‫حسناً، استراحة للتحرك قليلاً‬
‫ألا يندهش سواي من فكاهة هذه اللحظة؟‬
‫ومن كوننا جميعاً في الغرفة ذاتها‬ ‫في الوقت ذاته؟‬
‫بلى، هذا غريب‬
‫طريقة بدايتنا العام الدراسي‬ ‫وتوصلنا إلى أن نصبح أصدقاء‬
‫- نعم، كما في (ساينت إلمو)‬ ‫- نعم، (ساينت إلمو)، مكان العذاب‬
‫هذا سيكون تحولاً سلبياً‬
‫من المهم في فترات التفكير الجيّاش‬ ‫إدماج القليل من الصدق‬
‫أتعلمون؟ أنا أوافق (جوي)‬ ‫أقصد، اعتدنا طبعاً تحمل بعضنا البعض‬
‫لكن ما زلت أفكر أننا نبعد كثيراً عن ٩٠٢١٠‬
‫- عالم "الأصدقاء المقربون إلى الأبد"‬ ‫- لا أدري‬
‫لدى (آندي) نقطة وجيهة‬ ‫تسكعنا مرات كثيرة مؤخراً‬
‫- متى مثلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كالآن مثلاً‬
‫هل توقفنا للتفكير‬ ‫لماذا أتينا إلى هنا معاً الليلة؟‬
‫إن لم يكن بداعي التعايش، فسأتجرأ وأقول، كزمرة‬
‫- هذا مخيف‬ ‫- نعم، (بايسي)، عندما تصيغ كلامك هكذا‬
‫انتظري دقيقة، لا أتعمد إهانة أحد هنا‬
‫لكنني اتصلت بـ(بايسي)‬ ‫ودعوته إلى المجيء لمشاهدة فيلمين‬
‫- بالكاد يتصف هذا بمجموعة تتسكع‬ ‫- نعم، لكن حينها دعوت (آندي)‬
‫- أنا دعوت (جاك)‬ ‫- ومن الأفضل ألا أحتاج إلى دعوة‬
‫- وأنا أسكن هنا الآن‬ ‫- دعونا نواجه الأمر يا جماعة‬
‫نحن نبعد عن (بيتش بيت) بهذه المسافة‬
‫ماذا؟‬
‫- اقتلوه‬ ‫- هجوم‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- (بايسي)، أنت هالك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- رائع‬ ‫- يقولها بدون حماسة‬
‫- لديك تسريحة جديدة‬ ‫- إنها لا تعجبك‬
‫- لم أقل هذا‬ ‫- لم يقل هذا‬
‫لا، التسريحات الجديدة تقتضي استجابة‬ ‫فورية استجابتك تعوزها الحيوية‬
‫أظنك تبدين رائعة، عزيزتي، لا تبدين كأنك أنت‬
‫- تابع الحفر، أصبحت قريباً من (الصين)‬ ‫- أتعلمين؟ أنا أحبها، صحيح، (جاك)؟‬
‫- أنا أحبها‬ ‫- واضح أنه يحبها‬
‫- إنها جميلة، لم تبدي يوماً...‬ ‫- كاذبان، كلاكما‬
‫تبدين... بأية حال بشأن الليلة‬
‫كنت أفكر في فيلم، عشاء، نزهة‬ ‫رومنسية جميلة بجانب الرصيف البحري‬
‫فكّر مجدداً، علي الدراسة للامتحانات‬ ‫النهائية ولن أذكر الاعتناء بوالدتي‬
‫(آندي)، إنها ليلة الجمعة‬ ‫ستسنح لك فرصة كبيرة للدرس أثناء عطلة الأسبوع‬
‫ما رأيك في أخذ استراحة الليلة؟‬
‫أتعلم؟ إنها فكرة سديدة‬ ‫عليك أخذ استراحة الليلة‬
‫- سأحب هذا، لكنني سأدرس‬ ‫- هل أستحق هذا؟‬
‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بئساً‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أخذت الكتاب الخطأ للحسابات‬ ‫التمهيدية، السيدة (ساندرز) ستقتلني‬
‫- ربما هو في خزانتك‬ ‫- نعم، يستحسن، أراكما لاحقاً‬
‫- حسناً، إذاً...‬ ‫- إنه الشعر، وهي مفرطة الحساسية‬
‫صبغته بنفسها‬
‫أليس الحب رائعاً؟‬
‫ما المشروع لليلة؟‬
‫لا أدري، كنت أفكر في استئجار فيلم‬
‫(دوسن)، هل تعرف أننا فعلنا هذا‬ ‫لليالي الجمعة الأربع الماضية؟‬
‫إليك تلميح، "كن لطيفاً ولف الشريط"‬
‫لن نستأجر فيلماً إذاً، بل سنشاهد فيلماً‬
‫ليس وكأنني أفضل هذا الوضع‬
‫وأنا أحاول بقدر الإمكان جعل أمسياتنا "عفوية"‬
‫لا مأخذ لي ضدك، (دوسن)‬
‫لكنني أفكر لأننا صديقان منذ فترة طويلة‬ ‫ونعرف بعضنا بعضاً حق المعرفة‬
‫بحيث أن الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا يحدثه انسجامنا هو العفوية‬
‫هذا أنا "قائد الملل"‬
‫- أنا أتكلم عنا‬ ‫- نعم، لكنك تقصدينني أنا‬
‫علي الاعتراف، يفاجئني قليلاً أنك موافق على هذا‬
‫على اعتبار أنه ذكرى مرور شهر‬
‫على مهما هي علاقتنا أو كانت أو هي‬
‫(جوي)، نحن شخصان مبتذلان ومضجران‬
‫نحن عاجزان تماماً عن العفوية‬
‫نقوم بأمور كتخطيط وتنظيم‬ ‫وحجز أسابيع مسبقاً في أرقى المطاعم‬
‫ونحتفل بذكرى مرور شهر‬ ‫على مهما هي علاقتنا أو كانت أو هي‬
‫لم تفعل؟‬
‫كانت لتكون مفاجأة إلى أن أصبحت نيّقة معي‬
‫- لست نيّقة معك‬ ‫- بلى، لا بأس، فأنت نيّقة جميلة جداً‬
‫لم أكن أفعل‬
‫ذاك كان تصرفاً نيقاً‬
‫- يمكنك الاتصال بها‬ ‫- بمن؟‬
‫من برأيك؟‬
‫ليس لدي الكثير لأقوله لها‬
‫وعند هذه المرحلة‬ ‫ليس لديها الكثير لتقوله لي أيضاً‬
‫كلا، لا أصدق هذا‬
‫ليس لأنني لا أريد محادثتها‬ ‫لكن إلى أين سيؤدي هذا؟‬
‫قد أعود للسكن في المنزل‬
‫عدة أسابيع من الصلح اللطيف‬ ‫وبعدئذٍ تصادم الإيديولوجيات المحتوم‬
‫تقبلت أن هناك أشخاصاً معينين‬ ‫لا يفترض بهم الانسجام في حياتك‬
‫مهما كانت رغبتك في هذا‬
‫أنا مطلعة على تلك المشكلة في صميمها‬
‫- أنا آسفة جداً، لم أقصد التلميح...‬ ‫- كلا، لا بأس يا عزيزتي‬
‫ما رأيك في ليلة من الطعام اللذيذ‬ ‫الموسيقى الهادئة والأحاديث المفيدة؟‬
‫ونؤجل الماضي لبضع ساعات؟‬
‫علي القول إنه لأفضل عرض تلقيته منذ فترة‬
‫يا للعجب‬
‫- (أنتر نو)، أتساءل عن معناه بالفرنسية؟‬ ‫- إنه يعني "بيننا"‬
‫- كسرّ صغير‬ ‫- أو قبلة‬
‫كان ذلك مفاجئاً بعض الشيء‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كنا نقضي وقتاً طويلاً معاً في المدرسة‬
‫خرجنا في مواعيد قليلة‬ ‫واضح أننا نستمتع برفقة بعضنا البعض‬
‫- فمن الطبيعي أن تتقدم الأمور‬ ‫- أنت محقة، أنت محقة‬
‫أنا بمثابة مراهق بشأن هذه الأمور‬ ‫فقدت مهارتي قليلاً‬
‫أرأيت، السرّ هو عدم التفكير في الأمر‬ ‫وصرف ذهنك عنه‬
‫فكر في مدى جمال الأمسية‬ ‫وأناقة المطعم الذي نهم بدخوله‬
‫وحتى في مدى رومنسية مصباح الشارع‬
‫- من بعدك يا عزيزتي‬ ‫- شكراً‬
‫- (أنتر نو)؟ هل نحن ذاهبان إلى هناك؟‬ ‫- نعم‬
‫(دوسن)، إنه باهظ جداً‬
‫كان السوق مرتفعاً، لدي مال إضافي لأنفقه‬
‫- لا، جدياً، لا يهم أين نأكل‬ ‫- (جوي)، نحن معاً منذ شهر‬
‫أريد اصطحابك لتناول وجبة في مطعم جدير بجمالك‬
‫- أعترف بأن تصريحي كان معدّاً‬ ‫- نعم، تصورت هذا‬
‫تعالي‬
‫- هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫حجزت منذ أسبوعين‬
‫آسف، لم أدرك أن هناك حجزين لآل (ليري)‬
‫- هل هناك حجزان لآل (ليري)؟‬ ‫- نعم‬
‫- (دوسن)!‬ ‫- أبي‬
‫رائع‬
‫محتمل أنك تختبرين أعراضاً مما يسمى أسى معقداً‬
‫تاريخك الطبي يجعلك عرضةً‬ ‫لهذا النوع من القلق النفسي‬
‫الذي يلي فقدان شخص تحبينه‬
‫- لا علاقة لهذا بأخي‬ ‫- أنا أتحدث عن (آبي مورغن)‬
‫يبدو أن موتها أقلقك بشكل كبير‬
‫وربما أحدث في النهاية مشكلات‬ ‫لم تُحلّ مع وفاة أخيك‬
‫من المهم أن نبقى مسيطرين على هذا‬
‫هل رأيت (آبي) في أوقات أخرى‬ ‫غير الحادث الذي ذكرته منذ شهر؟‬
‫كلا، تلك كانت المرة الوحيدة فقط‬
‫الآن، بعد التفكير في هذا، ربما لم أرها إطلاقاً‬
‫- لا بأس إن فعلت، (آندي)‬ ‫- لا، لا، لا أظن أنني فعلت‬
‫إليك رقم هاتف منزلي‬
‫أريدك أن تتصلي بي إن شعرت بتزايد قلقك‬
‫حسناً‬ ‫وأيضاً أريدك هنا في بداية الأسبوع المقبل‬
‫كي نقرر حينها إن كنت تحتاجين إلى دواء ما‬
‫دواء؟‬
‫- لكنك قلت إنه لا داعي لأعود...‬ ‫- الأمر مختلف الآن‬
‫ما يجري في داخلك، (آندي)‬ ‫ربما لا يلتئم كما ينبغي‬
‫كلما أبكرنا في مواجهة هذا، كان أفضل‬
‫- يعجبني شعرك‬ ‫- شكراً‬
‫هل أخبرتها عني؟‬
‫- لم أستطع‬ ‫- هذا جيد‬
‫- ما لدينا هو سرّ‬ ‫- ليس لوقت طويل‬
‫سيعرفون، (براون)، وحينها‬ ‫سنضطر إلى الافتراق عن بعضنا البعض‬
‫لن أبارح مكاني‬
‫أتعدني؟‬
‫لأنني لا أقوى على فقدانك‬ ‫لا أملك هذه العلاقة مع سواك‬
‫أقصد، لا أحد يصغي إلي كما تفعل أنت‬
‫أعرف‬
‫أنا خائفة جداً‬
‫لماذا يحدث لي هذا؟ لماذا أنا؟ لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫(غايل)، أيمكنني طرح سؤال‬ ‫ينتهك قاعدتنا في التأجيل؟‬
‫طبعاً‬
‫ما الأمل الذي تحملينه‬ ‫لعودتكما معاً أنت والسيد (ليري)؟‬
‫لو قلت إنني لم أفكر في هذا يومياً لكنت كذبت‬
‫- هل حاولت استرجاعه؟‬ ‫- عدة محاولات ضعيفة هنا وهناك‬
‫لكنها لم تُجدِ، (جين)‬ ‫لا يسعك إكراه الحب أو إغواؤه‬
‫تحديداً، عليه أن يجد طريقه إليك‬
‫قال (دوسن) إنهم عرضوا عليك‬ ‫وظيفة للذهاب إلى (فيلادلفيا)‬
‫- هل ستقبلين بها؟‬ ‫- لا أدري، أنا أنتظر تلك الإشارة‬
‫إشارة؟‬
‫إحدى تلك اللحظات الصغيرة‬ ‫في الحياة التي تتسم بالوضوح‬
‫حادثة صغيرة تدعني أعرف وجهتي‬ ‫والشخص الذي سأتواجد معه أو لا‬
‫- دخان‬ ‫- أظن أن تلك الإشارة مبالغ فيها‬
‫- لا، لا، أنا أشم رائحة دخان‬ ‫- يا للهول! إنه اللحم المشوي‬
‫- النبيذ الأحمر أم الأبيض؟‬ ‫- المكان مكتظ فعلاً‬
‫لحسن حظنا، استطاعوا توفير مكان لنا معاً‬
‫- آسف، سيدي‬ ‫- محظوظون، هذا رأيي‬
‫(دوسن)، كنا أنا و(نيكول) نناقش مشاريعك للصيف‬
‫نعم، ذكر والدك إمكانية تدربك في (هوليوود)‬
‫لدي معارف كثر هناك‬
‫أنا متأكدة من إمكاني تدبير‬ ‫وظيفة صيفية في وكالة أو شركة إنتاج‬
‫أليست تلك المدينة التي قلت وأقتبس‬ ‫"إنها ستلتهمني على الفطور؟"‬
‫آسفة إن كنت قد تسرعت في تحليلي‬
‫اعتذارك غير مقبول‬
‫- (دوسن)، أنت لا تقصد هذا‬ ‫- بلى‬
‫قضيت أشهراً أعمل على فيلم‬ ‫منحته ثانيتين من التفكير قبل محقه‬
‫بعدئذٍ، مضيت لتوجهيني بعيداً‬ ‫عن المجال بقدر الإمكان‬
‫أما الآن، لأنك تواعدين والدي‬
‫أصبحت فجأةً جديراً بالعمل‬ ‫كمتدرب في (لوس أنجلوس)؟‬
‫طلبت مني أن أكون صادقة، (دوسن)‬
‫الآن، ربما لست معجبة بعملك‬ ‫لكنني معجبة بحماستك بالتأكيد‬
‫هناك فرص وافرة أخرى‬ ‫في مجال الأفلام وليس فقط في الإبداع‬
‫- ألست مبدعاً بما يكفي إذاً؟‬ ‫- كلا، أسأت فهمي‬
‫لا أظن هذا‬
‫- هل أنتم مستعدون لطلب الطعام؟‬ ‫- نعم‬
‫أنتما باشرا، سنعود أنا و(دوسن) حالاً‬
‫- أهذه فكرتك عن سهرة رومنسية؟‬ ‫- (جوي)، المرأة دمرت فيلمي‬
‫أوشكت على سحق كل أمل في مستقبلي المهني‬
‫وبالإضافة، إنها تسرق والدي‬ ‫ماذا يفترض بي فعله؟‬
‫- هل أتحدث عن الطقس فحسب؟‬ ‫- اسمع، (دوسن)، أعرف، أدرك هذا‬
‫لكن بتركها تؤثر فيك‬ ‫فأنت تهيئ معركة تافهة أمامنا وأمام ليلتنا‬
‫هذا مزعج‬
‫أنا آسف، آسف‬ ‫إكراماً لأمسيتنا، سأترفّع عن هذا، اتفقنا؟‬
‫لا‬
‫مساء الخير، سيدة (ليري)‬
‫أهذا مطعم فرنسي أم مهزلة فرنسية؟‬
‫سأذهب لأحضر شراباً‬
‫- تأخرت، ظننتك ستأتي باكراً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا يسعنا التحدث الآن، (بايسي) في الأعلى‬
‫- ولا أريده أن يعرف عنك‬ ‫- لا أحفل به (آندي)، بل بك‬
‫وأكره رؤيتك على هذه الحالة‬
‫أتعلم؟ يصعب علي وجودكما هنا في وقت واحد‬
‫الأمر ليس هكذا، (براون)‬ ‫لا أستطيع إخباره، هذا ليس سهلاً‬
‫هناك الكثير من التبعات ولست مستعدة لمواجهتها‬
‫بالإضافة، لمَ علي إخباره من البداية؟‬
‫- هل كنت لتفهم لو كنت مكانه؟‬ ‫- كلا، لا أفترض هذا‬
‫- إذاً، ليس هناك ما أفعله‬ ‫- بلى، هناك شيء‬
‫يمكنك الاختيار‬
‫لن أفعل هذا، (براون)‬
‫- (جين)‬ ‫- (جوي)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا هنا مع (غايل)‬
‫- نعم، نحن رأينا هذا‬ ‫- نحن؟‬
‫أنا هنا مع (دوسن) ووالده والآنسة (كينيدي)‬
‫- نعم‬ ‫- يا للهول! هذا غير جيد‬
‫أو ربما ليس بهذا السوء‬
‫- إلى أين ذهبت (نيكول)؟‬ ‫- إلى المرحاض‬
‫لا أدري إن شاهدت المدخل الآن، لكن...‬
‫- والدتك، رأيتها‬ ‫- أوَلا يقلقك هذا؟‬
‫لمَ يفترض أن يقلقني؟ سبق ورأتني مع (نيكول)‬
‫أبي، سواءً فضلت تجاهل الأمر أم لا‬ ‫أمي على بعد لحظات‬
‫من تقرير الرحيل عن (كايبسايد) إلى الأبد أو لا‬
‫لا دخل لي في قرارها في الرحيل أو لا‬
‫بل هذا يتعلق بك من كافة النواحي يا أبي‬ ‫إنها لا ترحل من أجل فرصة رائعة بل هي تهرب منك‬
‫من علاقتك وكافة أعمالك غير المنتهية‬
‫أعمالي غير المنتهية‬ ‫ليست إلا أعمالاً ورقية وتواقيع الآن‬
‫لا أصدق هذا وأعرف أنك لا تصدقه أيضاً‬
‫وأخبرك يا أبي إن أراد‬ ‫أصغر جزء منك تسوية الأمور معها‬
‫فلا تدعها ترحل‬
‫لصالحي ولصالحك معاً‬
‫مرحباً، (غايل)‬
‫- كنت أفكر في تجاهلك‬ ‫- أنا واثقة من هذا‬
‫- ألا يصدف أنك هنا مع...‬ ‫- بلى‬
‫- كم هذا بغيض، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- وصلت للتو، ربما علي الانصراف‬ ‫- ربما، هذا سيكون مؤاتياً لـ(ميتش)‬
‫بعد إعادة التفكير، سأدع (ميتش)‬ ‫يقرر ما هو مؤاتٍ لـ(ميتش)‬
‫استمتعي بعشائك‬
‫- كنت تتنصت علي‬ ‫- بالتأكيد، كنت أفعل، ماذا يجري هنا؟‬
‫- لا أدري ما الذي تتحدث عنه‬ ‫- لا تحاولي هذا معي‬
‫- من كان يكلمك على الهاتف؟‬ ‫- لم أكن أتكلم على الهاتف‬
‫هل كنت تتحدثين مع شاب آخر؟‬
‫لا أريد التحدث عن هذا، فهلا ترحل، رجاءً‬
‫- أخبريني، هل تواعدين شاباً آخر؟‬ ‫- كلا‬
‫- مع من كنت تتحدثين إذاً؟‬ ‫- لا دخل لك في هذا‬
‫الآن، رجاءً، هلا تدعني وشأني‬
‫- كلا، لن أرحل‬ ‫- أعني الأمر هذه المرة، (بايسي)‬
‫(آندي)، منذ وفاة (آبي)، كان مزاجك متقلباً كلياً‬
‫انظري إلي، في لحظة تكونين متيّمة بي تماماً‬
‫وفي اللحظة الأخرى، لا تطيقين حتى رؤيتي‬
‫فإن كان هذا لا يتعلق بشاب آخر‬ ‫لا يسعني إلا التفكير...‬
‫ماذا؟ تكلم، قل ما لديك‬
‫أتساءل إن كانت هذه حالة طبية ما‬
‫- كان عليك التطرق إلى الموضوع‬ ‫- إنه الموضوع المنطقيّ، (آندي)‬
‫أتعلم؟ إن كانت مواعدة صديقة مخبولة لا تعجبك‬
‫فلمَ لا تسدي إلى كلينا خدمة وتقطع علاقتك معي؟‬
‫- أريد مساعدتك فقط، (آندي)‬ ‫- كلا، أنت لا تريد مساعدتي‬
‫بل تريد تفسيرات لأمور لا أستطيع تفسيرها‬
‫- أيمكنك على الأقل شرح هذه؟‬ ‫- إنه ألبوم صور‬
‫لا، إنها صور عنك وعن عائلتك لم أرها سابقاً‬
‫- أخرجتها وكنت تتفحصينها، لماذا؟‬ ‫- هذا لا يعنيك‬
‫غيرت تسريحة شعرك‬ ‫كي تبدو كما في صورك هذه مع شقيقيك‬
‫وبعد؟‬
‫وعلى أعقاب شهر‬ ‫عندما كنت لا تتصرفين البتة بشكل طبيعي‬
‫أجد غريباً بعض الشيء‬ ‫أن تعودي إلى تسريحة لثلاث سنوات خلت‬
‫أهذه هي المسألة؟‬
‫أصبت بالذعر لأنني عدت إلى تسريحة قديمة؟‬
‫أي واحد منا يعاني مشكلة هنا؟‬
‫أخبريني أن لا علاقة لشعرك بهذه الصور‬
‫- أعد إلي الألبوم‬ ‫- لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟‬
‫قلت، أعد إلي الألبوم‬
‫أتعلم؟ يمكنك البقاء هنا إن أردت‬ ‫لكنني تعبة وسألجأ إلى السرير‬
‫أشكرك لأنك دبرت لنا مكاناً في الدقيقة الأخيرة‬
‫من دواعي سرورنا، هدية من المطعم‬
‫رسمياً، أنت المذيعة المفضلة لدى مطعم (أنتر نو)‬
‫أشكرك‬
‫انظري إلى هؤلاء الناس السعداء‬
‫لم أفكر يوماً أن الرومنسية‬ ‫قد تكون مقرفة إلى هذا الحد‬
‫محاولة جيدة، (غايل)، لكن كوني‬ ‫رومنسية لمرة، تبقين دائماً رومنسية‬
‫- أتظنين هذا؟‬ ‫- أعرف هذا‬
‫أنا مستعدة للمراهنة‬
‫أنه إذا ابتدأت الفرقة الموسيقية‬ ‫بعزف أغنية تؤثر في مشاعرك‬
‫- ستغرورق عيناك بالدموع بغضون ثوانٍ‬ ‫- هناك ثوانٍ معينة مع معانٍ إضافية‬
‫ألديكما أنت و(ميتش) أغنية؟‬
‫من باب الفضول فقط‬
‫أشكرك‬
‫عذراً للمقاطعة، أرسل هذا النبيذ‬ ‫من مائدة أخرى تفضل البقاء مجهولة‬
‫أشعر أن النوعية في الأفلام‬ ‫حالياً تفتقر إلى حبكة القصة‬
‫عدني بأنك عندما تصبح نافذاً في (هوليوود)‬
‫لن تقضي وقتك في محاولة صنع أفلام مربحة‬
‫- لا تقصدين هذا، آنسة (كينيدي)‬ ‫- العفو؟‬
‫بما أنك أوضحت أنه يجب‬ ‫على (دوسن) ألا يمارس مجال الأفلام‬
‫فهذا تكبّر من قبلك أن تلمحي أنه يوماً ما‬
‫سيكون عظيم الشأن في (هوليوود)، أليس كذلك؟‬
‫تكبّر؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنها أختك يا رجل‬
‫تشاجرنا وهذا ما حدث‬
‫- بئساً‬ ‫- (جاك)، هناك خطب ما‬
‫أقصد، خطب شديد‬
‫ليلة أمس، ضبطتها تكلم نفسها‬ ‫قالت إنها لم تفعل لكنني سمعتها‬
‫وأنا أيضاً الليلة‬
‫كانت في المطبخ وظننتها‬ ‫تتحدث مع شخص على الهاتف‬
‫- تتحدث مع من؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لم أسمع المحادثة كلها‬ ‫لكن بدا وكأنها تتحدث مع شخص اسمه (براون)‬
‫- أتعرف من هو؟‬ ‫- إنها تسميتي لـ(تيم)‬
‫في صغري، لم أستطع لفظ (تيموثي)‬
‫لذا سميته تيمناً بلوني المفضل، (براون) "البني"‬
‫- أتظنانني مجنونة؟ لكنني لست كذلك‬ ‫- (آندي)، لم يقل أحد هذا‬
‫أعرف ما تفكران فيه ولست وكذلك‬ ‫لست مجنونة، لست كأمي‬
‫- أنا أرى (تيم) وهو هنا‬ ‫- نعرف، (آندي)‬
‫(آندي)، (آندي)، (آندي)‬
‫هيا، (آندي)، افتحي هذا الباب‬
‫(آندي)، افتحي هذا الباب‬
‫أريده أن يحظى بالنجاح التجاري‬ ‫لفيلم "عندما (هاري) قابل (سالي)"‬
‫لكن مع طابع أكثر تحفظاً وسخرية‬ ‫كما في "(نيكولز) و(ماي)"‬
‫آنسة (كينيدي)، بدافع الفضول‬ ‫إلام افتقر فيلم (دوسن) في الأغلب؟‬
‫- أعلينا تكرار هذا ثانيةً؟‬ ‫- كلا‬
‫- هذا ضروري برأيي‬ ‫- (جوي)‬
‫آسفة، سيد (ليري) لكن واضح أن هناك توتراً خطراً‬ ‫قائماً بين (دوسن) والآنسة (كينيدي)‬
‫ويبدو لي أن الطريقة الوحيدة‬ ‫لبلوغ السلم هي بمواجهة المشكلة‬
‫أن الآنسة (كينيدي)‬ ‫تجد ابنك عديم الموهبة أو الكفاءة كلياً‬
‫- لا، لا، لا، لم أقل هذا‬ ‫- ماذا قلت بالتحديد؟‬
‫نعم، ماذا قلت بالتحديد؟‬
‫أعتقد أن سرّ النجاح‬ ‫لا يكمن برؤية حلم بل بالحلم المناسب‬
‫عديدون يطمحون بأن يصبحوا مؤلفين‬ ‫ومخرجين لكن القلة تملك الإمكانية‬
‫من أنت لتحكمي على إمكانية أي شخص؟‬
‫تقضين عامين في (هوليوود) قبل الاختفاء في بلدة‬ ‫صغيرة على الساحل الشرقي لتعلّمي في الثانوية‬
‫أي نجاح حققته في (هوليوود) ما كان ليُذكر‬
‫إذاً، رأيي في مواهبك لا يهم، أليس كذلك؟‬
‫إنه شاب مع حلم، (نيكول)‬
‫أقصد، أليس من واجبك كمعلمة‬ ‫أن تشجعيه على اتباعه؟‬
‫هذا وهم مريح، (ميتش)، لكن الحياة أقسى من هنا‬
‫أتعلمين؟ ثمة اسم للأشخاص‬ ‫الذين يركزون على ظروف الحياة الأكثر قساوة‬
‫وهو "المرارة"‬
‫على هذه الملاحظة أستأذنكم‬
‫- (جوي)، أيمكنني مكالمتك للحظة؟‬ ‫- اعذرني‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫تعرفين بالضبط ما أتحدث عنه‬
‫بعد تحذيري في أقل من عشر دقائق لأتصرف بلياقة‬
‫- رحت توترين الجو على تلك المائدة‬ ‫- ستكتشف الأمر بعد لحظة‬
‫- لا يسعني...‬ ‫- حسناً أنتما‬
‫بدأت عملية لمّ الشمل‬
‫- عملية لمّ الشمل؟ ماذا يجري؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫سترى بنفسك‬
‫سيدتيّ، أرى أنكما استلمتما النبيذ الذي طلبتماه‬
‫- شكراً، شكراً‬ ‫- مرحباً‬
‫إنها تعرف، رئيس الندل يعرف وأنا لا أعرف‬
‫- انتظر فحسب‬ ‫- وراقب‬
‫أغنية مألوفة‬
‫ليست مألوفة بما يكفي، (ميتش)، لست هنا معي‬
‫رقصة واحدة لم تقتل أحداً‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- ربما في الجو رومنسية أكثر مما اعتقدنا‬
‫أو ربما نحن بارعتان‬
‫شكراً على النبيذ‬
‫- النبيذ؟‬ ‫- نعم، هذا نضج منك، قدّرت البادرة‬
‫تعرفني، أنا، آنسة "النضج"‬
‫ما الجديد بخصوص (فيلادلفيا)؟ أما زلت تقررين؟‬
‫وفقاً لترتيبات المقاعد هذا المساء‬ ‫يبدو أن هذا لم يعد يعنيك‬
‫أصبت، لكن، بصفتي والد (دوسن)‬
‫أشعر أنني مرغم على القيام‬ ‫بالتماس هادئ نيابةً عنه‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنه كوالده، لا يحسن التعبير عن نفسه‬
‫ولا أدري كيف سيبلي مع رحيلك‬
‫ربما في البداية، لكنه سيبلي حسناً في النهاية‬
‫رغم ذلك، إذا كنت أعرف (دوسن)‬
‫فهو لن يفصح عن مدى اشتياقه إليك‬
‫- بوسعه أن يطلب مني البقاء‬ ‫- لكن ذلك لن يكون عادلاً، صحيح؟‬
‫- فأنت تستحقين الفرصة كثيراً‬ ‫- سأشتاق إليه أيضاً‬
‫انتهت الأغنية‬
‫هيا، ربما نستطيع خلعه، سأحضر سكيناً‬
‫(آندي)، هيا، افتحي هذا الباب، أرجوك‬
‫(آندي)، أرجوك‬
‫(آندي)، كفي عن البكاء‬
‫- انصرف عني‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان، (آندي)‬
‫- ليس أنت بل (تيم)‬ ‫- أهو في الداخل الآن؟‬
‫- هل (تيم) هناك معك؟‬ ‫- طلبت منك الرحيل، أنت لست حقيقياً‬
‫يا للهول‬
‫(آندي)؟ ما كان ذلك؟‬ ‫ما الذي انكسر؟ هل أنت بخير؟‬
‫دعني أجرب هذا‬
‫- لا تدخل إلى هنا، (بايسي)‬ ‫- (آندي)، افتحي الباب‬
‫إنهما لا يصدقانك (آندي)‬ ‫يظنانك مجنونة، لكنك لست كذلك‬
‫بلى، أنا مجنونة‬
‫من قال إنك مجنونة، (آندي)؟‬
‫لا أظنك مجنونة و(جاك) أيضاً لا يظنك مجنونة‬
‫- بلى، أنتما تظنانني كذلك‬ ‫- كلا، أنا أصدقك، (آندي)‬
‫أصدق أنك ترين (تيم) الآن‬ ‫وأنه هناك وأنت تكلمينه‬
‫لكن، أتعلمين؟ غير عادل‬ ‫أن (تيم) يستطيع رؤيتي بخلافي‬
‫أريدك أن تسدي إلي خدمة وتخبرينني بما يقول‬
‫- سأعتني بك‬ ‫- فهمت؟‬
‫لا يمكنك الوثوق بأحد غيري، إنهم لا يفهمون‬
‫يقول إنك لا تفهم‬
‫أخبري (تيم) أنه مخطئ‬
‫ربما لا أفهم كل ما يجري معك‬ ‫حالياً، (آندي)، لكنني أفهمك‬
‫هل تسمعينني؟ أخبري (تيم) هذا‬
‫عليك الاختيار، (آندي)، دعيني‬ ‫أعتني بك، سأجعلك تتحسنين‬
‫لا أستطيع، لا أستطيع الاختيار‬
‫كلا، (تيم) محق، (آندي)، عليك الاختيار‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كلا، لا أريد فعل هذا، لا أستطيع‬
‫هذا ضروري، (آندي)، عليك الاختيار‬
‫وأتوسل إليك من صميم قلبي، أرجوك، اختاريني‬
‫افتحي هذا الباب‬ ‫اخرجي إلى هنا واختاريني، أرجوك‬
‫أنت مميزة جداً وتمنحين الكثير‬ ‫لمن حولك، أوتعلمين (آندي)؟‬
‫أحتاج إليك أكثر من (تيم)، و(جاك) أيضاً‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- بلى‬
‫ابتدأت حياتي عندما قابلتك، (آندي)‬
‫ولم تتخلي قط عني، لذا لن أتخلى عنك‬
‫أرجوك، (آندي)‬
‫حباً بالسماء، أرجوك‬ ‫اخرجي إلى هنا واختاريني، أرجوك‬
‫اقتربي، اقتربي، اقتربي، لا عليك‬
‫أنت بخير، لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫- لقد نامت‬ ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- كبداية، سأتصل بأبي‬ ‫- هيا، (جاك)، فكّر في ما تقوله‬
‫نعم، لا أحد مسرور بالفكرة بقدري‬ ‫لكن يجب أن يعرف‬
‫لم يكن والدك إلى جانب والدتك‬ ‫فما الذي يجعلك تظن أنه سيكون إلى جانب (آندي)؟‬
‫إنها تحتاج إلى مساعدة، (بايسي) أكثر مما‬ ‫سنستطيع توفيرها أنا أو أنت أو أي شخص آخر‬
‫لكن والدي يستطيع تقديم هذا النوع من المساعدة‬
‫ربما تحتاج إلى الوقت لتتعافى‬ ‫ربما الوقت سيشفيها‬
‫كلا، ليس مع هذه الحالة، فالوقت يزيدها سوءاً‬
‫- أنت لا تعرف هذا، (جاك)‬ ‫- بلى، أعرف‬
‫رأيت هذا يحدث مع والدتي‬
‫في البداية، كان الأمر مماثلاً‬
‫عدة حوادث عرضية طفيفة من هنا وهناك، ثم...‬
‫قبل أن يرغب أحد في التعامل‬ ‫مع هذا، تدهورت حالتها كثيراً‬
‫أعطانا الأطباء ذلك الشرح الطبي‬
‫قالوا إنها كبتت حزنها بسبب وفاة أخي‬
‫بحيث لم تستطع معاناته مع أحد لذا كان عليها...‬
‫كان على لاوعيها اختلاق شخص لمعاناة هذا معه‬
‫أذكر شعوري بالضآلة وبالعجز عندما سمعت هذا‬
‫أردت بإصرار الاعتقاد أن هناك ما أستطيع تحقيقه‬
‫لكن، لم يكن هناك من شيء‬
‫اذهب واتصل بوالدك‬
‫- شكراً، (جينيفر)‬ ‫- علام؟‬
‫على إشارتي، رأيتها الليلة‬
‫على الرغم من أنني لم أكن‬ ‫لأميل إلى مكيدة "شرك الأهل"‬
‫كان وقتي ضيقاً‬
‫هل يعني هذا أنك ستبقين في (كايبسايد)؟‬
‫لم أفكر قط في أنني سأفعل‬
‫كل جزء مني أراد الرحيل‬ ‫عن هذه البلدة وإعادة البناء‬
‫لكن، عندما طوقته بذراعيّ الليلة على حلبة الرقص‬
‫أدركت أنه يمكنني الانتقال‬ ‫لمسافة عشرة آلاف ميل‬
‫لن أتخلى قط عن (ميتش)‬
‫وهو شعر بهذا أيضاً‬
‫أنا متأكدة من هذا كما من أي شيء آخر‬
‫إن لم أتناول وجبة فرنسية أخرى‬ ‫طوال حياتي، فلن يكون مبكراً‬
‫ماذا؟ ظننت أن الأمسية كانت ناجحة جداً‬
‫- نعم‬ ‫- على الأقل حتى الآن‬
‫- حان موعد الاعتراف‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالمناسبة، هل فكرت‬ ‫عندما خططت لهذا العشاء الرومنسي‬
‫أننا سننتهي إلى إبرام الصفقة؟‬
‫(جوي بوتر)‬
‫أيتها الصغيرة الفظة‬
‫أرأيت؟ أفضل تعبير تحقيق رغباتنا المطلقة‬
‫حسناً‬
‫لم أدرك أن الفكرة كانت مستحيلة إلى هذا الحد‬
‫ليست كذلك‬
‫فكرت فيها أيضاً‬
‫- ما زال الليل في ريعانه‬ ‫- ونحن أيضاً‬
‫- قلت للتو إنك فكرت في الأمر‬ ‫- نعم، فكرت، (دوسن)‬
‫في الواقع، هل فكرت فيه بجدية‬
‫- أو هل فكرت فيه ببساطة؟‬ ‫- أي فرق سيشكله هذا؟‬
‫(جوي)، أنا فتى مراهق‬ ‫هذا يشكل كل الفرق في العالم‬
‫- فكرت جدياً فيه‬ ‫- هذا جيد‬
‫"فكرت"، هذا جيد جداً‬
‫هيا بنا أيها السريع‬
‫حاذر‬
‫عندما تقولين إنك فكرت فيه‬ ‫كأنك تقولين، فكرت فيه جدياً، إنها فكرة عابرة؟‬
‫- هلا تسكت وتجذّف‬ ‫- يعجبني عندما تتصرفين بقوة‬
‫مرحباً‬
‫أنا آسفة جداً، (بايسي)‬
‫يفترض أن تكوني غارقة في النوم‬
‫ماذا سيحدث لي؟‬
‫ستذهبين لاستشارة أطباء آخرين‬
‫ستحصلين على الأدوية المناسبة‬ ‫ثم ستكونين بخير، (آندي)‬
‫- لكن، ماذا لو لم أتحسن؟‬ ‫- آسف يا صديقتي، هذا ليس مطروحاً‬
‫أنا خائفة جداً، (بايسي)‬
‫أعرف هذا، (آندي)، وأنا أيضاً‬
‫لا أريد أن أخسرك‬
‫لن تخسريني، ليس الآن وليس على الإطلاق‬
‫- أحبك كثيراً‬ ‫- أنا أحبك أيضاً‬
‫أنا أحبك أيضاً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||