‫حسناً؟‬
‫حسناً...‬
‫- لا أظن أنني أستطيع إيجاد الكلمات‬ ‫- تذكري أنه نسخة أولية وكل شيء‬
‫فقط قولي لي كن صادقاً‬
‫طوال حياتي، لم أتأثر هكذا‬ ‫بكلمات وصور متحركة على الشاشة‬
‫هذا هو النوع من الأفلام‬ ‫التي لا تلهمك وتنيرك وحسب‬
‫بل تبدل الطريقة التي ينظر فيها الناس‬ ‫إلى حياتهم وعالمهم وكونهم‬
‫يا للروعة، (جوي)، لا تعرفين‬ ‫كم هذا يعني لي، خصوصاً أنه يصدر عنك‬
‫لا شك في ذلك سيصبح (جاك ماكفي)‬ ‫أحد أعظم صانعي الأفلام من جيلنا‬
‫إن فكرت في ذلك، (دوسن)‬ ‫عرفناه عندما لم يكن مشهوراً‬
‫(جوي)، أخرجت هذا الفيلم‬
‫(سبيلبرغ) (سكورسيزي)‬ ‫(فيليني) (بيرغمان) (ماكفي)...‬
‫(جوي)، عمّ تتكلمين؟ كنت هناك، أنا أخرجته‬
‫(كريك دايز) فيلم من إخراج (جاك ماكفي)؟‬
‫عزيزي، ثمة طريقة واحدة لأصفك من خلالها مذهل‬
‫- لا، عبقري‬ ‫- عزيزتي، لن تصدقي ما حصل‬
‫التقيت بـ(ستيفن سبيلبرغ)‬ ‫في الكافيتيريا، عرض علي وظيفة‬
‫سأذهب إلى (هوليوود)‬
‫- هلا تتزوجين بي!‬ ‫- نعم‬
‫- لكنك منحرف‬ ‫- أظن أنني لست كذلك‬
‫هيا‬
‫سأرسل لك بطاقة بريدية من (هوليوود)‬
‫- (جوي)، ماذا عنا؟‬ ‫- هذا عالم الاستعراض (دوسن)‬
‫(جوي)، (جوي)‬
‫تخطّ ذلك، لست من نوعي المفضل‬ ‫لم تكن قط كذلك‬
‫لا!‬
‫لطالما طرح صانعو الأفلام العظماء‬ ‫أسئلة وخاطروا‬
‫لا يخافون من ترك الجمهور يفكر ويشعر‬
‫حتى لو جعلهم ذلك يتلوون في مقاعدهم قليلاً‬
‫يمكن للحقيقة أن تترك ذاك الأثر فينا‬
‫كيف يجعلكم هذا الفيلم تشعرون؟‬
‫- (جين)؟‬ ‫- (كابرا) مصطنع للغاية‬
‫شخصياته غير واقعية، إنهم أشبه‬ ‫بـ"يا للروعة، أليست الحياة رائعة؟"‬
‫أظن أن هذا مفهوم خاطئ‬ ‫أفلام (كابرا) سوداوية للغاية‬
‫"تعرف بالمجهول" شخصية (غاري كوبر)‬ ‫تعترض على حال الرجل العادي‬
‫- جيد، ماذا تجسد الشخصية أيضاً؟‬ ‫- التفاؤل على ما أظن‬
‫البطل بريء مما يجعله‬ ‫يعتقد أن المستقبل مليء بالأمل‬
‫- العامل المضاد سيكون السخرية‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫الأفلام الجيدة معقدة وغامضة‬ ‫مليئة بالتشاؤم بقدر التفاؤل‬
‫أظن أن هذا الفيلم يصوّر‬ ‫كيف يمكن أن تكون الأمور‬
‫أو يفترض بها أن تكون‬
‫حزنت لمغادرة السيد (غولد)‬ ‫لكن الآنسة (كيندي)...‬
‫- هي حلم كل فتى يبلغ ١٦ عاماً‬ ‫- لا‬
‫الأمر أشبه بالإعجاب ببطل معها، إنها حقيقية‬
‫سبب وجودها هنا هو أنها تأخذ سنة كاستراحة‬
‫- لتأليف نص مهم لـ(تري ستار)‬ ‫- رائع‬
‫الآن لديك شخص هنا رأيه مهم بعض الشيء‬
‫نعم‬
‫- هل أريتها (كريك دايز)؟‬ ‫- لا‬
‫- (دوسن)‬ ‫- أخشى أن تظن أنه عمل هاوٍ‬
‫أرها إياه، إنه جاهز‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً (دوسن)‬ ‫- مرحباً سيد (ليري)‬
‫هيا، يمكنك مناداتي بأبي‬
‫من الغريب بما يكفي‬ ‫أن تكون أستاذي للغة الإنكليزية‬
‫لكن إن سمعني التلاميذ أناديك بأبي‬ ‫فسأتعرض للضرب بعد المدرسة‬
‫هيا ليس الأمر سيئاً إلى هذه الدرجة‬
‫من الرائع أن لديك عملاً تستمتع به، أنا فقط...‬
‫عندما نكون في المدرسة، تظاهر بأنك لا تعرفني‬
‫- لا تنام؟‬ ‫- لا، كوابيس‬
‫إنه أشبه بالجلوس بمفردي في مسرح مظلم‬ ‫أشاهد حياتي تمر على شاشة‬
‫وكل الأفلام الجديدة ناجحة على شباك التذاكر‬
‫- ماذا حل بابني المتفائل الدائم؟‬ ‫- يتابع الناس حياتهم‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكنك الاعتماد عليه هو نفسك‬
‫أمضيت الأسبوعين الأخيرين‬ ‫أحاول تبديل أمور لا أتحكم بها‬
‫والشيء الوحيد الذي أعرفه بشكل مؤكد‬ ‫هو أنني أريد أن أصبح صانع أفلام‬
‫وهذا كل ما يهم بالنسبة إلي‬ ‫لذا مهما حصل، علي تحقيق ذلك‬
‫فاشل، منحرف، سفاح، مغفل‬
‫حسناً (جاك)، حان دورك‬ ‫لتقيم الشبان في صف الغداء‬
‫أقدر محاولتك للتواصل معي ومع هويتي الجديدة‬
‫- لكنني لن أتحقق من الشبان معك‬ ‫- لمَ لا؟ ليس الأمر مهماً‬
‫إنها طريقة ممتعة وسطحية وسخيفة‬ ‫لتمضية ساعة الغداء‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أشعر بالملل‬
‫من هذه المدرسة والعمل‬ ‫وهذه البلدة وخصوصاً من نفسي‬
‫هذه أكبر تسلية عشتها منذ أسابيع‬
‫مغرور، وسيم للغاية‬ ‫بالتأكيد (فرانك) كما في (شتاين)‬
‫(ليو) كما في (ديكابريو)‬
‫كم هذا غريب؟ منذ شهر كنا نتواعد والآن...‬
‫أعرف، أعترف بأن هذا غريب قليلاً‬
‫- هل يزعجك هذا؟‬ ‫- في الواقع لا، وأنت؟‬
‫لا، هذا لا يزعجني‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنه العام الفائت‬ ‫رمى أولاد أشقياء بالونات ماء علي‬
‫وأوقعت مجموعة رياضيين الكشك‬
‫وكوني مكرهاً بالتهديد بالموت على إدارة‬ ‫كشك الأمان لقسم شرطة (كايبسايد)‬
‫ليس تحديداً فكرتي عن الوقت الممتع‬
‫كان الحيوان الجالب للحظ الذي يعلّم‬ ‫شروط السلامة مثالي الأعلى في صغري‬
‫وتتساءلين لما كانوا ينادونك‬ ‫بـ(آندي) الغبية في الملعب‬
‫حسناً، لا يفترض بك أن تكرر ذلك‬
‫حيوان محشو يدعى (سكيبي)‬ ‫كلب الحماية لن يبعد الأولاد عن المخدرات‬
‫لا، يرسل القبطان (سكيبي)‬ ‫رسالة إيجابية، يستحق الأمر العناء‬
‫هذه ديمقراطية إن لم يرد طفل‬ ‫يبلغ سنتين الجلوس في كرسي الأمان‬
‫- فلا يجدر به أن يفعل‬ ‫- (بايسي)‬
‫حسناً، مثل سيئ لكنك تعرفين ما أعنيه‬
‫يفترض بأن تكون هناك عرّافة‬ ‫في المهرجان وأريد معرفة حظي‬
‫(آندي)، ما قصتك مع هراء الكرات البلورية؟‬ ‫هذا ضرب احتيال، اتفقنا؟‬
‫حسناً، إن استلمت كشك‬ ‫القبطان (سكيبي)، فيمكننا...‬
‫مرحباً أيها الفتيان والفتيات‬ ‫إنه صديقكم القبطان (سكيبي) هنا‬
‫قولي لي آنسة (بوتر)‬ ‫هل هذه المجموعة من أعمالك السابقة؟‬
‫(جوي)؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫حسناً، كنت هائمة في فكرة بذيئة‬
‫- لا‬ ‫- هيا أخبريني‬
‫حسناً، عدني بأنك لن تضحك‬
‫كنت أفكر في القبل‬
‫- انسَ الأمر‬ ‫- لا، آسف، هذا مضحك من...‬
‫من فتاة قررت الابتعاد عن العلاقات‬ ‫فيما تبحث عن نفسها الحقيقية‬
‫أعلم لكن أحياناً أنا نادمة‬ ‫لأنني قلت هذا، أعني...‬
‫أنا صريحة معك إلى حدود الإهانة الكاملة‬
‫أفتقد التقبيل‬
‫وأحب أن أفكر أن أحدهم‬ ‫سيقبّلني قبل حلول الألفية وانقضائها‬
‫- سيحصل ذلك‬ ‫- ماذا سيحصل؟‬
‫لا شيء‬
‫- حسناً، سأراكما لاحقاً‬ ‫- لمَ لا تبقى وتساعدنا في الترتيب؟‬
‫نعم، يمكنك الترتيب معنا‬
‫لا، أساعد الآن (كينيدي) بمعرض الأفلام الصامتة‬
‫- (فرانك)؟ (ليو)؟‬ ‫- (دوسن)، بالتأكيد (ليو)‬
‫- يبدو (دوسن) مزاجياً مؤخراً‬ ‫- أعلم‬
‫أدرك تماماً عندما يعاني خطباً‬ ‫لكنه لا يبدو بحاجة إلى مساعدتي الآن‬
‫لا يمكنني استعادة صداقتنا وأشتاق إليه‬
‫امنحيه الوقت، بالتأكيد سيرغب فيك‬ ‫من جديد في حياته، ثقي بي‬
‫في هذه الأثناء، لمَ لا نكتشف‬ ‫متى ستنطبع القبلة التالية على شفتيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- "السيدة (زينوفيتش)"‬ ‫- تذكروا ما يقوله القبطان (سكيبي)‬
‫إن كنتم ستقيمون علاقة، فاحموا أنفسكم‬ ‫افعلوا ذلك حيث لا يمسكون بكم‬
‫حسناً، هيا لمَ لا تذهب لقراءة مستقبلك؟‬
‫لأنني لست بحاجة إلى الدخول‬ ‫إلى هناك وتنظر إليّ تلك المرأة‬
‫وتتوقع المعركة الفاصلة‬ ‫والموت والدمار على المستوى الشامل‬
‫نهاية العالم كما نعرفه‬
‫- ظننتك لا تؤمن بهذه الأمور‬ ‫- لا أفعل‬
‫فقط فكري في أن قوة الاقتراح هي أمر خطر‬
‫ألا تظن أنه إن عرفت ماذا ينتظرك‬ ‫وعرفت ما عليك توقعه‬
‫- فيمكنك أقلّه الاستعداد لذلك؟‬ ‫- أظن أنه عليك توفير مالك‬
‫(بايسيديني) القوي سيتوقع لك مستقبلك‬
‫أرى رجلاً طويلاً وغامضاً ووسيماً‬ ‫عادة ذكياً وغالباً متواضعاً‬
‫- يدخل إلى حياتك ويغرم بك‬ ‫- جيد‬
‫- إذاً لدي شيء لأتطلع إليه‬ ‫- هذا مضحك‬
‫هذا مضحك للغاية‬ ‫هل قلت لك كم أنت مضحكة؟‬
‫٥ دولارات‬
‫أرى حرف كاف، هل تعرفين فتاة تدعى (كاري)؟‬
‫(كليري)؟ (كوني)؟ (كورا)؟‬
‫- (كايسي)، (كارولين)‬ ‫- أعرف فتاة تدعى (كارول)‬
‫- لكنني لم أرها منذ الحضانة‬ ‫- نعم (كارول)‬
‫تقول لي إنها استعارت منك شيئاً‬ ‫هل يعني ذلك لك شيئاً؟‬
‫- لا أعرف، ربما أخذت قلماً‬ ‫- نعم، لديها قلمك‬
‫كان ثمة الكثير من الألم في ماضيك‬ ‫الكثير من الخسارة بالنسبة إلى شابة‬
‫تبنين الجدران لحماية نفسك من الألم‬
‫ومن خلال فعل ذلك، تمنعين نفسك‬ ‫من الحصول على احتمالات ومغامرات جديدة‬
‫عليك أن تقبلي كل فرصة تأتي نحوك‬
‫- إذاً ماذا عن مستقبلي؟‬ ‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫ماذا سيحصل؟‬
‫ستصلين إلى مفترق طرق‬ ‫عليك اختيار أي طريق ستسلكينه‬
‫- كيف سأعرف أي منها علي اختياره؟‬ ‫- ستكونين بأمان طالما أنك تتبعين قلبك‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- سيدخل رجل طويل غامض إلى حياتك‬
‫- متى؟‬ ‫- قريباً‬
‫متى سأرى تحفتك السينمائية؟‬
‫- ما أدراك أنني أنتجت فيلماً؟‬ ‫- يتباهى والدك بهذا في غرفة الأساتذة‬
‫يا للهول‬
‫وفقاً له، ستصبح واحداً من أعظم المخرجين في زمنك‬
‫- يميل (ميتش) إلى المبالغة‬ ‫- حقاً؟‬
‫تعني لأنه استأجر البذلة الرسمية‬ ‫لحفل جوائز الأوسكار؟‬
‫اقتليني الآن أرجوك‬
‫إن لم تكن ستريني إياه، فأقلّه أخبرني عن القصة‬
‫- إنها قصة رومنسية‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- لدينا أمر آخر مشترك‬
‫- أؤلف كوميديا رومنسية لـ(كولومبيا)‬ ‫- أعرف، سمعت ذلك‬
‫أعرف أنني سأبدو مثل مهووس‬ ‫ساذج بالأفلام عندما أقول هذا‬
‫لكن وجودك هنا منحني الكثير من الأمل‬
‫نشأت في بلدة صغيرة كهذه‬
‫وفكرة التحول إلى صانع أفلام‬ ‫بدت... لا أعرف، كحلم مستحيل‬
‫فقط كونك هنا ألهمني للغاية‬
‫لا أعرف، أردت فقط قول هذا‬
‫- هل أجعلك متوتراً؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أظن أنني أشعر بالقليل من الخوف‬
‫أحياناً يعتبر الناس طموحي تعجرفاً‬
‫عندما بدأت في هذا المجال‬ ‫كان علي فعل ذلك بمفردي‬
‫- هذا يقوي المظهر الخارجي‬ ‫- نعم‬
‫كان علي أن أحزر أن فيلمك قصة حب‬
‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- لديك الروحية الرومنسية (ليري)‬
‫٥ دولارات لتقول لي إن رجلاً طويلاً‬ ‫وغامضاً سيدخل إلى حياتي‬
‫نعم، ونأمل أن يكون (ليو) وليس (فرانك)، صحيح؟‬
‫لا أصدق أنني هدرت ٥ دولارات‬ ‫من المال الذي كسبته بتعبي لسماع...‬
‫عفواً؟ هل هذه لك؟‬
‫هذه حقاً جميلة (كولين مانشستر)‬
‫- مرحباً‬ ‫- تابعي العمل الجيد‬
‫دعيني أفهم هذا بوضوح‬
‫يتجه قدرك نحوك‬ ‫يعرّفك بنفسه وترسلينه بعيداً؟‬
‫يمكنك أن تتحولي إلى ملكة الجليد‬ ‫عندما تريدين ذلك‬
‫لذا أصبت بالهلع، (جاك)‬ ‫لا أبحث عن حبيب بل عن نفسي ومستقبلي‬
‫مهما كان يعني ذلك‬
‫أظن أنه ربما إشارة، أظنه الحل للحصول‬ ‫على تلك القبلة بدون التزامات وروابط‬
‫هيا، أقله استخدمي الرجل للتمرن‬ ‫خاطري، عيشي مغامرة‬
‫هذا ما قالته العرّافة‬
‫قالت أن أقبل كل فرصة تعترض طريقي‬
‫إذاً ارمي بالحذر عرض الحائط‬ ‫هيا، اذهبي وتكلمي معه‬
‫أقدر لك مساعدتك‬ ‫وأعرف أن لديك أموراً أفضل لفعلها‬
‫المحزن هو أنه ليس لدي شيء‬
‫أنت متأكدة أنك لا تستطيعين إصلاح‬ ‫الأمور مع ذاك الشاب اللطيف (تاي)؟‬
‫لا، آسفة، يبدو أنه قدر لنا‬ ‫مواجهة المستقبل كامرأتين عازبتين‬
‫جدتي، لا تنظري الآن لكن ذاك الرجل‬ ‫في ذاك الكشك ينظر إليك‬
‫لا تكوني سخيفة، أحد ينظر إلي، فقط الفكرة...‬
‫حقاً، إنه آتٍ إلى هنا الآن‬
‫(إيفلين راين)؟ هذا أنا (ويت)، (ويت هابلي)‬
‫- يا للمفاجأة، ظننت أنك مت‬ ‫- جملة رائعة لجذبه‬
‫انظري إلى نفسك، بالتأكيد مرت ٣٠ سنة‬
‫هل مر كل هذا الوقت؟‬
‫لمَ لا نتناول العشاء معاً‬ ‫ونعوّض عن الأيام الخوالي؟‬
‫لا، حقاً، لا أستطيع، شكراً بأية حال (ويت)‬
‫إن بدلت رأيك، فتعرفين أين يمكنك إيجادي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما في الأمر أنه جذاب للغاية‬
‫جدتي، أنا جدية، رأيت النظرة في عينيه‬ ‫كانت تراوده أفكار غير نقية عنك‬
‫توقفي، توقفي عن ذاك الكلام الآن‬
‫- عملك رائع‬ ‫- شكراً‬
‫(جوي)، (جوي بوتر)‬
‫- أيمكنني أن أقدم لك كوب شوكولا؟‬ ‫- سيكون هذا رائعاً، شكراً‬
‫رائع، لنذهب‬
‫هذا لا يعقل، لديك (تشارلي شابلن)‬ ‫(باستر كيتون)، (هاري لانغدون)‬
‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- أرسلوها لي من أرشيف (بوسطن)‬
‫- تحب حقاً الأفلام، صحيح؟‬ ‫- أنا مهووس بالأفلام في الواقع‬
‫ولم يفهم أحد رؤياي المحصورة‬
‫كانت حقّاً تزعجني لكن الآن لا آبه‬ ‫لا شيء آخر يهمّ‬
‫نعم أفهمك، أنا مهووسة بشأن كتابتي‬
‫أظن أن هذا يظهر في عملي‬ ‫وبالتأكيد يظهر في عملك‬
‫- بالحديث عن عملي، كنت أتساءل...‬ ‫- إن أشاهد فيلمك؟ ظننتك لن تسأل‬
‫كانت أمّي رسامة وإحدى أولى ذكرياتي في الحياة‬
‫هي عنها وهي مغطاة بالطلاء‬ ‫مع هذه النظرة الهادئة على وجهها‬
‫لكنني بدأت مؤخراً بأخذ حصص‬
‫- تريدين الجلوس؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أرجوك لا تخطئي في فهمي‬ ‫لكن هل تدركين كم أنت فائقة الجمال؟‬
‫أنت مصوّر مذهل، متى بدأت تلتقط الصور؟‬
‫منذ صغري، أنا منجذب دائماً إلى الوجوه‬
‫وكيف تبدو مختلفة في ضوء معيّن‬
‫واكتشفت أن ثمة بعض الوجوه‬ ‫التي تظهر مليون شعور مختلف بآن‬
‫يمكنك التحديق إليها لساعات، تحفة فنية‬
‫أنت في السنة الأولى في معهد الفنون؟‬
‫لديك أجمل شفتين يا (جوي)‬
‫تقريباً مثل (كارول لومبارد)‬
‫شكراً‬
‫قد يكون هذا غير مناسب إطلاقاً هنا لكن...‬
‫هل أستطيع... هل من الممكن أن...‬
‫نعم؟‬
‫- أصوّرك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه دبوس مزيّن لإقفال كيس بطاطا مفتوح‬
‫بالطبع إنه كذلك‬
‫جدّتي، إنه آتٍ مجدّداً‬ ‫وإن دعاك إلى العشاء، فاقبلي‬
‫لن أقبل بالرفض‬
‫- أستدعين عجوزاً يأكل بمفرده؟‬ ‫- في الواقع كنت لأفعل ذلك‬
‫- حسناً، حسناً، موافقة، العشاء‬ ‫- رائع‬
‫سأوافيك هنا عند الساعة ٨‬
‫جدّتي؟‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫لأنك تشعرين بالذنب حيال جدّي، ليس عليك ذلك‬ ‫أعرف أنه يريدك أن تتابعي حياتك‬
‫- لا عزيزتي‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫انتهى ذاك الجزء من حياتي‬ ‫ثمّة بعض الأمور في الحياة ودّعتها‬
‫بالإضافة، انظري إليّ‬ ‫تخرّجت من الثانوية مع (ويت هابلي)‬
‫وانظري إليّ، أبدو مسنّة بما يكفي لأكون والدته‬
‫أظن أن الوقت حان لأعرّفك‬ ‫إلى بعض النساء الرائعات اللواتي أعرفهنّ‬
‫- من؟‬ ‫- (ميس كليرول) و(إيستي لودر)‬
‫وتذكّروا، يقول القبطان (سكيبي) ألاّ تتكلّموا‬ ‫مع الغرباء وأن تضعوا دائماً أحزمة الأمان‬
‫وتحفظوا عنوانكم ورقم هاتفكم، اتّفقنا؟‬
‫أيها القبطان (سكيبي)، أنت وغد نتن الرائحة‬
‫- أعرف أنك كذلك، وماذا عنّي؟‬ ‫- أعرف أنك كذلك، وماذا عنّي؟‬
‫أعرف أنك كذلك لكن ماذا عنّي؟‬
‫سيأخذ القبطان (سكيبي) استراحة الآن، وداعاً‬
‫جيّد، جيّد‬
‫إذاً ماذا ترين؟‬
‫(آندي)، لن تصدّقي... ماذا حصل؟ ما الخطب؟‬
‫لا شيء، أنا بخير، عليّ التنزّه‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- يريد التقاط صورتي لحصة تصوير الوجوه‬
‫إنه طالب في السنة الأولى‬ ‫في معهد الفنون وسألتقي به بعد ساعة‬
‫- أين؟‬ ‫- مبنى الفنون المشتركة‬
‫أظن أن ثمّة بعض الأزياء في الكواليس‬
‫- ماذا تعرفين عن هذا الشاب؟‬ ‫- لا شيء ولا أريد معرفة شيء عنه‬
‫لا أريد أن أعرف إن كانت لديه حبيبة‬ ‫أو هوس بالأقدام أو سجل‬
‫ولا يعرف شيئاً عن (جوي بوتر) النادلة المذهلة‬
‫إنه فنان، إنه مختلف، إنه تجربة حياة‬
‫- ربّما سأتعلّم شيئاً منه‬ ‫- مثل ماذا؟ فنّ التقبيل بشغف؟‬
‫لا يتعلق الأمر بهذا، أوسّع آفاقي‬
‫- أعيش مغامرة، أتسلّى‬ ‫- نعم، وسأذهب معك‬
‫- (جاك)!‬ ‫- لا، لا جدل في هذا‬
‫قد يكون هذا الشاب قاتلاً مجنوناً طويلاً‬
‫- "لست مغرمة به، إنه صديقي المفضل"‬ ‫- "أنت"‬
‫"أنت فتاة شرسة‬ ‫تحتاج إلى شخص ليبقي سريرها دافئاً"‬
‫"لا تعرفين شيئاً عنّي‬ ‫وقبل أن تحاولي رسمي كفاتنة شرّيرة"‬
‫"تحاول جذب شاب ليس حبيبك، أقلّه صحّحي وقائعك"‬
‫"قلت لك أنا عديمة الخبرة"‬
‫"أرجوك قد نكون نحن سكان (كريكسايد)‬ ‫قرويين لكننا لسنا مغفلين"‬
‫جدّتي، إنها التسعينيات‬ ‫وعلى النساء اليوم حماية أنفسهنّ‬
‫- هل لديك حبوب منع الحمل؟‬ ‫- طفح الكيل، لن أذهب‬
‫أنا أمزح، أنا أمزح، عودي إلى هنا، هيّا‬
‫أتوقع أن هذه ستكون ليلة ساحرة‬ ‫مليئة بالرومنسية التقليدية‬
‫بالإضافة، يبدو (ويت) رجلاً رائعاً‬
‫أنا متأكدة من أن لديه أوقية في محفظته‬
‫- إذاً ماذا سأرتدي؟‬ ‫- يمكنك ارتداء ما تريدينه‬
‫فكّري في هذا كفرصة‬ ‫لإظهار جانب مختلف من شخصيتك‬
‫- كيف تحبّين أن تري نفسك؟‬ ‫- هذا هنا، هذا هو‬
‫- أشعر بأنني منحرفة‬ ‫- لا، تبدين رائعة‬
‫حسناً، استرخي، استرخي، حسناً‬ ‫أظهري لي أسلوباً معيّناً، الأسلوب‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫ممتاز، أنت (مادونا)، تعرضين ملابسك على المسرح‬
‫جيّد، جيّد، استمرّي بهذا، استمرّي بهذا‬
‫حسناً (مارلين مونرو)‬ ‫تغني عيد مولد سعيداً لـ(جون ف. كينيدي)‬
‫- ممتاز، أحسنت‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أنت شبح (كاثرين) وتنتظرين (هيثكليف)‬ ‫في نهاية "مرتفعات (ويذيرينغ)"‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً‬
‫إنها مذهلة‬
‫- إذاً أنتما مجرّد صديقين؟‬ ‫- نعم، نعم، صديقان، بالتأكيد‬
‫جيّد، ممتاز (جوي)، أعطيني‬ ‫واحدة أخرى من هذه، واحدة أخرى‬
‫أحسنت، أحسنت (جوي)‬
‫أحسنت، اقتربي قليلاً، اقتربي‬
‫انتهينا، انتهينا، أنت مذهلة للغاية‬ ‫أنا متشوّق لتظهير هذه‬
‫شكراً، شكراً‬
‫أنت نجمة بالفطرة‬
‫لا، لا، لا، قطعاً، لا، لا، لا‬
‫بالإضافة، المواعدة هي أشبه بركوب درّاجة‬
‫كلّ ما عليك فعله هو ركوبها مجدّداً‬
‫وعندما يلقي نظرة واحدة إليك‬ ‫صدّقيني، لن يودّ التكلّم كثيراً‬
‫عليك المجيء والتكلّم معي أيها الشاب‬ ‫سأتوقع مستقبلك مقابل ٥ دولارات‬
‫أشعر بالفضول عندما يأتي أحد إليك ليقرأ طالعه‬
‫لمَ لا يمكنك قول شيء لطيف؟ شيء مطمئن؟‬
‫لأنني أضمن لك، هذا كلّ ما يريد سماعه‬
‫لن تكون هذه الحقيقة‬ ‫إن طلب الحقيقة، فعليه سماع الإجابة‬
‫أنا لا أطلب ذلك‬
‫أظن أنني سأخبرك بأيّة حال‬ ‫أرى شاباً يضع قناعاً ليس له‬
‫بالنسبة إلى العالم، إنه قويّ وواثق من نفسه‬
‫وراء ذلك ثمّة فتى صغير يخاف‬ ‫من العالم، يخاف من كلّ شيء‬
‫يعرف أن كل ما يملكه موجود على منزل من الورق‬
‫أصغر نسمة ستوقع كلّ شيء‬
‫ثمّة شيء أردت... لا‬
‫- لا، انسي الأمر، ليس مهمّاً‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫- ثمّة شيء أردت...‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يواعد (جاك) صديقك أحداً؟‬
‫إذاً ماذا حصل؟‬
‫كان ليرميني أرضاً ويقيم علاقة معي لولا...‬
‫- لولا...‬ ‫- لولا لم يكن منحرفاً‬
‫ماذا؟‬
‫شبّهني بـ(مادونا) و(مارلين مونرو)‬ ‫يا له من إنذار بالخطر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه منحرف بكلّ تأكيد‬
‫- أنت تمازحينني‬ ‫- لا‬
‫(جاك)، عليك تطوير جهاز لكشف المنحرفين‬
‫نعم، نعم، سمعت أنهم يقدّمون‬ ‫حصة تدريب في المركز الاجتماعي‬
‫- آسفة، أنا جديدة في هذا‬ ‫- أنت؟ ماذا عنّي؟‬
‫ينظر إليّ الناس كأنني سأبدأ بالرقص‬ ‫النقري على أسطوانة (بيتي ميدلر)‬
‫يفترض بهذا أن يبهجك‬
‫كما اتضح أن الغريب الطويل الغامض‬ ‫سيدخل إلى حياتك أنت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أراد لقاءك بعد المهرجان‬
‫فقلت له إنك ستكون قرب النار عند الساعة ١١‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنه لطيف وذكيّ وجذّاب‬
‫ما خطبك؟ اخرج معه‬
‫فقط لأن ثمّة منحرفاً آخر في (كايبسايد)‬
‫فلا يعني أنني مجبر على الخروج معه‬
‫إذاً ما رأيك؟‬
‫- إنه جيّد‬ ‫- جيّد‬
‫هيّا أعني...‬
‫رأيك مهمّ جدّاً بالنسبة إليّ، أريد حقّاً التعلّم‬
‫- تريد رأيي بصراحة؟‬ ‫- نعم، لا تخفي شيئاً‬
‫- بالتأكيد تريد الحقيقة؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً لا أجمّل ذلك، أظن أن فيلمك غير ملهم إطلاقاً‬
‫لا قيمة للإنتاج، قصتك غير موجودة‬ ‫حتى حوارك غير قابل للتصديق‬
‫- يحتاج إلى تحسينات، أعرف ذلك‬ ‫- تنقصه المشاعر ولا يقول شيئاً للجمهور‬
‫- كنت أفكّر... إن حذفت الحبكة الثانوية‬ ‫- لن يفيد ذلك‬
‫إنه مسلسل درامي سخيف عن مجموعة‬ ‫مراهقين يتكلمون كثيراً، رأينا ذلك قبلاً‬
‫التركيز على الذات والمغالاة المليئان‬ ‫بالأفكار المبتذلة المتنكرة بالمحاكاة الساخرة‬
‫هذا يصل إلى حدود الانتحال‬
‫- هذا فيلمي الثاني، ما زلت أتعلّم‬ ‫- (هوليوود) قاسية‬
‫لا يعبّرون عن رفضهم مع علبة شوكولا‬ ‫هذا حقيقي، إنه قاسٍ ومؤلم‬
‫أنت لطيف، أنت من النوع‬ ‫الذي تأكله (هوليوود) على الفطور‬
‫وسينفطر قلبي إن أريت ذلك يحصل معك‬
‫- شكراً، أقدّر صراحتك‬ ‫- آسفة (دوسن)‬
‫شكراً‬
‫آسف (جوي)، بالغت بردّة فعلي‬
‫أعرف أنه عليّ التقدّم بهويتي الجديدة‬
‫الحقيقة هي أنني لست مستعدّاً، ليس بعد‬
‫نعم، لدينا حياة مليئة‬ ‫بالمغامرات أمامنا، صحيح؟‬
‫متّسع من الوقت للرومنسية‬
‫متّسع من الوقت للحصول على قبلة‬
‫- شكراً‬ ‫- تعالي إلى هنا‬
‫حسناً، تكلّمي معي يا (آندي)، قولي لي ما حصل‬
‫أردت أن أعرف إن كانت الأمور ستتحسّن‬ ‫لكنها لن تفعل‬
‫قالت إن مشكلات ماضيّ هي لمحة عمّا سيأتي‬
‫أريد أن أعرف أن الأسوأ أصبح خلفي‬
‫لأنني لا أعرف إن كنت أستطيع‬ ‫تحمّل المزيد من التعاسة‬
‫(آندي)، كيف يمكنك تصديق‬ ‫كلام مشعوذة تتقاضى ٥ دولارات؟‬
‫سيكون مستقبلك لامعاً ومذهلاً بطريقة لا تُعقل‬
‫ما من حدود لمدى الروعة التي ستكون عليها حياتك‬
‫- أتمنى لو أستطيع تصديق ذلك‬ ‫- ليس عليك، سأصدّق ذلك عنك‬
‫(كولين)؟ آسفة لكن (جاك) لن يأتي‬
‫- لم يكن لديّ الحق بالقبول عنه‬ ‫- أفهم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مع هذا؟ نعم‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫الحقيقة هي أنني أبحث عن علاقة مؤقتة‬
‫انفصلت مؤخراً عن شخص‬ ‫وكنّا صديقين لفترة طويلة قبل ذلك‬
‫والآن لم تعد لديّ الصداقة أو الصديق‬
‫أظن أنني أحاول ملء الفراغ‬
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- لمَ انفصلتما؟‬ ‫- حينها كنت أستطيع إيجاد مليون سبب‬
‫لكن الآن لا أستطيع التفكير‬ ‫في واحد، هل هذا منطقيّ؟‬
‫نعم، أكثر ممّا تتخيّل‬
‫أحياناً أتمنى لو لم أكن‬ ‫على عجلة من أمري لمتابعة حياتي‬
‫تصلين إلى مرحلة يصبح فيه‬ ‫من المستحيل العودة إلى الوراء‬
‫عمت مساءً‬
‫جدّتي؟ جدّتي، ما الخطب؟ أين (ويت)؟‬
‫لم تكن زوجته تشعر بحالة جيّدة لذا ألغى الموعد‬
‫زوجته؟‬
‫آسفة‬
‫لم يكن عليّ دفعك إلى الخروج معه‬ ‫لم تكن لديّ أدنى فكرة، أنا...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- أشعر بحالة مزرية‬ ‫- ليس عليك ذلك‬
‫لا، فعلت شيئاً رائعاً لي الليلة‬
‫منذ وفاة جدّك، اعتقدت‬ ‫أنني عشت كل ما يفترض بي أن أعيشه‬
‫لكنني الآن أدرك‬ ‫أنني لا أستطيع العيش في الماضي‬
‫عليّ الانفتاح على أشخاص وأصدقاء جدد‬
‫هل تخافين من مواجهة المستقبل بمفردك؟‬
‫نعم، أحياناً‬
‫أنا أيضاً‬
‫- إنها ٥ دولارات، صحيح؟‬ ‫- لقد أقفلت‬
‫أقفلت بالطبع أنت كذلك‬
‫آسف، هل تعرفين أمراً؟ لا أحتاج‬ ‫إلى معرفة مستقبلي، أعرف ما يخبّئه‬
‫قدر لـ(دوسن ليري) العيش ببؤس‬ ‫والموت غير محبوب وبدون أصدقاء وبالظلام‬
‫لا تسخر من الأرواح، إنها قوية ولا تسامح‬
‫الحبيبان، إنه مثير للاهتمام‬
‫تدخل توأم روحك إلى حياتك‬ ‫فتاة عرفتها منذ وقت طويل جدّاً‬
‫تعرفك جيّداً، ترى داخل روحك، تشعر بألمك‬
‫صدّتني‬
‫لا، إنها هنا، تحيط بك‬
‫- إذاً، لمَ أفقدها باستمرار؟‬ ‫- من يضيع، يمكن إيجاده مجدّداً‬
‫شكراً‬
‫من هناك؟‬
‫أبي؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||