ترجمة || عمر أسامة & زهراء محي ||
" أدامـــاس "
جميع الشخصيات , المنظمات , الأماكن و الأحداث "
" التي تم تصورها في هذه الدراما خيالية بالكامل
سيد لي
أنا محامي الدفاع خاصتك
تبدّل الحال بالنسبة إليّ
أصبحتُ مدعياً عاماً لمنع أي ضحايا آخرين مثل أبي
لكن الآن ، أنا على وشك الدفاع عن قاتل أبي
أرفض مساعدتك - ليس لديك الحق للرفض -
أعلم أنك أُتهمت ظلماً ، و سأساعدك على تبريء اسمك
لكن لفعل ذلك ، عليك إخباري بالحقيقة
، بمجرد أن نواجه الحقيقة
لن نكون قادرين على التراجع
قطعنا شوطاً طويلاً حتى نتراجع
صحيح ؟
سأتأكد من أن يعرف الجميع أنك بريء
لمَ تفعل ذلك في حين أنني لم أطلب منك حتى ؟
...أرفض الاعتراف
أن أبي البيولوجي قتل أبي ، سونغ سون هو
...كيف - عرفتُ ؟.. -
أنك كنت والدي الحقيقي ؟
لست مهتماً بذلك
أخبرني شيئاً يثير انتباهي
على سبيل المثال ، من قتله ؟
يقولون أن الحقيقة تقبع في الماضي
لذا لننبش في الماضي
...أنت لم تتغير
إطلاقاً
! اركضوا - ! يا أنتم -
! أيها الحثالة الأوغاد
! يا الهي ، هؤلاء .... سحقاً
أنت معهم ، صحيح ؟
من يكونون ؟ - دعيني -
لمَ أفعل ذلك ؟ أعلم أنك معهم
عليك بالإعتذار لي
ما خطبكِ ؟ - لا تتحامق عليّ -
لست معهم - كيف لك أن تكون بهذه الوقاحة ؟ -
هل رأيتني ؟
أجل ، فعلت
لكن لم أتمكن من التعرف عليك
أدركت فقط أنه كان أنت بعدما رأيت والدتك
دعيني ، لم يكن أنا - قل بأنك آسف -
أيها الحثالة الصغير - اهدئي -
سو هيون ، أأنت بخير ؟
سيدتي ، علّمي ابنك كما ينبغي
إنه يسرق بالفعل مقتنيات الناس
من ؟ هو ؟
هذا ليس صحيحاً يا أمي ، كنت أنظر إليه فحسب
لا تجرؤ على الكذب
! أعلم أنهم أصدقاؤك
! بربك ! إنهم ليسوا بأصدقائي
لا أرغب بسماع هذا ، أعلم أنك كنت تنظر إليه كل يوم
و اليوم ، كنت ستسرقه
افعلي ما يحلو لكِ - ماذا ؟ -
اتصلي بالشرطة إذا أردتِ - ! سو هيون -
...ذلك الـ - آسفة يا سيدتي -
ماذا سيغدو عندما يكبر ؟
لا يُعقل ، الفتيان مثله ينتهي الحال بهم بسرقة الأشياء
يا الهي - ماذا قلتِ ؟ -
عذراً ، ماذا قلتِ للتو ؟
ماذا ؟ - قال أنه لم يفعلها -
لمَ تستمرين باتهامه في حين أنه قال بأنه بريء ؟
. انظري لحالكِ . أقل ما أمكنك فعله هو الإعتذار
اركعي ، اركعي بدلاً من ذلك - ماذا قلتِ ؟ -
عليك بالإعتذار عن أخطاء ابنك
ابنك ارتكب فعلاً خاطئاً
لذا كيف تجرئين على التصرف بتبجح ؟
كيف تجرئين في حين أن ابنك سرق مني ؟
...هل تعتقدين من أنت ؟
كفى - ...ما الذي -
كفى
...أنا
حسناً ، سأتوقف
رباه
اعتبري نفسك محظوظة
أشكرك
...ألستَ
... مرحباً
لمَ أنت هنا ؟
يونغ شين - لا تنطق اسمي -
انفصلنا منذ فترة طويلة
تبعتك إلى هنا لأخبرك بهذا
ارحل ، ليس لدي المزيد لقوله
... ذلك الفتى
إنه هو ، صحيح ؟
لا
لا يربطه شيء بك
أنا آسف
فعلت ذلك حينها فقط لحمايتكِ
لحمايتي ؟
ممّن ؟
من يكونون لحق السماء ؟
الأمر برمته كذبة
لم يكن لدي أدنى فكرة
عما تفعله لكسب الرزق
حتى رأيتك في الأخبار
، قالوا أنك كنت لصاً
و بدا كل شيء منطقياً لحد كبير
فهمت
لهذا السبب قال أنه ليس لديه أي أصدقاء أو عائلة "
كان يحاول فقط إخفاء حقيقة أنه
" كان لصاً ليس إلا
إذن ، لماذا أتيت إلى هنا الآن ؟
لم يكن لدي أي نوايا أخرى
أردت فقط مراقبتكِ من بعيد و أرى كيف حالكِ
لا
لا داعي لفعل ذلك
فقط اعتبرنا موتى
لا أريد لابني أن يعرف
أن أباه لصٌ
إياك و المجيء إلى هنا ثانيةً
عزيزتي
المعذرة
" خدمة النقل "
ألم تستدعِ حمّالاً ؟
يا الهي
توأم ؟
سو هيون هو الأكبر
وو شين هو الأصغر
تبدون كعائلة سعيدة
ذلك كان حينما علمت أنكما توأم
، لم اقابل أخاك أبداً ، وو شين
لكنني متأكد أنكما متشابهين للغاية
يا الهي ، تبدو حقاً كمدعٍ عام
حقاً ؟ فقد أفلح الأمر إذاً
[ سونغ سو هيون ] " مكتب الإدعاء العام بمقاطعة (سيؤول) المركزية"
وو شين، أريدك أن تتظاهر أنك أنا ، و تقابل أحدهم
قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER https://t.me/omauwh
الحلقـــ( ١٣ )ـــة
مرحباً ، سيدتي
أود استخدام
هذه الغرفة للوقت الراهن
هل تشعرين بالمرض ؟
المديرة إيون لم تذكر أي شيء
رجاءً لا تخبر أبي
إحدى كبار الشخصيات سيستخدم هذه الغرفة
أمركِ ، سيدي
هل لي أن أسأل مَن سيأتى ؟
آسف يا سيدتي ، سأحضّر الغرفة
سيدي - نعم ؟ -
تحرّ الدقة رجاءً
هذا متعلقٌ بــ هيسونغ
أمركِ ، سيدتي
هذه أخبار الساعة الثانية عشرة
غداً الإنتخابات
، لأنها عطلة نهاية الأسبوع، مع ذلك
نتوقع أن كثيراً من الأفراد سيذهبون في رحلة
، نتيجةً لقلقهم من انخفاض عدد الناخبين
تشجع الأحزاب الناس على التصويت
لنضع مشاعرنا جانباً و ننظر للحقائق
، باختصار ، بعدما رأيت كيف كانت عائلتنا سعيدة
كنت تخطط للرحيل كرجلٍ حقيقي
، لذا قررت الانتقال
و من قبيل الصدفة أن أبي كان الحمّال
، في تلك الحالة
كيف وقع أبي ضحية جريمة قتل ؟
سيد لي
كان الأمر كله
بسبب جشعي
اعتقدت أن اختفائي سيصلح كل شيء
لكن حينها ، كان عليّ مواجهة الواقع التعيس
شعرت بالسوء أن عائلتك تكافح لتدبير أمور المعيشة
...و فطر قلبي
أنني لم أتمكن من تقديم المساعدة
أنت مجدداً ؟
لابد أنه مؤلم كونك منبوذاً
أنت لا تشرب أبداً
...ارحل
قبل أن أقتلك
سيدي
ألا تعتقد أن الوضع غير منصف ؟
لقد تم استغلالك
عليك أن تنتقم من أولئك الأوغاد
السهم الماسي يقدر بــ ٣٠٠ قيراط
الثمن
أعلى مما يمكنك تخيله
سأعطيك نصف الحصة
" خذها و اهرب إلى " الفيليبين
حتى " هيسونغ " لن يقدروا على إيجادك
هناك أكثر من ٧٠٠٠ جزيرة
أنت تعلم ذلك
الكشف عن الأداماس قاب قوسين أو أدنى
سينقلونه للمحفل في الليلة التي قبلها
سأتكفل بالأمن
يمكنك التسلل في أثناء تبديل المناوبات
لدي مخطط الطابق للخزنة كذلك
سيدي ، عليك البدء من جديد
أعدك أن مستقبلك سيكون مشرقاً
أخبرني إذاً
متى الميعاد ؟
أشكرك
إذاً ؟
لمَ كان على والدي الموت بسبب مخططك؟
ذلك كان لذيذاً
لنبدأ الآن بما أنكِ انتهيت
حسناً
، بعدما تم اختطافكِ
ألبسوكِ سترة متفجرة
و أرسلوكِ للمقر الرئيسي للتحقيقات ؟
من اختطفكِ ؟
من أين عليّ أن أبدأ ؟
سأبدأ من البداية
لذا كل شيء حدث جراء حادث منذ ٢٢ عاماً
مهلاً ، ٢٢ عاماً ؟
صحيح - لذا في عام ٢٠٠٠ ؟ -
صحيح ، صيف عام ٢٠٠٠
كم كان عمركِ حينها ؟
سبع سنوات
، بالمناسبة
أنت تستمر بمقاطعتي
ألا تريد إفادتي ؟
...عمّ تتحدثين - أيها المحقق نام -
هل لاحظت ذلك ؟
استمر بمقاطعتي عن الإدلاء بشهادتي
سآخذ نسخة من هذا
" فيديو من مراسم هيسونغ "
" جاري الرفع "
" الصفحة التي تبحث عنها لا يمكن إيجادها "
أعتقد أن هيسونغ قامت بحركتها
على الأرجح
لقد استعددت لهذا
اتصل بالصحافة
لكن سيدي ، ليس هناك فائدة إذا لن ينشروه
استدعهم للمقر الرئيسي للتحقيقات
أخبرهم أنه إعلان هام
...و الذي يكون
أخبرهم أنه بخصوص التفجير الانتحاري
مؤتمر صحفي ؟ - أجل -
سيد ها أخبرني
لا يُصدق ، سيد ها ؟
مرّ عليّ البارحة بحجة مقابلة الرئيس
لابد أنهم أرسلوه لأنه الطريقة الوحيدة للدخول
علينا توخي الحذر في الوقت الراهن
أُمرت أيضاً
أن أتوارى عن الأنظار
سيد كانغ ليس لديه أي خيار الآن
سيكشف عن كل بطاقاته و يمسك بزمام الأمور
سيتم الكشف عن المقر الرئيسي للتحقيقات
سيكشفون عما فعل المقر الرئيسي و لماذا يسعى خلف هيسونغ
...أتقول - مهمتي هنا انتهت -
سننهي التحقيق السري و نبدأ بالتحقيق المفتوح
ستكون حرباً شاملة
سنتلقّ ضربة قاضية
ليس لدينا وقت
علينا بالتحرك قبل أن يتراجع كبار الشخصيات
يا الهي ، ما هذا ؟
ماذا ؟
هناك أناس يراقبون
اذهب إذاً - حسناً -
. اعتن بنفسك . تبدو شاحباً
تبدو مخيفاً أكثر حتى
كن بأمان ، حسناً ؟
فهمت
أنت ، لنذهب - أجل سيدي -
سيد تشوي، لدينا حالة طارئة
مرحباً سيدي
عليك مرافقتي
إلى أين سنذهب فجأة ، سيدي ؟
إلى الصيد
آسف يا سيدي ، لكنني مروعٌ في الصيد
الأمر بسيط
عليك فقط أن تحدد متى ستسحب الصنارة
ترمي الطعم و تنتظر لما لا نهاية
أجل سيدي
هل مرت ثلاث سنوات منذ انضمامك لــ هيسونغ ؟
ما رأيك بالعمل مباشرة تحت إمرتي ؟
سأبذل قصارى جهدي ، إن أتحت لي الفرصة فقط ، سيدي
الفرصة ؟
الفرصة
أين السيد جيونغ ؟
إنه بالداخل يا سيدي
لنذهب
جون كيونج
هل اقترحت سرقة الأداماس على لي تشانغ وو ؟
لماذا ؟
كيف قد أجرؤ على فعل شيء كهذا ، سيدي ؟
لا ، سيدي ، أنت مخطئ
هذا سوء تفاهم
جلّ ما أردته هو استعادة الأداماس الذي سرقه
سيدي
أيها الوغد ، هل جننت ؟
كف عن النباح و الزم الهدوء
ستموت قريباً على أي حال
سحقاً
أيها الحثالة اللعين
! سيدي
! اقترحت عليه سرقة الأداماس
ذلك صحيح
قلت ذلك
قلت ذلك لأنني كنت أعمى بالجشع
و كنت نادماً على ذلك
ل ٢٢ عاماً الماضية
سيدي ، رجاءً اعفو عني
أرغب في العفو عنك
لكن عليك إخباري بالحقيقة أولاً
أجل سيدي ، سأخبرك بلا شيء إلا الحقيقة
ذهبت لمنزل لي تشانغ وو لأجد الأداماس
سيدي
الباب كان مفتوحاً
سيدي ؟
سيد كيم ، لقد وصلت
الرئيس سيتصل بك، أسرع
عليك أن تجد الأداماس أولاً
أمرك سيدي
سحقاً
ماذا ؟ أنت لست لي تشانغ وو
لا عجب في ذلك ، سحقاً
لقد أفسدت الأمر
أجل سيدي
فهمت
أنا في طريقي
رأيته
أكمامه كانت غارقة في الدماء
لقد كان هو
كان الذي اختطفني و ألبسني السترة المتفجرة
هل رأيتِ وجهه بكل وضوح ؟
و مازلتِ تتذكريه ؟
بالضبط
لا يمكنني نسيان وجهه
أبي
أجل ؟ ما الأمر ؟
كان غارقاً في الدماء
من ؟ دماء ؟
أجل ، لقد رأيته
أين ؟ أين هو ؟
! هناك
! أنت ! توقف
ابق ثابتاً. اللعنة
كان كل هذا من فعله
، علم أنني سآتي
لذا ، وضع الأداماس المزيف هناك
لذا فقد استرجعت الأداماس المزيف
الذي وضعه هناك ؟
أجل سيدي
أردت فقط إعادة الأداماس إليك
و أضع نهاية لكل شيء
لكن كان هناك شاهد
هل أنت من اتصل ؟ هل يمكنك تفسير ماذا حدث ؟
....شخص ما كان غارقاً في الدماء
غارقاً في الدماء ؟ - أجل -
سحقاً ، تم إفساد كل شيء
الرئيس كوّن
لم يعلم أنه كان مزيفاً
لهذا السبب أدليت باعتراف كاذب ؟
لأن هذا كان الرهان الأكثر أماناً
، إذا علم الرئيس كوّن الحقيقة
لسعى خلفكما كما يفعل الآن
حقاً لم تكن لدي أدنى فكرة أنه كان مزيفاً
حقاً ؟
لا سيدي ، لا أعلم أي شيء - جون كيونج -
! أقسم أنني لم أفعل أي شيء ، سيدي
حقاً ؟ - لا يا سيدي -
لي تشانغ وو ، ذلك الحثالة بعلم كل شيء
أنا متأكد ، صدقني رجاءً
أنا أصدقك
أنا أصدقك حقاً
أشكرك يا سيدي
لا أعتقد أنك تعلم أي شيء
لكن يا لك من مثير للشفقة
...لكنتُ عفوت عنك
إذا كنت تعلم شيئاً ما
عذراً ؟ - ما الفائدة من العفو عنك -
في حين أنك لا تعلم حتى أين الأداماس الحقيقي ؟
سيد تشوي
أجل سيدي
هذه هي فرصتك
! سيدي
! سيدي ! اعفو عني رجاءً
! سحقاً
! سيدي
تهانينا
ستتمكن من قتل قائد الفريق ، يا لها من مفخرة
! لم يكن أنا
! لن يكن أنا ! سيدي
! أيها الوغد
سحقاً
ما الذي تفعلونه يا رفاق ؟
أنتم تتهامسون أمامي ؟
إذن هذا ما تقولينه
أنكِ شهدتِ على جريمة قتل منذ ٢٢ عاماً
صحيح
و المجرم اختطفكِ
صحيح - و أجبركِ على ارتداء سترة متفجرة ؟-
صحيح
ما علاقة هذا بــ هيسونغ ؟
لأن ذلك الرجل يعمل لدى هيسونغ
فهمت
لا تخبريني أن الرجل الذي رأيته
كان الرئيس كوّن جاي كو
أيها المحقق
هل أنت تريد التحقيق بهذا حتى ؟
سيدة كيم ، لدينا فرضيتان
بشأن التفجير الإرهابي
المجرم الذي ارتكب جريمة القتل التي شهدتها
كان لي تشانغ وو
تم اتهامه ظلماً
لم يكن الرجل الذي رأيته
أتقولين هذا فقط بسبب سونغ سو هيون ؟
لأنه لي تشانغ وو والده البيولوجي ؟
ماذا ؟ - أكان كل هذا فكرة سونغ سو هيون ؟ -
هل أراد توريط هيسونغ ؟
صحيح ، و من قبيل الصدفة ، ظهر حتى في مشهد التفجير الإرهابي
أكانت حقاً صدفة ، أم كان مخططاً له ؟
يا له من هراء ، كما لو أننا وضعنا خطة
إذن لا ؟ . إليكِ الفرضية الثانية
من هو هوانج بيونغ تشول ؟
إنه أكبر خصم للرئيس الحالي
و كانغ هيوك بيل من المقربين للرئيس
تأكدنا أن كانغ
حذر المرشح هوانج من التفجير ، و أمره بإخلاء المكان
و الأخير هرع لسيارته
لكن القنبلة كانت في السيارة
ذلك يعني أن كانغ كان من استدرج المرشح هوانج لسيارته
لا تكن غير عقلاني
سيدة كيم
هذا ما يثير فضولنا
، لسنا مهتمين بجريمة قتل شهدتها فتاة صغيرة منذ ٢٢ عاماً
و لكن بالعقل المدبر خلف التفجير الإرهابي
هل كان المدعي سونغ
أم السيد كانغ ؟
يا لكم من حفنةٍ من المجانين
هل أنتم جادون ؟
لنذهب - سيدي -
ماذا لو ادّع " هيسونغ" أننا اتهمناهم قبل التحقق من حقائقنا ؟
سأتحمل المسؤولية إذاً
" المقر الرئيسي الكوري للتحقيقات الخاصة"
سمعت أن المقر الرئيسي للتحقيقات سيقوم بإعلان هام ، لذا أتيت
أنا شخصياً مهتمٌ عماذا ربما يكون
، صحيح ، لتيسير الأمور عليكم
لقد سلمت البيان الصحفي للصحفيين مسبقاً
"سمعت أن هناك صلة بين انفجار الكابينة في جبل " جودوك
و التفجير الإرهابي الذي حدث مؤخراً
...سمعت أن كلا القنبلتين
كانتا متشابهتين
هل ترغب بالتحدث على إنفراد؟
أو هل عليّ أن أكمل
سيدة كوّن ليست جذابة في الصورة
لكنه من تدبير المقر الرئيسي، أليس كذلك؟
يسهل التنبؤ بحركاتك للغاية . يا له من أمر مبتذل
سيد كانغ هيوك بيل
كيف برأيك ستكون ردة فعل العامة عندما يكتشفوا
أن الإنفجارات كانت من تدبير المقر الرئيسي؟
كيف سـتُثبت أننا كنا السبب؟
فريق التسلل الخاص بنا لا يوجد على الورق
رجالك الذين لقوا حتفهم في الكابينة
ربما متخفين كـضحايا بريئين للوقت الحالي
لكن كم من الوقت سـيستغرق الأمر منا لنُلقي باللوم عليهم
بصفتهم إرهابيين شنيعين؟
إذن افعل ذلك
حسناً، ألست رجلاً قوياً
أنا مرعوب جداً
أنا لست أُهدد بجهل لأُقصي المقر الرئيسي
لنحسم الأمر سياسياً
بسرية، قم بحل فريق التسلل خاصتك
الأمر ليس عائداً إلي لأقرر ذلك
أنا أعي ذلك، بالتأكيد أنا كذلك
أعلم أنك مجرد دمية ليس إلا
...أنت فقط
..قطعة شطرنج
أجب عليها
[ بايك مين سيوك ]
هل سترفض مكالمة الرئيس؟
لا تتصرف و كأنكما غرباء . أعلم أنكما تكلمان بعضكما الآخر كل يوم
مرحباً، سيدي
مفهوم، سيدي
هل فهمت أخيراً؟
إنه نداء الرئيس
استقل من منصبك
...استخدم هذه لتشتري لنفسك
" واحد مليار وون "
..بدلة مناسبة
، كسببٍ لاستقالتك
سنختلق سبباً جيداً
يجب أن تكون ممتناً، أن الأمر ينتهي باستقالتك فقط
يجب أن تعرف ذلك
حسناً. دعيني أتولى الأمر
ما الذي سيحدث للسيدة كوّن؟
لا أعلم
هيا. أنت الشخص الوحيد الذي يعرف
كيف يشعر الرئيس حقاً
مهلاً. هيا، الآن
حالما يتم فصلها، سأصبح رئيسة الخدم
إذن بالطبع يجب أن أكون على معرفة بكل شيء تحت هذا السقف
سيدة يون
شاهدي الأخبار. ستنتشر قريباً
الأخبار؟
لكم من الوقت تعتقدين أنهم سيبقونها حية؟
هل أنت بخير؟
أحضر لي المفتاح
ارتكبتُ خطأً، أليس كذلك؟
عذراً ؟ - بخصوص السيد لي-
هل الأمر يزعجك، سيدي؟
كان عليّ أن أطعمه العشاء
كان يجب أن أقتله
عندما كانت معدته ممتلئة
سأحضر وجبتك حالما يصل السيد كوّن
لا، لا أريدها الآن
لا أستطيع أي شيء، إذا كان أمامي
نعم، سيدتي
[ سيد جيونغ ] " لقد وجدناها "
إلى أين تأخذني؟
أُمرت أن أرافقكِ إلى غرفة كبار الشخصيات
حسناً. هذا هو السؤال الأخير
أين الأداماس الحقيقي؟
سيد لي
لم تكن لتسلّم البضائع بدون أن يُدفع لك أولاً ؟
ليس لديّ المزيد لأقوله
أين خبأته ؟
ارجع الى المنزل سالماً . كان من الجيد مقابلتك
لن يدعك الرئيس كوّن تخرج من الشرك
أنت لا تعرفه بشكل جيد
إنه لا يقتل أحداً أبداً يحتاج منه شيئاً ما
أنا دليل حي على ذلك
ماذا عني وعن وو شين؟
أعرف الرئيس كوّن
،حالما يصل إلى الأداماس الحقيقي
...سوف
يقتلنا جميعاً
أنت عنيد جداً
لذا أنت الشخص الذي أعتني به
حسناً
..آمل أن اليوم
ليس اليوم الأخير
الذي أراك فيه على قيد الحياة
أراك مجدداً
اجلس
هل ستقف هناك فقط؟
ليس لديّ الكثير لأقوله
لكن لابد أنك تريد التحدث
لا ترمقني بتلك النظرة
كنت تخطط لقتلي منذ البداية
بعد ذلك، كنت ستقوم بتسليم الأداماس المزيف
إلى الرئيس كوّن
احتجت لكسب الوقت قبل الهروب من البلد
حتى لو اكتشف الأمر ، كان بإمكانك فقط أن تُلقي باللوم
عليّ
، لما كنت سأقدر على الدفاع عن نفسي نظراً لكوني سأكون ميتاً ومغادراً منذ فترة طويلة
،على الرغم من ذلك
لا زلت على قيد الحياة و بصحة و عافية
و الأداماس اختفى
نصيحة لزميلي الأصغر العزيز
لن تستمر في الفريق " أي " لمدة طويلة إذا واصلت على هذا المنوال
لهذا أنا هنا
لأستعيد الأداماس و لأقتلك
، إذا لم تخبرني أين هو
ذلك المقعد سيكون فراش موتك- وبعد ذلك؟-
كيف ستجد الأداماس؟
أنت محق
، حسناً إذن
إذا كان ذلك ما تريده، إذن سأمنحك أمنيتك
استمتع بالتعفن في السجن
،سواء كانت عشر أو عشرين سنة
لن يتم إطلاق سراحك أبداً
إلا إذا أخبرتني أين هو
لنرى كم ستصمد، يا زميلي الأكبر العزيز
تذكر هذا
لن
أسقط وحدي
..لن أكون وحيداً بعد موتي
كونك ستكون بجانبي
لنذهب
إذن أنت مدعٍ عام؟
انتظر رجاءً
" من الأفضل أن تتصرف بشكل جيد "
" قابلت للتو إيم دوك سو "
سيد إيم دوك سو
أنا المدعي سونغ سو هيون
بالطبع
ماذا تريد؟
أنا هنا
للنظر بمجزرة إصلاحية كانغ تشون التي ارتكبتها
قرأت إفادتك بدقة و استمعت لشهادتك
لكن؟- أنا مرتبك بخصوص عدة أشياء-
سأقدر تعاونك
ما هي الأجزاء التي أنت مرتبك بشأنها؟
أعتقد أنني قدمت بياناً مفصلاً
ذلك بالضبط ما وجدته غريباً
ماذا؟- إليك رأيي بخصوص الأمر -
كنت تقدم معلومات مفصلة، وليس مجرد إفادة
كما لو كنت تدير التحقيق
أنت تثير حنقي حقاً
هل هذا ما أحصل عليه جراء التعاون؟
هل أبدو و كأنني أكذب عليك؟
هذا غير متوقع
ما الأمر؟
جميع من لديه ثقة بنفسه مثلك
لن يهتم بما يعتقده الآخرون
لن تحاول إقناعي بهذه الطريقة
تصريحاتك بشأن جرائمك السابقة
كانت محددة جداً ودقيقة
أنت فقط صرحت بالحقائق
لماذا إذن هذا التصريح مختلف؟
كلاهما تصريحك
و شهادتك تؤكد الأشياء ذاتها
أنا أقول الحقيقة "
" رجاءً ثق بي
يبدو الأمر كما لو كنت تتوسل
عمّ تتحدث ؟
لنجعل ذلك مختصراً
هات الأسئلة
بالتأكيد
ما كان دافعك لارتكاب الجريمة؟
، بصفتي سجينًا محكومًا عليه بالإعدام قتل المزيد لن يغير أي شيء
كان هناك شيئاً غير مألوف بخصوص أحد ضحاياك
الضحية ذو الحنجرة الممزقة
ذلك النذل المزعج
ذكر تقرير التشريح أنه تم فعل ذلك بعد الوفاة
له فقط
لماذا؟
أخبرتك. لقد أزعجني
كان دائماً يتبجح بخصوص كم كان ميسور الحال
لقد أزعجني ذلك حد الجحيم
لم تفعل ذلك فقط لتتأكد إنه كان ميتاً؟
كان المستشار المالي لشركة استثمار
شركة تابعة لشركة هيسونغ
كان هو الهدف المنشود، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
،سأشرح ذلك ببساطة
هل شركة هيسونغ طلبت منك قتله؟
أعتقد أن ابنك أخذ المكافأة
... أيها المجنون , الـ
لقد حصل على مبلغ ضخم من الأسهم في غضون ساعات
ما أحاول قوله هو أنني أعرف
ما تعرفهُ
أنت
أنت تقترف خطأً الآن
أعلم
سيتم إخبارهم بمقابلتنا و ما الذي تحدثنا بشأنه
سيقتلونك على الأرجح
لست أأمل بالخروج من هنا على قيد الحياة على أي حال
حسناً، ماذا عن ابنك؟
قضية إصلاحية كانغ تشون سو هيون كان محقاً
[ سو هيون ]
نعم؟- كيف سار الأمر؟-
هيسونغ متورطة بالتأكيد
هناك ما هو أكثر من مجرد دعم هايسونغ لتعهد هوانج
فيما يتعلق بعقوبة الأعدام
الضحية كان متورطا جداً مع هيسونغ
ليست هناك مصادفات مع هيسونغ
كيف عرفت بخصوص ذلك؟
مدعي اسمه هان كان مسؤولاً عن قضية كانغ تشون
"قمتُ باستغلاله لأدخل إلى " آريس
بحقك. بالطبع أعلم
كيف يمكن لهيسونغ أن يكون لها صلة بتلك الجريمة الشنيعة؟
" كان يحاول إظهار وفائه لـ " هيسونغ
لكن تم تخفيض رتبته بدلاً من ذلك
كان عليه أن يتظاهر بالجهل فقط
...لذا كنت أبحث في ذلك
وو شين
ما الأمر؟
لنتكلم مرة أخرى لاحقاً
سو هيون
من أنت؟
سون
موتي
!موتي
أنت من سيموت
لكن ليس اليوم
اخرسي
هل على الأداماس آثار من دم سونغ سون هو
أم ليس عليه؟
... أيتها الـ
[ خدمة الطب الشرعي الوطنية ]
" تحليل الدم في الصفحة التالية "
" نتائج تحليل الدم "
" ليس هنالك دم على رأس الرمح أو في القصبة "
دم والدك لم يكن عليه
سمعت أن الرئيس أمهلك يومين
لتجد الأداماس الحقيقي
تبقى لديك يوم واحد
أراك غداً
هل تظنين أنني سأدعكِ تذهبين؟
من أين لكِ الجرأة لتأتي هنا بمفردك؟
قال ليس اليوم
،انتظر يوماً آخر
و سأقتلك
ما الخطب؟
هل أنتِ خائفة جداً لتقتُليني الآن؟
هل لديك الوقت لهذا؟
يجب أن تذهب إلى كيم سيو هي
ماذا قلت؟
انتهى الإستجواب
،لقد أكدنا أنه تم إختطافك
و وجدنا المشتبه الرئيسي المسؤول عن التفجير الإرهابي
مشتبه رئيسي ؟ من؟
ذلك سري بما أننا لا زلنا نقوم بالتحقيق
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
عليك فقط الذهاب بينما نسمح لكِ بذلك
ماذا عن قضية السيد لي تشانغ وو؟
هذه لا تقع ضمن اختصاصنا
مهلاً
أنا المدعي سونغ من المقر الرئيسي
مدعي سونغ؟- لنذهب-
ما كان ذلك؟
" أخبار عاجلة " " كانغ هيوك رئيس المقر الرئيسي يتقدم باستقالته "
لنذهب
شكراً
أشكر الشخص الذي أنقذك و ليس أنا
لقد تأخرت
كنت مشغولاً
ماذا تريد؟
لماذا كنتِ في شقة الأستوديو؟
أوه، ذلك الأمر؟
" أوه، ذلك الأمر "
‎أشك في أنكِ كنتِ تعتقدين أنني لا أعرف
ما الأمر؟
عن الأداماس. فأريد إيجاده
ماذا تفعلين؟
لماذا قد تفعلين ذلك؟
لأنني أريده
هي سو
هل تعرفين حتى ما تقولينه؟
تريدين الأداماس؟
ليس الأداماس، بل هيسونغ
أفكر في أن أكون خليفة لــ هيسونغ
لا أرى سبباً يمنعني من أن أكون كذلك
أنت رائعة
فهمت. لهذا السبب مين جو كان متيماً بكِ
استمر في النباح
في النهاية، سأسلب كل شيء منك
سواء كانت هيسونغ أو الأداماس
لن تمسّ أياً من مستحقات مين جو
هل كذلك الأمر؟ حظاً موفقاً بذلك
لكن هل تعرفين أمراً ؟ يجب أن تُسرعي
لأنني سأضع يدي على الأداماس اليوم
اليوم؟
اليوم
" وزارة العدل "
إلى أين نحن ذاهبون ؟
[ إلى وو شين. ] " أنا في المقر الرئيسي. أين أنت؟ "
ما الذي يجري؟ هل يحزمون أغراضهم ؟
الأمور لا تبدو بخير هنا
ما الذي تفعله؟ - ألا ترين؟-
بالضبط . لماذا تحزم أغراضك؟
تم حل فريق التسلل اليوم
تم حله؟
إنه أمر من الجهات العليا
الجهات العليا؟ الرئيس بايك؟
إذن؟ أنت ستتخلى عن كل شيء وحسب ؟
هل أنت جاد؟
خسرت. لقد هُزمت
لماذا هذا التغير المفاجئ؟
هل تحاول إنقاذ نفسك الآن؟
لم أكن سأبدأ لو كان هكذا الأمر
إذن ما الأمر؟
أخبرتك
السبب هو هزيمتي
هل تعرفين كم عدد زملائي الذين لقوا حتفهم دون التعرف عليهم
ثلاثة و عشرين
بعضهم كانوا لا يزالون يافعين جداً و لديهم ثقة عمياء فيّ
كما كان هناك أشخاص بمثابة العائلة بالنسبة لي
لا أريد أن تتلطخ يداي بالمزيد من الدماء بعد الآن. هذا كل ما في الأمر
" أنا في المقر الرئيسي. أين أنت ؟ "
وفقاً لمصدر داخلي
المدير كانغ هيوك بيل الذي كان متورطاً في هذه الحادثة
استقال من منصبه
استقال؟ ما هذا الهراء؟ - الرقيب كو تشول مين-
كان المُبلغ الذي عارضَ أخطاء المقر الرئيسي
كشفت رسالة انتحاره عن استيائه تجاه فسادها
أشار إلى كانغ
رسالة إنتحاره؟ - كشفت -
أنه قرر إنهاء حياته و حياة عائلته
وذلك يعود إلى التوتر الكبير
في غضون ذلك، لم تصدر الشرطة بياناً رسمياً إلى الآن
يقومون بالبحث في القضية في الوقت الحالي
بناءً على رسالة إنتحار الرقيب كو
البعض ينتقد الشرطة
لدفاعهم عن رجالهم
الأسرة الثكلى والجماعات المدنية تعتقد أن استقالة كانغ الطوعية
دليل على الإعتراف بالذنب
وطلبت تحقيقاً دقيقاً
هل لا تزال تعتقد أن العدالة ستسود؟
لقد فشلت
كان يجب أن أكون أكثر شراً من أولئك
كان يجب أن أعلم أن كوني أقل شراً لن يُجدي نفعاً
كان يجدر بي فقط قتل كوّن جاي كيو
تم سماع طلقات نارية في الطابق العلوي
مُت
اللعنة
! سيدي - ! سيدي -
! ابحث في الغرفة - ! سيدي -
! من هنا - اتصل بالشرطة -
اتصل بالإسعاف - الرئيس مصاب -
! هنا
انتهى كل شيء الآن
ليس بعد
هل يمكنك أن ترسل رجالك الآن؟
مدعي سونغ ، ليس لدي سلطة الآن عليّ أن أحزم أغراضي بحلول نهاية الليلة
سيد كانغ، ليس لديّ وقت لأواسيك الآن
بحلول نهاية الليلة"؟ هل كان كذلك ؟ "
ذلك يعني أنه لا يزال لديك سلطة الآن
قم بأداء عملك حتى النهاية
وو شين لا يُجيب
يجب أن نجده
[ وو شين]
ساعدني
سيد لي
استيقظ، سيد لي
هل أنت مستيقظ؟
أين نحن؟
في حاويات الشحن من نوع ما
سيقومون بقتلنا
... حاوية الشحن هذه
سيرمون جثثنا على الأرجح
في المحيط
ولن يتركوا أثراً خلف ذلك
..."إنه الفريق " إي
حركتهم التقليدية
لهذا السبب لن يكون لدى لي تشانغ وو
خيار عدا التكلم
و إذا لم يتكلم، سيموت ابنه أمام عينيه
ما الخيار الذي لديه؟
غير مهتمة؟
إذن، لماذا لا تزالين هنا؟
[ يون جين ]
تعال إلى مركز ( يون كوك ) الطبي " " تم إطلاق النار على الرئيس
سحقاً
أبي
[ هيسونغون ]
حدث شيء فظيع ...الرئيس
...رجاءً
مُت
...لا أحد
سيموت الليلة
سيأتي سو هيون
إنها رقاقة حيوية لتحديد المواقع
لدي واحدة مسبقاً
أنا ؟ - ما هي أسهل طريقة -
لجعل السيد لي يتحدث؟
نحن
على أحدنا أن يكون رهينة
إذا ساءت الأمور، على الأقل سيجدون جثثنا
لنراسل بعضنا الآخر كل ساعة
..إذا لم نستطع المراسلة، إذن
...ما الذي
فعلتماه أنتما الاثنان؟
اصبر
نحتاج لشخصٍ ما
يعرف الفريق " أي " جيداً
وذلك الشخص هو أنت
لن تعود إلى السجن
" أدامـــاس "
قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER https://t.me/omauwh
ترجمة || عمر أسامة & زهراء محي ||
الرئيس الجديد يريد أن يرانا
الفريق أ كـشريكك؟
شريك الفريق أ هو المالك لـهايسونغ
لذا تمكن من النجاة
لأسقاط الفريق أ، تم إختطافي وأرتديت سترة ناسفة
وتعرضت عدة مرات للموت
وبعد كل ما مررت به
إتضح أن ذلك الرجل هو وكيل سابق للفريق أ أيضاً
جد الأداماس...
بينما أقوم بإنزال قائد الفريق لي
أين الأداماس؟