت الأمساك به
أرفض أن أرتجف من الخوف، غير عارفة من هو
سأكشف كل شيء تخفيه واحداً تلو الآخر
يجب أن تُسرع أذا أردت أن تُمسك بالقاتل الحقيقي
فنانة رسم مركب؟ كانت الأبنة
حسناً، لنفعل هذا
سأدلع النيران اليوم