‫- هل أخذت كل شيء؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫- شكراً لأنك عرضت لي‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫- كان هذا لقاء غير متوقع‬ ‫- لا أعرف ماذا أصابني‬
‫- اسمعي، أريد...‬ ‫- (دوسن)، قبل أن نحلل ما قد حصل‬
‫- لمَ لا نمنح الأمر ١٢ ساعة، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا تشعرين بالندم، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا جيد‬
‫أراك غداً‬
‫- حسناً، طابت ليلتك يا (دوسن)‬ ‫- طابت ليلتك يا (جين)‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- لا، شكراً لك‬ ‫- لا، حقاً، شكراً لك‬
‫- إنني مصرّ، شكراً لك‬
‫شكراً لك‬
‫"السيد (أوين) هو واحد منا"‬
‫إذاً يمكن أن نستنتج أن الأفلام البوليسية‬ ‫لا تختلف عن الأفلام الأدبية‬
‫ما زال النوع مبني على أقسام ثلاثة‬
‫العقدة، الشهادات وحل العقدة‬
‫حيث يجتمع جميع الشخصيات في غرفة واحدة‬
‫أمثال (تشارلي شان) أو الآنسة (ماربل)‬ ‫ويقولون جملهم الأخيرة‬
‫ويكشفون عن هوية القاتل‬
‫إن مفتاح حل أي جريمة كبرى‬ ‫هو فهم التصرّف البشري‬
‫لأن في التصرّف البشري تُكتشف الحوافز‬ ‫وتُكشف الحقائق الكبرى‬
‫شكراً وتذكروا، لن تعرفوا أبداً متى يجدكم اللغز‬
‫شكراً يا (دوسن)‬
‫إن توقك إلى الدراما‬ ‫دائماً مُقدّر بدرجة صغيرة‬
‫أظن أنه ما زال لدينا الوقت لسماع شخص آخر‬
‫(آبي)، ما هي فكرتك المذهلة‬ ‫عن الأفلام الغامضة؟‬
‫في الواقع، سيد (بيترسن)، لم أحضّر مشروعاً‬
‫حصل أمر مأساوي جداً حين كنت أعمل على الأمر‬
‫حيوان العائلة وهو كلب ألماني‬ ‫حساس جداً يدعى (غيغلز)‬
‫ذهب إلى أسفل مغسلة الحمام‬ ‫وابتلع علبة شوكولا بنكهة المسهّلات‬
‫التي يحتاج إليها والدي أحياناً‬
‫فأكل (غيغلز) العلبة كاملة‬ ‫ونزف حتى الموت نزيفاً داخلياً‬
‫يبدو أن المسهّلات بنكهة الشوكولا سامة للكلاب‬
‫آنسة (مورغن)، مؤسف أنك لم تجدي‬ ‫منفذاً أفضل لكذبك الخلاّق‬
‫- لست أكذب‬ ‫- أرجوك‬
‫فلنتكلم عن الأمور الأساسية‬
‫في الأبجدية، الحرف "ر" أي راسبة‬
‫إن لم تسلّمي مشروعك‬ ‫سأحرص على أن ترسبي في هذه المادة‬
‫غداً، ستكون المضيفة لمعرض للكتاب‬ ‫في كافيتيريا المدرسة‬
‫أذكركم بصفتكم طلاّب أدب بأن حضوركم إلزامي‬
‫- هل سنتكلم مجدداً؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫- لمَ الأمر غريب جداً؟‬ ‫- يمكن أن أعطيك مئات الأجوبة‬
‫مرحباً، سيد (ويتر)، كيف حالك؟‬
‫تعلمين...‬
‫- ربما يجدر بنا ألا نفعل هذا هنا‬ ‫- آسفة‬
‫لكن أواجه مشكلة توق كبيرة تجاهك‬
‫شكراً على ليلة أمس، كنت رجلاً نبيلاً‬ ‫وقد استمتعت كثيراً بوقتي‬
‫يسعدني أنني استطعت مساعدتك‬
‫- أنا أيضاً قضيت وقتاً ممتعاً‬ ‫- جيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير وأنت؟‬
‫- إنني رائع، إنني رائع‬ ‫- رائع‬
‫أجل، إن نصي جديد ومنقّح‬
‫ذهبت إلى المنزل ليلة أمس وقمت‬ ‫ببعض التغييرات، أظنها ستثير اهتمامك‬
‫إذاً دعني أخمّن، سيقيمان علاقة، صحيح؟‬
‫في الواقع، إن شخصية (دوسن) المزعومة‬ ‫تقوم بذلك مع الجارة الجميلة من المدينة‬
‫التي تعجبه كثيراً‬
‫قمت بالتغييرات بعد حديثنا الأخير‬
‫بعد حديثنا الأخير أم بعد لقائنا الحسي الأخير؟‬
‫فلنقل إنك ألهمتني‬
‫لو كنت أملك مسدساً، لكان السيد (بيترسن) ميتاً‬
‫إن رسبت في الإنكليزية، سأرتاد المدرسة الصيفية‬
‫- هل أقمت علاقة ليلة أمس؟‬ ‫- هل تتحدّث إليّ؟‬
‫- لأن هذا استنباط خلفي أفضّل تجاهله‬ ‫- أجل‬
‫ثمة مَن يقيم علاقة وأحاول أن أعرف مَن‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أريد التكلم معك عن ليلة أمس‬
‫لطالما أخطأت في الكلام ففكرت في كتابة ذلك‬
‫كانت الليلة بكاملها مذهلة‬ ‫لكن إقامة العلاقة يغيّر كل شيء‬
‫وأظن أنه علينا أن نأخذ بعض الوقت‬ ‫قبل أن يحصل أي شيء مجدداً‬
‫- أين وجدت هذا؟‬ ‫- على الأرض‬
‫- في صفّ السيد (بيترسن)‬ ‫- لم أتعرّف على خط اليد‬
‫- هل رأيت مَن أوقعها؟‬ ‫- لا‬
‫اسمعي، هل أنهيت رسمك؟ هل سلّمته أم...‬
‫حتى طبيعتي الوقحة لها حدود‬
‫أن أعرض أمامك غير محتشم‬ ‫في السرّ في غرفة الجلوس في منزلك، لكن...‬
‫يختلف عن التواجد في الكافيتيريا‬
‫(جاك)، لا تقلق، لن يرى الرسم سوى أستاذي فقط‬
‫أتظنين أنني أستطيع الحصول عليه‬ ‫حين تنتهين منه لأحتفظ به؟‬
‫لتتذكّر الدقائق الخمسة عشر‬ ‫من الشهرة كعارض ذكر؟‬
‫لأتذكر كل ما حصل ليلة أمس‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء، إنه اختبار التاريخ‬
‫- ما العلامة التي نلتها؟‬ ‫- لا تهتمي‬
‫- حقاً، ما العلامة التي نلتها؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫ما الخطب يا (بايسي)؟‬
‫هل العلامة سيئة؟ أم أنني السبب؟‬
‫- لست غاضباً بسبب ما حصل ليلة أمس، صحيح؟‬ ‫- لا، كان لا بأس بليلة أمس‬
‫أعرف أن علاقتنا قد تطوّرت ليلة أمس‬ ‫وقد قلنا وفعلنا الكثير بحيث...‬
‫(آندي)، أيمكننا تأجيل هذا الأمر الآن؟ أرجوك؟‬
‫يجب أن أدرس، تريدينني أن أدرس، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن الأهم هو أنني لا أريدك‬ ‫أن تتحوّل إلى الشاب النموذجي‬
‫- الذي يبتعد حالما تبدأ العلاقة بالتطوّر‬ ‫- لست أبتعد‬
‫لكنني... تأخرت كثيراً ويجب أن أدرس‬
‫- تفهمين ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، هل يعني هذا أن لا شيء يزعجك؟‬
‫- إنني بخير، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، إنني بخير‬
‫- لكنني كنت قلقة بشأنك أكثر‬ ‫- لا تقلقي، كانت ليلة أمس... ليلة أمس‬
‫واليوم علينا إنتاج فيلم لذا... ما زلنا صديقين‬
‫وكلّ الكلمات الأخرى‬ ‫التي تنطبق على حقيقة علاقتنا‬
‫حسناً، صديقان أو أية كلمات أخرى‬
‫وجدتها، وجدت ما سأقدّمه لـ(بيترسن)‬
‫بدل تحليل مؤتمر أدب‬ ‫سأحلّ لغز حياة واقعي خاص بي‬
‫إنه حقيقي، إنه مبدع، إنه يشبه (آبي مورغن)‬
‫- وما هو اللغز؟‬ ‫- مَن كتب هذه الرسالة؟ مَن أقام علاقة؟‬
‫أجل، لكن هناك حوالى عشرين شخصاً‬ ‫في الصف، يمكن أن يكون أي شخص‬
‫خطأ، يلغي المنطق ٩٠ بالمئة منهم‬
‫إن فكرت في الأمر، هناك ثلاث ثنائيون محتملون‬
‫والأكثر وضوحاً هما (بايسي) و(آندي)‬
‫لدى (بايسي) خبرة في العلاقات كما نعرف جميعاً‬
‫و(آندي) تقع في حبه من رأسها حتى أخمص قدميها‬
‫- الجنون يجري في العائلة‬ ‫- صحيح‬
‫وهناك (جوي) و(جاك) يتشاطران نزعة فنية‬
‫- تصاعدية، فاضحة وتجريبية‬ ‫- ولـ(جوي) زاويتها الجذابة‬
‫وهناك (دوسن) و(جين)، إنه مستعدّ‬ ‫لأية محاولة وهي تحبّ المحاولة‬
‫- ماذا عنك؟ أنت أيضاً تحبين المحاولة‬ ‫- (كريس)، كلماتك قاسية جداً‬
‫اسمع، سأحتاج إلى مساعدتك‬ ‫عليك تسجيل هذا على شريط‬
‫لماذا؟ بسبب طيبة قلبي؟ انسي الأمر‬
‫- سأسمح لك بلمسي في أماكن رائعة‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، (دوسن)، يبدو الطقس مخيفاً‬
‫أجل، سمعت أنه يفترض أن يهطل‬ ‫المطر في الأيام القليلة المقبلة‬
‫- ماذا تحملين؟‬ ‫- هذا؟ إنه رسم لصف الفن‬
‫- الرجل غير المحتشم؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف أصبح؟‬ ‫- غير محتشم‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫- كيف يجري التحضير للفيلم؟‬ ‫- جيداً‬
‫ما زلنا نجري تجارب أداء‬ ‫يبدو أننا لا نجد بطلة للفيلم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الأمر صعب‬
‫يستوجب الدور مزيجاً معيّناً‬ ‫من اللهفة الجريئة والبراءة الواضحة‬
‫- والجمال الخارجي الفريد لذا...‬ ‫- يبدو أنك تبحث عن (جوليا روبرتس)‬
‫ما أحتاج إليه هو أنت‬
‫(دوسن)، هل نحن موضوع الفيلم؟‬
‫إنها دراما تعبّر عنا‬
‫حسناً... عليّ قراءته، ألا تظن ذلك؟‬ ‫لأحرص على ألا يكون قتل للشخصية‬
‫(جوي)، لا يمكن أن أكتب شيئاً مؤذياً عنك أبداً‬
‫- آمل أن تعرفي ذلك‬ ‫- أجل‬
‫يبدو أن المطر قد آخذ استراحة‬
‫- شكراً لأنك انتظرت المطر معي‬ ‫- متى أردت‬
‫حسناً‬
‫هل قرأت ما أعاد (دوسن) كتابته؟‬ ‫أقمنا علاقة، هذا مقرف‬
‫- أجل، إذاً متى تريدين أن تتمرّني؟‬ ‫- (كريس)، أضع إصبعاً في فمي لأتقيأ‬
‫أقصد أن هذا أقرب أمر إلى الدليل‬ ‫حول مَن أقام العلاقة‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك في بعض التحقيق الضروري‬
‫هل ستسألين أولئك الأشخاص إن أقاموا علاقة؟‬
‫لا، لا يمكن أن تسألهم مباشرة‬
‫عليك أن تهزّ الشجرة قليلاً لترى ما سيسقط منها‬
‫- مرحباً‬ ‫- انظر‬
‫اسمعا، كنت أحاول تنظيم برنامج تمرين للفيلم‬
‫لذا أريدكما أن تملآ هذه الأوراق بأوقاتكما‬ ‫الشاغرة في الأسابيع القليلة المقبلة‬
‫وأعيداها إليّ في أسرع وقت ممكن، اتفقنا؟‬
‫(جين)، استمتعت بقراءة ما أعاد (دوسن)‬ ‫كتابته ولاحظت بعض التغييرات الكبيرة‬
‫ومنها أحد أكثر المشاهد الفاضحة لطفاً‬ ‫مذ فتح (ميكي رورك) الثلاجة‬
‫- في فيلم " تسعة أسابيع ونصف"‬ ‫- حسناً يا (آبي)، قبل التحدّث عن الأمر‬
‫لا، سبق أن بدأت بالتحدّث، (جين)‬ ‫بما أن فيلم (دوسن) عبارة عن سيرة ذاتية‬
‫كنت أتساءل إن حصلت بعض مشاهدي‬ ‫الجديدة قبل أن تتمّ كتابتها‬
‫لا تستغرقين الكثير من الوقت للبدء‬ ‫بالتخيّل المبالغ فيه، صحيح؟‬
‫لا، لا أستند بكلامي على الافتراض فقط‬ ‫فالناس يسمعون أموراً‬
‫- كما عمّا حصل ليلة أمس‬ ‫- ماذا عن ليلة أمس؟‬
‫أنت قولي لي، هل لدى (دوسن ليري)‬ ‫مواهب أخرى بالإضافة إلى صناعة الأفلام؟‬
‫(آبي)، ما يحصل في غرفة نومي‬ ‫هو من شأني، اتفقنا؟‬
‫غرفة النوم، هل هناك حصلت تلك الأحداث الدقيقة؟‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- ولم تنكريه أيضاً‬
‫(جين)، الأمر ظاهر على وجهك‬ ‫المحمّر الذي يفضح أمرك‬
‫جررت أخيراً الفتى المميّز إلى الجهة المظلمة‬
‫هل استحقّ الأمر كل تلك الرغبة؟‬ ‫وشعورك بأنك غير جديرة بذلك؟‬
‫أجل، استحق الأمر ذلك‬
‫- نجحت، جعلتها تعترف‬ ‫- اعتراف بإقامة علاقة من (جين ليندلي)‬
‫بحقك، كأن (بيل غايتس) يعترف‬ ‫بأنه جنى دولارين في السنة الماضية‬
‫لا، تتجاوز مهمتنا هذا الأمر‬
‫ما زال علينا أن نكتشف‬ ‫صاحب الخط على تلك الرسالة‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أعرف أنك تجيد القراءة يا (بايسي)‬
‫- إنها عريضة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لوعاء للأوقية في المدرسة، إنني أجمع التواقيع‬
‫- أنت تبالغين يا (آبي)‬ ‫- المراهقون في هذه الأيام‬
‫إننا ننمو بسرعة كبيرة‬ ‫وتُقام العلاقات في كل مكان‬
‫مثلما حصل بينك وبين (آندي)‬
‫أخبريني يا (آبي)‬ ‫ماذا يتطلّب الأمر لجعلك تختفين؟‬
‫لا أطلب سوى توقيعك، وقّع هنا وسأرحل‬
‫(آبي)، الأمر الوحيد‬ ‫الذي يمكن أن أدعمه هو إعدامك‬
‫انتبه يا (جاك)، يمكن أن يعتبر البعض‬ ‫هذا الموقف الساخر قمعاً حسياً خطراً‬
‫بالحديث عن الأمر، هل أقمت علاقة مع (جوي)؟‬
‫لا بد من أنك تمزحين‬
‫وبما أنك تستثمر جزءاً كبيراً‬ ‫من حياتك في هذا الدور‬
‫- فكّرت في أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫- تفضل‬
‫مشهد إقامة العلاقة مثلاً‬ ‫من الواضح أنه مستوحى من تجربة واقعية‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أريد أن أعرف كيف كان الأمر‬
‫المرة الأولى، مضى وقت طويل‬ ‫على مغامرتي الأولى في أدغال الحب‬
‫- ففكرت في أن أسأل شخصاً حديث الخبرة‬ ‫- أتظنني أقمت علاقة مع (جين)؟‬
‫- إذاً ألم تقم علاقة معها؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- نعم، لا! لا!‬
‫نعم، لم أقم علاقة مع (جوي)‬ ‫ارحلي من هنا، أنت معتوهة‬
‫إنني أسأل عما أسمعه‬
‫مَن هو مصدرك هذه المرة؟‬
‫إن كنتما أنت و(جين) الوحيدين‬ ‫في غرفتها، مَن تظنه الفاعل؟‬
‫وقّعي على العريضة من أجل جميع النساء‬
‫لا تعرف معظم النساء ما تعرفينه‬ ‫في ما يخصّ حماية نفسك‬
‫ما أعرفه؟‬
‫يمكنك أن تلعبي دور الساذجة‬ ‫من (رود آيلند) أمام شخص آخر‬
‫- لأنني أعرف كل شيء‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، كما في تلك الليلة‬ ‫إنها ملكية انتقال الثرثرة‬
‫يثرثر (بايسي) إلى (دوسن)، (دوسن) يخبر (جين)‬
‫(جين) تخبرني وأنا أخبر العالم‬ ‫تعرفين كيف يجري الأمر‬
‫وهل تدور الثرثرة الحالية حولي أنا و(بايسي)؟‬
‫(آندي)، لا أريد أن أكون مَن تخبرك‬ ‫بأن صديقك يقول إنك تفتقرين إلى الخبرة‬
‫ليس ذنبك أن خبرته هي مع معلّمة عمرها ٤٠ عاماً‬
‫ماذا يتوقّع منك؟‬
‫إنه نص جيد، قام مؤخراً ببعض التنقيح الكبير‬ ‫وأدخل علاقة فاضحة إلى النص‬
‫حسناً، حسناً، لا أريد الإفصاح عن النهاية‬
‫(كريس)، يجب أن أنتظر حتى يطلب ذلك‬
‫اسمعي، سأضعه في حقيبتك وأنت اختاري‬
‫هذا تصرّف ذكي‬
‫(جوي)، تذكري أن تبقي الأمر سرياً‬
‫مع مَن عليّ إقامة علاقة لأحلّ هذا اللغز؟‬
‫- يمكنني التفكير في خيار واحد‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫يبدو أن الآنسة (بوتر) قد نسيت شيئاً ما‬
‫والحبكة تتعقّد‬
‫(آبي)‬
‫عليك أن تحسّن الترحيب بالآخرين يا (دوسن)‬
‫(آبي)، لا أعرف ما الذي تخطّطين له‬ ‫لكنني لست في مزاج جيد‬
‫- هذا ليس ما أسمعه‬ ‫- حقاً؟ أعرف ما تلمّحين إليه‬
‫وسأقول لك، على الرغم من كل الشائعات‬ ‫أنا و(جين) لم نقم علاقة‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- ولا يزعجني الأمر‬
‫لا، أقصد بالنسبة إلى (جوي)‬ ‫لا بدّ من أنها تشعر بالسوء الآن‬
‫فقد أقامت علاقة مع (جاك) والأمر الوحيد‬ ‫الذي يحميها من الشعور بالذنب‬
‫الذي يتحصّن به المرء بعد حصول هكذا حدث دقيق‬
‫هو الأمل الضئيل بأن تكونا‬ ‫أنت و(جين) قد أقمتما علاقة‬
‫لا أعرف ما الذي ترمين إليه‬ ‫في هذا الحديث لكنني سأنهيه‬
‫أتعلم؟ أنت محق، يجب أن أعطيك هذا وأرحل‬
‫- هذا لا يعني شيئاً‬ ‫- باستثناء الأمر الواضح‬
‫أخبرني، هل رسمتك (جوي) يوماً غير محتشم؟‬
‫- اخرجي‬ ‫- (جاك ماكبي) مرسوم غير محتشم‬
‫(دوسن ليري) يبتعد عن الصورة‬
‫بعد كل هذه السنوات‬ ‫لم تكن الرجل الأول في حياة (جوي)‬
‫ولن تكون بالتأكيد الرجل الأخير‬ ‫لذا أظن أن هذا يجعلك في حياتها... لا شيء‬
‫"يبدأ معرض الكتاب السنوي في ثانوية‬ ‫(كايبسايد) الآن في الكافيتيرا"‬
‫"وسّعوا آفاقكم، اقرأوا كتاباً اليوم"‬
‫"لأن في الحياة ما يفوق التلفزيون‬ ‫الذي يجب أن تشاهدوه"‬
‫كأنه ليس لدينا ما نقرأه للمدرسة‬
‫هل يريدوننا أن نبدأ بالقراءة للمتعة؟‬
‫- تبدين رائعة اليوم‬ ‫- أبعد يديك، لا أريد أن أصاب بأمراضك‬
‫مَن أقام علاقة؟ بدأت أظن أن الجميع أقام علاقة‬
‫سنكتشف الأمر قريباً، يقترب حلّ العقدة بسرعة‬
‫حلّ العقدة هو بكشف الأجوبة يا (آبي)‬ ‫وأنت لا تملكين أجوبة‬
‫أنت تستخفّ بي، سمعت (دوسن)‬
‫إن السر لحل اللغز هو بتقييم التصرف البشري‬
‫إن جعلتهم يظنون بأنني أعرف الأجوبة‬ ‫ستصبح الأجوبة وشيكة‬
‫واحرص على أن تقع في الأيدي المناسبة‬ ‫والزم السرية‬
‫هل تعرفين مَن تكونين؟ أنت (نانسي درو) من النار‬
‫ولا تنسَ هذا الأمر‬
‫"علوم، سفر، لغز"‬
‫- مرحباً يا (ماكفي)، أيمكنني التكلم معك؟‬ ‫- إنني منشغلة‬
‫أجل، أعلم، لكنني أحتاج إلى التكلم معك‬
‫حقاً؟ يبدو أنك تكلّمت بما يكفي‬ ‫بالنيابة عن كلينا‬
‫المعذرة؟‬
‫من المثير للاهتمام أن أحصل على (بايسي)‬ ‫البارد والمحبط وقليل الكلام‬
‫لكن بقية (كايبسايد) تتذوّق عودة‬ ‫(بايسي ويتر)، الذي ينجز أقلّ من المتوقع‬
‫اسمعي، أعرف أن غرابتي‬ ‫قد أذهلتك البارحة على الأرجح‬
‫ولهذا السبب أتيت إلى هنا للتحدث إليك‬ ‫لكنك تجعلينني أضيع‬
‫- ماذا أخبرت الناس عنا، (بايسي)؟‬ ‫- عنا؟ لا شيء‬
‫هذا ليس ما تقوله (آبي مورغن)‬
‫بحقك يا (آندي)، منذ متى تصغين‬ ‫إلى ما تقوله (آبي مورغن)؟‬
‫- إنها تعرف‬ ‫- ماذا تعرف؟‬
‫- عن تلك الليلة‬ ‫- ماذا؟ (آندي)، ماذا هناك لتعرفه؟‬
‫أنا وأنت تشاطرنا أمسية رائعة ورومنسية‬
‫وإن لم تكن سعيداً معي‬ ‫أو لم يسعدك ما حصل في تلك الليلة‬
‫يمكنك توضيح الأمر لي بدل أن تنشر‬ ‫هذه الدعاية الفاضحة في المدرسة‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- ما حصل في تلك الليلة كان شخصياً‬
‫والواقع هو أن هناك نسخة ملتوية‬ ‫منتشرة في الأروقة‬
‫وتجعلني أظن أن ثمة مَن كان يتكلم‬
‫وتجعلني لا أرغب في التكلم معك الآن‬
‫حسناً، إن كان هذا ما تظنينه‬ ‫أعتقد أنه ليس هناك ما نتكلم عنه‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- إذاً هذا نص (دوسن)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل قرأته؟‬ ‫- تصفّحته‬
‫إذاً ما رأيك؟‬
‫أظنها وجهة نظر واحدة لقصة يستحسن أن تبقى سرية‬
‫أفهم أنك لا تحبين الطريقة التي وُصفت بها‬
‫هذا وأتساءل عن العناصر الأخرى‬ ‫في النص التي تعبّر عن سيرة ذاتية‬
‫ربما عليك التكلم مع الكاتب عن الأمر‬
‫هل رأيت (جوي)؟‬
‫إنها في معرض الكتاب‬
‫بما أنكما تبدوان قريبين جداً في هذه الأيام‬ ‫ربما ستراها قبل أن أفعل‬
‫هل لحقدك مغزى ما يا (دوسن)؟‬ ‫أم أنها فرصة أخرى لك لإزعاجي بسبب موضوع فاسد‬
‫هلا تعطيها هذا بالنيابة عني‬
‫- قل لها إنني تأثرت كثيراً بموهبتها‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫مرحباً؟‬
‫- (جاك)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كانت هذه الدعوة الغامضة على خزانتي‬
‫كُتب فيها "نطلب حضورك في غرفة السيد (بيترسن)"‬
‫"عند السابعة مساء، أملك شيئاً قيّماً جداً‬ ‫يمكن أن يكون لك"‬
‫أجل، حصلت على الدعوة ذاتها‬
‫- (آندي)‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أرى أنكم حصلتم جميعاً على الرسالة الغامضة أيضاً‬
‫- ماذا يجري؟ هل هذه دعابة سخيفة؟‬ ‫- هذا ما أودّ معرفته‬
‫يخالجني شعور رهيب‬ ‫بأنني أعرف مَن وراء هذه الدعوة‬
‫مَن؟ أخبرني عما يجري‬
‫انظروا، جميع الأشخاص المفضلون لدي‬ ‫مجتمعون في غرفة واحدة‬
‫- وقد نسيت إحضار الكاميرا‬ ‫- كان يجب أن أعرف‬
‫- لا، لم أفعل‬ ‫- حسناً يا (آبي)‬
‫أي نوع من الخطط الشريرة قد حضّرت هذه المرة؟‬
‫يحصل على الأمور الجيدة مَن ينتظرها‬
‫لكنك لم تجيدي يوماً تأجيل المتعة‬ ‫أليس كذلك يا (جين)؟‬
‫لمَ أحضرتنا إلى هنا يا (آبي)؟‬ ‫للمشاركة في أحد طقوسك الشريرة؟‬
‫إنه مشروعي اللغز، في حوزتي، هناك رسالة‬
‫رسالة مفقودة، كتبها أحد في هذه الغرفة‬ ‫لشخص آخر في هذه الغرفة‬
‫أوقفوني إن كان سبق أن سمعتم ذلك‬
‫أريد التكلم معك عما حصل ليلة أمس‬
‫يصدر الكلام مني دائماً خطأ ففكرت في أن أكتبه‬
‫كانت الليلة بكاملها رائعة‬ ‫لكن إقامة العلاقة يغيّر كل شيء‬
‫وأظن أنه يجدر بنا أن نأخذ بعض الوقت‬ ‫قبل أن يحصل أي شيء مجدداً‬
‫- هذا سخيف، سأرحل من هنا‬ ‫- بحقك يا (جوي)‬
‫ألا تريدين البقاء هنا لتري‬ ‫مَن يكون مؤلف هذه الرسالة؟‬
‫إقامة العلاقة أكبر لغز في العالم‬
‫حاول الفلاسفة والشعراء والعلماء عبر‬ ‫الأجيال تبريره، شرحه، تعظيمه، تجريمه‬
‫أوقفي هذه المحاضرة‬
‫- أيمكنك الدخول في صلب الموضوع؟‬ ‫- مَن كتب هذه الرسالة؟‬
‫مَن كتب هذه الرسالة؟‬ ‫هذا كل ما تهتم له، صحيح؟ لا بأس‬
‫حين لفتت هذه الرسالة انتباهي‬ ‫أنبأني حدسي بأنهما (دوسن) و(جين)‬
‫فهي تحاول إثارة إعجابه منذ أسابيع‬
‫وبما أنهما يعملان لساعات متأخرة الآن‬
‫وهو يعيش مجدداً علاقته السخيفة‬ ‫مع (جوي) عبر كتاباته‬
‫فكرت في أنه ربما في اللحظات الحميمة‬ ‫احتاج إلى بديلة عن (جوي)‬
‫لكنني فكرت في ما بعد، (دوسن)؟ مستحيل‬
‫إنه يحتفظ بنفسه لـ(جوي) أو كِبر السنّ‬
‫مهما يأتي أولاً‬
‫و(جين)، فهي لديها مشاكل حميمية كثيرة‬ ‫لتقيم علاقة مع شخص تهتم لأمره‬
‫فكان تخميني التالي، (جاك) و(جوي)‬
‫أصبحت (جوي) المرأة المتحرّرة في هذه الأيام‬
‫وفي ظل حساسية (جاك)‬ ‫واجهة الفتى الصغير الضائع‬
‫أشعر بأنّ ثمة حيوان منفعل ينتظر الظهور‬
‫أخبرني متى أردت إقامة علاقة مع امرأة حقيقية‬
‫- أنت مريضة ومخطئة‬ ‫- حقاً؟ رأينا جميعاً الصورة‬
‫ماذا؟ لا تعرف ما الذي تقوله يا (دوسن)‬ ‫كانت تلك الصورة لصف الفن‬
‫أجل، وماذا حصل بعد جلسة العرض؟‬
‫- ولمَ تهتم؟‬ ‫- ربما لا أهتم‬
‫- جيد، صوّر هذا يا (كريس)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أنت منشغل جداً في إعادة كتابة نصك لتزيّف الحياة‬
‫أعرف كل شيء عنك وعن (جين)‬
‫- وما همك؟‬ ‫- هذا محزن‬
‫مصير رومنسي يحقّقه الأشخاص غير المناسبين‬
‫- (آبي)، أنت مخطئة تماماً‬ ‫- إذاً ألم تقم علاقة مع (جين)؟‬
‫أجب عن هذا السؤال يا (دوسن)، قل الحقيقة‬
‫حسناً، الحقيقة هي أنك أقمت علاقة مع (جاك)‬
‫- ربما فعلت ذلك‬ ‫- وربما أقمت علاقة مع (جين)‬
‫- هذا جيد‬ ‫- أقمت علاقة، صحيح؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- ربما‬
‫- قولي الحقيقة يا (جوي)‬ ‫- لا، قل أنت الحقيقة‬
‫- (جوي)، أنا سألتك أولاً‬ ‫- أنا سألتك...‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫هذا غير صحيح‬
‫لم نقم علاقة معاً‬
‫لم أستطع الاستمرار في الأمر وهو كذلك‬
‫لم يكن عملاً صائباً وهذا العرض‬ ‫المثير للشفقة يظهر السبب بوضوح‬
‫ونحن أيضاً لم نقم علاقة‬
‫إذاً افتراضك يا (دوسن) كان مخطئاً‬ ‫لم نستطع الاستمرار في الأمر‬
‫لذا حياة فيلمك الصغير التي تعيشها‬ ‫يا (دوسن) ليست في خطر‬
‫إذاً لم يعد هناك سوى ثنائي واحد‬
‫"تغير إقامة العلاقة كل شيء"‬
‫"وأظن أنه يجدر بنا أن نأخذ‬ ‫بعض الوقت قبل حصول أي شيء مجدداً"‬
‫لم يعد هناك سوى (آندي)‬
‫- لم أكتب هذه الرسالة‬ ‫- بالطبع لم تفعلي‬
‫تحققت من الخط، إنه خط (بايسي)‬
‫أنت مَن كتبت الرسالة؟‬
‫هل كتبتها يا (بايسي)؟‬
‫لماذا؟‬
‫إذاً لهذا السبب كنت تتصرف‬ ‫بغرابة مؤخراً وتتصرف ببرودة‬
‫ماذا تحاول أن تقول يا (بايسي)؟‬
‫إذاً تقيم علاقة معي ولا تريدني؟‬
‫أنت تقرفني‬
‫ليس الأمر هكذا‬
‫هل صوّرت هذا؟‬
‫لا أعرف من أين تأتين أو مَن رافقه‬ ‫سوء الحظ وكان مسؤولاً عن وجودك‬
‫لكنك فتاة كاذبة ومخادعة وشريرة‬
‫وكونك في السادسة عشرة من العمر فقط‬ ‫يجعلني أشعر بالمزيد من الأسى عليك‬
‫أكثر من أي شخص آخر في هذه الغرفة‬ ‫تنوين تدمير حياته‬
‫أنت مثيرة للشفقة!‬
‫وبسبب المحققين المتكرّرين‬ ‫الذين تصفهم جيداً والغموض الذكي‬
‫ستبقى (آغاتا كريستي) أول كاتبة روايات‬ ‫بوليسية للماضي والحاضر والمستقبل‬
‫- شكراً‬ ‫- أحسنت، (جوزفين)‬
‫شكراً‬
‫(أبيغايل)، أنت التالية‬
‫هل من الممكن، آنسة (مورغن) أن تفاجئيني بفرضك؟‬
‫هل يمكن أن تكوني قد قرّرت‬ ‫أخيراً أن تفعلي شيئاً جيداً لنفسك‬
‫وتدخلي بعض الاستقامة إلى دراستك؟‬
‫لا أريد أن أخذلك، سيد (بيترسن)، لم أفعل ذلك‬
‫ولمعلوماتك، إن الاستقامة نظرية بالية‬ ‫شوهدت آخر مرة في أواخر السبعينيات‬
‫إذاً أنني واثق من أن قلة الاستقامة‬ ‫ستسهّل عليك قبول علامة رسوب‬
‫لمعلوماتك فقط‬
‫مَن التالي؟ آنسة (ماكفي)‬
‫- شكراً‬ ‫- لا يهم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل؟ انتهت المدرسة، اذهب إلى المنزل‬
‫- لا، إنني أفكر‬ ‫- فيمَ؟‬
‫- ليس ممتعاً لعب دور البديل‬ ‫- أفهم قصدك‬
‫لا تقلق، ستعتاد على الأمر، اعتدت عليه‬
‫تفضلي‬
‫- اجلسي‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا ستفعلين بشأن... (دوسن)؟‬
‫أظن أنه ليس هناك ما يمكنني فعله‬
‫مع أنني أحبه كثيراً، فهو لا يحبني بعد‬
‫ويمكنني أن أحتمل أن يدخل كل الأغبياء‬ ‫في العالم من نافذتي ويخرجون منها‬
‫لكن حين يقوم (دوسن ليري) بذلك‬ ‫يستحسن أن يكون من أجلي‬
‫رائع أن تتمكني من الإفصاح عن كل ذلك‬ ‫إلى شخص بالكاد تعرفينه‬
‫- أو هذا أمر جنوني‬ ‫- لا، أتمنى أن أكون منفتحاً مثلك‬
‫لمَ لا تحاول؟ لمَ لم تقيما أنت و(جوي) علاقة؟‬
‫لا يمكنني... لا يمكنني القول‬
‫هيا، يمكن اعتبار الأمر نضجاً‬ ‫هيا، يجب أن تخبرني، تكلم‬
‫- هيا، أفشيت لك بأسراري، تكلم‬ ‫- حسناً، لكن...‬
‫- وعدتني بألا تقولي شيئاً إلى أحد‬ ‫- أقسم لك‬
‫حسناً، لأن هذا الأمر محرجاً للغاية‬
‫- لم أستطع... إنجاز الأمر‬ ‫- لم تستطع...‬
‫- وعدتني بذلك‬ ‫- لا، أعلم، أعلم‬
‫- إذاً ماذا حصل؟‬ ‫- لا يمكنني التكلم بالنيابة عن (جوي)‬
‫لكنني أردت ذلك بقوة لكنني عجزت عن الأمر‬
‫لم أستطع أن أخلع ثيابي حتى، كنت خائفاً جداً‬
‫- ربما أعاني مشكلة، لا أدري‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫لا بأس، صدّقني، مررت بهذا الأمر‬
‫أجل، فتلك الأشياء لا تتعاون أبداً‬
‫"موقف للطلاب"‬
‫- اخرج‬ ‫- لم ننهِ كلامنا‬
‫بلى، أنهيناه‬
‫(آندي)، أعرف أن تصرّفي الأخير كان مربكاً قليلاً‬
‫وأنا آسف لأنني كنت بارداً وبعيداً‬
‫لكن أموراً كثيرة حصلت و... لا أعرف أين أبدأ‬
‫- يمكنك البدء بالخروج من السيارة‬ ‫- لمَ لا أحاول البدء بقول الحقيقة؟‬
‫امتحان التاريخ، لم أخبرك بالعلامة التي نلتها‬
‫- (بايسي)، نلت...‬ ‫- علامة "ممتاز"، نلت علامة "ممتاز"‬
‫إنها أوّل علامة "ممتاز" أنالها‬ ‫في حياتي يا (آندي)، أذهلني الأمر‬
‫- لماذا؟ درست كثيراً لتنالها‬ ‫- لأنها تغيّر كل شيء‬
‫ألا ترين؟ لطالما كان كل شيء‬ ‫متوقّعاً بالنسبة إليّ‬
‫لكن مجرى حياتي يتغيّر الآن‬
‫ومذ أقمنا علاقة أنا وأنت‬ ‫أشعر بالقلق، أتعلمين؟‬
‫أتساءل... هل كان يجب أن ننتظر؟‬ ‫هل يجب أن نبطئ؟‬
‫أتساءل إن كان ما فعلناه هو الصواب أو لا‬
‫أتمنى لو أنني سلكت الطريق السليم‬ ‫لكن هذا ليس من طبيعتي‬
‫في الماضي، كان أكثر جزء مريح‬ ‫في شخصيتي هو كوني أعرف دائماً ما أنتظره‬
‫لكنني الآن لا أعرف شيئاً وأنا مرتعب‬
‫ولهذا السبب كنت أبتعد عنك‬
‫لا بأس في أن تشعر بالخوف، (بايسي)‬ ‫فالعالم مكان مخيف جداً‬
‫- (بايسي)، لا أريدك أن تخاف مني‬ ‫- كيف يعقل ألا أفعل يا (آندي)؟‬
‫أنت مَن تفتح هذه الحياة أمامي وأنا أخشى أن...‬
‫ماذا؟‬
‫إنني خائف لأنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي أعطى لوجودي معنى‬
‫(آندي)، إنني أقع في غرامك‬
‫قولي شيئاً لأنني أفصحت لك‬ ‫عن كل ما يجول في خاطري‬
‫- أجل، كان ذلك مخيفاً جداً‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫هل هذا كل ما تريدين قوله؟‬
‫لا، سأقول إنني أشاطرك مخاوفك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مخاوفك نفسها‬
‫أنت وأنا نرغب كثيراً في إقامة علاقة‬
‫وعندما يحين الوقت للقيام بذلك‬ ‫لا نقوم سوى بقبلات بريئة‬
‫كان المكان مناسباً والتوقيت ممتازاً‬ ‫لكن شيئاً لم يحصل، لماذا؟‬
‫- أنا أعرف السبب‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، للسبب نفسه الذي منع شيئاً من الحصول معي‬
‫(دوسن)، ليست مسألة مكان مناسب‬
‫وليست مسألة توقيت مناسب‬
‫بل مسألة الشخص المناسب‬
‫مرحباً‬
‫لمَ أردتني أن أظن أنك أقمت علاقة مع (جاك)؟‬
‫لا أدري‬
‫ربما للسبب الذي أردتني من أجله‬ ‫أن أظن أنك أقمت علاقة مع (جين)‬
‫هذه ليست إجابة‬
‫إنها الإجابة الوحيدة التي ستحصل عليها‬
‫يسعدني أنك لم تقيمي علاقة‬
‫ويسعدني أنك لم تقم علاقة أيضاً‬
‫- (جوي)، أشتاق إليك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لا أعرف إن كنا نستطيع استرداد ١٥ عاماً‬ ‫مما كنا نتشاطره‬
‫لكنني مستعد لقبول أي جزء صغير‬ ‫يمكن أن ترسليه إليّ‬
‫- ربما يمكننا البدء ببطء‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫حسناً‬
‫لا يبدو أن المطر سيتوقف قريباً‬ ‫ما رأيك في أن نركض؟‬
‫لا، دعنا نسير، هيا‬
‫ما رأيك في نصي؟‬
‫- أتريد الحقيقة الصادقة والمرة واللاذعة؟‬ ‫- أجل‬
‫لم أكن أعرف أنني غامضة إلى هذا الحد‬
‫- أنت لغز من دون شك‬ ‫- يعجبني رأيك فيّ‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||