‫- ما كانت هذه؟‬ ‫- قبلة على ما أظن‬
‫- قبّلتني‬ ‫- أعلم‬
‫- إذاً...‬ ‫- إذاً؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- حسناً ماذا؟‬
‫حسناً، كانت تلك قبلة‬
‫بالتأكيد‬
‫إذاً الآن ماذا؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ولا أنا أيضاً‬
‫- ربما يمكننا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا، لا‬
‫كنت ستقولين شيئاً، ماذا كنت ستقولين؟‬
‫لا شيء، لا أعرف، لا أعلم ماذا كنت سأقول‬
‫كنت ستقولين إنه لم يكن يجدر بنا فعل هذا‬ ‫كنت تفكرين في هذا، صحيح؟‬
‫في الواقع (دوسن)‬ ‫ليست لدي فكرة في رأسي الآن‬
‫- لكن هذا ما تفكر فيه لذا...‬ ‫- لا، لا، أنا...‬
‫اسمع، لننم ونفكر في الأمر‬
‫ليس معاً، أنت في سريرك وأنا في سريري‬
‫- نعم صحيح، بالتأكيد‬ ‫- نعم‬
‫سنفكر في الأمر وننام‬ ‫ونستيقظ وسيكون هذا حلماً‬
‫- كأنه لم يحصل قط؟‬ ‫- هل هذا ما تريدينه؟‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫حسناً، لم يحصل ذلك، (دوسن)، إلى اللقاء‬
‫(جوي)، (جوي)، لا تفكري‬ ‫في الخروج من تلك النافذة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل كل شيء بخير؟‬
‫- كنت أستلقي هنا أنتظر‬ ‫- تنتظرين ماذا؟‬
‫ليس علي الذهاب إلى العمل قبل الساعة ٩ اليوم‬
‫وبين كل الطرق المحتملة لتمضية صباح حر‬
‫ثمة فكرة واحدة تتميّز‬
‫- تباً‬ ‫- يمكنك الاعتراض إن أردت‬
‫لكن المقاومة ستجعل هذا الإخضاع أكثر عزوبة‬
‫لا أستطيع (غايل)، علي الاستحمام، لدي اجتماع‬
‫لا بأس، يمكن فعل هذا تحت الماء أيضاً‬
‫(غايل)، (غايل)‬
‫صحيح، حمام واجتماع‬
‫نعم‬
‫يمكنني فتح فمي والصراخ أكره هذه الشاحنة‬ ‫ثمة شيء دائماً يتعطل فيها‬
‫تحصل هذه الأمور (بايسي)، لا تدعيها تحبطك‬
‫وهجك الصباحي مثير للشكوك كثيراً‬ ‫كم كوب قهوة تناولت؟‬
‫ألا يمكن لشخص أن يكون بمزاج جيد؟‬
‫يمكن لشخص ذلك لكنك آنسة العبوس الدائم‬
‫- ما الذي تخفينه عني؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- إذاً ما قصة تلك النظرة؟‬ ‫- أي نظرة؟‬
‫لديك هذه النظرة، هذه النظرة المبتهجة‬ ‫والمحتالة أنك محظوظة، أعرف هذه النظرة‬
‫- (بايسي)...‬ ‫- لا، لحظة، أين كنت ليلة البارحة؟‬
‫ليس في أي مكان‬
‫- في منزل (دوسن)‬ ‫- ابدأي بالتكلم‬
‫عرفت أن ثمة سبباً دفعك‬ ‫إلى إيقاظي للقصة الصباحية‬
‫هيا، حضّر الأجواء، أريد تفاصيل‬
‫من الصعب الشرح، كان بكملة واحدة...‬
‫- مشوّقاً، مشوّق للغاية‬ ‫- أي نوع من القبلة كانت؟‬
‫قبلة صغيرة على الخد؟ استخدم اللسان؟‬
‫- أصابع تنتقل على عنقك؟‬ ‫- (بايسي)...‬
‫- هل لمس...‬ ‫- المكان الحساس؟‬
‫لا تكن بذيئاً، لم يحصل ذلك‬
‫كانت أروع قبلة وأكثر رومنسية‬ ‫مع المفرقعات والأمواج تتكسر على الشاطئ‬
‫أجمل من أي فيلم يمكنني تخيّله‬
‫تهانينا (دوسن)، أنا مسرور من أجلك‬
‫لكن الأهم من ذلك، هل ستفعلان ذلك؟‬
‫لا تتطرقي إلى ذاك الموضوع‬ ‫وإلاّ سأوقف هذا الحديث الآن‬
‫حسناً، حسناً، إذاً من التالي؟‬
‫بعد أن تقبّل شخصاً، تتبدل الأمور، تُثار أسئلة‬
‫- أي أسئلة؟‬ ‫- هل هذا يلغي مشروع (فرنسا)؟‬
‫- لم نناقش ذلك بعد‬ ‫- لا أصدق هذا‬
‫بعد سنوات من المراقبة الذاتية المجانية‬ ‫فعلت ذلك، تصرّفت‬
‫ظننتكما ستستمران في هذه الدراما‬ ‫"سيفعلان ذلك أو لا" أقلّه لعامين آخرين‬
‫لأن (سام) و(دايان) لم يتواعدا‬ ‫قبل ٤ مواسم على الأقل‬
‫و(مولدون) و(سكولي) لم يتبادلا القبل‬
‫هذا حقاً يلهمني‬
‫إن استطعتما أنت و(جوي)‬ ‫تخطي هذه المشكلة الرومنسية‬
‫التي تواجهانها منذ من يدري كم سنة‬ ‫فأي شيء ممكن‬
‫- حسناً، اهدأ (بايسي)‬ ‫- لا، أنا جدي هنا، يمكنني التغيير‬
‫يمكنني أن أكون (بايسي ويتر)‬ ‫الرجل القوي والمهم في البلدة‬
‫يمكنني إقامة علاقة مع فتيات مميزات‬
‫(كريستي ليفينغستون) مثلاً‬
‫المشجعة بسنة التخرج؟‬ ‫دعنا لا نتخلى عن كل حس بالواقع هنا‬
‫لا، لا، لا، لا مزيد من الأفكار السلبية‬ ‫أتعرف أمراً؟‬
‫(مولي)؟ أحتاج إلى مظهر جديد‬ ‫ما رأيك في تلوين أطراف شعري؟‬
‫- تلوين أطراف شعرك؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً (كريستي)‬
‫- يا للهول‬ ‫- رائع، رائع، سيقتلني أبي‬
‫يا للهول، يا للهول، أيها الشرطي‬ ‫أرجوك، أنا آسفة للغاية‬
‫لم أرك تنطلق، رأيتك تنطلق‬ ‫لكن كان هذا مفاجئاً...‬
‫يا للهول، حصلت للتو على رخصتي‬ ‫أرجوك كن لطيفاً‬
‫أريد رؤية رخصتك وأوراق التسجيل‬ ‫أيضاً أيتها الآنسة‬
‫(آندي ماكفي) رخصة سوق من (رود آيلند)؟‬
‫نعم سيدي، انتقلت عائلتي‬ ‫إلى البلدة، نعيش في (ويندسور)‬
‫- ناد ريفي؟‬ ‫- نعم، هل هذا أمر سيئ؟‬
‫هل تدركين ضرر ما فعلته هنا؟ هل تفعلين؟‬
‫قيادة سيارة قوية وخطرة هو مسؤولية كبيرة‬
‫إن أخطأت في التقدير‬ ‫فيمكنك دهس هرة، طفل أو راهبة‬
‫يمكنني سحب هذه الرخصة منك ببساطة تامة‬
‫في الواقع، أظن أنني سآخذك وأعتقلك الآن‬
‫لا، لا تستطيع‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا، حصلت للتو‬ ‫على هذه الرخصة، أرجوك لا تسحبها‬
‫حسناً، ربما أستطيع غض النظر‬ ‫عن هذه الحادثة لكن اعرفي أنني أراقبك‬
‫إن تسببت بالمزيد من المتاعب في (كايبسايد)‬ ‫فسيلاحقك الشرطي (بايسي)‬
‫حسناً أفهم، شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫سررت بالتعرف بك، شكراً‬
‫- حظاً موفقاً (جوي)‬ ‫- نعم سيدي، أقدر لك نصيحتك...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، أنا...‬
‫نعم، كيف حالك؟‬
‫لا أعرفيا (دوسن)، ربما اقترفت أكبر خطأ‬
‫(فرنسا)، قلت للسيد (إيليرد) إنني لن أذهب‬
‫ستبقى (جوي بوتر) في (كايبسايد) من أجل رجل ما‬
‫- ربما إن حالفك الحظ، فسأعرّفك به‬ ‫- حسناً‬
‫إنه رجل محظوظ للغاية‬
‫- لكن بجدية، ماذا تظن؟‬ ‫- أنا مرتاح‬
‫أنا منتشٍ، مسرور وجذل‬
‫- جذل؟‬ ‫- نعم‬
‫سيطر على هرموناتك، (دوسن)‬ ‫لا، (دوسن)، فقط لثانية‬
‫عدم ذهابي إلى (فرنسا) أنا وأنت‬ ‫نتكلم بطريقة بذيئة في الأروقة‬
‫هل تظن أننا نقترف خطأ فادحاً وكبيراً؟‬ ‫لأن الأمور كانت دائماً معقدة بيننا‬
‫- لكن...‬ ‫- أظن أننا سنكون بخير‬
‫مع الأخذ بالاعتبار‬ ‫أننا ندخل في علاقة مجهولة لكن...‬
‫أظن بصدق أنه بغض النظر عن مدى‬ ‫تعقيد الأمور يومياً، سنكون بخير‬
‫سنركز على الأمور البسيطة‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل موعد‬
‫- موعد؟ أنا وأنت في موعد؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أعرف (دوسن)، كنت سأشاهد التلفاز الليلة‬
‫سمعت أن (لوك بيري) عاد إلى "٩٠٢١٠"‬
‫ليلة السبت ستقفل دار (ريالتو)‬ ‫إنه العرض الأخير، علينا الذهاب‬
‫أستكون متحمساً ليلة السبت؟‬
‫يمكنني أن أضمن ذلك، نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جين)، مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- ليست جيدة‬
‫توفي جدي ليلة البارحة‬
‫(جين)، يا للهول، أنا آسف‬
‫- كيف حالك؟ كيف حال جدتك؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫تتقبّل الأمر أفضل مني‬
‫- هل من شيء يمكننا فعله؟‬ ‫- نعم‬
‫لا، لا، أنا بخير، أنا...‬
‫في الواقع أظنني سأذهب‬ ‫إلى المنزل، فكرت في الخروج‬
‫- لكنها لا تبدو فكرة رائعة‬ ‫- حسناً (جين)‬
‫- عليك الذهاب لترى إن كانت بخير‬ ‫- سأتكلم معك لاحقاً‬
‫كنت أغادر من المدرسة، اصطدمت بي مباشرة‬
‫أنا في سيارة الشرطة، سيارة أبي‬
‫وتصرفت معها كما يفعل شرطي‬ ‫الرخصة وأوراق التسجيل لكنها...‬
‫- أيها الشرطي (بايسي)، أيها الحقير‬ ‫- كيف حالك؟ أتبقين بعيدة عن المتاعب؟‬
‫انتحال شخصية شرطي هي جنحة‬ ‫علي الاتصال بالشرطة والتبليغ عنك‬
‫هذا حديث أود سماعه بما أن أبي هو الشريف‬
‫كنت أصاب بنوبات هلع إلى حد‬ ‫تناول الأدوية منذ قيامك بمجازفتك‬
‫أفكّر في سيناريوهات في رأسي‬ ‫عن الدخول إلى السجن‬
‫والتحول إلى خادمة مهووسة‬ ‫تدعى "(بيرثا) الشرسة"‬
‫حسناً، صححي لي إن كنت مخطئاً‬ ‫لكن ألم تسببي الحادث؟‬
‫حسناً، اصطدمت أنت بي‬ ‫كنت أتسلى قليلاً‬
‫بالإضافة هذا ليس شيئاً‬ ‫مقارنة بغضب أبي، اتفقنا؟‬
‫وهل تعرفين أمراً؟ لا تزال سيارتك‬ ‫الفخمة بحالة ممتازة لذا...‬
‫- مرحباً (آندي)‬ ‫- مرحباً (كريستي)‬
‫مرحباً يا (كريستي)‬
‫ألم تقولي لي إنك جديدة هنا؟‬ ‫كيف تعرفين (كريستي ليفينغستون)؟‬
‫خلافاً لبعض الحقيرين هنا‬
‫بذلت مجهوداً للترحيب بالفتاة الجديدة‬ ‫والتي لا تشعر بأمان إلى (كايبسايد)‬
‫نعم، نعم لم تتعرف عليّ، لوّنت أطراف شعري‬
‫- لوّنت أطراف شعرك؟‬ ‫- نعم‬
‫تلوين شعرك هو محاولة لإثارة‬ ‫إعجاب أحد؟ هذا حماسي‬
‫(كريستي ليفينغستون) إنسانة‬ ‫لذا عليك العواء أمام شجرة أخرى‬
‫وربما عليك التوقف عن العواء بالكامل‬
‫سأقول لك أمراً، إليك فكرة‬
‫لطالما كانت لدي نقطة ضعف حيال‬ ‫الفاشلين المثيرين للشفقة مثلك‬
‫إن كنت معجباً بـ(كريستي)، فسأعرّفك بها‬
‫هل أنت جدية؟ كنت لتفعلي هذا؟‬
‫- مرحباً جدتي‬ ‫- مرحباً (جينيفر)، كيف كانت المدرسة؟‬
‫عادية‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫قررت التبرع ببعض ملابس جدك‬ ‫القديمة لحملة الكنيسة الخيرية‬
‫- تتخلين عن أغراضه؟‬ ‫- لا، هذه لقضية نبيلة‬
‫ثمة أشخاص في هذا المجتمع‬ ‫يتّكلون على تلك الهبات‬
‫لكن ألا تظنين أن الوقت مبكر لإفراغ خزانته؟‬
‫لن يحتاج إلى هذه الأغراض‬ ‫أولئك المحرومون يفعلون‬
‫مات جدي البارحة، لم ندفنه بعد‬
‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا تعكسي صورة الأرملة الحزينة تحديداً‬
‫دعيني أقول لك شيئاً (جينيفر)، أحببت جدك‬
‫من موعدنا الأول وخلال ٤٣ سنة زواج‬
‫وعندما أصيب بسكتة‬ ‫جلست قرب سريره ولأشهر صليت لشفائه‬
‫لكن عندما ساءت حالته‬ ‫هل تعرفين ما الذي صلّيت من أجله؟‬
‫ليس لشفائه بل لخلاصه‬
‫رأيته يحتضر في ذاك السرير لحوالى سنتين‬
‫لذا إن أفرغت خزانته اليوم أو لا، فلقد رحل‬
‫رحل منذ وقت طويل‬
‫أعلم، أعلم، لقد تأخرت‬
‫- وأعرف ما الذي تفكر فيه لكن...‬ ‫- حقاً؟‬
‫قبل أن تجعل تلك الأفكار تسيطر عليك‬ ‫إليك الحقيقة‬
‫طال اجتماع الإعلان وبعد ذلك‬ ‫كانت ثمة زحمة سير حتى الطريق السريع ٩٥‬
‫وأعرف أن (آن لاندرز) قالت‬ ‫إنه لا يفترض بك إعطاء أكثر من عذر‬
‫عندما تشرح أسبابك لشخص ما‬ ‫لكنها الحقيقة وأريدك أن تصدقني‬
‫أفعل‬
‫- سمعت بزحمة السير على الراديو‬ ‫- الحمد للرب‬
‫لأنني لا أريد أن تقلق مجدداً بشأن...‬
‫تلك الأيام من الماضي، تعرف ذلك‬
‫وأكره أن تراودك تلك الشكوك القديمة مجدداً‬
‫أعرف، لا بأس حقاً‬
‫- يا للهول، انظري إلى الوقت، سأغادر‬ ‫- لحظة، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لدي موعد طرأ فجأة، لن أتأخر في العودة‬
‫أعلم‬
‫افعل ذلك، إنها مستعدة لك، حضّرتها لك‬
‫حسناً‬
‫كان ثمة فتاة تدعى (كريستي)‬
‫فكرة تخيلها بدون ملابس‬ ‫تجعلني غامضاً، ليلة في البلدة، سنتفق تماماً‬
‫وفي نهاية الموعد، ستقبّلني‬
‫- (كريستي)؟ مرحباً‬ ‫- (بايسي)، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- جيدة، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أعرف أن هذا مفاجئ نظراً‬ ‫إلى أننا لا نعرف بعضنا بعضاً جيداً‬
‫في الواقع لا نعرف بعضنا بعضاً إطلاقاً‬
‫لكنني كنت أتساءل إن كنت أستطيع تبديل ذلك‬
‫ربما التعرف بك بشكل أفضل‬ ‫ربما أصطحبك إلى العشاء والسينما‬
‫لنرى إن كان لدينا شيء يشبه مستقبلاً معاً‬
‫كنت أفكر ليلة غدٍ؟ ما رأيك؟‬
‫يبدو هذا رائعاً‬
‫حسناً‬
‫- سيد (ليري)؟‬ ‫- نعم‬
‫سيراك السيد (درايك) الآن‬
‫(درايك ويذرسبون) و(هول)‬ ‫لا، نتخصص في الطلاق‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أرادت أمي أن أحضر لك هذا‬
‫إنه طبق نودلز بالجبنة والدجاج مع توابل كثيرة‬
‫- لكنها فخورة به لذا...‬ ‫- شكراً يا (دوسن)‬
‫لا مشكلة‬
‫تبدو أنيقاً الليلة، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- إلى السينما، إنها ليلة (ريالتو) الأخيرة‬ ‫- ستذهب جدتي إلى هناك‬
‫- أظنك لم ترغبي في ذلك‬ ‫- لا‬
‫فكرت في الجلوس هنا وصب جام غضبي على العالم‬
‫- إذاً ستذهب مع (جوي)؟‬ ‫- نعم، نعم، من غيرها؟‬
‫كيف اصطلحت الأمور بينكما؟‬ ‫كيف حال الحبيبان المنحوسان؟‬
‫تعرفيننا، نحن فقط (دوسن) و(جوي)‬
‫سنكون دائماً (دوسن) و(جوي)‬
‫مهما كان ما يعنيه ذلك‬
‫- ماذا عن (دوسن) و(جين)؟‬ ‫- أظنك بحاجة إلى صديق الآن‬
‫أكثر من أي شيء آخر، ما رأيك في هذا؟‬
‫أظنني أحب ذلك‬
‫علي الذهاب‬
‫لكن لا تجلسي هنا وتغضبي‬ ‫على العالم طوال الأمسية، اتفقنا؟‬
‫الليلة جميلة، حسناً‬
‫- عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لا شيء، أفكّر في الليلة‬
‫الموعد، سيكون هذا مثيراً للاهتمام‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أعلم، يبدو ذلك غريباً‬
‫أنا و(دوسن) في موعد؟‬ ‫ألا يبدو هذا غريباً بالنسبة إليك؟‬
‫- أكان ذلك غريباً عندما تبادلتما القبل؟‬ ‫- لا، بدا ذلك صائباً‬
‫لكن المشكلة هي أنه لم يبد كذلك‬ ‫منذ حصول هذا، وكان البارحة‬
‫هذا ليس غير اعتيادي لأنه كما أرى الأمر‬
‫القبلة الثانية هي دائماً أصعب من الأولى‬
‫- تبادلنا القبل أكثر من مرة البارحة‬ ‫- لكنها تعتبر مرة‬
‫وتلك القبلة الأولى الشغوفة‬ ‫إنها المليئة بالرغبة والانجذاب وكل هذا‬
‫لكن القبلة الثانية عقلانية، لديك الوقت‬ ‫للتفكير فيها، تقلقين وتحللين كثيراً‬
‫معظم النساء يفضلن القبلة الأولى‬ ‫لكنني أحب الثانية‬
‫لأنها تعني شيئاً أكثر‬
‫ستحصلين على تلك القبلة الثانية‬ ‫وعندما تفعلين، ستكون رائعة‬
‫ستكون حقيقية ولديها معنى‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هذه المرة الأولى كرفيقك‬
‫فكرت في الشوكولا والألماس والسيارات‬ ‫المكشوفة لكنني اخترت النبات‬
‫أنا مهتمة للغاية‬
‫- إذاً علينا الذهاب؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫أنا مسرور لأننا تخطينا دراما‬ ‫نهاية الأمسية، هل ستقبّلني؟‬
‫لذا سيكون من السهل التصرف من الآن وصاعداً‬
‫نعم‬
‫الآن عليك تحمل عذاب "لقد قبّلتها‬ ‫إذاً علينا الدخول إلى غرفة نزل"‬
‫"وإقامة علاقة بشغف"‬
‫أظنني أستطيع تحمل ذلك‬
‫لأنني أعرف فندقاً جيداً‬
‫ما رأيك في البدء بشيء سهل جداً؟‬
‫شيء يتخطى عد (بنتهاوس) لهذا الشهر‬
‫- وما سيكون هذا (دوسن)؟‬ ‫- أود حقاً الإمساك بيدك‬
‫حسناً‬
‫- لا أصدق أنهم سيهدمون المكان‬ ‫- نعم، سيبنون شيئاً مريعاً‬
‫سيجعل هذا المكان يبدو أكثر ضجراً مما هو عليه‬
‫أظن أن كل مشاهدة الأفلام‬ ‫ستنحصر في غرفة نومي إذاً‬
‫- هذا مؤسف جداً بالنسبة إلينا‬ ‫- قدر أسوأ من الموت‬
‫"آخر عرض سينمائي"‬
‫(كريستي) تجعلني غامضاً‬
‫في نهاية الموعد، ستقبّلني‬
‫عندما تصل إلى هنا‬
‫"في (شيكاغو) اليوم الحاكم، (أديلاي‬ ‫أ. ستيفنسون) قبل بترشيح رئاسي ديمقراطي"‬
‫"في مقاطعة (دالاس)، سجل الحاكم‬ ‫(دوايت د. آيزنهاور) تراجعاً ثانياً"‬
‫(جين)، مرحباً‬
‫فكرت في العمل بنصيحتك والخروج من المنزل لفترة‬
‫نصيحتي‬
‫لا أعلم عما تتكلم‬
‫- أليست جدتك هنا؟‬ ‫- نعم، فكرت في المجيء والجلوس معكما‬
‫وفكرت في أنه بعد ذلك‬ ‫يمكننا الذهاب إلى (آيس هاوس) وتناول الطعام‬
‫- إلاّ إن لم ترحبا بي‬ ‫- لا، لا، ليس هذا ما في الأمر‬
‫- لا، لم يكن علي المجيء‬ ‫- لا، انتظري، انتظري، (جين)، (جين)‬
‫سأعود على الفور‬
‫"لا أعرف ماذا سأفعل‬ ‫كان (بوبي) الأخير سأصبح عانساً"‬
‫"عزيزتي، هكذا تجري الأمور أحياناً‬ ‫تفوزين بالقليل وتخسرين القليل"‬
‫"ماذا تفعلين؟"‬
‫- "لا يكون شيء كما يفترض به"‬ ‫- "أنت محقة، هيا"‬
‫- أتعرف ما الذي كنت أفكر فيه؟‬ ‫- (جين)، مرحباً‬
‫كنت أفكر في أننا ذهبنا‬ ‫في موعدنا الأول إلى هذا المسرح‬
‫والآن سيهدمونه‬
‫- ما رأيك في هذا كأحد تشابيهك؟‬ ‫- آسف إن جعلتك تشعرين...‬
‫بأنك لا تستطيعين البقاء معنا، اتفقنا؟‬
‫- كل ما في الأمر أننا أنا و(جوي)...‬ ‫- طوال الفترة التي تواعدنا فيها‬
‫كنت تتمنى لو كنت فيها مع (جوي) بدلاً مني؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫يبدو هذا محزناً قليلاً‬
‫أنني كنت الفتاة التي هدفها‬ ‫أن تجعلك تدرك بمن كنت حقاً مغرماً‬
‫(جين)، أرجوك لا تفكري في الأمر‬ ‫بهذه الطريقة، تسلّينا أنا وأنت‬
‫- نحن...‬ ‫- لا، فعلنا، لكنني صددتك‬
‫وأبعدتك وأخرجتك من حياتي‬ ‫في وسط كل تلك التسلية‬
‫- أستحق ذلك، خسرتك‬ ‫- لم تخسريني، أنا هنا‬
‫- أنا جزء من حياتك، أريدك‬ ‫- كصديقة؟‬
‫- آسف، أنا...‬ ‫- آسف؟‬
‫نعم‬
‫من كوني الجارة‬ ‫إلى فتاة تعجبك فإلى متطفلة‬
‫- كانت رحلة ممتازة (دوسن)‬ ‫- لا تفكري في هذا الآن‬
‫امنحي نفسك بعض الوقت، اتركي نفسك تشفى‬
‫سنصلح الأمور بيننا أنا وأنت في النهاية‬
‫امنحي نفسك بعض الوقت؟ أريد أن أكون صديقك؟‬
‫- عليك أن تقول هذه الأمور وأفهم حقيقة‬ ‫- لا، لا أفعل‬
‫- تلك التعليقات‬ ‫- أعني ذلك‬
‫فقط أسدِ إليّ خدمة‬
‫كل ما أطلبه هو ألا تقيم علاقة مع (جوي) الآن‬
‫- لن أفعل ذلك (جين)...‬ ‫- لا أستطيع تحمل رؤيتكما معاً بصدق‬
‫أظن أن هذا سيجعلني أنتحر‬
‫- لا تمزحي بهذا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫الأمر برمته مزحة‬ ‫أنا وأنت وحياتي بأكملها هنا مزحة‬
‫لكن (جين)، (جين)، هيا، لا...‬
‫- (بايسي)؟‬ ‫- (كريستي)، مرحباً، لقد أتيت‬
‫رائع، شكراً لمجيئك‬ ‫فكرت في الذهاب لتناول العشاء‬
‫وعلى الأرجح سنكون قد تأخرنا قليلاً على الفيلم‬
‫- لكن لا بأس‬ ‫- في الواقع لا أستطيع البقاء‬
‫ينتظر حبيبي من أجلي في السيارة‬
‫- عفواً؟‬ ‫- الليلة ذكرى تعارفنا منذ ٥ أسابيع‬
‫لم يسرّ كثيراً أنني قمت بخطط أخرى‬
‫كان علي التوقف والقول لك كم أظن أنك شجاع‬
‫شجاع؟‬
‫أعرف أن هذا سر لكن صديقتك (آندي)‬ ‫أخبرتني بحالتك‬
‫لا أفهمك‬
‫أظن أنه من الملهم كيف يمكنك‬ ‫عيش حياة طبيعية مع غيمة دائمة للموت‬
‫- غيمة ماذا؟‬ ‫- أخبرتني عن حالة قلبك‬
‫حالة قلبية؟ ذاك الأمر‬
‫نعم، التخطط الذي على قلبك‬ ‫وكيف في أي دقيقة يمكنه خنقه‬
‫فتتوقف عن التنفس وتموت‬
‫قالت إنك تريد إبقاء الأمر سراً‬ ‫ولا تريد معاملة مميزة‬
‫وأحترم حقاً ذلك‬
‫أعاني من الربو‬
‫وأعرف كم أكره إن عاملني الناس‬ ‫بطريقة مختلفة بسبب هذا‬
‫عمت مساء (بايسي)‬
‫أظن أنك شاب مميز‬
‫- لا داعي لذلك‬ ‫- هيا (كريستي)، لنذهب‬
‫لم يحصل هذا للتو‬
‫"العرض الأخير"‬
‫(جينيفر)‬
‫سررت بلقائك هنا‬
‫إذاً ما الذي ستفعلينه الآن؟ ستذهبين‬ ‫لإيجاد بعض التشويق كامرأة عازبة؟‬
‫(جينيفر)، لا تقولي هذه الأمور‬
‫- أعلم أنك مستاءة بشأن جدك‬ ‫- لا، ليس هذا ما في الأمر‬
‫انظري إليّ أبلغ ١٦ عاماً‬ ‫انظري إلى ما أصبحت عليه‬
‫لم يستطع والداي تحملي لذا أرسلاني إليك‬
‫لذا ها أنا أعيش في بلدة غريبة بدون صديق‬
‫وهل تعرفين ما هو الأمر المحزن؟‬ ‫أنك ربما أفضل صديقة لدي‬
‫ولست متأكدة من أنك تحبينني‬
‫(جينيفر)، لا تقولي هذا‬
‫هذا صحيح، ربما نتشاجر من وقت لآخر لكنني أحبك‬
‫الآن بعد غياب جدك‬ ‫أنت كل ما تبقى لديّ، أنت عالمي بأكمله‬
‫إن كنت كل ما تملكينه، فأشفق عليك أيضاً‬
‫(جينيفر)‬
‫- هل أحببت الفيلم؟‬ ‫- لم تعد كما كانت‬
‫ليس مثل ذاك الذي عرضوه‬ ‫في ذاك الموعد الأول مع جدك‬
‫أحضرني إلى هنا تلك الليلة، (ريالتو)‬
‫لم آتِ الليلة لمشاهدة فيلم، أتيت لأكون معه‬
‫- آسفة للغاية‬ ‫- لم يكن قط وسيماً كتلك الليلة‬
‫نعم‬
‫(بايسي)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫يفترض بشاب بحالتك أن يكن‬ ‫في السرير وموصلاً بجهاز إنعاش‬
‫هذا مضحك جداً، نعم‬
‫- وما هو تخطط القلب؟‬ ‫- اختلقت ذلك، إنه خلاق، ألا تظن؟‬
‫نعم‬
‫(بايسي)، لا أعرفك حقاً‬
‫لكن إن ظننت للحظة أن (كريستي ليفينغستون)‬
‫ستتخلى عن حبيبها نجم الفوتبول الوسيم من أجلك‬
‫طالب بالسنة الأولى مع حالة قلبية‬ ‫فأنت متوهم للغاية‬
‫هذا رائع، لم لا تزيدين الطينة بلة؟‬
‫(كريستي ليفينغستون)، إنها كتشبيه، أتفهمين؟‬
‫السبب نفسه الذي دفعني إلى تلوين شعري‬
‫ظننت أنني سأتمكن من تخطي طرقي الفاشلة‬
‫لكن بعد ما حصل الليلة، من الواضح أنني لن أفعل‬
‫سأعود إلى (بايسي)‬ ‫القديم المنبوذ الفاشل، الأسمر‬
‫أظن أنه عليك إعادة لون شعرك‬
‫- سامحني لكنه مريع‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫- نعم، لا تستخدم هذا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫هذا بيروكسيد، سيجرّد شعرك من كل لونه‬
‫خذ، استخدم هذا‬ ‫ضعه ٢٠ دقيقة ثم اغسله، سيفي بالغرض‬
‫حسناً، لا تنفذين مقلباً آخر علي هنا، صحيح؟‬
‫نفذت مقلباً عليك ونفذت مقلباً علي وتعادلنا‬
‫أظن أنه عليك المخاطرة، صحيح؟‬
‫إلى اللقاء أيها الشرطي (بايسي)‬
‫- لم أظن أنني سأنعت زوجي بالكاذب‬ ‫- عفواً؟‬
‫أخبرني (ميتش)، لمَ تكذب؟‬ ‫ما قد تستفيد من الكذب علي؟‬
‫لا أعرف عما تتكلمين‬
‫تقول لي إن كل شيء بخير بيننا‬ ‫وتقول إن ما من مشكلة‬
‫وإن أسوأ مخاوفي لا أساس لها‬
‫مع ذلك يقول لي شيء إن هذا‬ ‫ليس ما تخبره لـ(درايك ويذرسبون وهول)‬
‫كان اجتماعاً واحداً‬
‫لماذا؟ لأنك تريد طلاقاً؟‬
‫لأنني لست متأكداً من أنني أستطيع البقاء متزوجاً‬
‫بامرأة أحبها وأكرهها بمقدارين متعادلين‬
‫السبب الذي دفعني لرؤية السيد (درايك)‬ ‫هو لأنني أريد معرفة خياراتي‬
‫يمكنك أن تمنحني فرصة أخرى من كل قلبك‬
‫أو يمكنك العودة إلى السيد (درايك)‬ ‫وتحرير شيك كبير له‬
‫وجعل هذا الزواج إحصاء آخر‬
‫- أيبدو أحد الخيارين رائعاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أعرف أي واحد بعد‬
‫كنت آمل أن تكوني هنا‬
‫بدأ يبدو ذلك كترنيمة سخيفة‬
‫(جوي)، أريدك أن تعرفي‬ ‫أنني لا أكن أياً من تلك المشاعر لـ(جين)‬
‫- أقسم‬ ‫- (دوسن)، لا بأس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تريد أن تعرف‬ ‫لما لم أذهب إلى (فرنسا)، (دوسن)؟‬
‫لأنني أردت ذلك كثيراً‬
‫(فرنسا)، كان بإمكاني البدء من جديد‬
‫لن أكون (جوي) النادلة أو (جوي) ابنة المحكوم‬
‫أو (جوي) نصف الثنائي‬ ‫"هل سيفعلان أم لا؟" للعصر‬
‫لم أذهب إلى (فرنسا) لأنها بدت أسهل طريقة‬
‫أسهل طريقة للهرب من حياتي‬
‫وهي على الرغم من بعض الأمور المميزة‬ ‫مثيرة للشفقة‬
‫لكنني لا أريد سلوك ذاك الطريق السهل‬
‫بدا أن البقاء هنا سيجعلني أقوى وثمة أنت أيضاً‬
‫(دوسن ليري) حصل أخيراً على تلميح‬
‫لكن علي القول لك بقدر ما كانت صداقتنا معقدة‬
‫لن تكون معقدة بقدر ما سنكون أنا وأنت عليه‬
‫لن يكون ما بيننا أبداً سهلاً‬
‫هذا لا يعني أن علاقتنا لن تكون ملتهبة‬
‫بالإضافة، من قال إنك لا تستطيعين الحصول‬ ‫على القليل من (فرنسا) هنا في (كايبسايد)؟‬
‫ها نحن قرب نهر (السين)‬
‫جولة في هذا المكان‬ ‫الموقع المفضل للأحباب والأصدقاء‬
‫ومن هنا نرى الهيكل المذهل‬
‫الذي يسميه المغفلون في (كايبسايد) بالأراجيح‬
‫أعرف أنه ليس برج (إيفل) لكنه كل ما نملكه‬
‫ولا تنسي الفرص الفرنسية الأخرى في البلدة‬
‫البطاطا المقلية‬
‫- الخبز المحمص‬ ‫- الأبواب الزجاجية‬
‫القبلة المليئة بالشغف‬
‫قبلة ثانية، العقلانية‬
‫فكرة رائعة وهادئة‬
‫اكتشفت بما سيستبدلون الـ(ريالتو)‬
‫دار سينما أخرى‬
‫- سيستبدلونه بدار أخرى؟‬ ‫- إنهم يحسنون‬
‫مقاعد أكبر، شاشة أكبر، صوت‬ ‫أفضل، يقولون إنها ستكون رائعة‬
‫لا أفهم لما عليهم تبديل شيء إن كان ناجحاً‬
‫لأنه سيكون أفضل ربما‬
‫سيكون ذلك سهلاً جداً (جو)‬
‫- تعرفين كل الكلام عن قبلة ثانية‬ ‫- نعم‬
‫جعلني بمزاج جيد لثالثة‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- قلت لك إن ذلك سيكون بسيطاً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||