‫"ستأتين برفقتي‬ ‫سأنشئ شركة جديدة وسترافقني السمكة"‬
‫"يمكنكم أن تعتبروني عاطفياً"‬
‫"السمكة سترافقني"‬
‫(دوسن ليري)، وصل ساعي الفروض الشخصي‬
‫ويبدو أنه وصل في الوقت الملائم‬ ‫لمشاهدة خاصة على تلفاز منزله‬
‫(دوسن)، عندما تنتهي فترة‬ ‫فصلي غداً، سأعود إلى منزلي‬
‫ولكن حتى ذلك الحين، سأخاطر بأن تسأم مني‬ ‫لاستيلائي على فسحتك الشخصية‬
‫لأنّ الاختباء هنا وإبعادك عني‬
‫أفضل بكثير من العذاب‬ ‫والموت على يد والدي في منزلي‬
‫تسرّني المساعدة، أقول فحسب إنني سأسرّ‬ ‫بعودة غرفتي إلى مالكها الأصلي‬
‫ورائحتها الأصلية‬
‫- تشاهد (جيري ماغواير) مجدداً؟‬ ‫- أجل، أشاهده في العرض المتواصل‬
‫إنه يحاكي وضعي الحالي كمتمرد أخلاقي‬
‫"من سيرافقني؟"‬
‫إذاً ما الجديد في عالم التعليم العالي؟‬
‫الأمور ما زالت على حالها زائد أو ناقص‬ ‫بضع أزمات تحديد الهوية المتعلقة بالهوية‬
‫- كيف حال (جاك)؟‬ ‫- يبدو بخير‬
‫إنه يبقى متوارياً عن الأنظار‬
‫- و(جوي)؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫و(آندي)؟‬
‫(آندي)، آخر ما سمعته عنها أنها فرّت إلى (بالي)‬
‫مع نجم مسلسلات برازيلي يدعى (دييغو)‬ ‫سمعت أنها سعيدة جداً... ومسمرّة‬
‫هلا تتصل بها فحسب أيها الأحمق‬
‫لا أصدّق أنك تركت أسبوعاً يمر بدون أن تكلّمها‬
‫(دوسن)، ليس الأمر بهذه السهولة، حسناً؟‬
‫تعتبرني (آندي) مسؤولاً عن جرّ فضيحة‬ ‫أخرى لآل (ماكفي) عبر أروقة المدرسة‬
‫وأرى أنها كانت محدودة، أنانية وباردة الأحاسيس‬
‫لذا حالياً، نحن أمام طريق مسدود‬
‫لا، الأسبوع الماضي كنت أمام طريق‬ ‫مسدود، الآن أنت في حالة تفادٍ‬
‫إنها تتألم وأنت تهتم لأمرها (بايسي)‬
‫اعتذر إليها يا رجل‬ ‫ابتلع كرامتك واستعد حبيبتك‬
‫لا أريد الاعتذار إليها (دوسن)‬ ‫دافعت عن مسألة أؤمن بها، كنت محقاً‬
‫انظر إلى صديقي (جيري) هنا‬ ‫بيان مهمته، لقد اتخذ موقفاً‬
‫- "سنراكم كلكم مجدداً..."‬ ‫- وخسر كل شيء‬
‫واضطر إلى التوسل، الدب والزحف لاستعادة كل شيء‬
‫ولم يكن ينام على أرضية صديقه المفضل‬
‫حسبتك قلت إنني سأحظى بالسرير الليلة؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- (جوي) تحظى بالسرير‬
‫لا تتطرق إلى هذا الموضوع‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً، إلى اللقاء‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫- الحب يزهر في (كايبسايد)‬ ‫- كم أشعر بالسخافة!‬
‫- وكأنني مصابة بافتتان أيام التكميلية‬ ‫- هذا رائع، إنه أمر جميل‬
‫أنا مسرور لأجلك، يبدو شاباً لطيفاً أيضاً‬
‫- إنه كذلك، إنه رائع‬ ‫- عظيم‬
‫في الواقع، أتود الانضمام إلينا؟‬ ‫نخطط لرحلة صغيرة الليلة‬
‫- ماذا، حفلة دينية؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫- كم عمق خزانتك؟‬ ‫- أعجز عن العثور على كتاب الاقتصاد‬
‫حقيبة يد جميلة (ماكفي)‬
‫أجل، أعلمني إن كنت تريد اقتراضها‬ ‫أحياناً (مورغن)‬
‫- يا له من أحمق‬ ‫- أجل لا يهم‬
‫سيكون من اللطيف لو تتوقف هذه‬ ‫التعليقات أخيراً، هذا كل شيء‬
‫والتخلي عن دوري كالمستقيم الأكثر عرضة للثرثرة‬
‫تعرف ما أعنيه، (جاك)، أنت لست منحرفاً‬
‫وأين المتعة في التكلم عن أمر تمّ إنكاره أصلاً؟‬
‫أجل، علينا محاربة النار بالنار هنا‬
‫برأيي فلنقم علاقة حميمة على مرجة الطلاب‬
‫مهلاً، لدي فكرة أفضل، يمكننا إعادة دمجي‬
‫يمكننا إقامة "حفلة دخول الخزانة"‬
‫ويخرج الجميع مرتدياً زي شخصه المستقيم المفضل‬
‫- اذهب إلى صفك أيها الفتى المستقيم‬ ‫- لا، بل الشاب بالنسبة إليك‬
‫- أعرف تلك النظرة‬ ‫- أجل...‬
‫إنها النظرة العامة، لا... لا تسأل، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫أقنعتني (جين) بمرافقتها الليلة‬ ‫إلى حانة تروق (تاي)، أتريدين المجيء؟‬
‫- لا يمكنني ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫أنا آسفة، شكراً على سؤالك‬ ‫ولكنني خططت و(جاك) للدرس‬
‫يبدو ذلك ممتعاً‬
‫أظننا لم نكن نركّز كثيراً على التسلية مؤخراً‬
‫ربما يجدر بكما ذلك‬ ‫أتعلمين؟ ادعيه ليرافقنا أيضاً‬
‫أو يمكنك... لا أصدق أنني أقترح هذا...‬ ‫التخطيط لأمر لكما وحدكما‬
‫ربما أمسية رومنسية‬
‫(دوسن ليري)، لا أصدق‬ ‫أنك تنصحني بمسألة العلاقات‬
‫ثمة أمور أسهل في العالم‬
‫بأية حال...‬
‫- (دوسن)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لا شيء‬
‫آنسة (ساليفان) السيد (واينرت) و...‬
‫- بالطبع السيد (ويتر)؟‬ ‫- حاضر‬
‫يا للسرور أن نراك عدت‬
‫أخبرني، هل فكرت فينا خلال عطلتك؟‬
‫- كل يوم‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذه الفروض الأربعة التي فاتتني خلال غيابي‬
‫لم أرد المخاطرة بالحصول‬ ‫على علاقة ناقصة على أحدها‬
‫سأحرص على أخذ كدّك بعين الاعتبار‬
‫وهذا فرض الشعر، آسف لأنك‬ ‫لم تتمكن من استرجاعه من قبل‬
‫ما كان خطبه بالضبط؟‬
‫وفقاً لتحليلي التثقيفي التحريري، كان سيئاً‬
‫إذاً بصفتك أستاذي، لا تعليق‬ ‫ولا نصيحة لي عن كيفية تأليف شعر يروقك أكثر‬
‫بلى، اكتب بشكل أفضل‬
‫من الآن وصاعداً، ستكون علاماتكم‬ ‫نزوة ذاتية خاضعة لذوقي الشخصي‬
‫من منكم يتمتع بالذكاء‬ ‫والموهبة والمقدرة لن يواجه المشكلات‬
‫وعلى بقيتكم تقبّل الإخفاق المحتم‬
‫إنه يخطط لجعلي أرسب‬
‫ولا يمكنك الانسحاب لأنك في منتصف الفصل‬
‫أصبت، مما يضعني على درجة‬ ‫٧،٤ على مقياس الفشل‬
‫أو اجعلها ٧،٨ مرحلة الدمار الشامل‬
‫- اذهب وحادثها‬ ‫- لقد رأتني، يمكنها المجيء بنفسها‬
‫- (بايسي)، اذهب!‬ ‫- سأفعل، أريد الانتظار قليلاً‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- قائمة‬
‫- أدرك ذلك‬ ‫- إن ثمة ما لا يعجبك، فأعلمني‬
‫- إنها الأطباق التي سأطهوها الليلة‬ ‫- لمن؟‬
‫لك ولي، سنتناول عشاء لا مثيل له‬
‫في منزلي عند الرصيف وكنت أفكر...‬
‫مهما قادنا الأمر إليه‬ ‫من هناك، فالأقدار وحدها تقرر‬
‫- يبدو ذلك رومنسياً‬ ‫- هذه هي الخطة‬
‫أنت مميّزة جداً (جوي)‬
‫أجهل ما كنت لأفعله من دونك‬ ‫ودعمك خلال ما أمرّ به‬
‫هذا جزء من إعجابي بك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لم تتصل بي‬
‫عندما تحققت المرة الأخيرة، كان لهاتفي خط تلقٍ‬
‫تركتني بمفردي على الرصيف بعدما‬ ‫قلت لي إنني ضعيفة وعديمة الإحساس‬
‫لم أكن أرغب في محادثتك‬
‫وحكمت عليّ وتخليت عني وأنا بأمس الحاجة إليك‬
‫- ففكرت في انتظار اتصالك‬ ‫- اتصالي؟ عليّ الاتصال وقول ماذا؟‬
‫- بداية، الاعتذار‬ ‫- أوافقك الرأي، يسرّني سماع اعتذار‬
‫أكنت تريد قول شيء آخر؟‬ ‫لأننا لا نحرز تقدماً هنا‬
‫رأيتك جالسة هنا (آندي)‬ ‫وفكرت في المجيء لإلقاء التحية‬
‫لم أفكر في أي تقدم يتخطى ذلك‬
‫فكر في هذا، التحية يليها أمر وحيد‬
‫الوداع‬
‫عمّ كان هذا؟‬
‫لا أريد التكلم عن الموضوع‬ ‫تأخرت على لقاء السيد (مايلو)‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا شيء، لم أرد إزعاجك‬
‫ولكنه كان يطلب رؤية أمي مؤخراً‬ ‫وأنا كنت أخفي الأمر‬
‫وأخيراً طلب مني الحضور، هذا كل شيء‬
‫(آندي)، أنا ذاهب لمقابلته‬ ‫طلب مني الحضور أيضاً‬
‫ظننت أن الأمر يتعلق بالمستشار النفساني‬
‫أتساءل لما يريد حضورنا معاً؟‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحباً، عزيزتي‬
‫- آلو؟‬ ‫- "أمسيتنا الرومنسية لشخصين؟"‬
‫- أجل؟‬ ‫- لا يمكنني الحضور‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "إنه والدي"‬
‫عاد من (رود آيلند)‬ ‫ويريد اصطحابي و(آندي) إلى العشاء‬
‫- هذا جيد، صحيح؟‬ ‫- "أجل بالكاد"‬
‫(مايلو)، اتصل به وأخبره‬ ‫عن كل ما حصل في المدرسة‬
‫"بأية حال، عليّ تأجيل ذلك"‬
‫- أنا أتفهم تماماً‬ ‫- أنا آسف (جوي)‬
‫- آمل أنني لم أفسد أمسيتك بالكامل‬ ‫- لا، لا تقلق بشأني...‬
‫- سأكون بخير، سأجد ما أفعله‬ ‫- "حسناً"‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً‬ ‫- أجل، حسناً، أراك لاحقاً‬
‫- "شكراً"‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫حسناً، لا يمكن لهذا المكان أن يكون أكثر قذارة‬
‫(دوسن)، ليس بهذا السوء‬
‫إنه أفضل من الجلوس في المنزل والشعور بالهجر‬
‫أجل ولكن...‬
‫إذاً (تاي)، أظنك تأتي إلى هنا كثيراً‬
‫أجل، إنه كمنزلي تقريباً‬
‫- ماذا ستشربون (تاي)؟‬ ‫- ٤ كؤوس من المعتاد‬
‫- وما المشروب المعتاد؟‬ ‫- إنه مفاجأة، مفاجأة قوية‬
‫- سأتناول الصودا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- (تاي) عزيزي، إنه دورك‬ ‫- الواجب ينادي، عذراً‬
‫- ماذا... ماذا يفعل؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬
‫حسناً‬
‫- أين تعلّم العزف هكذا؟‬ ‫- الكنيسة؟‬
‫إذاً ما قصته؟ ألا تمنع ديانته هذا كلّه؟‬
‫- أجل، ولكن لديه مشاكل‬ ‫- إنه مثاليّ لك‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫حسناً، أيمكننا التوقف والتعليق‬ ‫على سخرية وجود ثلاثتنا هنا؟‬
‫تعني الثلاثي المشهور؟‬
‫أعني ها أنا أعزب بين امرأتين هجرتني كلتاهما‬
‫أنا مثير للشفقة‬
‫انظر إليّ أنا أواعد منافقاً‬ ‫متديناً للغاية، حسناً؟‬
‫قد يكون حبيبي منحرفاً‬
‫- أيها الساقي‬ ‫- ٣ كؤوس من المعتاد‬
‫وأسرع‬
‫هذه هي القوانين الداخلية لقواعد‬ ‫السلوك لكل وظيفة عامة في الولاية‬
‫بما فيها موجزات التدريس‬
‫لا أهتم ولكن لمَ تفعل هذا بالضبط؟‬
‫أحاول نيل الأفضل من وضع سيئ‬
‫وسيستغرق ذلك وقتاً طويلاً‬
‫لا، سيستغرق ٢٠ دقيقة، سنقفل بعد قليل‬
‫أعطى الطبيب أمي وصفة طبية جديدة‬
‫تخدرها كثيراً ولكن سلوكها تحسّن‬ ‫بشكل ملحوظ، ستسر جداً برؤيتك‬
‫يمكنني غداً أن أعدّ فطوراً مذهلاً‬ ‫ويمكننا مفاجأتها‬
‫- وبلغت لائحة الشرف‬ ‫- تفعلين ذلك دائماً‬
‫أجل وحققت الامتياز مجدداً‬
‫إذاً (جاك)، لمَ لا تخبر والدي عن (آيس هاوس)؟‬
‫(جاك) يعمل في مطعم رائع‬ ‫وسط المدينة ويبدو أنه يبلي حسناً‬
‫أنت هادئ جداً الليلة‬
‫لا شيء لأقوله، كل شيء بخير على ما أظن‬
‫هذا بالكاد صحيح (جاك)‬
‫لو كانت الأمور بخير‬ ‫لما اتصل بي السيد (مايلو)‬
‫وأصرّ على مغادرتي العمل‬ ‫والقيادة إلى (كايبسايد)‬
‫- وتعطيل حياتي‬ ‫- أعتذر عن إزعاجك أبي‬
‫هل أنت منحرف (جاك)؟‬
‫- وهل تهتم؟‬ ‫- هذه ليست إجابة، وأجل أهتم‬
‫أعتقد أن هذه العائلة تعاني مشاكل كافية‬ ‫لا نحتاج إلى زيادتها‬
‫وسيشكّل ذلك مشكلة؟‬
‫أنت ابني الوحيد الآن (جاك)‬
‫لم يعد (تيم) موجوداً لتختبئ خلفه بعد الآن‬
‫- الناس يلاحظونك الآن‬ ‫- أبي، أظنك وضّحت مقصدك‬
‫(آندي)، لا علاقة لك بالموضوع‬
‫وسأوضح قصدي عندما يجيبني‬ ‫شقيقك الإجابة الملائمة عن سؤالي‬
‫إن كان يبالي (جاك) فعلاً‬ ‫بعائلته وكل ما فعلناه لأجله‬
‫فسيدرك أنّ لدينا مشاكل كافية‬ ‫لنتعامل معها وهي خارجة عن سيطرتنا‬
‫وتلك التي ضمن سيطرتنا‬ ‫فسيكون من الأفضل حلّها فوراً‬
‫هل أوضحت كلامي؟‬
‫أجل‬
‫"أريد..."‬
‫"حباً كحب الآحاد"‬
‫"الحب الذي يطول"‬
‫- "ليلة السبت الماضية..."‬ ‫- إذاً هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫- في الواقع أجل‬ ‫- جيد‬
‫وأنا أيضاً أستمتع‬
‫آسف لأن خطتك فشلت ولكنني مسرور حقاً لأنك هنا‬
‫يفوت (جاك) الكثير‬
‫- تظن أنه منحرف، أليس كذلك؟‬ ‫- لم أقل هذا يوماً‬
‫ولكن الأمر خطر ببالي مرة‬
‫حسناً، ربما مرتين‬
‫- لا أعلم، أنت تعلمين أكثر‬ ‫- أجل أعلم‬
‫ولكن هل تعرفينه بعمق معرفتك لي؟‬
‫لا، قطعاً لا، ليس بعد‬
‫لا يمكنني أن أقرأ ما في عينيه كما أفعل معك‬
‫إذاً ما الذي تقوله عيناي الآن؟‬
‫أظن أن ما تقوله عيناك‬ ‫هو كم مريح وجودنا هنا معاً‬
‫كصديقين مقرّبين‬
‫أنت بارعة‬
‫أنا لا أفهم‬
‫إنهما يشكلان ثنائياً رائعاً‬
‫لمَ تريد أن تكون (جوي) مع منحرف؟‬
‫- (جاك) ليس منحرفاً‬ ‫- بحقك (جين)، إنه يلعب للفريق الخصم‬
‫لا تعرف هذا‬
‫صحيح، إن كانت تبدو كالبطة‬ ‫تتكلم كالبطة وتبطبط كالبطة فهي بطة‬
‫وما أهمية الأمر؟ لنقل حتى إنه بطة؟‬
‫إنه خياره، إن كان يريد البطبطة فهنيئاً له‬
‫لا أظن أنه بالضرورة خيار تتخذه‬
‫هذا ما يريدونك أن تظنيه أنه ليس خياراً‬
‫ولكن كل شيء في الحياة هو خيار‬
‫والبط كله يختار البطبطة و(جاك) بالتأكيد يبطبط‬
‫- أتمازحني أم أنت جاد؟‬ ‫- أنا جاد تماماً‬
‫ما من أحد مضطر إلى البطبطة إن لم يكن يريد ذلك‬
‫ادخلي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آسفة بشأن الليلة‬
‫- ما كان عليه قول هذه الأشياء‬ ‫- أجل لا بأس، لا أتوقّع أقل‬
‫(جاك)، لم تكن الأمور سهلة عليه‬
‫أجل، والحياة هنا في (ويندسور) هنيئة جداً‬
‫لن تتحسّن إلاّ إذا عاد‬
‫- (آندي)، بحقّك‬ ‫- لا، هذا صحيح‬
‫لا يمكننا الاستمرار في العناية بأمي‬ ‫وكل شيء بمفردنا‬
‫نحن يافعان جداً على هذا النوع من المسؤوليات‬
‫أجل، اعتادي على الأمر لأنه لن يبقى‬
‫وأنت غبية إن كنت تظنين أنه سيفعل‬
‫ولكن إذا أظهرنا له الحاجة‬ ‫إلى أن نكون معاً، عندئذ...‬
‫- لماذا؟ لمَ علينا ذلك؟‬ ‫- لأنه والدنا‬
‫(آندي)، فقدناه عندما توفي (تيم)‬
‫ثم مرضت أمي وهجرنا‬
‫فما الذي يجعلك تظنين أنّ الأمور ستختلف الآن؟‬
‫كيف تتوقّع منه أن يتقبّلك‬ ‫إن كان هذا شعورك حياله؟‬
‫إن واصلت مقاومة محبّتك له فكيف سيبادلك المحبة؟‬
‫لا أعلم وبصراحة لا آبه‬
‫في ما يخصني، يمكنك قضاء‬ ‫بقية حياتك تعرضين عليه إنجازاتك‬
‫تتوسلين إليه لإظهار أدنى إشارات الرضى‬ ‫والتي يقرر رميها لك ولكن...‬
‫أنا أعجز عن فعل ذلك‬
‫لا أرى سوءاً برغبتي في أن يفخر بي والدي‬
‫لا، لا، لا، لا سوء في ذلك‬
‫ولكن هل توقّفت لتتساءلي إن كنت فخورة به؟‬
‫شكراً جدّتي‬
‫يروقني ذلك الشاب (تاي) يا (جين)‬
‫كانت تلك شطيرة شهية سيدة (راين)‬
‫أتريد المزيد من الحليب (تايسون)؟‬
‫لا، شكراً، لا، شكراً، كوب واحد يكفيني، سأقود...‬
‫- هل أنت مستاءة لسبب ما؟‬ ‫- لا، لا، الأمر...‬
‫- أتعلم؟ بلى، في الواقع أنا مستاءة‬ ‫- دعيني أحزر، البط الذي يبطبط‬
‫- كيف تفكر في أنه أمر خاطئ؟‬ ‫- لم أقل إنه خاطئ (جين)‬
‫- قلت إنه خيار‬ ‫- إذاً تظن أنّ لا بأس بذلك؟‬
‫لا، أعتبره خطأ، هذا مذكور في الكتاب المقدّس‬
‫سيدة (راين)، ما الفصل‬ ‫الذي يدين الانحراف كخطيئة؟‬
‫أظن أنها "سفر اللاويين"‬
‫جدّتي، لا تتدخلي في الموضوع رجاء‬ ‫اتفقنا؟ لن أدعكما تتحالفان ضدي‬
‫كيف يمكنك أن تتحلّى بوجهة‬ ‫نظر محدودة هكذا عن الانحراف؟‬
‫كيف يمكن لوجهة نظرك‬ ‫أن تكون ليبرالية حصرياً هكذا؟‬
‫- (تاي)، لست بقدّيس وتعرف ذلك‬ ‫- لا أدّعي أنني كذلك‬
‫ولكن يوماً ما، سأضطر إلى المثول‬ ‫أمام القدير و(جاك) كذلك‬
‫وإن كان مستعداً لتحمّل مسؤولية أفعاله‬ ‫فبإمكانه إذاً فعل ما يشاء‬
‫- أعتقد أنّ نوعه يضرّ العالم بأسره‬ ‫- لا أصدّق ما تقوله‬
‫أن تقترح أنّ شخصاً ما يقرر سحرياً‬ ‫أن يصبح منحرفاً يُعتبر جنوناً‬
‫الوقائع لا تكذب (جين)‬
‫حركة الانحراف لم تتسبّب‬ ‫سوى بالأذى الطبّي والأخلاقي لبلدنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حاولت عدم التدخل‬
‫ولكن أعجز عن ذلك (جينيفر)‬
‫- الآن، إن سمحت لي بالشرح...‬ ‫- لا، جدّتي‬
‫لن أدعكما تعظانني بالأخلاقيات هنا‬
‫أنت لا تعرف حتى الوقائع كلّها‬
‫ما سأقوله ليس موجهاً لك (جين)‬ ‫ما سأقوله لـ(تايسون)‬
‫- جلّ ما أقوله هو...‬ ‫- إن كان (جاك) منحرفاً‬
‫فلا يحتاج إلى إدانتك أيها الشاب‬
‫القدير فوق سيدينه كما سيديننا كلّنا‬
‫ما يحتاج إليه منك ومني‬ ‫ومن الباقين في العالم هو المحبة والسماح‬
‫قد يكون ذلك الفتى يشعر بالخوف والوحدة...‬
‫وسيحتاج إلى تفهّم أخيه الإنسان‬ ‫لمساعدته على تخطّي ذلك‬
‫لنترك الإدانة لشخص يفوقك خبرة‬
‫لم تكن مضطراً إلى توصيلي إلى المنزل‬
‫ربما أردت ذلك‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير على ما أظن‬
‫هل زاد نادي الـ(بلوز) من كآبتك؟‬
‫- أجل‬ ‫- أتريدين التكلم عن الأمر؟‬
‫هذا غباء‬
‫إن كان غباء فأنت تتحدثين‬ ‫مع الشخص المناسب، حسناً؟‬
‫صدف أنني أملك خبرة واسعة في مجال الغباء‬
‫(دوسن)، أيمكنني طرح سؤال مباشر وصريح؟‬
‫أجل، تعرفين أنه يمكنك ذلك‬
‫- هل أنا جذابة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المسألة أنني أعلم أنّ (جاك) ليس منحرفاً ولكن...‬
‫واضح أنه مرتبك بشأن ما وأبقاه هذا بعيداً عني‬
‫وكنت أتساءل إن اختارني لأنني... آمنة‬
‫- أنت آمنة؟‬ ‫- انظر إليّ، (جوي بوتر) البريئة‬
‫لا أتمتع بأية خبرة حقيقية مع الرجال‬ ‫أو العلاقات العادية والحميمة‬
‫- (جوي)، أنت جذابة كثيراً‬ ‫- ولكنك لم ترَ ذلك‬
‫انجذبت إلى (جين) الجذابة الخبيرة‬ ‫في العلاقات وكنت أمراً مختلفاً لك‬
‫(جوي)، كنت غبياً‬
‫استغرقت وقتاً لأرى ما تتحلّين به‬
‫وبمَ كنت أتحلّى؟‬
‫أنت فتاة مذهلة جذابة‬
‫جاذبيتك في كل ما تفعلينه‬ ‫من فطنتك وذكائك، لغضبك وعصبيتك‬
‫أرى ذلك أكثر يوماً بعد يوم‬
‫أنت تتفتّحين وهذا جذاب جداً‬
‫شكراً (دوسن)‬
‫لا أظن أنّ السؤال هو لما اختارك (جاك)‬
‫السؤال الحقيقي هو لمَ اخترت أنت (جاك)؟‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك (دوسن)‬
‫- أيتها المديرة (ماركي)‬ ‫- (بايسي)‬
‫نظراً إلى سجلاتك المتأخرة‬ ‫لم أظنك تستيقظ قبل الساعة ١٠‬
‫الاستيقاظ يتطلّب النوم‬ ‫ولم أحظَ بفرصة للنوم ليلة أمس‬
‫- هذا لك‬ ‫- ما هو؟‬
‫إنه مستند حضّرته‬
‫تحققت من القوانين الداخلية‬ ‫للأخلاقيات المهنية للمدرّسين‬
‫السيد (بيترسن) يخالف كل واحد تقريباً‬
‫ما قصدك هنا؟‬
‫"على المدرّسين جميعاً الحفاظ‬ ‫على علاقة مهنية مع الطلاب..."‬
‫"تخلو من حب الانتقام‬ ‫التهم المضادة والمضايقة"‬
‫- أتريدينني أن أواصل القراءة؟‬ ‫- ماذا تقترح؟‬
‫أن أستدعي السيد (بيترسن)‬ ‫إلى مكتبي وأعاقبه بالاحتجاز؟‬
‫لا، لست مضطرة إلى القيام بأيّ شيء‬
‫هذا الملف يحتوي على ٢٠ شهادة أخرى‬ ‫من الطلاب جمعتها ليلة أمس‬
‫ثمة اجتماع لمجلس إدارة المدرسة الثلاثاء‬
‫وأرسلت نسخة عن هذا التقرير‬ ‫لكل عضو في المجلس‬
‫أريد أن يؤنب هذا الرجل رسمياً وعامة على سلوكه‬
‫- (بايسي)، آمل أنك تعرف ما تفعله‬ ‫- آسف لتخطّيك أيتها المديرة (ماركي)‬
‫ولكنني كنت أحاول القيام‬ ‫بأفضل ما يمكنني ضمن نطاق ظروفي‬
‫- أبي، إلى أين تذهب؟‬ ‫- عليّ العودة‬
‫لديّ ٣ اجتماعات هذا العصر‬
‫هذه أسماء شركات تمريض لوالدتك‬ ‫سنحضر لكما مساعدة‬
‫- ألا يمكنك البقاء أكثر؟‬ ‫- لا، آسف، هذا غير ممكن‬
‫ولكنك قلت إننا سنناقش الأمر ولم نفعل بعد‬
‫(آندي)، لا تنفعلي، سأعود بعد بضعة أسابيع‬
‫- ولكن...‬ ‫- لا تتكبّد العناء‬
‫- عذراً‬ ‫- قلت لا تتكبّد عناء العودة‬
‫(جاك)، أنا وأبي نتكلم الآن، حسناً؟‬ ‫رجاء دعنا نتكلم‬
‫- أتودّ شرح تعليقك؟‬ ‫- لا تريد التواجد هنا فلا تعد‬
‫نحن نتحكّم بكل شيء، وفّر على نفسك وقود المسافة‬
‫لن أتحمّل تلك النبرة منك‬ ‫هل تفهمني؟ أعمل جاهداً!‬
‫أجل، هذا هو العذر دائماً، أليس كذلك؟ تعمل بجهد‬
‫لا أحفل بتاتاً كم تجهد في العمل‬
‫أين المنطق في محاولة إعالة عائلة‬ ‫لا تهتم لها حتى؟‬
‫حسناً، هذا يكفي، إلى اللقاء (آندي)‬
‫- سأتصل بك بعد أيام قليلة‬ ‫- لا! لن تتحرك من مكانك!‬
‫- ابتعد عن المدخل!‬ ‫- لا! هذه محادثة لن تهرب منها!‬
‫لا تريد التكلم عن موت (تيم)‬
‫ولا عن مرض أمي أو حتى سبب مرضها‬
‫لا تريد مواجهة حقيقة تناول‬ ‫ابنتك للأدوية خلال العامين الأخيرين!‬
‫لا بأس بذلك أيضاً! ولكننا سنتكلم عني!‬
‫- هدّئ من روعك!‬ ‫- لا، لن أهدأ ولن أسكت!‬
‫تريد حل المسألة؟ إذاً اسألني مجدداً!‬
‫- اسألك ماذا؟‬ ‫- السؤال الجوهري!‬
‫اطرح عليّ السؤال مجدداً!‬
‫اسألني إن كنت منحرفاً‬
‫- اسألني!‬ ‫- لست منحرفاً‬
‫بلى أنا منحرف!‬
‫أنت تعرف ذلك!‬
‫أرى كيف تنظر إليّ وأعرف أنك تعلم‬
‫فكّر في طريقة معاملتك لي‬ ‫وطريقة معاملتك لـ(تيم)‬
‫لأنه كان الابن الحقيقي وأنا كنت مختلفاً‬
‫وبقدر ما حاولت إخفاء ذلك وتجاهله، حاولت أكثر!‬
‫حاولت أكثر منك أن ألتزم الصمت وأنسى الأمر!‬
‫وألاّ أزعج أسرتي بمشكلاتي‬
‫ولكن لم يعد بإمكاني المحاولة لأنّ الأمر يؤلم‬
‫أنا آسف، أبي‬
‫(آندي)، أنا آسف‬
‫لا أريد أن أمرّ بهذا ولكنني أفعل‬
‫(جاك)...‬
‫توقّفا عن البكاء، كلاكما‬
‫قلت توقّفا عن البكاء‬
‫- ارحل!‬ ‫- (آندي)، الأمر بيني وبين (جاك)‬
‫ليس بعد الآن!‬
‫ارحل فحسب، اخرج من هنا‬
‫- (جوي)، مرحباً‬ ‫- مرحباً، تخطّيت العشاء‬
‫أجل بالكاد‬
‫- أيمكننا التخطيط للتقابل الليلة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- تريد إلغاء التأجيل؟‬ ‫- أجل، أحتاج إلى ذلك‬
‫حسناً، أراك الليلة إذاً‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أراك لاحقاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما من حصة لـ(بيترسن) اليوم‬
‫علينا الذهاب للمذاكرة في المكتبة‬
‫- (بايسي)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫كنت أنوي أن أقول لك شيئاً منذ فترة‬
‫شكراً‬
‫أنت على الرحب والسعة يا رجل‬
‫- إذاً لمَ ليس صفك منعقداً؟‬ ‫- لم تصلك المعلومات الأحدث؟‬
‫مدرّسك المفضّل سيغادر هذه المؤسسة المشؤومة‬
‫- لا أفهم، لم تجتمع بالمجلس بعد‬ ‫- بحقّك‬
‫هل اعتقدت حقاً أنني سأمثل أمام‬ ‫مجموعة أولياء أغبياء ليقولوا لي...‬
‫ما الذي أخطأت به خلال الأعوام الـ٣٠ الأخيرة؟‬
‫أفضّل تناول التراب‬
‫كنت أخطط للتقاعد بعد ٦ أشهر‬
‫تصرفك منحني سبباً مقنعاً للمغادرة باكراً‬
‫سيد (بيترسن)، قد يأتي هذا متأخراً ولكنني أعتذر‬
‫تلك المجازفة التي فعلتها كانت‬ ‫من اللحظات القليلة المذهلة في حياتك‬
‫- لا تفسدها بالاعتذار‬ ‫- أنت لا تُصدّق يا رجل‬
‫ما الذي في داخلك‬ ‫الذي يجعلك لئيماً إلى هذا الحد؟‬
‫سيد (ويتر)، بقدر ما تجدني مروّعاً‬
‫أتيت إلى هنا للتعلّم مني‬
‫وقد تعلّمت سيدي‬
‫تعلّمت أنّ الاحترام لا يُكتسب بالخوف بل بالتعاطف‬
‫إذاً أخبرني‬
‫هل يجدر بي أن أحترمك؟‬
‫أنت المسؤول عن إنهاء مسيرتي المهنية‬
‫أين التعاطف في ذلك؟‬
‫أتيت بسلام، أعالج غروري المجروح‬ ‫وآمل نيل السماح‬
‫(تاي)، لن تنجح علاقتنا‬
‫آسفة ولكن الفوارق بيننا كثيرة‬
‫ولا يمكنني تخطّي بعض آرائك المتأصلة‬
‫إذاً لا يمكننا الاختلاف في الآراء؟‬
‫ظننت أنّ العلاقة تنص على أن ننمو معاً‬
‫إن كنت تظنين أنّ معتقداتي خاطئة‬ ‫فعلّميني، أريني طرائق أخرى‬
‫- (تاي)، هذا ليس سهلاً‬ ‫- وأية علاقة سهلة؟‬
‫ما أقول هو إنني منفتح الذهن‬
‫أساليبي المحدودة منفتحة على النقاش‬
‫ماذا عن آرائك الليبرالية؟‬ ‫هل هي منفتحة بالقدر نفسه؟‬
‫أنت فتاة مذهلة وجميلة‬
‫ألا يمكننا أن نرى ماذا سيحدث لاحقاً؟‬
‫أنت ساحر بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫- كنت أبحث عنك‬ ‫- لا في الواقع أتيت لمحادثتك (آندي)‬
‫لا... قبل أن تتفوّه بأية كلمة (بايسي)‬ ‫عليّ قول شيء‬
‫- أريد الاعتذار‬ ‫- وأنا أتيت للاعتذار‬
‫لا... أنا من عليها الاعتذار‬ ‫أنا أعاملك بطريقة غير منصفة‬
‫لا، ولكنني آلمتك بحربي الصغيرة، حسناً؟‬
‫لم أتوقّف لأفكر في تأثير الأمر بك‬ ‫استحوذ عليّ الهوس‬
‫حسناً، انتظر قليلاً، لمَ ستعتذر بمفردك؟‬
‫- لمَ تجادلينني بالأمر؟‬ ‫- لأنني خذلتك‬
‫ولكنني كنت محسناً‬ ‫إلى حدّ تجاهل كل ما أهتم لأمره‬
‫ولكنني أجبرتك على محاولة‬ ‫العيش وفقاً لتوقّعات عالية‬
‫حسناً (آندي)، رجاء اصمتي ودعيني أعتذر، حسناً؟‬
‫هذا الأسبوع الأخير بدونك كان صعباً جداً‬
‫ولا أريد المرور بلحظة أخرى مماثلة‬
‫- أنا آسف (ماكفي)‬ ‫- لقد سامحتك (بايسي)‬
‫حان دورك الآن‬
‫الأمر أنني قولبتك إلى شخص أردتك أن تكونه‬
‫فعلت هذا مع والدي أيضاً‬ ‫ظننت أنّ هذا ما أحتاج إليه، أتعلم؟‬
‫ألقي بهذا الحمل غير المنصف‬ ‫على أشخاص لينقذوني من نفسي فحسب‬
‫ولكنني أدركت أنني لست بحاجة إلى فارس الأحلام‬
‫ما أحتاج إليه هو شريك‬
‫شخص أفخر بحبه ويفخر‬ ‫هو بمبادلتي الحب رغم عيوبي كلّها‬
‫وأنت هو هذا الشخص، أنت المنشود (بايسي)‬
‫وأنا جدّ آسفة‬
‫لمَ كان اعتذارك أفضل بكثير من اعتذاري أنا؟‬
‫أنا أخسر دائماً أمامك (آندي)‬
‫لا، أسحب ما قلته... أنا بالتأكيد الفائز هنا‬
‫وصلت باكراً‬
‫لم أنهِ إشعال الشموع‬ ‫وما زال الطعام في الداخل، لذا...‬
‫- يا للروعة، (جوي)، هذا مذهل‬ ‫- أجل، لو كنت مكانك، لبُهرت بالأمر‬
‫- ما كان عليك فعل هذا‬ ‫- لا، أردت ذلك‬
‫أعلم ولكن ما كان عليك ذلك‬
‫هذا الجزء حيث أشعر بوجود خطب ما، صحيح؟‬
‫(جوي)، أجهل ما أقوله حقاً أو من أين...‬
‫كن صريحاً معي‬
‫هذه المرة كن صريحاً فحسب، أرجوك‬
‫هذا الصباح أخبرت والدي بأنني منحرف‬
‫إذاً أنت كذلك؟ أنت منحرف؟‬
‫- حسناً، أعني، لست...‬ ‫- لست منحرفاً؟‬
‫- لا‬ ‫- شبه منحرف؟‬
‫أرجوك لا تسخر مني (جاك)، لأنني...‬
‫أجهل ما تحاول قوله، حسناً؟‬
‫هل أنت منحرف؟‬
‫عندما كتبت الشعر‬
‫أفاق شيئاً في داخلي كان راقداً لفترة طويلة‬
‫وجعلني أدرك أنه مهما كان ما أمرّ به الآن‬ ‫فلن يذهب‬
‫ربما أبداً‬
‫(جوي)، أهتم لأمرك كثيراً‬
‫كنت صديقة رائعة لي ولذا لا أتحمّل فكرة فقدانك‬
‫- ولكنني لا أريد إيذاءك أيضاً‬ ‫- أعلم‬
‫أعلم البقية‬
‫شكراً على مصارحتك لي‬
‫شكراً على كونك ما أنت عليه‬
‫(جوي)؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||