‫لا أصدّق أنك تقول هذا‬
‫بعد كل هذه السنوات من الاختباء‬ ‫وراء شخصية تحليلية‬
‫إنني أقول ذلك، إنني أحبك‬
‫- أعرف أنه كلام سخيف‬ ‫- كلام سخيف؟ إنه جنون‬
‫نعرف بعضنا البعض منذ ١٥ عاماً‬ ‫ألم تجد وقتاً آخر لتفصح فيه عن هذا الأمر؟‬
‫أردت ذلك عدة مرات‬
‫لا تعرف الصراع الداخلي الذي كنت‬ ‫أعانيه مع الارتدادات النفسية لمشاعري‬
‫حان الوقت لمواجهة الأمر‬ ‫فتشابكاتي الكهربائية أصبحت مشحونة‬
‫يقول لي عقلي شيئاً بينما قلبي يقول شيئاً آخر‬
‫يقول لي إنه عليّ التفكير في العرض‬ ‫الجليّ، غير العاقل والمؤذي على الأرجح‬
‫ألا وهو حبّك في المقابل‬
‫مهلاً‬
‫نسيت جملة، نسيت عبارة "مخيف للغاية"‬
‫إن أردت القيام بذلك بشكل جيد، أحضر ممثلاً‬
‫- لست مرتاحاً بلعب دور الفتاة‬ ‫- إذاً ما رأيك؟‬
‫أتظن أنه سيكون فيلماً جيداً؟‬
‫تكتب كلمات كبيرة‬ ‫وماذا عن هراء التبصّر النفسي؟‬
‫كم مراهقاً تعرفهم يتكلمون بهذه الطريقة؟‬
‫إن تناسينا الكلمات الكبيرة‬ ‫أتظنه سيكون فيلماً جيداً؟‬
‫نعم، نعم‬
‫لكنك جعلت (جوي) غاضبة حتى بالنسبة إليها‬
‫- ليست هذه (جوي)‬ ‫- صحيح، ليست (جوي)‬
‫وأنت لست الشاب، ولست تحلّل علاقتكما في النص‬
‫شأنك شأن كل كاتب نرجيسي عبر التاريخ‬
‫- أخبرني ما هو رأيك‬ ‫- أظنه غامضاً‬
‫- إنه بطيء، لا يشبه (دوسن ليري)‬ ‫- شكراً‬
‫هذه أول مرة أتمكن فيها من كتابة شيء‬ ‫ليس نيتجة مؤامرة فقط بل عاطفة أيضاً‬
‫- مبروك، أنت تتطوّر كفنان‬ ‫- حان الوقت لأجازف قليلاً‬
‫لأخاطر قليلاً‬
‫- إن كان الأمر هكذا، لدي ملاحظة واحدة‬ ‫- ما هي؟‬
‫لمَ لا يقيمان علاقة؟‬
‫أعرف أنكما أنت و(جوي) لم تقيما يوماً‬ ‫أية علاقة في الحياة الواقعية‬
‫لكنه فيلم، يمكنك أن تكتبه كيفما أردت‬
‫- قم بالمجازفة‬ ‫- لقد جازفت‬
‫كم فيلماً تراه يشمل مجموعة من المراهقين‬ ‫الذين يقيمون العلاقات كالأرانب؟‬
‫هذا هو الخيار الآمن‬
‫الخيار الخطر والمجازف‬ ‫هو جعلهم لا يقومون بذلك‬
‫أنت وحدك تأخذ قلقك البتولي‬ ‫وخوفك من إقامة علاقة مع بتول‬
‫- وتحويلها إلى تصرّف خطر ومجازف‬ ‫- أجل، لا أمانع أن أكون بتولاً‬
‫حسناً، أعتذر إن كانت ثقتي بمعتقداتي تربكك‬
‫"تربكني"؟ على كم حرف تحتوي هذه الكلمة؟‬
‫نقوم بتجارب أداء لفيلم اليوم‬ ‫آمل أن تتمكن من المجيء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف يبدو اهتمام الطلاّب‬ ‫هل سيشترك الكثيرون في تجربة الأداء؟‬
‫كمنتجة للمرة الأولى، ينبئني حدسي‬ ‫بأن الكثيرين سيشاركون، (دوسن)‬
‫رائع‬
‫سنقيم تجارب أداء لفيلم اليوم‬ ‫تعال وشارك، اتفقنا؟‬
‫- أنت بارعة بالفطرة، تجيدين ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫لا تتوقع الكثير فأنا لست مثل (جوي)‬
‫بحقك، لم تكن تتمتع بأية خبرة أيضاً حين بدأت‬
‫ستجيدين الأمر، إنني أثق بك تمام الثقة‬
‫شكراً أيها الكاتب والمخرج‬
‫احرصي على تقديم نشرة لـ(جايمس لويل)‬ ‫سيكون ممتازاً في دور البطولة‬
‫إنه البطل الكلاسيكي‬
‫إنه لطيف وطريف ومتواضع‬ ‫إنه مثل (جيمي ستيوارت) و(طوم هانكس)‬
‫- أجل وجذاب للغاية، (دوسن)‬ ‫- شكراً‬
‫- (دايف فاتشيلي)، إنه بطل‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إنه غامض ومزعج مثل (راي ليوتا) و...‬
‫- جرذ مجارير، مستحيل‬ ‫- أقول فقط إنه مميّز نوعاً ما‬
‫لا يذهب الناس لمشاهدة الأفلام‬ ‫لرؤية جارهم الودود واللطيف‬
‫بل يذهبون لرؤية الشاب الخطر‬ ‫الذي يتوقون لإقامة علاقة معه‬
‫لكنهم لن يفعلوا ذلك في الحياة الواقعية‬
‫الرجل الجذاب يتفوّق دائماً على اللطيف‬
‫أقصد أن الجميع يجرون تجربة‬ ‫أداء لأشباه (طوم هانكس)‬
‫فلنجرّب خياراً أقلّ وضوحاً‬
‫تجارب الأداء اليوم‬
‫- مرحباً، ما هذا؟‬ ‫- نتائج اختبار (بايسي ويتر) للأيدز‬
‫- هل خضعت لاختبار؟‬ ‫- أنت قلت لي أن أفعل ذلك‬
‫- لكنك تشاجرت معي‬ ‫- (آندي)، أتشاجر دائماً معك‬
‫لكن هذا لا يعني أنني لا أصغي‬
‫- وما النتيجة؟‬ ‫- النتيجة سلبية‬
‫- وهذا أمر إيجابي بالنسبة إليّ‬ ‫- مبروك، إنني فخورة بك‬
‫الخضوع لاختبار هو عمل مسؤول‬
‫لكن لا تفكر أنك بعدما خضعت للاختبار‬ ‫سوف... تعلم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعلم...‬
‫لا، (آندي)، لا أعلم ما الذي تتكلمين عنه‬
‫حسناً، لم نتودّد حسياً إلى بعضنا البعض‬
‫ولا أمانع أن نكون أكثر... حميمية‬
‫لكنني أريدك أن تعرف أن لكل شيء‬ ‫المكان والزمان المناسبين‬
‫لم أخضع لاختبار لإقامة أية علاقة فاسقة معك‬
‫خضعت للاختبار من أجلي أنا‬ ‫لا أريد إقامة علاقة معك‬
‫- لمَ لا؟ ألا تجدني جذابة؟‬ ‫- بالطبع أجدك جذابة يا (آندي)‬
‫- لكن ألا تريد ذلك؟‬ ‫- هل تريدين أنت ذلك؟‬
‫- أنا سألتك‬ ‫- وأنا أردّ لك السؤال‬
‫أنت أولاً‬
‫أودّ إقامة علاقة معك في أي يوم من الأسبوع‬
‫لكن أمامنا كل الوقت‬ ‫لا داعي للتسرّع في القيام بأي شيء‬
‫أعلم، أفهمك وأوافقك الرأي‬
‫- جيد‬ ‫- جيد‬
‫لكن إن حان الوقت والزمان المناسبين‬ ‫سترغب في ذلك، صحيح؟‬
‫- بالطبع أجل‬ ‫- حسناً، جيد، حتى ذلك الحين‬
‫حتى ذلك الحين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تجارب أداء للفيلم‬ ‫- حصة الفن‬
‫أرى أنك تخرّجت من رسم أواني الفاكهة‬
‫نقوم برسم واقعي، عارض غير محتشم‬
‫يفترض أن نرى الشكل البشري‬ ‫كمجموعة من الخطوط والظلال‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعمل على فعل ذلك‬
‫- وهل عرض أمامك؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تجدين الأمر مزعجاً؟‬
‫أن تجلسي في غرفة مع شخص‬ ‫لا يرتدي شيئاً ويقف أمامك‬
‫لا‬
‫- هل يتكلم أو يفعل شيئاً؟‬ ‫- أجل‬
‫يغني ويقول النكات ويضفي جوّاً هادئاً‬
‫لا، لا يتكلم يا (دوسن)‬ ‫إنه عارض، يجلس هناك فحسب‬
‫ويأخذ استراحة بين الحين والآخر‬
‫- أوَلا تحمرّ (جوي بوتر) الصغيرة خجلاً؟‬ ‫- لا‬
‫- ولا حتى قليلاً؟‬ ‫- ربما قليلاً‬
‫قليلاً فقط؟‬
‫حسناً، كسرت ١٢ قلماً لكن الأمر يتحسّن‬
‫ستتفاجأ يا (دوسن)، إنني أتغيّر‬ ‫لم أعد (جوي بوتر) الصغيرة‬
‫لا، لم تعودي كذلك بالتأكيد‬
‫- تجارب أداء، تعالوا، أرجوكم‬ ‫- هل ستكون (جين) المنتجة؟‬
‫- تجارب الأداء اليوم‬ ‫- أجل، فأنت منشغلة‬
‫إذاً ما هو موضوع فيلمك؟‬
‫فتى بالغ في بلدة صغيرة‬
‫- أتمنى لك التوفيق، (دوسن)‬ ‫- شكراً، عليّ الذهاب، الوقت من ذهب‬
‫مرحباً، هل ستقدّمين تجربة أداء في فيلم (دوسن)؟‬
‫أشارك في مشروع فيلم سخيف‬ ‫لـ(دوسن ليري)؟ أشك في ذلك‬
‫- لماذا؟ هل ستفعل أنت؟‬ ‫- كنت أفكر في الأمر‬
‫حصلت على نص تجربة الأداء، كنت أنظر إليه‬
‫لديه تمويل، سيشارك في المهرجان‬
‫- قد تكون فرصة للظهور والشهرة‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫- هل تصاب بأوهام (براد بيتيتيس)؟‬ ‫- أظنني سأكون ممثلاً بارعاً‬
‫والممثلون يحصلون على الشهرة‬ ‫وأرى احتفالاً لا نهاية له‬
‫لذا كنت أفكّر في أن نقرأ النص معاً‬
‫- أنا وأنت؟‬ ‫- أجل، هيا‬
‫يمكن أن نظهر إعجاباً حقيقياً‬
‫- هيا، أجري تجربة الأداء معي‬ ‫- تذلّل أمام شخص آخر، لست مهتمة‬
‫- لا تنظر‬ ‫- بحقك، سبق أن رأيت شاباً غير محتشم‬
‫أجل، لكن لم ترسمه فتاة لا تتمتع بالموهبة‬
‫- صدّقني، إنني أسدي خدمة لعينيك‬ ‫- دعيني أرى، دعيني أرى‬
‫لا‬
‫أجدت استخدام النور والظلام، خصوصاً حول الفخذين‬
‫- إنه دراماتيكي جداً، الظلال ممتازة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، الخطوط قوية ويبدو كل شيء متناسقاً‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫يا للهول، (جوي)، إنني آسف، آسف، آسف‬
‫يجب أن أذهب‬
‫لا أصدّق أنك تقول هذا‬
‫بعد كل هذه السنوات من الاختباء‬ ‫وراء شخصية تحليلية...‬
‫- أحبك، أعرف أنه كلام سخيف‬ ‫- كلام سخيف؟ إنه جنون‬
‫نعرف بعضنا البعض منذ ١٥ عاماً‬
‫- ألم تجد وقتاً آخر لتفصح فيه عن الأمر؟‬ ‫- أردت ذلك عدة مرات‬
‫لا تعرفين الصراع الداخلي الذي كنت‬ ‫أعانيه مع الارتدادات النفسية... لمشاعري‬
‫لا تعرفين الصراع الداخلي الذي كنت‬ ‫أعانيه مع الارتدادات النفسية‬
‫لكن قلبي يقول شيئاً مختلفاً‬
‫إنه عليّ التفكير في العرض الجليّ‬ ‫غير العاقل والمؤذي على الأرجح‬
‫والمخيف للغاية ألا وهو حبّك‬
‫رائع‬
‫اسمعي، إنني آسف، أيمكنك إنقاذها؟‬
‫يا للهول، حسناً، اسمعي‬ ‫إنني آسف، أيمكنني أن أفعل شيئاً؟ ماذا؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً يا (جاك)‬
‫عليّ تسليمه يوم الثلاثاء وأنا أصلاً‬ ‫الأصغر سناً والأقل خبرة في الصف‬
‫وها أنا الآن سأقدّم فرضاً غير كامل‬
‫- أيمكنك إعادة رسمه؟‬ ‫- ليس حسب ذاكرتي‬
‫هذا رجل غير محتشم يا (جاك)‬ ‫لا يمكنني تذكّر شكله‬
‫الوضعية، البنية، الضوء، الظلال‬ ‫لا يمكنني إعادة خلق كل شيء‬
‫- دعيني أعرض لك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، إنني جاد، دعيني أعرض لك، ليس الأمر مهماً‬
‫- تريد أن تعرض لي غير محتشم؟‬ ‫- أجل‬
‫دعني أفكّر في الأمر، لا‬
‫- حسناً، ماذا إن لم تسلّمي الرسم؟‬ ‫- أنال علامة رسوب‬
‫ناهيك عن الإحراج ومشاعر العجز الهائل‬
‫- حسناً، هذا يحسم الأمر، سأعرض لك‬ ‫- لا‬
‫هل تخشين رؤيتي غير محتشم؟‬
‫تكتيك "(جوي) المحتشمة" ذكي لكن خطأ‬
‫حسناً إذاً ما المشكلة؟‬ ‫أتخشين من أن نقيم علاقة إثر ذلك؟‬
‫صدّق أو لا تصدّق يا (جاك)‬ ‫لا أفكّر في العلاقات في كل لحظة معك‬
‫- آسفة‬ ‫- إذاً يجب ألا يشكل الأمر مشكلة‬
‫هيا، أشعر بالسوء حيال الأمر‬
‫ولا أريد أن تفشلي في أوّل مشروع‬ ‫فني بسببي، لذا دعيني أساعدك‬
‫- أنت جاد، أليس كذلك؟‬ ‫- إنني جاد للغاية‬
‫أشعر بذنب كبير حيال أمور كهذه‬ ‫لذا لا تشعري بالغرابة لأنني لا أشعر كذلك‬
‫لا أدري يا (جاك)، لا أظن أن هذا أمر‬ ‫جيد بالنسبة إلينا، يجدر بنا...‬
‫الأمر مهنيّ صرف، بحقك يا (جوي)، هذا فنّك‬
‫- أظن أن الشكل الذكوري هو ذاته‬ ‫- جيد، سُوّي الأمر‬
‫سآتي إلى منزلك غداً حوالى الساعة السابعة‬
‫أجل‬
‫- تفضلي، آنستي‬ ‫- شكراً‬
‫لكن انتبهي إلى الجرعة، أضفت كتيّباً لك‬
‫أعرف هذا الدواء، شكراً‬
‫- مرحباً يا (ماكفي)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا (بايسي)، مرحباً‬
‫- ماذا تحملين في الكيس؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(بايسي)، أرجوك، أعده إليّ، أعطني إياه‬
‫(أندريا ماكفي)، تناولي حبتين وفقاً‬ ‫للوصفة، (زاناكس)، ٢٠ ملّيغراماً‬
‫(زاناكس)، يعالج الإحباط الخطر والقلق‬ ‫صحيح؟ إنه مثل (بروزاك) لذا...‬
‫- إنه لأمي، اسمانا متشابهان‬ ‫- يا للهول‬
‫أرجوك يا (بايسي)، تعرف أنني حساسة تجاهها‬
‫- أجل، إنني آسف، لم أكن أعلم‬ ‫- لا بأس‬
‫أنت ابنة صالحة‬
‫- إذاً ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا شيء، أحضر بعض الأغراض‬
‫- في قسم الواقيات‬ ‫- لم أكن أعرف‬
‫هذا غريب، ألا تظنين ذلك؟‬
‫ألا تظنين أنها إشارة كأنّ أسياد الحب‬ ‫يحاولون مساعدتنا أو...‬
‫لا، أظن أن هذا أنت‬
‫أظنني أقوم ببعض التلميح على أمل‬ ‫أن يؤدي ذلك يوماً ما إلى أمر ملموس‬
‫أنا أتوق لاكتشاف الجانب الحسي لـ(بايسي ويتر)‬
‫- لكنني لا أعرف إن كنت مستعدة‬ ‫- أرجوك، كوني مستعدة‬
‫انظر، هذا مصمّم لمتعة المرأة الإضافية‬ ‫ما أدراهم بذلك؟‬
‫- لعلّ نساء قد صمّمته‬ ‫- فكرة جيدة‬
‫- إذاً هل نشتريه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت محق، يجب أن نكون مستعدين‬ ‫في حال رغبنا في ذلك، نكون مستعدين‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- ليست فكرة سيئة أن نعدّها‬
‫- يمكننا التصرّف كراشدين حيال الأمر‬ ‫- أنت جادة‬
‫- أما من شخص آخر يمكنني القراءة معه؟‬ ‫- (آبي)، لم يعد لدينا الكثير من الوقت‬
‫إن بدأت بالقراءة من الصفحة الثالثة‬ ‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫طبعاً، (دوسن)، لكن أيمكنني‬ ‫أن أطرح عليك سؤالاً سريعاً؟‬
‫- ما هو يا (كريس)؟‬ ‫- لا أفهم لما لا يقيمان علاقة‬
‫تحصل كل الأمور المؤدية إلى ذلك‬ ‫لكنهما لا يقيمان أبداً علاقة كاملة‬
‫صحيح، تظنّ شخصيتك أن الحب‬ ‫الحقيقي أحياناً يفوق ما هو حسيّ فقط‬
‫- أجل، هذا هو الجزء الذي لا أفهمه‬ ‫- أجل، أتعلم يا (دوسن)؟‬
‫أظن أنه عليك التفكير مجدداً‬ ‫في هذا الجزء، إنه متهوّر قليلاً‬
‫أتعلمان؟ لمَ لا نتابع النص؟‬
‫أردت ذلك عدّة مرات‬
‫لا تعرفين الصراع الداخلي الذي كنت‬ ‫أعانيه مع الارتدادات النفسية لمشاعري‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت لمواجهة الأمر‬
‫فتشابكاتي الكهربائية أصبحت مشحونة‬
‫يقول لي عقلي شيئاً بينما قلبي يقول شيئاً آخر‬
‫يقول لي إنه عليّ التفكير في العرض‬ ‫الجليّ، غير العاقل والمؤذي على الأرجح‬
‫والمخيف للغاية ألا وهو حبّك‬
‫- ما كان هذا أيها المغفل؟‬ ‫- قبلة، إنها موجودة في النص‬
‫- أقحمت لسانك في فمي‬ ‫- آسف، حاولت الدخول في الشخصية‬
‫حاولت التودّد إليّ، سأتقيأ‬
‫- هل أتابع؟‬ ‫- هذا يكفي، شكراً‬
‫حلمت كثيراً بهذا الأمر‬
‫وأريد أن تكون المرة الأولى مميزة‬ ‫أن تكون الأمسية الممتازة‬
‫كتناول العشاء في مطعم فرنسي‬ ‫وأن نتمشّى برومنسية بعد العشاء على الجسر‬
‫- وبعد ذلك نذهب إلى فندق رائع‬ ‫- فندق؟‬
‫إنه حلمي، تماشَ معه‬
‫شموع بنكهة الخزامى وموسيقى (سيناترا)‬ ‫أو فنان بقدمه ورومنسيته‬
‫حسناً، هل أدخلت في البرنامج‬ ‫استراحة لدخول الحمام‬
‫أم على الشاب المسكين أن ينتظر طوال الليل؟‬
‫حسناً، آسفة، لكن قرار فقدان بتوليتي‬ ‫هو أمر مهم جداً‬
‫لم أحتفظ بها ١٦ عاماً لأفقدها‬ ‫في لحظة ثمل على مقعد خلفي قذر‬
‫في سيارة أميركية قديمة الطراز‬
‫تباً، ثمة مَن يفضح أفضل أسرار الحب لديّ‬
‫أريد تذكّر هذا الأمر بقية حياتي‬
‫أفكّر أننا إن خططنا للأمر كي نضمن‬ ‫أن يستحقّ التذكر، سيكون جميلاً جداً‬
‫اسمعي، أعرف مدى أهمية‬ ‫المرة الأولى بالنسبة إليك‬
‫صدّقيني، من بين جميع الناس، أنا أعرف ذلك‬
‫وأعرف بسبب ماضيّ الفاسد‬ ‫أنني قد لا أكون أفضل مرشّح لذلك‬
‫لكن حين تقرّرين أنّ الوقت أصبح مناسباً‬
‫أودّ حقاً أن أكون مَن يساعدك‬ ‫على جعلها أمسية لا تُنسى‬
‫كلامك هذا يجعلني أرغب في أن أعانقك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫"ثانوية (كايبسايد)"‬
‫من المحبط جداً أن يكون لدينا‬ ‫حلم صناعة هذا الفيلم‬
‫أن نحصل على المال لإنتاج فيلم‬ ‫ومن ثم ندرك أنه قد لا يحصل‬
‫- تماماً كما في النص‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أعني أنت و(جوي)، تعرف أنك تحبها منذ ١٥ عاماً‬
‫وحين توشك على الحصول عليها‬ ‫تخسرها، هذا مأساوي‬
‫- لا يتكلّم النص عن (جوي)‬ ‫- (دوسن)، بحقك، كأنه سيرة ذاتية‬
‫هذا غريب، ظننت أن ثمة ما يجمعنا أيضاً‬
‫لكن حتى مع ولعي بالدراما‬ ‫تمّ حصر دوري في الفصل الأول‬
‫(جين)، كنت مهمة بالنسبة إليّ، تعرفين ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع، أكثر مما تعلمين‬
‫إذاً أريد أن أطرح عليك سؤالاً يا (دوسن)‬
‫بما أننا صديقان‬
‫ما الذي أعجبك فيّ؟‬
‫ما الذي أعجبني فيك؟ كنا نستمتع معاً‬
‫جعلتني أنفتح على أمور كثيرة‬
‫فالسباحة من دون أثواب سباحة‬ ‫لم تكن مزعجة، كنت جذابة‬
‫- كنت؟‬ ‫- أنت كذلك‬
‫أظن أن (كريس) و(آبي) محقان بشأن نصّك‬
‫- أظنّ أنّ الحبيبين يجب أن يقيما علاقة‬ ‫- يتعلّق الفيلم بالرومنسية وليس العلاقات‬
‫مَن قال إنّ إقامة العلاقات‬ ‫لا يمكن أن يكون رومنسياً يا (دوسن)؟‬
‫- هيا، انظر إلى جمهورك‬ ‫- أردت اتخاذ القرار الأقل وضوحاً‬
‫- الأمر غريب حين تفكر فيه‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما لو لم يكن خيارك للفتاة بهذا الوضوح‬ ‫لكانت نهاية نصك أقلّ وضوحاً‬
‫سأخرج‬
‫(جاك ماكفي) وصل إلى الخدمة‬ ‫أين تريدينني أن أكون؟‬
‫يمكنك أن تجلس على الأريكة أو على الكرسي‬
‫أو يمكنك أن تقف أو يمكنني أنا أن أقف، أنا...‬
‫- لمَ لا أجلس على الأريكة؟‬ ‫- حسناً‬
‫(جوي)، إن لم تكوني مستريحة‬ ‫يمكنني أن أبقي المنشفة لبعض الوقت‬
‫حتى نسترخي، يمكنك أن ترسمي ما يحيط بذلك‬
‫- (جاك)، إنني بخير، لا يهم‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أتعلم؟ ربما كنت محقاً‬ ‫ربما وضع المنشفة هو فكرة جيدة‬
‫ستمنحني فرصة للتركيز على الجزء الأعلى‬
‫سبق أن رأيت ذلك‬ ‫إنه كذلك المشهد في فيلم (تيتانيك)‬
‫صحيح، غير أنني أنا (جاك) وأنت (روز)‬
‫هذا انقلاب في الأدوار، يعجبني‬
‫(جوي)، إن كنت لن تتمكني من رسمي‬ ‫يمكننا التوقف متى أردت‬
‫ربما إن توقفنا عن التكلم‬
‫فالعارض في الصف قد جلس ونظر إلى النافذة‬
‫بما أننا بدأنا بالتعرّف على بعضنا البعض‬ ‫أعترف بأن الأمر غير مريح قليلاً‬
‫تخيّلي كم سنشعر بالارتياح‬ ‫مع بعضنا البعض بعد الليلة‬
‫أتعلم يا (جاك)؟ لا يمكنني فعل ذلك‬
‫لا أظنها فكرة جيدة‬
‫حاولت التصرّف بنضج حيال الأمر‬ ‫وعدم التصرّف كـ(جوي بوتر) الصغيرة‬
‫لكن الحقيقة هي أنني لا أتمتع بخبرة كبيرة‬ ‫حيال أمور كثيرة‬
‫ولا أظنني أستطيع احتمال رؤيتك غير محتشم الآن‬
‫لذا هلا ترتدي ملابسك وتعود إلى المنزل...‬
‫- ماذا عن رسمك؟‬ ‫- سأجد طريقة لتسوية الأمر‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- نعم، إنني واثقة‬
‫يمكن أن أبقى الآن‬
‫- كيف يبدو الأمر؟‬ ‫- الأمر؟‬
‫- إنه جيد، إنني آسفة‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير بشكل مفاجئ‬ ‫ما من إشارات لتوقف قلبي لذا...‬
‫- لا بأس، أشعر بأن...‬ ‫- الأمر طبيعي؟‬
‫نوعاً ما، إنه إنجاز‬
‫لا أدري، إنه أمر يفترض معظم الناس‬ ‫أن (جوي) لا تستطيع القيام به‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ترى كيف أعيش، لا أخرج غالباً‬
‫وأظن أن حياتي تبدو سخيفة أحياناً‬
‫- هل يزعجك هذا الأمر؟‬ ‫- أجل، أحياناً‬
‫الأمر الجيد الذي اكتشفته في الفن‬ ‫هو أنه يسمح لي بالمجازفة‬
‫وهذا الأمر هنا يعتبر مجازفة، إن الفن مجازفة‬
‫لأنني كلما رسمت أو لوّنت أو أخذت صفاً‬
‫أشعر بأنني أقوم بأمر مميز‬
‫لي أنا فقط، هل هذا منطقي؟‬
‫يبدو الأمر خطراً‬
‫- أجل، أجل، لماذا؟‬ ‫- إن الفن عبارة عن عالم من الشكوك‬
‫وهذا ما يجعله مخيفاً‬
‫- وما الذي يخيفك؟‬ ‫- إقامة العلاقات‬
‫لمَ إقامة العلاقات؟ تخاف منها‬ ‫هل هو قلق المرة الأولى؟‬
‫لا، لست بتولاً‬
‫إذاً هل سبق أن قمت بذلك كثيراً؟‬
‫قمت بذلك... مرة واحدة‬
‫كل ما أعرفه هو أنني محظوظ كونك صديقتي‬
‫ما كنت لأتمكن من تجاوز‬ ‫تجارب الأداء الغريبة والمريعة اليوم‬
‫- إنه واجبي‬ ‫- لا، هذا يفوق الواجب‬
‫سمعت بالتأكيد ذلك النص يُقرأ مرات‬ ‫كثيرة، بحيث أصبح محفوراً في الذاكرة‬
‫الأمر الجيد هو أنك إن شعرت بالإحباط‬ ‫يمكن أن ألعب دور البطولة‬
‫- ربما كان يجدر بك ذلك‬ ‫- ماذا يجدر بي؟‬
‫- أن تكوني بطلتي‬ ‫- هل تظن ذلك؟‬
‫أحياناً‬
‫في معظم الأحيان‬
‫- هل كان الأمر مخيفاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تشعر بالسوء، لم أفعل هذا يوماً‬ ‫وهو يخيفني جداً من البعيد‬
‫لا أقصد أن الأمر كان مخيفاً‬
‫كان هذا جزءاً من الأمر لكن...‬
‫لا أدري، يصعب... يصعب وصف الأمر‬
‫لا أجيد التعبير عن نفسي لذا...‬ ‫أظنك عرفت عيبي الاجتماعي‬
‫هل حاولت؟‬
‫أعرف أنك تعتقد أنك إن لم تدع‬ ‫شخصياتك تتصرّف على هواها‬
‫تقوم بخيار أقوى وأكثر مجازفة‬ ‫لكن هذه ليست الحياة الواقعية‬
‫لكن الأمر واضح جداً، أعني...‬
‫ستكون القصة أقوى‬ ‫إن قاومت الشخصيات ما تتوق إليه‬
‫لكن هذا غير واقعي‬ ‫فالحب الحقيقي مفعم بالتوق‬
‫والأشخاص الذين يهتمون كثيراً لبعضهم البعض‬ ‫سيقيمون علاقة عاجلاً أم آجلاً‬
‫حتى الأشخاص الذين لا يهتمون كثيراً‬ ‫لبعضهم البعض‬
‫كما أننا في العام ١٩٩٨‬ ‫وإقامة العلاقة هي دائماً خيار مجازفة‬
‫ولا أظن أنه خيار واضح‬
‫أظن أن تلك النية وذلك الحافز‬ ‫هما ما يجعلان إقامة العلاقة مثيرة للاهتمام‬
‫لمَ يقيم شخصان علاقة؟‬
‫حسناً، إذاً يحبان بعضهما البعض‬ ‫هذا واضح، مَن يهتمّ؟‬
‫لكن هل يفكران في ما يتوقان إليه؟‬ ‫هذا أقل أهمية‬
‫إنهم يتألمون بسبب شخص ما، يشعرون بالألم‬
‫يحاولون أن ينسوا شخصاً ما أو هم في حالة نكران‬
‫يبحثون عن وسيلة تشتيت‬
‫وفجأة تصبح إقامة العلاقة‬ ‫أمراً مثيراً جداً للاهتمام‬
‫وهذا ليس الخيار الواضح أبداً‬
‫ربما يجدر بك التفكير في إعادة كتابة‬ ‫نصك يا (دوسن)، ما زال أمامك وقت‬
‫- حقاً؟ هل تريدين أن تعرفي؟‬ ‫- أجل‬
‫ليس التفاصيل الدقيقة لكن...‬
‫لا أدري، الشعور بذلك‬
‫ربما يمكنك أن تصف الأمر كما لو أنه كان فنّاً‬
‫في البدء يكون بلبلة من المشاعر‬
‫يصعب تحديده‬
‫إنه... إنه كالرسم التعبيري‬
‫لكن إن شعرت بالراحة، يصبح كأنك ترين‬ ‫لوحة (فان غوغ) "الليلة المرصّعة بالنجوم"‬
‫إنها السماء نفسها التي ترينها دائماً‬ ‫لكن كل شيء مختلف‬
‫أكبر‬
‫أكثر عاطفة‬
‫النجوم الزرقاء والصفراء والتي تدور‬
‫لكل شيء شعور، حركة‬
‫حتى الألوان تبدو حية‬
‫كأنك تتمددين على لوحة (مونيه) "زنابق الماء"‬
‫إنه دفء زهرة (جورجيا أوكيف) ملتفة حول مشاعرك‬ ‫كل شيء بمشاعر قوية‬
‫إنها طاقة وقوة راقص (ديغا)‬
‫إنه شغف لوحة (مانش) "صراخ"‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- انتظري‬
‫(بايسي)، أنت تخيفني، إلى أين تأخذني؟‬
‫تناولنا الطعام للتو في مطعم (بوتيت لو بيسترو)‬
‫- وبعد ذلك، تمشّينا على الجشر‬ ‫- وأنا معصوبة العينين‬
‫لذا فكّري في الأمر، يمكن أن نكون‬ ‫الآن في مكان واحد، أليس كذلك؟‬
‫(بايسي)، إن أزلت هذه العصابة عن عينيّ‬ ‫وكنا نقف في فندق، سأقضي عليك‬
‫تخلّصي من جثتي الآن‬
‫(بايسي)، لا أعرف إن كان يجب‬ ‫أن أشعر بالتأثر أو بالخوف‬
‫اسمعي، لم نخطط في هذه الليلة‬ ‫للتوصّل إلى حكم إقامة علاقة‬
‫بل أردت منحك ليلة أحلامك‬
‫عشاء فرنسي والسير عند الجسر‬ ‫وفندق وموسيقى رومنسية‬
‫يمكننا تأجيل إقامة علاقة إلى مرة أخرى‬
‫هذه عملية خطوة بخطوة بالنسبة إليّ أيضاً‬
‫- (بايسي)‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫أريد حقاً القيام بذلك، سأكذب إن قلت عكس ذلك‬
‫أنت مميّز جداً بالنسبة إليّ‬
‫لكن لا أظنني مستعدة لهذا الأمر الآن‬
‫تجري أمور كثيرة لا تعرف بشأنها‬ ‫ولا يمكنني البدء بإخبارك عنها‬
‫ولا يمكنني القيام بذلك، إنني آسفة يا (بايسي)‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا يمكنني القيام بذلك‬
‫ماذا؟ لا تقلقي، ليس الأمر مهماً‬ ‫قلت لك، يمكننا الانتظار‬
‫صدقاً، أحضرتك إلى هنا الليلة‬ ‫من أجلي بقدر ما فعلت ذلك من أجلك‬
‫أردت أن أمنحك ليلة أحلامك‬ ‫لذا أرجوك لا تغضبي مني‬
‫لا تعرفين ماذا فعلت بي بمجرّد وجودك في حياتي‬
‫تجعلينني أشعر بأن ثمة أملاً‬ ‫لوجودي المثير للشفقة‬
‫ولا داعي لأقيم معك علاقة لأشعر بذلك‬
‫أشعر بذلك الآن بمجرّد وجودك بين ذراعيّ‬
‫يا للروعة، كم أنا محظوظ‬
‫- أتعلم يا (ويتر)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تجعلني أرغب في إقامة علاقة‬
‫- اسمعي، إنني آسف حقاً‬ ‫- (جاك)، لا تقلق، تحصل الأمور‬
‫لكن عادة ليس هذا النوع من الأمور‬ ‫وليس في غرفة جلوس (بوتر)‬
‫لم أكن أظن أن فكرة أن أعرض أمامك‬ ‫ستكون مهمة جداً‬
‫أجل، حسناً‬
‫- هل سيفسد هذا الأمر صداقتنا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني... لم أشأ أن أذكر إقامة العلاقة‬ ‫في هذه الأمسية‬
‫كل ما أردت فعله هو مساعدتك‬
‫لم أكن أريدك أن تفكري بسبب...‬ ‫كل هذه الأمور... ها قد بدأنا مجدداً‬
‫- عيب اجتماعي‬ ‫- فلنكن صادقين‬
‫نعم، أتينا كلانا إلى هنا مع أصفى النوايا‬
‫لكن في النهاية، فكلانا إنسان‬ ‫وثمة أمر بيننا... تعلم...‬
‫- هل عيبك الاجتماعي معدٍ؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫كنت ساذجاً جداً بالتفكير‬ ‫بأن تلك الفكرة كانت جيدة‬
‫لا، أحتمل كامل المسؤولية‬ ‫لتحوّل أحداث هذه الليلة‬
‫لقد كان خطأي، أنا مَن طلبت سماع ذلك‬
‫هذا صحيح، في الواقع أنه كان خطأك‬
‫لكن... لا أعرف‬
‫كانت هذه الليلة خطوة كبيرة‬ ‫في حياة (جوي بوتر) الصغيرة‬
‫لم تشعر بأنها صغيرة الليلة‬ ‫أظن أنني حاولت المقاومة كثيراً‬
‫- شعرت بالفضول‬ ‫- أجل‬
‫بسبب الكلمات الكبيرة‬ ‫وعدم الرغبة في سماع التفاصيل الصغيرة‬
‫أظنني أصارع هرموناتي، تماماً كما الجميع‬
‫إن أردت يوماً استكشاف فضولك‬
‫إنني متوفر‬
‫أولاً تكون عارضاً والآن أصبحت مرشداً سياحياً؟‬
‫لا، إنني الشخص الذي...‬
‫يجد من الصعب ألا يرغب في ضمّك ولمسك‬
‫ولم أدرك هذا حتى الليلة‬ ‫حين كان الأمر محظراً تماماً‬
‫- أنت ترتدي ملابسك الآن‬ ‫- أتقصدين إن الأمر غير محظّر؟‬
‫لا بل أقصد إنه ليس مخيفاً جداً الآن‬
‫- شكراً‬ ‫- لا، تفهم قصدي‬
‫أظن أن شخصين خائفين يلغيان الخوف‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أن الليلة كانت الليلة الأولى‬
‫ولا داعي لنوقف ذلك‬
‫(دوسن)؟‬
‫(دوسن)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أفكر في ما قلته عن الحافز والنية‬
‫الحب في مواجهة الأذى‬ ‫في مواجهة الشهوة في مواجهة التشتيت‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫- لا تسألي عن حافزي‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لن تصدّقي ذلك‬
‫بصراحة أنا لا أصدق ذلك‬ ‫لكن... لا أريد أن أفعل هذا‬
‫- قلت ذلك بصوت عالٍ، صحيح؟‬ ‫- ألا تريد ذلك؟‬
‫- لا، بلى، أريد، طبعاً أريد لكن...‬ ‫- إذاً؟‬
‫إذاً لأول مرة، انفعال (بايسي ويتر)‬ ‫لن يتولّى كل الكلام‬
‫لأول مرة، سأقوم بالأمر الصائب‬ ‫ونحن غير مستعدين لهذا يا (آندي)‬
‫لكنني قد أكون مستعدة و...‬
‫اسمعي، خشية أن أبدو مدّعياً ومتعجرفاً‬ ‫عندما تصبحين مستعدة، ستعرفين‬
‫وعندها سنقوم بذلك‬ ‫سنقوم بذلك من دون توقف‬
‫لكن هذا الأمر أهم بكثير للوقوع في طريقة‬ ‫(بايسي ويتر) "افعل الآن وفكر لاحقاً"‬
‫أتعرفين ما هي المجازفة التي يمكن أن أقوم بها؟‬
‫عدم إقامة علاقة‬
‫ربما بهذه الطريقة‬ ‫سأشعر ببعض مظاهر العلاقة الحقيقية‬
‫لذا...‬
‫خذي كل الوقت‬ ‫الذي تحتاجين إليه لأنني سأكون هنا‬
‫ها قد قمت بذلك مجدداً يا (بايسي)‬
‫تجعلني أرغب في إقامة علاقة أكثر‬
‫هذا جزء من خطتي الشريرة‬
‫هيا، سأقلّك إلى المنزل‬
‫"يتبع"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||