" أدامـــاس "
جميع الشخصيات , المنظمات , الأماكن و الأحداث "
" التي تم تصورها في هذه الدراما خيالية بالكامل
تم تفعيل نظام إطفاء الحرائق
ترجمة || عمر أسامة - زهراء محي ||
قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER https://t.me/omauwh
وجدته
أوقف النظام فوراً
أحد ما لايزال بالداخل
أوقف النظام
سيد ها لايزال بالمنزل
أغلقه - أمرك سيدي -
! سيد ها
سيد ها
! سيد ها- ! سيد ها-
ماذا حدث ؟
استدعِ طبيباً - ! سيد ها -
! افتح عينيك
تحرك
سيد ها
! سيد ها ، استيقظ
ماذا حدث ؟ أين الطبيب ؟
هو في الطريق
[ في الساعة الحادية عشر الليلة ، تحت الرصيف الغربي لجسر سكك " دانجسان" الحديدية ]
هل تم تجاهلي ؟
سيدة كيم
لماذا أنتِ هنا ؟
أنا أرسلت تلك الرسالة
ماذا تعنين ؟
أمسكت به
ليس لديه بصمات أصابع
لن يكون من السهل التعرف عليه
و ماذا عن سونغ سو هيون ؟
سيو هي ستهتم بأمره
استدرجتك لهذه المنطقة المفتوحة
لأرى إن كان هناك أحد يتبعك ، هل تفهم ذلك
مهلاً ، هل تقولين أنك استخدمتني كطعم
كانت ببساطة مهمة - أي مهمة ؟ -
هل تمزحين معي ؟
أخبرتك أنني زرت لي تشانغ وو عمداً ، و لقد أتى بثماره
أتى بثماره ؟
عليكِ أن تذكري تفاصيل أكثر من ذلك ؟
! توقفي عن إغضابي بكلامكِ المبهم هذا
لقد أمسكت به
من بالضبط ؟
الرجل الذي كان يتعقبك
و الذي حاول قتلي ، لقد أمسكت به
لا يُصدق
لا تشعر بالإهانة كثيراً ، فقد كنتُ طعماً أيضاً
أنتِ أيضاً ؟ إذن من كان العقل المدبر ؟
أود أن أقدمك لبعض الناس
إلى ما تنظر ؟
يا الهي ، أنتِ تثيرين حنقي
من أنتِ بالضبط ؟ أخبريني
تعالَ معي إن أردت أن تكتشف ذلك
الحلقــ(5)ــة
أمتأكدٌ أنك لا تحتاج للذهاب للمشفى ؟
أنا بخير
الطبيب الذي أتى قال أنني بخير
لا يمكنني تصديق تلك المرأة ، السيدة كوّن ، إنها مخيفة
كيف أمكنها ألا ترسلك للمشفى ، في موقف بين الحياة و الموت ؟
هل نسيت ؟
إنهم يحتجزوننا كرهائن لحين انتهاء الانتخابات
لدي بضع أسئلة لأوجهها لك بصفتي رئيساً للأمن
بالتأكيد
دونغ ريم ، هلاّ تحضر لي كوباً ساخناً من الشاي
حسناً
إذن ؟
هل وجدت الأداماس ؟
لا
كان الأمر بلا جدوى ، جلّ ما فعلناه ذهب أدراج الرياح
...لكن
أعتقد أنني وجدته
هل وجدته ؟
...غاز الهالوجين
كان يتم سحبه نحو السقف
أداماس ....هناك بالأعلى
هل أنت متأكد ؟ - أجل ، مائة بالمائة -
....أدركت أخيراً
سبب وضع السجادة هناك
كان نفس النمط
....و التصميم
مثل السجادة التي اُستخدمت في اليوم الذي تم الإعلان فيه
عن أداماس لأول مرة
لهذا السبب
كان لديه نفس السجادة في المكتب
إنه فقط لا يمكنه الاستغناء عن الفرحة التي شعر بها في ذلك اليوم
، كشخصٍ يستمتع بالحصول على قوة غير محدودة
لابد أنه شعر أن ذلك اليوم هو مراسم تتويجه
أداماس هو تاجه
، الآن ، بما أننا نعرف مكانه
نحن فقط بحاجة لنضع معاداً و ننفذه
أتريد العودة إلى هناك ، برغم من أنك كدت تُقتل اليوم ؟
أعلم ما كنت أفعله بنفسي
لكن لنسرع بتنفيذ الأمر
، مثل السيدة يون اليوم
لا أحب عندما يقع الآخرون في خطر بسببي
هذا كرمٌ من شخص مقبل على سرقة أداماس
هوّن عليك ، الجميع بأمان
هناك شيء يزعجني
فقدت مسجل الصوت خاصتي
ماذا عليّ أن أفعل ؟
هذا يقودني للجنون
سيد ها شخصٌ فريد من نوعه
لم يتردد بالعودة للمنزل كرجلٍ حقيقي
عامليه جيداً ، فهو منقذكِ
ما الأمر ؟
علمتِ أنني كنتُ في مهبط المروحيات
أكنتِ تحاولين قتله حقاً ؟
، هل أنتِ قلقة بشأنه
أو أن خطتكِ باءت بالفشل ؟
سمعتُ أنكِ من أوصى به للرئيس
هل اعتقدتي أنني لن أكتشف ذلك؟
أكان ذلك بسبب السيدة هي سو ؟
أم لأنه يشبه السيد مين جو ؟
بوسعي قراءة ما يدور بخاطركِ
أتعتقدين أن
هي سو ستقيم علاقة معه ؟
أتعتقدين أنها ستطلب الطلاق ؟
يا الهي ،أنتِ حقاً غبية
ما الذي ستفعله حيال هذا الموقف ؟
لقد حصلوا حتى على الرسم التقريبي للسيد لي
، أبي قرر التقاعد
و مع ذلك لا يمكنك إنهاء الأمر كقضية قديمة
أتعتقد أنه سيدع شخصاً مثلك يتولى زمام الأمور ؟ هاه ؟
مراسم الاحتفال بالذكرى الثمانين لـ هيسونغ قاب قوسين أو أدنى
ماذا كان اسمه ؟ سونغ سو هيون ؟
أستدع ذلك المدعي الهزيل يفسد كل شيء عليك ؟
كل ذلك حدث لأنك وثقت بالسيد لي
هيون جو
كوّن هيون جو
أنت بحاجةٍ لفعلها
ضع نهاية لهذا مرة واحدة و للأبد
حسناً ؟
سيد جانغ
لدي معروف أطلبه منك
استغرق الأمر طويلاً ، أسمكنني خلع هذه الآن ؟
من أنتم يا رفاق ؟
....إنهم - لم أكن أسالكِ -
كنتُ وقحاً قليلاً ، بالنسبة للقائنا الأول ، صحيح ؟
هل أنت الرئيس هنا ؟
لابد أنها كانت رحلة غير مريحة ، لكن رجاءً تفهّم
لم أستطع المجازفة بكشف بمكاننا الآمن لشخص غريب
كفى، لنقدم أنفسنا فحسب
بالتأكيد
أيها المدعي سونغ سو هيون ، أنا كانغ هيوك بيل " من " إس - أي - إتش
المقر الرئيسي للتحقيقات الخاصة ؟
دونغ ريم
سيد ها
رجاءً سامحنى ؟
على ماذا ؟
هل تبكي ؟
لذا أنت من سرقته ؟
، أجل
عندما كنت غائباً عن الوعي
لماذا ؟
لي دونغ ريم
حتى أتمكن من أن أعطيه للسيدة كوّن
ماذا ؟
أرادت مني أن أكتشف ما تصبو إليه
و قد وافقت على مساعدتها
قالت بأنها ستدعني أغادر هذا المكان إن ساعدتها
لم يكن لديّ أي خيار
كانت تكذب
لا أحد يغادر بدون إذن الرئيس
إذن ماذا عليّ أن أفعل ؟ أنا بحاجة للمغادرة
لكنك لم تغادر عندما أخبرتك ، إذن لماذا ؟
والدي ربما يموت
ماذا تعني ؟
....ربما يكون في حاجةٍ إلى
عملية نقل كبد عاجلة
لكن لا يمكنه الحصول على واحد بدوني
،كنت آخذ المكملات
و أتمرن بانتظام
كنتُ أعتني جيداً بصحتي
...أنت
المتبرع ، صحيح ؟
سيد ها ، ساعدني رجاءً
أنا بحاجة لمغادرة هذا المنزل ، لذا رجاءً
السيدة كوّن اختارتهم بنفسها
أليست مثالية لعشاء الليلة ؟
كل واحد فاخر للغاية
هذا يبدو مناسباً
أتحبينه ؟ أستذهبين بهذا الفستان ؟
بالتأكيد
سأختار هذا
[ ارتديه في أمسية الليلة ، لا أتوق للانتظار ]
لديه جانب ظريف ، هذا الفستان
أدخل
زيارتي في هذه الساعة ؟
ماذا تريد ؟
لقد قررت اليوم الموعود
متى يكون ؟
الليلة
لمَ تستعجل الأمور ؟ - و ما الفائدة من تأخيرها ؟ -
سيكون الأمر أسهل مما اعتقدنا
و كيف ذلك ؟
أنت لم تكن متأكداً أن أداماس هنا ، صحيح ؟
لماذا ؟ - لأنه لم يكن هناك نظام أمن ؟ -
بالضبط ، تم تنصيب نظام أمن متطور
، داخل المنزل أيضاً
إذن ، لكنتَ عرفت بشأنه
الباب لغرفة كوّن مين جو كان موصداً
و كان لديه فتحة مفتاح ، النظام القديم
أنا متأكد أن نظام أمن الأداماس ليس بتلك الصرامة كذلك
لذا لهذا السبب تظن أن الأمر سيكون سهلاً ؟ هذا من الصعب تصديقه
أنظر لترتيب الأثاث في مكتب الرئيس ، الأمر واضح
مركز تلك الغرفة الكبيرة فارغ
مخصصة له لتقدير الأداماس
إنه حساس للغاية بشأن المحفزات البصرية
و أُثبت هذا بالطريقة التي يعرض بها
أعماله الفنية الثمينة بدلاً من تخزينها بمكان ما
، بالإضافة إلى أنه يصدر أحكامه
بناءً على ما يراه
يبدو كرجل محترم
ما رأيك ؟
أليس رائعاً مع ذلك إنه أنيق ؟
تخيل الموعد الأول
أحد ما حساس للسمع ، سيتذكر المحادثات على الأغلب
أحد ما حساس للشم ، سيتذكر الروائح المميزة
و أحد ما حساس للبصر ، سيتذكر ملابسهم أو ابتسامتهم
الرئيس يقدر ما يراه
و مكتبه أكثر مكان مثالي يمكن أن يقدر فيه الأداماس
حسناً ، هذا كله رائع
لكن كيف سننزله من السقف ؟
هو يحب امتلاكه لقوة غير محدودة
أين يمكث الملك ؟
على العرش
إنه على مكتبه
لذا ، لابد أن هناك مفتاحاً هناك
أتريد المراهنة ؟
إذا لم يكون مفتاحاً بسيطاً ، فربما نحتاج لشفرة المرور
ذلك أفضل حتى
سيكون من السهل تجميع التركيبة ، بمجرد اكتشاف الأرقام
علينا أن نكون قادرين على تحديد أول رقم
الرقم الأول و الثاني يجمعهما رابط نفسي
لديّ معلومات أكثر من كافية ، عندما يتعلق الأمر به
حسناً ، دعني أبلغ هذا للمقر الرئيسي
إنهم يتعاملون مع مسألة هذه اللحظة
أي مسألة ؟
...أخوك
في بيت " إس - أي - إتش " الآمن
إنه عنيد للغاية ، أتمنى لو كان بإمكاني إبراحه ضرباً
لمَ عليّ التعاون معك ؟
شرحت الأمر لك طول الليلة
أعليّ أن أعيدها مجدداً ؟
،حسناً ، أنت تعرفني من خلال وو شين
و تعرف السيدة كيم من خلالي
إذن ، فقد علمت عن وفاة والديها الغامضة
إذن ، فقد لاحظت أن أحدهم يتعقبني
لذا أخبرتها بالحقيقة و طلبت منها المساعدة ، أنا أفهم كل ذلك
لكن أنا مرتبك مما سيأتي بعد ذلك
لي تشانغ وو بريء ؟
ألهذا أنت متورط ؟
صحيح ، هذا عندما أبرمنا صفقة مع أخيك
...ذلك المخبول
هو ليس في رحلة ، لكن بدلاً من ذلك في ذلك المنزل ، يكتب مذكرات الرئيس ؟
سيسرق ماذا ؟ الأداماس ؟
لذا ماذا إن كان ذلك سلاح الجريمة ؟ فقد مضى عليها ٢٢ عاماً
... حقاً
المقر الرئيسي للتحقيقات تواصل معه و عرض عليه القبض على قاتل والدنا ؟
اسمع يا سيد كانغ ، ما دافعك الحقيقي ؟
أنت لم تخبرني الليلة الماضية ما هو ؟
! أجبني
يا له من وغد غير معقول
كوّن جاي كو
أخوك يعتقد أنه القاتل
، إذا كان أداماس هو سلاح الجريمة بالفعل الذي اختفى
إذن ، فلابد أن الرئيس كوّن متورط
آه
لكن هذا تفكير وو شين ، ماذا عنكم يا رفاق ؟
لم تكن لتقتنع بسبب هذا فقط
لدينا شهادة موثوقة
شهادة ؟ - تسجيل صوتي -
الابنة القانونية لــ هيسونغ
لهذا السبب اعتقدنا أنه يجب أن يكون متورطاً
أعتقد أنه من الأمان أن أقول أننا في نفس الصف
أتمنى أن نكون على وفاق
أنت تحلم
! ذلك المخبول
ما الخطب ؟
أيها المدعي سونغ
تحرك
أُمرت بألا أسمح لك بالخروج يا سيدي
أفلتني
كف عن هذا الهراء و تنحّ جانباً
لا يمكنني ، سيدي
افتح الباب
! لا تفعل هذا ، اهدأ
اهدأ ؟ كيف يمكنني ذلك ، في حين أن أخي سيسرق الأداماس ؟
من الممكن أن ينتهي به الحال خلف القضبان
! يا الهي ، ذاك الغبي
لابد أنه على دراية بهذا
أنا واثقة أنه قد فكر بهذا
أتعتقدين حقاً أنه فعل ؟
! لم يخبرني حتى عن هذا
جدياً ، أستواصل هذا ؟
شرحوا الأمر لك العديد من المرات بالأمس
لا يمكنني تصديقهم ، لا أنا أرفض ذلك
الرئيس كوّن هو القاتل ؟ لا تجعليني أضحك
إذن ، من كان ذلك الرجل الذي رأيتيه ؟
! هذا شيء عليّ أن أكتشفه
ألا تفهمين الأمر ؟
إنهم يستغلون وو شين
لا يأبهون بمن يكون القاتل الحقيقي
يريدون أن يربطوا الرئيس كوّن بهذا وحسب
لكن ذلك الغبي ليس لديه أدنى فكرة ! و هو بداخل ذلك المنزل
، يمكنني توريط أي أحد بغية القبض على المجرم الحقيقي
ليس الرئيس كوّن فحسب
،لن أتردد في ضم يدي مع أي أحد ! ليس فقط المقر الرئيسي للتحقيقات
هل أنت قلق على أخيك ؟
هذا ليس بيت القصيد ، سأقبض على القاتل مهما كلف الأمر
....لذا
يا أنت ، تنح جانباً
أخبرتك أن تتحرك ، افتح الباب
! افتح الباب
سحقاً
دم ؟
يا أنت ، أنت من ضربني أولاً ، هاه ؟
يا الهي
! أيها المدعي سونغ
سيشتبهون بنا إن كنا دائماً معاً
قلتُ أنني أعلمك كيفية الصيد ، لذا أريد أن يبدو الأمر و كأنني كذلك
هل وصلنا بعد ؟
و صلنا تقريباً
بالمناسبة ، أستكون قادراً على إقناعه؟
أخوك كانت لديه نوبة غضب طوال الليل
حتى بالرغم من أنهم شرحوا له كل شيء
سيفهم بمجرد أن أتحدث إليه
يا الهي
لقد وصلنا
هاتف بالقمر الصناعي
أكان لابد من أن تتمادى لهذا الحد ؟
اللعنة ، هذا يؤلم كثيراً
سيدي
الليلة هي اليوم الموعود ؟
لست متأكداً لقد واجهنا شيئاً غير متوقعاً
غير متوقع ؟ أهو بذلك السوء ؟
إنه ميزتنا أيضاً
هل السيد ها معك ؟
يحتاج لتوضيح شيء ما هنا
وو شين
! أيها المخبول اللعين
أخرج من هذا المنزل حالاً
هل سمعت هذا ؟ إنه تحت تصرفك
إنه أنا
هل جننت ؟ من أنت لتتدخل في هذا ؟
أنا المدعي العام
سأمسك بقاتل والدنا ، حسناً؟
إذن ، لماذا تورط نفسك ؟
لم ينتهِ قانون التقادم
قضى الرئيس كوّن الكثير من الأيام عبر البحار
لدينا ١٦ يوماً
،إذا كان الأداماس سلاح القتل
يمكنني أن أجعل الرئيس كوّن يقف في محاكمة
ماذا لو لم يكن القاتل ؟
ماذا لو لم يكن هو ؟
هناك شاهدة
شاهدة ؟
الرجل الذي رأته الشاهدة تلك الليلة لم يكن هو
كان شخصاً آخر
،هذا يعني إذا أُثبت أن الأداماس سلاح القتل
فلن يربطه مباشرة بجريمة القتل
يمكننا طلب إعادة المحاكمة مع الدليل المُكتشف حديثاً
لكن ذلك لا يعني أن الرئيس كوّن سيقف بالمحاكمة
لأن ذلك الرجل يمكن أن يكون القاتل الحقيقي
حسناً، تريد الإمساك بالقاتل؟
إذن نحتاج لدليل قاطع
أولاً ، نحتاج لاكتشاف العلاقة بين الاثنين
و ذلك هو عملي ، حسناً ؟
، لذا ، ابق خارج الأمر ، إذا لا يمكنك
إذن ، توقف و لا تقل أي شيء
سأبحث في الأمر
...سو هيون
! توقف عن التصرف بتهور
هل أنت قلق عليّ ؟
يا له من هراء لا يطاق
كنت سأسلم نفسي بعد أن أسرق الأداماس
واثق من أن أفعالي سنكون بطريقة ما مخففة
تعاونت مع الشرطة لسبب ، تعلم ؟
لنتحدث شخصياً قريباً
أنت ، يا وو شين
تاي سيونغ ، لنضع حداً لمهمة أداماس
لدينا شيء نفعله في النهاية
إن أمكننا الحصول على المزيد من المعلومات ، سيكون الأمر أسهل بالنسبة لجزئك
واصل العمل الجيد
الاسم
كان عليه أن يبلغنا بتقرير منذ ست ساعات
، لكن لا نستطيع الوصول إليه منذ أن قال
أنه دخل منزل كيم سو هي
أعتقد أن هناك قوى خارجية في اللعبة
سونغ سو هيون
ألم تقل أنه و المراسلة اختفيا ؟
أجل سيدي ، من الممكن أن يكونا متورطين
لكن الإدعاء لم يقم بأي تحركات حتى الآن
الأمر صعب على سونغ سو هيون ليقوم به بمفرده
أنت متأكد أن هناك من يساعده ، لكن لا تعلم من هو ؟
أجل سيدي ، أنا آسف
لكن كيف ؟
كيف انتهى الحال بالسيد لي بالخروج لهذه المهمة ؟
لقد تطوع ،أراد أن يُثبت نفسه لك
ماذا عن فريق الإنقاذ؟
إنهم مستعدون
لنذهب
قانون التقادم لم ينتهِ
لدينا ستة عشر يوماً
يمكن أن يكون الرئيس كوّن هو القاتل
اعتقدت أنك سترفض، لكنك دقيق إلى حد كبير في ذلك
يمكن أن تكون نُدبة
لا تحتاج الى أي غرز و مؤخرة عنقك بخير أيضاً
ذلك يلسع
أنت على ما يرام، أليس كذلك؟
بالطبع لا
وضع وزنه بكامله عليها
ليس ذلك
بخصوص لي تشانغ وو
لقد دُهشت
لكن إذا كان بريئاً حقاً ، إذن لا داعي لكرهه
لابد أنه يشعر بالظلم أكثر مما أشعر به
لكن لماذا هذا الوجه العابس؟
هل أنت قلق على أخيك؟
وذلك الأمر أيضاً، و أنا فقط لا أفهم الموضوع
كان متهوراً بما فيه الكفاية ليضع حياته على المحك
إنه ليس حتى أبانا الحقيقي
نعم
هل أنا ابن مزعج لتفكيري بتلك الطريقة؟
وو شين اعتاد أن يكون متزناً بغض النظر عن الظرف
لكن معرفة أنه وضعَ كل شيء على المحك وذهب هناك
فقط يبدو غريباً
لأكون صادقة، هنالك شيئاً ما وجدته غريباً كذلك
إنه بخصوص لي تشانغ وو
لماذا اعترف بذلك إذا لم يكن هو القاتل الحقيقي؟
في البداية، اعتقدت أنه تم تهديده ليعترف بالقتل
...لكن عندما قابلته
!يكفي
قلت أنني المجرم ،أنا الذي ارتكبت الجريمة
كان مُصرّاً على رأيه
جعلني أتساءل إذا كان هو القاتل الحقيقي
إنه يحمي شريكه في الجريمة منذ اثنين و عشرين عاماً
لماذا أبقى فمه مغلقاً
لكل تلك السنوات؟
هذا ليس سهلاً على الإطلاق
ما الذي حدث لذلك الرجل؟
ذلك الرجل؟
أوه، هو؟ يتم إستجوابه
يا الهي، لا يمكنني تصديق هؤلاء الناس
هذا ليس صحيحاً. أنت تُعذبه
نحن نقوم باستجوابه، و تنشيطه قليلاً
سيدي
لن يموت، نعرف حدودنا
ليس هذا المهم الآن، كيف يمكن للشرطة أن تفعل ذلك؟
لقد ساعدتِ وحرضتِ على الخطف الغير قانوني
حسناً ،اهدأ
إلى متى ستستمر بهذا حتى تجعله يتكلم؟
سمعت أنه بقيَ صامتاً طوال الليل
إذن ألم تنتهي اللعبة؟
يجب أن تدعني أتولى الأمر
هذا ليس باستجواب
ستهدر وقتك
،إخبار المدعي العام سونغ أن يُشاهد فقط
يبدو أنه مضيعة للقوى العاملة
اذهبي إلى كانغ، سأتولى الأمر من هنا
إنه السيد كانغ بالنسبة لك
نعم، سيدتي
اذهبي إلى السيد كانغ
..هذا
أنت تعرفني، صحيح؟
أليس كذلك؟
كونك صامتاً، ذلك لن يُنهي التعذيب
هل أنت ميت أم حي؟
إذن، فأنت حي
أولئك الناس لا يخططون لقتلك
سيبقونك حياً حتى تُخبرهم بما يريدون سماعه
سيستمرون في اللعب بهذه
لكنني مختلف
لا يوجد شيء أريد سماعه منك
أريد فقط أن أتحقق ما إذا كان ما أعرفه صحيحاً
لكن لا يمكنني الكشف عن كل بطاقاتي
يجب فقط أن أجعل بطاقاتي تتناسب مع بطاقاتك
ببساطة، لن أكون همجياً
فقط آمل أن تُجازي طيبتي
هل هذا من صنع الرئيس كوّن؟
الرئيس كوّن جاي كيو
مجموعة هيسونغ
بحقك، إنه لن يفعل شيئاً كهذا بنفسه
و من يكون؟
إنه قاتل مأجور ، صحيح؟
لا أعرف
الجواب الأول
هل هو في فريقك؟
أنتم يا رفاق حقاً منظمون وأصحاب مهارة
ذلك يعني أن لديكم منظمة ،هل يمكنك فعل ذلك بمفردك؟
يجب أن تتحرك كجزء من الفريق
وأنتم يا رفاق مسؤولون عن قتل والدي السيدة كيم، أليس كذلك؟
،أشك أنك ارتكبت الجرائم
وقمت بمسح ما خلفك بمفردك
لا بد أنه لديكم فريقاً للعمليات و آخر للتنظيف
ماذا كان الأمر مرة أخرى؟
أنت تعرف قضية لي تشانغ وو، أليس كذلك؟
لقد مضت اثنان و عشرون سنة، لدى هذه القضية تاريخ طويل
أنتم يا رفاق فعلتم ذلك
حصلت على هذا المخطط من تلك الحادثة
أنا حقاً لا أعرف
الجواب الثاني
أنت تتفاعل معه، أتساءل من هو
أنا متأكدة أن الرجل الذي في المخطط والرئيس كوّن على صلة
لذا هو لا يزال يعمل لدى الرئيس حتى هذا اليوم
أين منزلك؟
أين تعيش؟
هل والديك على قيد الحياة؟
هل لديك أشقاء؟
الجواب الثالث
إجهاد
انتهينا
هذا كل ما لديّ من الوقت
التقنيون سيعودون ويستأنفون الحفلة
مهلاً
هل لديك شيئاً ما لتقوله؟
...ماذا
كم الوقت؟
أيها اللعين
سحقاً
يا الهي، لقد انتهينا من التعذيب
تحملَ ١٢ ساعة من التعذيب
يا الهي، لم ينخدع في التلاعب العقلي
لماذا تعتقد أنه سأل فجأة عن الوقت؟
إنه هجوم مضلل من نوع ما
يخبرنا أن تعذيبه لا يجدي نفعاً
لا، لقد بدا يائساً
لماذا كان الوقت مهماً؟
إنه أشبه بـقنبلة موقوتة
سينجح طالما يبقى هناك حتى تنفجر القنبلة
،لكن نظراً لأنه ليس المفجّر
من المحتمل أنه يتتبع الوقت
يتتبع؟ ماذا يعني ذلك؟
لديه أمل ، أنظري
لديه وعي بتنفسه
ذلك فقط يُظهر أنه يحاول السيطرة على نفسه
لقد اتخذ قراره بالفعل سواء كان عليه أن يُقاوم أو يستسلم
وبما أنه اختار أن يُقاوم، سيبقى صامتاً
طالما لديه أمل
أي أمل؟
ماذا تعتقدين بما أنه مخطوف؟
لا تقلق يا سيدي ، أنا متأكد أن السيد لي صامد هناك
،بالنظر الى أن مقرنا الرئيسي آمن
لا بد أنه أبقى فمه مغلقاً
هو يعتقد أن زملاءه سيأتون لإنقاذه
وهذا ما يُبقيه حياً
ذلك أمل زائف
هذا المنزل الآمن ليس من السهل إيجاده
وماذا لو نفذ الوقت؟
ماذا يمكن أن يكون على الجانب الآخر من ذلك؟
انتحار
في النهاية، نحن الأشخاص الذين تمت مطاردتهم بالوقت، وليس هو
إذا قتل نفسه، لن نستفيد من ذلك
لا أعرف على وجه التأكيد إذا كان هو القاتل أم لا
لكن هذا ما قاله زوجي
...أبي قتل أحداً ما بالأداماس ، و لي تشانغ وو
كان الشخص الذي تم إلقاء اللوم عليه
الرجل الذي رأته الشاهدة في تلك الليلة لم يكن هو
كان شخصاً آخر
...الرئيس كوّن
ربما لن يكون القاتل
سيد ها؟
أريد أن أخرجك من هنا، لكن أعتقد أن الأمر سيكون صعباً
لماذا؟
،إنها قصة طويلة ،لكن أولاً
سأطلب من شخصٍ أعرفه أن ينقل والدك الى مستشفى آمن
لذا لن يكون باستطاعة السيدة كوّن أن تُهددك مرة أخرى
إنه مع الشرطة، لذا لا تقلق ثق به فقط
ستنتهي الانتخابات قريباً، وستكون خارج القصر في لمح البصر
لكن والدي تم نقله من المستشفى مسبقاً
إلى أين؟
مركز " يون كوك " الطبي
السيدة يون تبدو كشخص محترم
ماذا تريد؟
لديّ معروفٌ أطلبه منكِ
،أخبرتها أن السيدة كوّن كانت تُبقي والدي كرهينة
وقامت بمساعدتي
لقد ارتكبتَ خطأً
ماذا؟ هل فعلت شيئاً ما خطأ؟
لا، يمكننا التكلم لاحقاً
!سيد ها
يعجبني ثوبكِ
لقد اشتراه لي، لكن لم يكن يُناسبني
أنا مسرورة أنه يبدو جيداً عليك
يا لها من رومانسية ميئوس منها
يجب أن نتكلم
الآن؟ كما ترى أنا في طريقي للخروج
لن يستغرق الأمر طويلاً
سيدي، احرص على تناول دوائك في الوقت المحدد
ولا تفوت أي وجبات أيضاً
أجبر نفسك على الأكل
حتى لو كنت فاقد الشهية، حسناً؟
حسناً
أين هي سو؟
فقط انتقل لصلب الموضوع، الرئيس ينتظرني
سيدة يون- تريد أن تعرف من أوصى بك؟-
أنا أبحث في الموضوع، لذا لا تستعجلني
لا، الأمر بخصوص والد دونغ ريم
فهمت- ،شكراً للمساعدة-
لكنه سينتقل إلى مستشفى أخرى
ما السبب؟ مشفانا أفضل مشفى هنا
سأعتني بالأمر
!لا
لماذا تقرر ذلك بمفردك؟
هل كنت تقوم بالتنصت؟- لقد غادرت بعجلة لذا تبعتك-
والدي لن يذهب الى أي مكان
دونغ ريم- ماذا؟-
المعذرة، أيها السادة
السبب الذي جعلني أساعده هو بسيط للغاية
أداماس
أنت تعرفه
الجميع يعرف عن ذلك السهم ذو الرأس الماسي
لي تشانغ وو
هل هو مشهور كذلك؟
...ذلك- سمعتَ التسجيل الصوتي، أليس كذلك؟-
..كنتُ فقط- و لابد أنك فهمت الموضوع أيضاً-
عرفتُ ذلك في اللحظة التي جاء وطلب مساعدتي في الليل
لابد أنه سمع كل شيء لابد أنه اعتقد"
"أننا في ذات الصف
،لكن دونغ ريم
لقد ارتكبتَ خطأً
سأعتني جيداً بوالدك
،لكن إذا جعلت السيدة كوّن تسيطر عليك مرة أخرى
سأقتل والدك
وداعاً، لديّ خطط للعشاء
ما الذي يجري؟ ما الذي تتكلم عنه؟
دونغ ريم- !أفلتني -
لا تحاول أن تراوغ للخروج من هذا
لدي الحق في أن أعرف
حياة والدي على المحك. ما الذي تخططان له بحق السماء؟
سيدة كوّن- ماذا؟-
السيدة هي سو ليست في غرفتها أيضاً
حقاً ؟
كنتِ هنا بالفعل
نعم، أسرعت قليلاً
نعم
لقد جُننت
لي دونغ ريم- لا أعرف، لم أسمع أي شيء-
أنت الشخص الذي أراد أن يعرف
إذن هذه غلطتي
كان هذا قبل أن أعرف أنكما تسرقان
لا أريد أن ينتهي الأمر بي خلف القضبان، لماذا عليّ ذلك؟
كل هذا بسبب والدك الراحل ؟
أسحب ما قلته للتو، أنا آسف
لم أردك أن تتورط في هذه الأمور
لذلك حاولت ان أجعلك تترك هذا المكان
..لكن الأمور- نعم-
أتضور جوعاً
أنا جائع جداً
ما الذي تفعلانه يا رفاق؟
كنا نتناقش في قائمة عشائنا
يا الهي، بدوت جاداً جداً لتتناقش بشيء مثل قائمة العشاء
لأننا يجدر بنا ذلك ،جميعنا نأكل ثلاث وجبات في اليوم
صحيح
سيد ها، لدي سؤال
سمعت أن كتاب " شخص غير مرغوب فيه" يستند إلى قصة حقيقية
نعم، إنه كذلك، لكنني جعلته درامياً
هل ذلك يعني أن الشخصية الرئيسية هي شخص حقيقي؟
هل أنا مخطئ؟
أنت على الأرجح محق
نعم، إنه موجود حقاً
إذن هو ضابط شرطة حقيقي؟
لا عجب أن السيد تشوي قال
" أنه كان مصطلح لـ " مُبلّغ الشرطة
سيد كيم
نعم، سيدي؟- هل كنت تلعب الهوكي؟-
لا، سيدي
دورية المنطقة الثالثة
يجب أن أتحدث معك
سمعت أن شخصيتك الجديدة في الكتاب تحب الصيد
لديّ بعض النصائح لك
واصل الكلام ، ما الأمر ؟
هنالك زر للأمان لم يُضغط أبداً تحت مكتب الرئيس
زر للأمان؟
كما تعلم الزر الذي لدى أصحاب المصارف
زر " الاستغاثة " للطوارئ
…لديه ذلك الزر مُنصب تحت مكتبه من البداية، لكن
…حقيقة أن هذا الزر لا يُطلق الإنذار يعني
أنه ليس هناك حالة طوارئ أو أن هذا الزر يُستخدم لشيء آخر
…لكن أن كان هذا الزر هو حقاً، زر الأمان
سيتم القبض عليّ مُتلبساً
إن الفرص متناصفة
…يمكن أن يكون الجهاز الذي يُنزل الأداماس
أو يمكن أن يكون الإنذار
سأسرقه الليلة
سحقاً
أخبرتك فقط حتى لا تُسرع وتُفسد كل شيء
انتظر أوامر المقر الرئيسي
لا، يجب أن يحدث هذا اليوم
هل ستكون السيدة كوّن بعيدة مرة أخرى؟
أبلي جيداً في غيابي ،تحققي من بقية الخادمات أيضاً
لا تقلقي، سيدتي
خصوصاً ذلك الكاتب ، راقبيه طوال الوقت
نعم، سيدتي
سيد تشوي
لا السيدة كوّن ولا الرئيس كوّن في المنزل اليوم
هذه هي فرصتنا- لا-
إذن سأفعل ذلك بمفردي
نحتاج الى إذن من المقر الرئيسي
لا تُسيء الفهم
انضمامي إلى المقر لا يعني أنني أتبع أوامرهم
الليلة
لا تقلقي ،أنا لست حامل
فقط شعرت بالغثيان
إلعنيني إذا شئتِ
لا أعرف لغة الإشارة على أي حال
هيون جو
نعم، سيدي
كيف حال الخطط من أجل مراسم الذكرى السنوية الثمانين؟
هل يسير كل شيء كما مُخطط له؟
بالطبع ، لا تقلق
احرص على أن كل شيء يسير بشكل جيد
ستكون مراسيم تقاعدي وكذلك مراسيم تنصيبك
نعم، أبي
تنصيبك؟
نعم. سأعلنه رسمياً
كـخليفتي في ذلك اليوم
فهمت
ألن تقومي بتهنئتي؟
تهانينا
هل أواجه المشاكل مجدداً؟
أبي، ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
لا تُثر الضجة
أصغيت لك
وأرسلت السيدة كوّن في مهمة
سمعت بذلك
أراهن على أن المنزل باهت تماماً
،حالما تقوم السيدة أوه بالتحقق الأخير
تُمنع الخادمات من الدخول الى الطابق الثالث
هذه هي
إن الفرص متناصفة
يمكن أن يكون الجهاز الذي يُنزل الأداماس
أو يمكن أن يكون الإنذار
ماذا؟ الليلة؟
ماذا عساي أن أفعل؟ كان مُصراً على فعل ذلك بنفسه
نظراً لأن اليوم هو اليوم الذي تجمع فيه المال، لن يكون الأمر غريباً أن تتواجد هنا
انتظر
ماذا لو تم الإمساك بالسيد ها؟
في تلك الحالة أخبر البقية
وأطلب الدعم ،يجب أن نترك تسجيل رسمي
اذهب إلى داخل القصر واقبض عليه
أقبض عليه؟- يجب أن نوقفه-
بعد ذلك سيكون من الصعب الاستخفاف بأفعاله
لماذا يجب أن أهتم؟
لا أحد يجب أن يعرف أننا على اتصال
لنُقم عرضاً
أي عرض؟- أنتم يا رفاق لا يمكنكم قتله-
هو يعرف ذلك أيضاً
لكن ليس أنا، لا يعرف أي شيء عني
إذن؟
أيها المدعي سونغ- إنه فقط عرض-
عرض زائف، أليس لديكم مخدر؟
هل لديكِ؟
هل تعرف ما هذه؟ مُرخي للعضلات
،حالما أحقنك بهذه
ستسترخي عضلاتك تدريجياً
...كيف يمكنني أن أشرح ذلك
حجابك الحاجز الذي يُساعدك على التنفس، سيسترخي أيضاً
في النهاية، ستختنق حتى الموت
لكنك ستحظى بالتجربة الكاملة
بما أنك ستكون مستيقظاً
قم بالتكبير في الكاميرا الثالثة
إرمش بعينيك إذا كنت تعرف من هو، حسناً؟
قبل أن يفوت الأوان، حسناً؟
أنت، ما الذي تفعله؟
ما الذي أفعله؟ أنا أبذل قصارى جهدي
ماذا؟ توقف عن ذلك
أوقف ذلك، اللعنة
لا تفعل ذلك
لا أفعل ماذا؟
لا أهتم إذا مِت
أنا متأكد أن " إس - أي - إتش " سيشعرون بشكل مختلف
نظراً لأنهم يحاولون ربط ذلك بالرئيس كوّن
لكنني فقط أسعى خلف قاتل والدي
وما علاقة ذلك بي؟
أنت، لا تفعل ذلك
لا تفعل ذلك
المدعي العام سونغ ليس سيئاً
كاد أن يخدعني
لماذا أنا متوترة جداً؟
سحقاً
سيدي
لست متأكدة بخصوص هذا
ربما كان يجدر بي أن أفعل ذلك بدلاً عنه ماذا لو مات حقاً؟
ماذا تقصدين؟
أليس ذلك مجرد مخدر ؟
ما الذي فعلتماه؟
هل تعتقدين أنه يمكن أن يخدعه بمخدر زائف؟
هل تخبرني أن ذلك حقاً مُرخي أعصاب؟
حتى المصل الحقيقي لن ينجح عليه
..يجب أن يختبر ما هو أقرب للموت
هل أنت مجنون؟
المدعي العام سونغ لا يعلم بهذا
اللعنة
لم يتحرك فريق الأمن، ذلك يعني أنه لم يكن منبه
الأداماس
...أين
سيدة كوّن
سيدة جانغ، أسرعي أرجوكِ
كلما كان أقرب كان أفضل
سأبذل جهدي، سيدتي
إنه بديع
إنه يتخلص من الأدلة
" أدامـــاس "
ترجمة || عمر أسامة - زهراء محي ||
الأداماس ليس هنا؟
العدالة؟
حتى لو كان الحثالة الذي قتل والديك؟
شيئاً ما لا يبدو صواباً
وجدنا أشارة على بعد مئتي متراً
أذن، هل الأداماس هنا؟
هل أبقوه؟ أم كانوا يحتفظون به؟
SIH هم الأشخاص الذين داهموا
ما الذي كنتِ تفعلينه البارحة في الساعة العاشرة مساءاً؟