‫أعتقد أن السهام قد تكون قدري (دوسن)‬
‫أجول حول العالم كسيد‬ ‫لعبة السهام المشهور عالمياً‬
‫ربما وجدت دعوتي‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫لقد أعدت مشاهدة مجموعة‬ ‫أفلام تخوض علاقات معقّدة‬
‫محاولاً إيجاد التعقيدات‬ ‫في شخصيات فيلمي، للتنويع قليلاً‬
‫ما هو (سانتيني) العظيم؟‬
‫علاقة غير سويّة بين الوالد وابنه‬
‫- حيث يقول الوالد إنّ ابنه فاشل؟‬ ‫- أجل، تقريباً‬
‫حسناً، يمكنك نسيان لحظة النجاح الكبير (دوسن)‬
‫ستحصل على فرصة للتفكير في ذلك‬ ‫خلال رحلة الصيد في عطلة الأسبوع‬
‫هيا‬
‫صحيح أنّ والدك متوتر قليلاً‬ ‫لكنك تبالغ بعض الشيء‬
‫(سانتيني) العظيم يضرب الكرة‬ ‫على رأس ابنه لإثبات وجهة نظر‬
‫على الأقل والدك يحترمك كفاية لعدم القيام بذلك‬
‫أجل، الاحترام، هل تحترم والدك (دوسن)؟‬
‫- لا أريد العيش في عالم لا أحترمه فيه‬ ‫- هذا ليس جواباً‬
‫- هل تحترم والدك؟‬ ‫- كما تعرف‬
‫(جون ويتر) الرجل الأكثر شهرة‬ ‫واحتراماً في (كايبسايد)‬
‫يؤمّن السلامة ويحارب الجريمة ويعتقل الأشرار‬
‫ويساعد النساء العجائز على عبور الشارع‬
‫- كيف يمكنك ألا تحترم رجلاً كهذا؟‬ ‫- هذا أيضاً ليس جواباً‬
‫رحلة صيد تقليدية مع الوالد وابنه‬
‫لم أشعر أنّ كارثة ستحصل؟‬
‫اسمع، لنترك السهام تقرّر‬
‫إن استطعت إصابة الهدف بهذا السهم‬
‫فستكون لدينا عطلة أسبوع مسلّية‬ ‫سنصطاد الأسماك الكبيرة‬
‫وسيكون هناك تواصل بيننا وبين والدينا‬
‫أفضل ٢ من ٣‬
‫(دوسن ليري) معجزة (كايبسايد) السينمائية‬
‫هل ستنسانا عندما تصبح مشهوراً في (هوليوود)؟‬
‫لو كنت مكانك، لما قلقت حيال هذا، سيد (ويتر)‬
‫بالطبع ستعود لتزور (بايسي) في مطعم‬ ‫الوجبات السريعة الذي سيقلّب البرغر فيه‬
‫صحيح لأن آل (ويتر) يتحدرون‬ ‫من سلالة مِهن تتطلّب البزّات، صحيح أبي؟‬
‫(دوسن)، كلّمت والدك‬ ‫وأنتظركما على الرصيف عند السادسة‬
‫تعالا مستعدّين جسدياً وفكرياً‬ ‫لأنكما ستصطادان بحضور العظمة‬
‫سنعيد جائزة الدورة (دوسن)‬ ‫أو سننهي حياتنا في البحر‬
‫بحثاً عن السمكة الكبيرة التي أفلتت‬
‫لا أريد تخييب ظنك‬ ‫أنا ووالدي لسنا صيّادين ماهرين‬
‫(دوسن)، لا شك لدي في ذكائك والتزامك بالتفوق‬
‫ستكون مساعد قبطان من الطراز الأول‬
‫أراك غداً، في هذه الأثناء‬ ‫امنع (بايسي) من الوقوع في المآزق‬
‫حسناً‬
‫حاضر أيها القبطان‬
‫- والدك حالة كلاسيكية (بايسي)‬ ‫- هو حالة كلاسيكية بالطبع‬
‫يعتقد أن معدّل ذكائي هو بقدر عمري‬
‫- هل سمعت تلك التفاهات عن تقليب البرغر؟‬ ‫- (بايسي)، من الواضح أنه كان يمزح‬
‫- كيف حال فيلمك؟‬ ‫- نحن في حالة مزرية الآن‬
‫البحث عن المواقع وأدوار ثانوية‬ ‫وبحث عن أزياء وأغراض للتمثيل‬
‫أدركت أن الميزانية ليست كبيرة بقدر ما ظننت‬
‫تبدو هذه كحالة الفوضى‬ ‫التقليدية ما قبل الإنتاج‬
‫في الواقع، ليست فوضى حتى‬ ‫(جين) تسيطر على كل شيء‬
‫هي فعالة في حلّ المشاكل‬ ‫وتطفئ النيران قبل اشتعالها حتى‬
‫هي لم تعمل على فيلم من هذه النوعية‬ ‫كيف تعرف ما عليها فعله؟‬
‫لا أعرف، لديها موهبة فطرية في ذلك‬
‫وهذا يدفعني إلى التقدم كمخرج، هذا رائع‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أجل‬
‫مؤسف أنها لم تعمل على فيلمك الأخير‬ ‫فكّر كم كان ليكون أفضل‬
‫(جوي)، أنا لا أقارنها بك‬
‫العمل على ذلك الفيلم معك‬ ‫كان من أفضل مراحل حياتي‬
‫أنا أقول فقط إنها مفاجأة، هذا ما في الأمر‬
‫أجل، من كان ليتوقع؟‬
‫- هل أحرقتك أذناك؟ كنا نتكلّم عنك‬ ‫- هل أجرؤ على السؤال؟‬
‫كنت أمدحك وأخبر (جوي)‬ ‫عن عملك الإنتاجي المذهل‬
‫شكراً‬
‫حسناً، سأترككما أنتما المحترفين وحدكما للتعاون‬
‫لا، في الواقع (جوي)، كنت أبحث عنك أنت‬
‫- ممتاز، يجب أن أذهب بأية حال، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫(جوي)، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫حسناً، وعدت (غايل) بأنني سأساعدها‬ ‫في التقرير الإخباري الذي تعدّه‬
‫- (غايل)؟ سيدة (ليري)؟‬ ‫- أجل‬
‫تجري تحقيقاً إخبارياً‬ ‫عن المراهقات كظاهرة استهلاكية جديدة‬
‫كيف يفكّرن وماذا يعجبهن؟‬ ‫ما الذي يدفعهن إلى ما هنالك‬
‫إذاً الآن في وقت فراغك تساعدين‬ ‫(غايل) في التحقيقات الإخبارية؟‬
‫بالكاد، لن أقول هذا بالضبط‬
‫هي تدعني أراقبها وهي تعمل‬ ‫لتعلّم بعض أسرار المهنة‬
‫بأية حال، نحتاج إلى فتيات في منزل (دوسن) غداً‬
‫ليبحن بأسرارهن على محطة التلفاز المحلية؟‬
‫لا، فقط للإجابة عن أسئلة حول خصائص المراهقة‬
‫(جوي)، نحتاج إلى فتيات‬ ‫عميقات التفكير ويحسنّ الكلام‬
‫ولا أعرف أحداً يقول رأيه‬ ‫بصراحة وبلاغة أكثر منك‬
‫انظر إلى هذا، كل هؤلاء الناس‬ ‫الذين على صلة عميقة بالبحر‬
‫فكرة المحيط، الغامض واللامحدود‬
‫الحياة في البحر رومنسية كما الحب‬
‫تجعلك ترغب في ترك كل شيء لتصبح صيّاداً‬
‫هل تعتقد أن مهنة الصياد ممكنة لك الآن؟‬
‫- ربما‬ ‫- ماذا بعدها، أبي؟ إطفائي؟‬
‫أطلب الأذن بالصعود إلى المركب سيدي‬
‫مرحباً، أمنحكما الأذن‬
‫- مرحباً (ميتش)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫(دوسن)‬
‫أتعلم، يا إلهي‬
‫(دوسن)، نسيت أن أخبرك أمراً البارحة‬ ‫وستقتلني بسبب ذلك‬
‫انظروا من يتكلّم بشكل دراماتيكي فجأة‬
‫مرحباً... آسف لتأخري‬
‫- (بايسي)، فك الحبل‬ ‫- حاضر‬
‫حسناً، إنه جاهز‬
‫مرحباً، شكراً لقدومكما‬ ‫يسرّني أنكما استطعتما الحضور‬
‫لم أستطع مقاومة رؤية المنتجة الجديدة تعمل‬
‫تعجبني زاوية هذا المصوّر إن فهمت قصدي‬
‫- ليس أنت‬ ‫- هذا فظ، أين الحب؟‬
‫سنبدأ بعد لحظة، هذه فكرة رائعة (جين)‬
‫سيكون هذا مسلياً، ألا تظنين؟‬
‫أعتقد أن سرّي قد أصبح معروفاً‬
‫لا يسمونني (إسماعيل)‬
‫- فهمت؟ (إسماعيل) في (موبي ديك)؟‬ ‫- أجل، قرأته‬
‫حسناً، ستكون هذه عطلة أسبوع مسلّية‬
‫إذاً لماذا أتيت (جاك)؟‬
‫اسمع (دوسن)، لم أدرك أنك ستكون هنا‬
‫لقد فات الأوان لي لأغادر وأنجو‬
‫لذا حاول التعامل مع مشكلتنا الصغيرة هنا‬
‫ما من مشكلة هنا (جاك)، تدهشني ثقتك وحسب‬
‫أن تترك حبيبتك وحدها طوال عطلة الأسبوع‬
‫في بداية علاقتكما‬ ‫بينما لا تزال الأمور جديدة وهشة‬
‫وما زلت تحاول وضع تصوّر للأمور‬ ‫لأنه الآن سيأتي شاب‬
‫ساذج جديد يتأتئ ويحب الفن‬ ‫وسيسرقها منك من دون علمك‬
‫وصدّقني، هذا سيئ‬
‫حسناً... ما هي برأيكن المشكلة‬ ‫الأهم التي تواجه المراهقين اليوم؟‬
‫(جوي)‬
‫هل من أحد غيرها؟‬
‫- (جين)، أيمكنني مكالمتك للحظة؟‬ ‫- أجل بالطبع (غايل)‬
‫نفعل هذا طيلة العصر وما زلنا لم نحصل على شيء‬
‫هل تعتقدين أن الأمور الرسمية تزعج الجميع؟‬
‫أعتقد أن وجود الجميع‬ ‫في غرفة واحدة هو مصدر الإزعاج‬
‫تبدو معدّات الكاميرا هذه ثقيلة‬ ‫مؤكد أنك قويّ جداً‬
‫لا، ليست ثقيلة إلى هذه الدرجة‬
‫حسناً، اسمعن، لدى (جين) فكرة رائعة‬
‫بدلاً من إجراء هذه المقابلة بشكل سريع‬
‫لمَ لا نمضي الوقت في التواصل؟‬ ‫نجعلها ليلة خاصة بالفتيات‬
‫ليلة خاصة بالفتيات؟‬ ‫لكم من الوقت سنبقى هنا؟‬
‫أجل، على (آبي) القيام بالجولات على مكنستها‬
‫وقد تبدأ والدة (آندي)‬ ‫بالتجول في المدينة وفمها يزبد‬
‫لنتعرّف إلى بعضنا البعض‬ ‫بشكل أفضل، لنتواصل معاً كنساء‬
‫- يا للهول، سأحتاج إلى شراب‬ ‫- لا كحول‬
‫لكن لديّ الكفاية من الطعام السريع‬ ‫في المطبخ لإشباع رغبة أي كان‬
‫وهو كلّه لكنّ إن جاريتنّني‬
‫أيها السادة، هذه ليست رحلة متعة‬
‫لستم في رحلة سياحية، لدينا عمل نقوم به‬
‫يجب أن نعمل معاً بالتنسيق‬
‫هناك في البحر، سمكة، سمكة كبيرة جداً‬
‫ستعود معنا إلى (كايبسايد)‬
‫(ميتش)، أنت و(دوسن) ستحضّران عدّة الميسرة‬
‫حاضر أيها القبطان‬
‫"(جاكي أوناسيس)" سيهتم بقصبتي الميمنة معي‬
‫- هل هذا يستثنيني كغريب؟‬ ‫- أجل‬
‫أبي، قد لا أكون من أكثر الناس ذكاء في العالم‬ ‫لكن أظن أنني أعرف كيف أمسك بقصبة صيد‬
‫(بايسي)، أحتاج إليك للقيام بالأعمال المتبقية‬
‫تحضير الطعوم ورفع المرساة‬ ‫وخفضها ودعم الصيادين بالصنّارة‬
‫عملك هو الأهم‬
‫من برأيك رفع العلم في (إيوجيما)؟‬ ‫الجنرال (ماكارثر)؟ لا، كانوا الجنود الصغار‬
‫أبي، نحن نصطاد ولا نغزو شواطئ (النورماندي)‬
‫هذا سيئ‬
‫هناك العديد من الأمور السيئة في الحياة، بنيّ‬
‫وواجبي هو تحضيرك لذلك الأمر المحتوم‬
‫لقد سئمت، حان الوقت لرحلة‬ ‫ميدانية إلى الطبقة العلوية‬
‫هذه فرصتكن لمعرفة محتوى غرفة (دوسن)‬
‫لا تحاولن الادّعاء أنكن غير مهتمات‬
‫اتركن الأمر لـ(آبي) للحصول‬ ‫على أفظع وقت تسلية ممكن‬
‫حسناً، لا أمانع الذهاب وحدي، أراكنّ لاحقاً‬
‫لا، شكراً‬
‫(دوسن)، ليس من الضروري أن نصبح صديقين‬
‫جيد‬
‫خطر لي وحسب أنّ ذلك سيكون لطيفاً‬
‫اعرف هذا، أنا لم أسرق منك (جوي)‬
‫أنت من بين الجميع يجب‬ ‫أن تعرف أنها صاحبة إرادة قوية‬
‫ولديها ذكاء متبحّر في العلوم من (رودز)‬ ‫هي ليست فتاة تسمح لنفسها بأن تسرق‬
‫لا تعرف شيئاً عنها‬
‫وثانياً إن كنت تعتقد أن الأمور‬ ‫انتهت بيني وبين (جوي)‬
‫- فأنت تهذي بحدّة‬ ‫- ربما‬
‫الحقيقة هي أنّ هناك ما يجمع بيني وبين (جوي)‬
‫وهو لا يعجبك‬
‫إن كنت تحترم (جوي)، فمن الأفضل أن تحترمني‬
‫أظن أنني على وشك كشف تزوير مفضوح‬
‫أجل، أعتقد أنني وجدت المنشود‬
‫يا فتيات‬
‫يا فتيات، احزرا ما وجدت خلف فيلم (الفك)‬ ‫فيلم "مغامرات (غودويل)"‬
‫يا شباب، أظن أنني اصطدت سمكة‬
‫- أين القصبة الجديدة؟‬ ‫- عند الجهة اليسرى‬
‫لا يهم في أي جهة هي القصبة‬
‫هذا ما أقصده (بايسي)‬ ‫الأمور هي نفسها معك مراراً وتكراراً‬
‫التعليمات الأكثر بساطة في العالم‬ ‫وتجد عذراً كي لا تطبّقها‬
‫كيف تتوقع مني أن أوليك مسؤوليات أكثر‬ ‫إن لم تلتزم حتى بالتوجيهات الأكثر بدائية؟‬
‫عندما أتكلم، أصغ، لا تفكر، نفذ فقط‬
‫من فضلك، لست أطلب منك الكثير‬
‫الآن وقد تخلصت من (جاك) لثانيتين‬
‫- هلا تقول لي لماذا دعوته؟‬ ‫- اسمع يا صاح، أنا آسف، حسناً؟‬
‫(آندي) تتذمر باستمرار عن إحضاره‬
‫هو لا يعرف شباناً في البلدة‬ ‫ووالدته تسوء حالتها باستمرار‬
‫- أظن أنني أشفقت عليهما‬ ‫- حسناً، جيد، كيف نسيت أن تخبرني؟‬
‫(بايسي)، ما بك؟‬ ‫أحتاج إلى التحضير قبل مواجهة خصمي‬
‫أتعرف؟ تباً لك (دوسن)‬
‫لا نستطيع جميعنا أن نكون تجسيد الكمال‬
‫لا يسمّى الجميع المعجزة أو العبقري‬
‫بعضنا بسطاء، نحاول عيش يومنا من دون كسر شيء‬
‫تدركن أنه عند بداية هذا الفيلم، انتهى (دوسن)‬
‫- انتهى من ماذا؟‬ ‫- مصافحة العاطل عن العمل‬
‫ملاكمة الكاهن الأصلع‬
‫- اختبار الصاروخ‬ ‫- حسناً، فهمت قصدكنّ‬
‫- كيف تفعل هذا؟‬ ‫- لست بهذه الليونة‬
‫من أين تأتي هؤلاء النساء؟‬
‫ما هذه المهنة؟‬
‫تحصلن على أجر في القيام‬ ‫بما يستطعن فعله وما يحببنه‬
‫(جين)، بعد سنتين، قد يحصل هذا معك‬
‫- أتعرفين؟ هذا ليس مضحكاً‬ ‫- لم أقل شيئاً‬
‫أيتها السيدات، ماذا تشاهدن؟‬
‫لا شيء، نشاهد فيلماً تثقيفياً للمدرسة‬
‫نحن ندرس تكوين جسم الإنسان‬
‫لا، هذا فيلم مشين أخذناه من مجموعة (دوسن)‬
‫سيدة (ليري)، واجهي الواقع، ابنك منحرف‬
‫- (آبي)!‬ ‫- ماذا؟ لن أكذب‬
‫على عكس بعض الناس، لديّ مبادئ أخلاقية‬
‫أظن أنه يجب أن نغادر غرفة‬ ‫(دوسن) المسكين، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫(جوي)‬
‫لقد أديّت دور طبيبة نفسانية لساعات عدة‬
‫محاولة تحليل عدائيتك المستمرة‬ ‫نحوي في أعمالك ومواقفك‬
‫والنظرية الوحيدة التي حصلت عليها‬ ‫هي أنك تشعرين بالخطر بسبب علاقتي بـ(دوسن)‬
‫لكن هذه النظرية لم تعد قائمة‬
‫لقد فزت بسهولة (جوي) في تلك المنافسة‬
‫وأريد أن أعرف لما ما زلت‬ ‫تعاملينني كامرأة مشاكسة‬
‫أتت إلى البلدة لتسرق حبك الوحيد والحقيقي‬
‫- أنت كاذبة جداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريدين أن تتغيّر علاقتنا (جين)؟‬
‫إذاً كفي عن التعدّي على ما هو لي‬ ‫تستمرين منهجياً في لعب أدواري‬
‫كلما استدرت، استبدلتني بطريقة ما‬
‫وبعدها تدّعين الصدمة والمفاجأة‬ ‫عندما أصارحك بذلك‬
‫كيف حللت مكانك (جوي)؟‬
‫بداية كنت حبيبة (دوسن)‬ ‫والآن أنت منتجته ومعاونته وأفضل صديقة له‬
‫لقد تبنّيت اهتماماته وأحلامه والآن والدته‬
‫ما التالي؟ ستحصلين على وظيفة‬ ‫في الـ(آيس هاوس) وتستعملين الألوان المائية؟‬
‫أحب طريقتك في تأنيبي، (جوي)‬ ‫بدلاً من الاعتراف بانعدام الأمان الثائر لديك‬
‫حسناً، قد أعاني انعدام الأمان قليلاً‬
‫لكنك ربما لا تعترفين بدوافعك الخاصة‬ ‫عندما اختارني (دوسن)، جُرح كبرياؤك‬
‫وفي قرارة نفسك، ما زلت تريدين الفوز‬ ‫ما زالت تريدين استعادته‬
‫حسناً... مع أنّ عرض اليوم‬ ‫لعدم البراعة في صيد السمك‬
‫وصل إلى مستوى قياسي بالانخفاض، سننسى الأمر‬
‫- هل تسمع هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا لوح الأسهم ينادي اسمي‬ ‫من يجرؤ على مواجهة السيد؟‬
‫هيا (ميتش)، أنا وأنت يا صاح‬
‫- سأحاول‬ ‫- توقّفوا هنا‬
‫آمل ألاّ يتسلّى أبي كثيراً وإلاّ بحلول غد‬
‫سيرسم خططاً لفتح حانة رخيصة قرب الرصيف‬
‫كيف تجد تبريراً لانتقاد رجل كوالدك؟‬
‫أخشى أنّ أزمة الكهولة لديه لن تنتهي‬ ‫سينتهي به الأمر فنّان إيماء مشرّداً‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- لا ترى ما يجري (دوسن)‬
‫هيا، ما من أحد غافل إلى هذه الدرجة‬ ‫ولا حتى أنت‬
‫حسناً، لمَ لا تقول لي ما الذي يزعجك؟‬ ‫لأنك على وشك الانفجار (بايسي)‬
‫إن كنت غاضباً على والدك، فأخبره‬ ‫وإن كنت غاضباً عليّ، فقل لي‬
‫الأمر سهل بالنسبة إليك، أليس كذلك (دوسن)؟‬
‫تقصد والدك وتقول له: أبي، لديّ مشكلة‬
‫لنتكلم عن هذا بصراحة، وبين رجلين‬ ‫هذه حياتك الرائعة وليست حياتي‬
‫لقد حصلت على لمحة عن حياتي المليئة بالعذاب‬
‫إذاً لمَ يعتبر حضوري مزعجاً لسعادتك؟‬
‫لأنّ السيد (ويتر) وضعك في مركز عالٍ‬ ‫بحيث أنّ مجرّد حضورك (دوسن)‬
‫أصبح مثالاً لا يمكن لـ(بايسي) أن يطاله‬
‫إنه دورك‬
‫الراشدون يجعلون طفولتهم مثالية‬ ‫وهذا يؤدي إلى الرقابة‬
‫شكراً (آبي)‬
‫(آندي)، لمَ تعتقدين أنّ المراهقات يحدّدن الموضة؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- ليس لأنهنّ يتبعن الموضة‬
‫بل لأنهنّ يشعرن بالأمان‬ ‫والحضارة الشعبية تستغلّ هذا‬
‫تعتقد الفتاة أنها إذا ذهبت‬ ‫لشراء أحمر الشفاه هذا‬
‫أو شاهدت هذا البرنامج التلفزيوني‬ ‫أو استمعت لهذه الموسيقى، فستكون شعبية‬
‫انظري حولك في الغرفة‬ ‫كل الفتيات هنا منعدمات الأمان‬
‫لا يمكنني قول رأيي من دون إيذاء مشاعر إحداهنّ‬
‫ألقي نكتة عن السرطان فتستاء (جوي)‬
‫أو ألقي نكتة مجنونة فتغضب (آندي)‬
‫أو نكتة عن حقائب الرخيصات‬ ‫فتقفز (جين) عن الأريكة‬
‫- تباً لك، (آبي)‬ ‫- هل فهمت قصدي؟‬
‫حسناً، توقّف عن التصوير (بيري)‬
‫(آبي)، سمعنا ما يكفي من آرائك‬ ‫لذا شكراً لقدومك‬
‫هل تطلبين مني المغادرة؟‬
‫لا يمكن أن تطرديني‬ ‫ماذا عن الأخوّة والترابط بين الفتيات؟‬
‫- ليلة سعيدة (آبي)‬ ‫- أي صحافية أنت؟‬
‫أعرف، رخيصة تعبث مع كل رجل تلتقيه‬
‫مرحباً‬
‫أبي، ماذا ستفعل؟‬
‫خطر لي أن أنام هنا تحت النجوم‬
‫لا، أقصد المطعم وأمي وحياتك؟‬
‫ليتني كنت أعرف‬
‫- هل معك المال؟‬ ‫- أجل حالياً‬
‫يجب أن أكون صريحاً‬ ‫أنا سعيد أننا نتواصل كوالد وابنه الآن‬
‫لكن أظن أنّ رحلة صيد في عطلة الأسبوع‬ ‫ستكون آخر اهتماماتك‬
‫ألا يجب أن تحاول إيجاد عمل ما؟‬ ‫على الأقل وضع خطة للمستقبل؟‬
‫آسف أنني خيّبت أملك، أريد أن أكون رجلاً تحترمه‬
‫لكن لا أعرف، مؤكد هناك شيء ما، أليس كذلك؟‬
‫شيء لي، شيء أضع فيه قلبي وشغفي‬
‫لا يمكنني التوقّف عن البحث إلى أن أجد ذلك‬
‫لعبة جيدة (بيت)‬
‫- أين ذهب الجميع؟‬ ‫- عادوا إلى القارب‬
‫هيا (بايسي)، أنا وأنت‬ ‫مباراة بين الوالد وابنه‬
‫أنت ثمل، أبي‬
‫اسمع (بايسي)، أعرف أنك تظن أنني أقسو عليك‬
‫لكن واجبي هو حمايتك، هيا أرني ما لديك‬
‫هيا، لنرَ ما يمكنك فعله‬
‫الشباب ضد المعلّم، هل أنت جاهز؟‬
‫المعلّم؟‬
‫شاهد هذا، أجل، شاهد هذا‬
‫جاهز؟‬
‫ما رأيك في هذا؟ فقط لتحميتك قليلاً‬
‫- تحميتي؟‬ ‫- شاهدوا هذا، شاهدوا‬
‫- انظر إلى هذه الذراع‬ ‫- هيا‬
‫آسف‬
‫حاول مجدداً (بايسي)، يجدر بك ذلك، هيا‬
‫هيا، انظر كيف تجري الأمور، هكذا‬
‫مؤكد أنه من الصعب الخسارة‬ ‫أمام ابنك الثاني، صحيح؟‬
‫حسناً، شاهد هذا، يجب القيام بهذا ببساطة‬
‫رائع! حاول التغلّب على هذا‬
‫تغلّب على هذا‬
‫اسمع، لا ضير من الخسارة (بايسي)‬ ‫طالما أنك تفعل ذلك بلباقة‬
‫(غريغوري)، أعطني كأساً، لقد ربحت‬
‫أعتقد أنّ (آبي) كانت محقة‬
‫بشأن الاستهلاك المفرط لدى المراهقات‬ ‫السبب هو انعدام الأمان‬
‫لديّ حاجة لأبدو وأكون كاملة‬
‫حياتي العائلية في فوضى وأشعر‬ ‫إن حصلت على علامات ممتازة باستمرار‬
‫أو إن شاركت في كل نشاط‬ ‫فلن يعرف الناس أنني مزيّفة‬
‫وأنني لا أعرف ما الذي أفعله أو إلى أين أذهب‬
‫عندما وصلت من (نيويورك)، شعرت بالارتياح‬
‫محاولة التنافس في هذا العالم المتسارع‬
‫كان الطريق السريع نحو إلغاء الذات‬
‫وعندما وصلت إلى هنا‬ ‫خطر لي أنه ليس لديّ ما أثبته‬
‫وإنه أخيراً يمكنني أن أخفف سرعتي‬
‫لكن كل هذه الخبرة عادت لتقضّ مضجعي‬
‫في (نيويورك)‬ ‫كنت الفتاة الساذجة المبكرة النضج‬
‫وفي (كايبسايد)‬ ‫سيعرفونني فقط بابنة (نيويورك) الجامحة‬
‫ورخيصة البلدة والفتاة السيئة‬
‫وعندما يأتي أحد رأى أشياء لم أرها ولم أختبرها‬
‫أشياء حلمت بها فقط‬
‫أحضّر دفاعاتي لأنني لا أستطيع منافسته‬
‫لا أعرف، أظن أنني فقط (جوي بوتر)‬
‫فتاة البلدة الصغيرة‬ ‫التي ستعيش وتموت قرب الجدول‬
‫ومع أنني أكره هذه الهوية، إنها كل ما لديّ‬
‫ولا أعرف، إن شعرت أنّ ثمة من سيسرق‬ ‫هذه الذات الحقيرة التي لديّ‬
‫أو كمية الحب الصغيرة‬
‫التي استطعت جمعها‬
‫أشعر بالخطر وأنقض بشراسة، أعترف بذلك‬
‫أعترف بذلك‬
‫- مرحباً (دوسن)‬ ‫- (جاك)‬
‫مهما كان الأمر، فأنا تعب‬ ‫كفاني أحداثاً ليوم واحد‬
‫- لا، سأصاب بالغثيان‬ ‫- تشعر بالدوار؟‬
‫أجل، لا يزال القارب يهزّ‬
‫حاولت التظاهر بالهدوء‬ ‫لكن منذ أن صعدت إلى هذا المركب‬
‫- وأنا أرغب في التقيّؤ‬ ‫- أفهم الشعور‬
‫لم أتخيّل رحلة الوالد وابنه بهذه الطريقة‬
‫لا أعرف، لم أمضِ عطلة مع والدي منذ وقت طويل‬
‫- أين والدك (جاك)؟‬ ‫- سأخبرك أين ليس هو‬
‫ليس هنا‬
‫بالطبع إن سألت والدتي وشقيقتي، فسيقولان لك‬ ‫إنه في (بروفيدانس) يهتم ببعض الأعمال‬
‫الحقيقة أنه في (بروفيدانس) لأنه تركنا‬
‫أفهم هذا الشعور‬
‫(دوسن)، والدك انتقل إلى منزل آخر‬ ‫في الشارع نفسه ووالدي رحل‬
‫حاول أن تفهم هذا‬
‫لقد جنحنا‬
‫أعتقد أنه الوقت المناسب‬ ‫لإجراء الحديث بين الوالد وابنه‬
‫كيف تبلي في المدرسة (بايسي)؟‬
‫ماذا؟ في الواقع يا أبي أنا أبلي حسناً‬
‫أنا أغيّر الأمور، تبيّن أنني ذكي للغاية‬
‫ربما مقدّر لي أن أدخل الجامعة‬
‫أحسنت (بايسي)، لطالما عرفت‬ ‫أنّ حياتك ستثمر، كيف الفتيات معك؟‬
‫التقيت امرأة‬
‫هل هي جميلة؟ جميلة؟‬
‫(آندي) جميلة، ذكية وظريفة‬
‫هذه الفتاة مميزة أبي‬
‫لسبب ما هي أيضاً تجدني مميزاً‬
‫لمَ إذاً لا ترى هذا أبي؟ لمَ لا تراني يا رجل؟‬
‫متى استسلمت بخصوصي، عندما كنت في الخامسة؟‬
‫في العاشرة؟ في الـ١٢؟ أنا في الـ١٦، أبي‬
‫أنا هنا ولست كاملاً أبي‬ ‫لكن أحاول جاهداً من أجلك‬
‫وواجبك، واجبك أن تحبني‬
‫مهما كنت أو مهما أصبحت لأنك والدي‬
‫أنت أبي‬
‫يفترض بك أن تحبّني أيها الوغد‬
‫لا أستطيع القيام بهذا بمفردي‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- ضع يديك على القصبة‬
‫أحسنت‬
‫حسناً، سنبدأ عند ٣، ١، ٢، ٣‬
‫لا تهلعوا، أبقِ ظهرك مستقيماً على هذا الكرسي‬
‫لحظة، مهلاً، ارفع الرأس، جاهز؟‬
‫هيا‬
‫عندما تنزل القصبة، لفّ البكرة، لفّها، لفّها‬
‫سمكة كبيرة اصطدتها (جاك)‬
‫حسناً، لفّها، لفّها، لفّها‬
‫- افعل هذا، افعل هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت اسحبها، تعال‬ ‫- هيا، اجلس (بايسي)‬
‫هيا‬
‫حسناً، أريد المزيد من الحبل‬
‫لديك إسقمري ضخم‬
‫أحضره، أحضره باستمرار‬
‫أجل، هيا، هيا، جيد، جيد‬
‫(جوي)، أريد أن أشكرك على كل شيء‬ ‫لا أستطيع أن أقول لك كم عنى لي هذا‬
‫ما من مشكلة‬
‫سأعود إلى المنزل الآن‬
‫عزيزتي، يجب أن أعترف لك بشيء‬
‫بينما كنت أصغي إليكنّ تتحدّثن‬ ‫بهذا الشكل عن مخاوفكنّ وأحلامكنّ‬
‫بدأت أشعر بالأسى قليلاً حيال نفسي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أعتقد أنني لطالما أردت ابنة‬
‫أقصد، أنا أحب (دوسن) جداً‬ ‫لكن الرجال هم الرجال والنساء هنّ النساء‬
‫صحيح، الفاصل العظيم‬
‫لكن عندها أدركت أنه لديّ أنت‬
‫أنت ابنتي بالتبنّي (جوي)، لطالما شعرت بذلك‬
‫وعزيزتي، أنا فخورة بالمرأة التي أصبحتها‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫- شكراً‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫(آبي)، ماذا تفعلين هنا حتى الآن؟‬
‫أنتظر أمي، لقد ظنّت أنني أمضي الليل هنا‬
‫أنت هنا طوال الليل؟‬
‫- ما همّك؟‬ ‫- لا يهمّني‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- (آبي)، ماذا تتوقّعين؟‬
‫هوايتك المفضّلة هي جعل حياتي مزرية؟‬
‫هذا ليس ما أفعله‬ ‫ألعب دوراً أساسياً في هذه الدائرة‬
‫وأنتم لا تتمتعون بالمخيّلة اللازمة لتلاحظوا‬
‫أنا الفتاة التي يحب الجميع أن يكرهها‬ ‫أنا كبش المحرقة‬
‫أنا التي تصبّون عليها غضبكم‬ ‫وعدائيتكم من دون أن يرفّ لكم جفن‬
‫لقد أخطأت (آبي)، أنت تذلّيننا، أنت شريرة‬
‫اللطافة مضجرة‬
‫ليس لديّ حياة عائلية مثلكم، والدتي ليست مجنونة‬
‫والدي ليس في السجن‬
‫لست الابنة الضالة من (نيويورك)‬
‫طلاق والديّ مضجر، منزلي مضجر‬ ‫لا غموض ولا دراما‬
‫هل تعرفين إذاً؟ أنا أبتكر الدراما‬
‫وأظن أنه نشاط فعّال خارج عن نطاق المدرسة‬
‫(آبي)، أنت لا تدركين حتى كم أنت محظوظة‬
‫ما لديك لطالما أردته ولطالما حلمت به‬
‫حياة طبيعية مع والدين طبيعيين ومشاكل عادية‬
‫الأمور تبدو دائماً أفضل عند الآخرين، صحيح؟‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- أجل، حسناً، لا يهمّ‬
‫والدتي وصلت لذا أعتقد أنني سأراك في المدرسة‬
‫هل تريدين أن أوصلك؟‬
‫بالطبع‬
‫شكراً (آبي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمعي‬
‫- (جوي)، هناك بعض الأمور‬ ‫- لا، دعيني أتكلم‬
‫- كنت أفكر‬ ‫- أعرف، أنا أيضاً كنت أفكر‬
‫- لا، كنت أفكر أكثر، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫كنت أفكر أنه من السيئ‬
‫أنّ الناس الذين أحترمهم أكثر‬ ‫من غيرهم هم الذين أنافسهم الأكثر‬
‫وليت هناك طريقة لكي...‬
‫بالنسبة إلى كل هذا التفكير‬ ‫لا تحسنين قول الكلمات‬
‫- أنا أحاول الاعتذار‬ ‫- أعرف، أعرف وأنا أمزح‬
‫(جوي)، آسفة، أفهم جيداً ما تحاولين قوله‬ ‫وأظن أنك محقة‬
‫أظن أننا علقنا خلف طريق مسدود لفترة طويلة‬
‫وأظن أنّ في حياة (دوسن) مكاناً لي‬
‫- من دون أن يستبدلك‬ ‫- لا، اسمعي (جين)‬
‫يمكننا الجلوس هنا‬ ‫ومراجعة كل مشاكلنا القديمة‬
‫وتحليل منافساتنا الصغيرة على المستوى النفسي‬
‫لكن أظن ما أحاول قوله هو إنه‬
‫أنا أحترمك، أحترم شخصك‬
‫- شكراً (جوي)‬ ‫- لا داعي لذلك‬
‫أنا أيضاً‬
‫- إلى اللقاء (جاك)‬ ‫- إلى اللقاء (دوسن)‬
‫لقد قاومت كثيراً‬
‫لن أنسى ما حييت شعور الإثارة‬
‫الذي حصلت عليه‬ ‫عندما شعرت بالشد القوي بالصنارة‬
‫وعرفت أنّ السمكة ستستسلم للقوّة الكبرى‬
‫- خذ هذه (بايسي)‬ ‫- شكراً‬
‫كن فخوراً بذلك، استمتع بهذه اللحظة‬
‫لعلّك لن ترى هذا مجدداً‬
‫(جيمي)، كيف حالك؟‬
‫- تهانينا يا صاح‬ ‫- شكراً‬
‫هل تعرف كم مرة جهّزت نفسي لهذا؟‬
‫مراراً وتكراراً‬
‫لا أستطيع منع نفسي من محاولة الحصول‬ ‫على "أحسنت صنيعاً" من ذلك الوغد‬
‫مؤكد أنني أحمق إذاً‬
‫أعرف أنّ الأمر ليس هو نفسه لكن...‬
‫هناك أشخاصاً في حياتك‬ ‫يحترمون موهبتك وذكاءك‬
‫وأحدهم يقف أمامك‬ ‫الأخرى جالسة ربما في غرفة نومها‬
‫وقلبها ينتفض توقاً لعودتك من البحر‬
‫أجل‬
‫شكراً (دوسن)‬
‫اسمع (دوسن)، العلاقة بين الوالد‬ ‫وابنه معقّدة بشكل مؤلم‬
‫لقد أمضيت حياتي في محاولة‬ ‫تفهّم الآلية التي كانت لديّ مع والدي‬
‫لكن سأبقى أحاول‬
‫إلى اليوم الذي أموت فيه لبذل المستطاع‬
‫أن أكون أفضل والد لك على حدّ معرفتي‬
‫أبي، أعرف، شكراً‬
‫علامَ؟‬
‫على السماح لي باقتراف أخطاء عديدة‬
‫من دون جعلي أشعر بعدم الكفاءة‬
‫أعرف أنّ قدرتي على الحلم من دون حدود تنبع منك‬
‫ولم تخيّب أملي قط‬
‫أنا قلق حيالك، لكن أحترمك‬ ‫أكثر من أي شخص عرفته‬
‫وأعرف بخاصة بعد اليوم‬ ‫كم أنا محظوظ بوالد مثلك‬
‫- تعال، اقترب‬ ‫- أبي، لا تنفعل الآن‬
‫شكراً (دوسن)‬
‫- ليلة سعيدة بنيّ‬ ‫- ليلة سعيدة أبي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||