‫إذن، دعيني أستوضح الأمر، (بايسي) و(أودري)‬ ‫انفصلا لكن (جوي) و(أودري) تتشاجران‬
‫نعم، إلى حد ما‬ ‫ولكن يا (دوسون)، عليك أن تتصل بنا أكثر‬
‫مهلاً لحظة، حسناً‬
‫أولاً، على ما يبدو أن الشاب منشغل كثيراً‬ ‫وثانياً، هي تبالغ في الأمر‬
‫لأنهما لم ينفصلا فعلياً بعد‬
‫لقد قررا الابتعاد عن بعضهما‬ ‫لبعض الوقت‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫أنا واثقة من أنه إذا جمعناهما‬ ‫في نفس الغرفة، سيحلان مشكلاتهما‬
‫- (جوي) و(أودري)؟‬ ‫- لا، (بايسي) و(أودري)، هل تمزح؟‬
‫تفضلوا‬
‫لا، آسفة على ذلك‬
‫ماذا عنك يا عزيزي؟ هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫لا، شكراً، لا يمكنني البقاء لوقت أطول‬
‫صحيح، دعني أخمّن‬ ‫إنها مجازة اليوم، إذا كان ذلك ما تسأل عنه‬
‫نعم، هيا، لمَ لا تبقى‬ ‫وتتناول شطيرة لحم بالجبن؟‬
‫هيا يا (دوسون)‬ ‫نحن لا نراك كثيراً‬
‫- عليّ الذهاب حقاً‬ ‫- (دوسون)‬
‫لا أستطيع، أقسم لك، عليّ الذهاب‬ ‫يجب أن أعود‬
‫يعتقد (تود) أنني أنجز مهمة الآن‬ ‫وذلك صحيح من الناحية الفنية‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها هدية‬
‫أنت تشعر بالسوء لأنك لم تتصل بنا‬ ‫ولذلك تعطينا هدايا‬
‫افتحيها فحسب، ليست هدية مسامحة‬ ‫كنت سأستخدمها بنفسي لو كان بإمكاني‬
‫يا إلهي! إنها تذاكر لحفل (نو داوت) الموسيقي‬
‫(دوسون)، هذا مدهش‬ ‫يوجد نحو عشر تذاكر هنا‬
‫- هل أنت متأكد من أن بإمكاننا استخدامها؟‬ ‫- طبعاً، حصل عليها (تود) بالمجان‬
‫- أعتقد أنه يعرف الفرقة‬ ‫- حسناً، أتعرفين ماذا؟‬
‫لمَ لا تتوقفين عن إعطائه فرصة لتغيير رأيه؟‬
‫على أي حال، اذهبوا واستمتعوا بالحفل‬ ‫وأخبروني بما يحدث‬
‫عندما تجمعون (بايسي) و(أودري)‬ ‫في نفس الزمان والمكان‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- شكراً يا رجل‬
‫مرحباً‬
‫- أنا آسف، كنت...‬ ‫- لا، لا تعتذر‬
‫- هل هم هناك؟‬ ‫- نعم، إنهم هناك، (جاك) و(جين) و...‬
‫جيد، كنت أتمنى أن أجد رفقة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- بخير حقاً، أنا منشغل‬ ‫- رائع‬
‫- سمعت أنك تشاجرت مع (أودري)‬ ‫- نعم‬
‫تلك الأمور تحدث‬
‫- الناس يتشاجرون‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، لا أريد أن أشغلك‬
‫(دوسون)، إنهم أصدقاؤك أيضاً‬
‫نعم، أعرف، ولكن عليّ المغادرة‬
‫- سُررت برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أريد أن أعرف حالاً ما سيكون عليه الأمر"‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل ستقبلني أم ستعتذر؟"‬
‫"لذا استقبل نور الصباح وصل من أجلي"‬
‫"تعرف أنك إذا بقيت حياً‬ ‫فسترى الحب في كل عين"‬
‫- (نو داوت)؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمعني، أعرف أن الطريق إلى (ويستر) ممل‬ ‫ولكن...‬
‫العرض سيكون مذهلاً‬ ‫كما أن لديك سيارة‬
‫- (ويستر)؟‬ ‫- نعم، تبعد ساعة فقط بالسيارة‬
‫أعرف، أعرف، إذن، تطلبين مني في موعدنا الليلة‬ ‫أن آخذك بالسيارة إلى (ويستر)؟‬
‫صحيح‬
‫وسيكون كل أصدقائك هناك عندما نصل‬
‫ليس كلهم‬
‫حسناً، معظمهم‬
‫وكيف يكون ذلك موعد إذن؟‬
‫ما يجعله موعداً هو أنني سأكون هناك‬ ‫وأنت أيضاً‬
‫وإذا انتهزت الفرصة جيداً‬ ‫فقد تحصل على قبلة في نهاية السهرة‬
‫قبلة؟‬
‫نعم، هكذا يسير أول موعد عادةً‬ ‫كما هو متعارف عليه‬
‫تمشي معي حتى أصل منزلي‬ ‫ثم تقبلني وتغادر...‬
‫لكنني قبّلتك من قبل، قبلتان في الواقع‬
‫كما أنني لا أعرف ما إذا كنت مستعداً‬ ‫للذهاب إلى (ويستر) بالسيارة‬
‫كي أحصل في النهاية على قبلة وداع تافهة؟‬
‫هناك خيار آخر لك في نهاية السهرة‬
‫ما هو؟‬
‫توصلني إلى المنزل وتصافح يدي‬
‫وأعوّضك عن ثمن وقود السيارة‬
‫رائع‬
‫- هل أنت موافق أم لا؟‬ ‫- موافق‬
‫هل أنا وحدي من يشعر بأن هناك شيء‬ ‫غريب حيال هذا الشيء؟‬
‫هل تقصد حيال حقيقة‬ ‫أننا أنهينا العمل اليوم قبل الغداء‬
‫والآن، ندفع المال لكل هؤلاء الأشخاص‬ ‫كي يقفوا مكتوفي الأيدي حتى مغيب الشمس؟‬
‫ليس هناك مكان آخر تود أن تكون فيه‬ ‫صحيح يا (ليري)؟‬
‫لا، ولكن انظر من حولك‬ ‫الجميع يشعرون بالإرهاق، وحتى أنت‬
‫كل المناوبات الليلية أنهكتنا‬
‫فهمت، أنت تقول إذن إن عليّ الاستغناء‬ ‫عن مشهدين ليليين أنا بحاجة إليهما كثيراً‬
‫كي يغادر الطاقم يوم الجمعة‬ ‫قبل الموعد بأربع ساعات؟‬
‫أربع ساعات و٣٥ دقيقة‬ ‫سيكون أفضل بكثير‬
‫- هل هناك رهان جيد؟‬ ‫- رهان كبير‬
‫فكّر في الأمر يا رجل‬ ‫بصراحة، إذا انتهينا الليلة مبكراً‬
‫سيأتي الجميع نشيطين يوم الإثنين‬
‫- الجميع بمن فيهم أنت؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- و(ناتاشا)؟‬ ‫- طبعاً‬
‫فهمت الأمر‬
‫إذن، قلقك على الطاقم‬ ‫سببه أنك تريد أن تأخذ إجازة الليلة‬
‫كي تتمكن من أخذها إلى الحفل الموسيقي‬
‫سأقسم المال بيني وبينك‬
‫ليس ضرورياً، لقد ربحت ٥٠٠ دولار‬
‫في رهان "متى سيعود (دوسون) و(ناتاشا)‬ ‫إلى ممارسة الجنس مجدداً"‬
‫- هاك‬ ‫- ما هذه؟‬
‫تذاكري، إنها أفضل بكثير‬ ‫من التي أعطيتك إياها‬
‫وأعتقد أن بإمكانك الدخول‬ ‫إلى الكواليس من خلالها أيضاً‬
‫- ألا تريد أن تذهب؟‬ ‫- بيني وبينك؟‬
‫أنا رجل كبير في السن ومتعب‬
‫وإذا كنا سننهي العمل‬ ‫قبل الموعد المحدد بأربع ساعات و٣٥ دقيقة‬
‫فلن أفعل شيئاً سوى العودة إلى المنزل لأنام‬
‫اذهب واستمتع أيها البطل‬
‫إذن، ستأتين، صحيح؟‬
‫إذا كانت الفرقة قادرة‬ ‫على تجاوز ورطتها الرومنسية المعقدة‬
‫ولا يزال أعضاؤها أصدقاء‬ ‫فأقل ما يمكننا فعله هو التجمع معاً لليلة واحدة‬
‫حسناً، أنا مستعدة للاعتراف‬ ‫بأن هناك قدر ما‬
‫في رؤية الحبيب السابق لأول مرة‬ ‫في حفل (نو داوت) الموسيقي‬
‫- أنت تبالغين‬ ‫- لست أبالغ‬
‫بحقك، تعرفين أنك تريدين ذلك‬
‫أنثى متمكنة وحس عال بالموضة‬
‫أفترض أن (موجو جوجو) سيكون هناك‬
‫بحقك، إذا كان بإمكانك أن تكوني معها‬ ‫في غرفة سكنكما الصغيرة تلك‬
‫فسيكون الأمر عادياً جداً‬ ‫ضمن حشد يضم ١٤ ألف غريب‬
‫ستُحضر ذلك الشاب إذن، صحيح؟‬
‫نعم، لكن ليس علينا أن نجلس بجانبهما‬
‫سوف نستخدم المثليين كحاجز بين السويين‬ ‫والفتاتين العزباوين الشاعرتين بالمرارة‬
‫وإذن، ماذا؟ هل هما يتواعدان الآن؟‬
‫انظري إلى نفسك، تريدين سماع الشائعة بشدة‬ ‫لا تطيقين الانتظار‬
‫لا أريد سماع الشائعة، أنا...‬
‫لا أعرف، أريد أن أسمع‬ ‫أن لديها بثرة في وجهها أو شيء ما‬
‫أريد أن تكون هناك لطخة واحدة‬ ‫في حياتها المثالية‬
‫أعني، هل ارتكبت تلك الفتاة أي غلطة يوماً؟‬
‫نعم، في الحقيقة، ارتكبت نفس الغلطة‬ ‫التي ارتكبتها أنت، لقد تركت (بايسي)‬
‫ذلك غريب، ما كنت أسمعه دائماً‬ ‫أنه هو من تركها‬
‫لا يهم، من يدري؟ من يهتم؟‬
‫بصراحة، الأمر المهم‬ ‫هو أنهما لا يزالا صديقين‬
‫مثلنا‬
‫- هل تعنين ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- إذن، هل ستأتين؟‬ ‫- سآتي‬
‫مرحى‬
‫أنا سعيدة جداً، لن تندمي على هذا‬ ‫سنحظى بسهرة غاية في الروعة‬
‫يا إلهي، أنا آسفة للغاية، مرحباً‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا آسفة، لم أكن منتبهة لطريقي‬
‫نعم، بدوت متحمسة جداً‬
‫نعم، سوف نذهب إلى حفل (نو داوت) الليلة‬
‫رائع‬
‫استمتعي‬
‫أراك لاحقاً‬
‫اسمعني، لا أريد التظاهر بأن لا شيء‬ ‫حدث بيننا‬
‫كما أنني لا أريد أن أفتعل مشكلة‬ ‫من اللاشيء الذي لم يحدث بيننا‬
‫- تفضل، إذا أردت المجيء‬ ‫- هل تعطينني تذكرة لحفل (نو داوت)؟‬
‫نعم، (جاك) و(ديفيد) سيكونان هناك‬ ‫وكلنا تقريباً‬
‫لذا، لن يكون هذا موعداً‬
‫لا، لم أفكر في أنه كذلك‬
‫صحيح، رائع‬ ‫وكما قلت، تعال إذا أردت‬
‫حسناً، سآتي لآخذك عند الساعة السابعة‬ ‫لا أعذار، اتفقنا؟‬
‫إذن، هل كنتِ ستعاودين الاتصال بي؟‬
‫أعتقد أن الإجابة عن ذلك السؤال‬ ‫واضحة وضوح الشمس‬
‫نحن لم نفعل أي شيء خاطئ‬
‫لا، بالطبع لا، كنا رائعين‬ ‫ومؤكد أننا سنفوز بجائزة ما‬
‫للثبات الأخلاقي والاستخدام السليم‬ ‫لوسائل منع الحمل‬
‫لا أعرف لماذا تبالغين في الأمر‬ ‫هي ليست حبيبتي، حسناً؟‬
‫حقاً؟ ولا أنا أيضاً‬
‫- أنا غبية‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫هل ستتظاهرين وكأن شيئاً لم يحدث؟‬
‫نعم، وإذا كنت تريد ألا أقتلك‬ ‫فعليك ذلك أيضاً‬
‫التذاكر‬
‫هذا مقرف، صحيح؟‬ ‫عندما يلتصق الناس ببعضهم الآخر هكذا‬
‫نعم، صحيح‬
‫التذاكر، التذاكر، من فضلكما‬
‫إنها معي، نعم، لا بد أنها معي‬
‫ذلك ما يقوله الجميع‬
‫وضعتها في جيب معطفي عندما غادرت‬
‫- ارتديت معطفي الآخر‬ ‫- مأساة تغيير الملابس، التالي‬
‫- بئساً‬ ‫- التذاكر‬
‫حسناً، هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لم تتركيها في السيارة؟‬
‫نعم، أنا متأكدة أنها في جيب معطفي الآخر‬ ‫والذي هو موضوع الآن على سريري في غرفتي‬
‫حسناً، لا تفزعي، سنعود لنُحضرها‬
‫- هل أنت مستعد لتقود السيارة مجدداً؟‬ ‫- طالما ستتكفلين بثمن الوقود‬
‫لا، سيستغرق رجوعنا إلى السيارة‬ ‫ساعة كاملة‬
‫- إذن؟‬ ‫- إضافة إلى أزمة السير‬
‫سيكونون يغنون الأغاني للمرة الثالثة‬ ‫عند رجوعنا‬
‫ماذا تريدين أن نفعل؟‬ ‫هل ستنسين أمر الحفل بأكمله؟‬
‫لا، لا أعرف‬
‫أنت تريدين حضور هذا الحفل الموسيقي‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم، أنا معجبة حمقاء‬ ‫أعترف بذلك، لكنني أحب هذه الفرقة‬
‫إذن، سنذهب‬
‫- (إيدي)، سنستغرق...‬ ‫- اصمتي‬
‫قبل أن أعود إلى رشدي وأغيّر رأيي، هيا‬
‫هل ستدخلان أم ماذا؟‬
‫نحن آسفان، نشعر بالرغبة في ذلك‬ ‫عندما نرى الناس يتعانقون أمام الملأ‬
‫- آسفان‬ ‫- التذاكر من فضلك‬
‫- تفضلي‬ ‫- الليلة الخاطئة أيها البطل‬
‫- عفواً؟ لا يمكن، إنها...‬ ‫- إنها تذاكر يوم السبت‬
‫- هراء‬ ‫- ومقعدين ممتازين أيضاً‬
‫سوف تُبهر حبيبتك كثيراً‬
‫- التالي‬ ‫- لا أصدق أنني فعلت هذا، إنها...‬
‫كان عليّ ألا أثق بـ(تود)‬ ‫مؤكد أنه ظن أن اليوم هو السبت‬
‫لا نزال نمتلك تصاريح الدخول‬ ‫إلى الكواليس، صحيح؟‬
‫- لا يمكننا الدخول بها، نحتاج إلى التذاكر‬ ‫- انتظر، جارِني‬
‫لديّ مهارات خاصة في تلك الأمور‬
‫لن تندم على هذا، أقسم لك‬ ‫أنت هنا ولا ترتدي بدلة‬
‫هذا جيد، جيد جداً‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- إنهم عند كشك الوجبات الخفيفة‬
‫(جاك) و(إيما) والرجل وصديق الرجل‬
‫نعم، اسمه (ديفيد)‬ ‫والذي ربما عليك تذكره‬
‫أعتقد أنه سيبقى‬
‫ماذا؟ هل تملكين المقدرة الخارقة‬ ‫لمعرفة مستقبل العلاقات؟‬
‫نعم، ولكن ليس علاقاتي‬
‫أين هذه المقاعد بأي حال؟‬ ‫هل هي بذلك الاتجاه؟‬
‫نعم، إنها بذلك الاتجاه‬
‫إنها بذلك الاتجاه العام‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً‬
‫وعندما تذهب بذلك الاتجاه العام...‬
‫نعم؟‬
‫سيكون هناك شخص ما‬ ‫يرغب في التحدث إليك‬
‫بحقك، لم تفعلوا هذا بي‬
‫بلى، فعلنا، ولكن بدافع الحب‬
‫ثق بي، عندما تتذكر هذا الحدث‬ ‫بعد بضع سنوات‬
‫ستكون ممتناً لأنك تصرفت تصرفاً ناضجاً‬
‫هيا، اذهب، أنت تريد ذلك‬
‫- مفاجأة‬ ‫- مرحباً‬
‫- لقد اتصلت بك‬ ‫- أعرف‬
‫عرفت أنني لا يجدر بي أن أتحدث إليك‬ ‫حتى تقل كراهيتي لك قليلاً‬
‫- جيد، وكيف يسير الأمر معك؟‬ ‫- بشكل جيد‬
‫لكن المشكلة الآن هي أنني بدأت أكره نفسي‬
‫(أودري)، هلا نذهب ونتمشى قليلاً؟‬
‫ربما نتحدث في مكان ما‬ ‫أكثر هدوءاً وأكثر خصوصية‬
‫قبل أن يبدأ الجنون هنا؟‬
‫أنت رجل مسن حقاً، صحيح؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- حسناً‬
‫اسمعني، أنا لا أحاول التسلل إلى الكواليس‬
‫أنا لست من المعجبين المخبولين‬ ‫لكنني أريد التحدث إلى شخص يعمل هنا‬
‫- هل تقصدني؟‬ ‫- لا، لكن هذا غريب جداً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- لا، أريد حقاً التحدث إلى...‬
‫لمعلوماتك، يمكننا إيقاف هذا في أية لحظة‬
‫- لكنه يسير بشكل جيد‬ ‫- أرى ذلك‬
‫لست مضطراً لمضايقة شاب مسكين لتُبهرني‬ ‫هذا كله خطأي بالأساس‬
‫صدقيني، إذا نجح الأمر، فلن تنبهري‬
‫انظري، المزيد من الأشخاص، هذا جيد‬
‫- هذا جيد، سأذهب وأسألهم‬ ‫- لا، لا، لن تفعل‬
‫حسناً، هذا سينجح ولكن عليك أن تثق بي‬
‫وسيكون من الأفضل إن تظاهرت بأنك أخي‬
‫- لم تفعلي هذا‬ ‫- هل تريد حضور الحفل أم لا؟‬
‫- سيكون من الأفضل لو عدنا...‬ ‫- توقف‬
‫- ...إلى السيارة‬ ‫- إنها ليلة إجازتنا، سنحضر الحفل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ليس لأنني أهتم...‬ ‫- صمتاً، سيروننا‬
‫من؟‬
‫- ذلك الشاب من موقع تصوير الفيلم‬ ‫- نعم‬
‫والشاب من موقع تصوير الفيلم‬ ‫هو الصديق الذي أعطاك التذاكر‬
‫- نعم، تقريباً‬ ‫- ونحن نختبئ الآن، لماذا؟‬
‫لا أعرف، حدس ربما‬
‫حسناً، هذا سخيف، هيا بنا‬
‫- هيا، لا، لا، لا، هيا، هيا‬ ‫- لننتظر حتى...‬
‫نعم، إذا كانت هذه قائمة الحضور لليلة‬ ‫فلا بد أن اسمينا مدرجان‬
‫(كار)، (تود كار)، شركة (داميج)‬
‫مخرج سينمائي‬
‫مؤكد أنكما تلفظان اسمه بحرف "(كيه)"‬
‫بقدر ما يؤلمني أن أخبرك بهذا يا سيدتي‬ ‫لكن اسميكما ليسا على القائمة‬
‫- ولكن، ألا يوجد قائمة أخرى؟‬ ‫- ليس الليلة، لا يوجد‬
‫حسناً، ربما أخطأوا ووضعوا اسمينا‬ ‫على قائمة الغد‬
‫أعني، قد يحدث ذلك، إنه وارد، صحيح؟‬ ‫وإلا، لماذا نمتلك تصاريح دخول الكواليس هذه؟‬
‫- ليست مشكلتي‬ ‫- حسناً...‬
‫- ألا يمكننا حل المشكلة؟‬ ‫- للأسف، لا‬
‫لم أكن أعرف أن (أودري) كانت مرتبطة بأحد‬
‫لقد انفصلا حديثاً، ولذلك السبب‬ ‫أعتقد أنها كانت تتصرف بجنون مؤخراً‬
‫أعتقد أنها تواجه صعوبة بالتعامل مع الأمر‬
‫نعم، ذلك صعب، هل تريدين شيئاً؟‬
‫- لا، أشكرك‬ ‫- مشروب كولا واحد‬
‫تعرفين، بصراحة، ظننت أنها وحيدة‬
‫لماذا؟ بسبب تلك الليلة في ذلك الحفل؟‬
‫- تفضل‬ ‫- نعم، بسبب ذلك وتلك الليلة‬
‫لقد كانت مشوشة، ذلك يحدث مع جميعنا‬
‫نعم، صحيح‬
‫بالنسبة إلى شخصين لا يريا بعضهما كثيراً‬ ‫ينتهي بنا الأمر بالشعور بالوحدة أغلب الأوقات‬
‫نعم، أنا أفكر في أن علينا التحدث بذلك الأمر‬
‫لا، لا أعتقد أن ذلك ضروري‬
‫لأنني أشعر بالسوء‬ ‫ولا أريد أن يزداد شعوري بالسوء‬
‫يبدو واضحاً أنك تأخذين انطباعاً خاطئاً عني‬
‫لا، لا، أعني، لم يكن هناك أي مجال‬ ‫للبس عندما رفضت تقبيلي، لذا...‬
‫حسناً، حسناً، انتظري، لا أريدك أن تعتقدي‬ ‫أنني أتلاعب بك أو شيء من هذا القبيل‬
‫- لأنك لست كذلك؟‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫أنا مهتم بفتاة أخرى في الواقع‬
‫حقاً؟‬
‫فهمت، إذن، حديثك عن أنك لست مستعداً للمواعدة‬ ‫ينطبق عليّ فقط‬
‫لا يا (جين)، أنا عنيت كل ذلك‬ ‫فأنا لست مستعداً لخوض علاقة جادة مع أي فتاة‬
‫هذه الفتاة الأخرى، لقد فاجأتني‬ ‫حدث ما حدث بلا وعي مني‬
‫كنا في المكان الخاطئ والزمان الخاطئ‬ ‫وتصاعدت الأمور‬
‫هل ضاجعت هذه الفتاة؟‬
‫عجباً، إذن، مضاجعة الفتيات‬ ‫لا تنتهك قانونك الأخلاقي‬
‫لكن مواعدتهن تنتهكه؟‬
‫(جين)، دعيني أشرح لك شيئاً، أنت...‬
‫لا، لقد شرحت لي ما يكفي‬
‫وكمرجع لك في المستقبل‬ ‫عندما تتصاعد الأمور مع إحدى الفتيات‬
‫فذلك يعني عموماً أنها مهتمة بك‬
‫نعم، إلا إذا كانت في حالة مزرية‬ ‫ولديها حبيب أصلاً‬
‫(جين)، أنت فتاة رائعة، رائعة جداً‬
‫أنت صديقة جيدة لـ(أودري) وللجميع‬
‫ماذا؟‬
‫ما شأن (أودري) بـ...‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت (أودري)، لقد ضاجعت (أودري)‬
‫الأمر ليس كما تعتقدين، حسناً؟ إنها...‬
‫إذن، شكراً لك على القميص‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫لكوني أتصرف بطمع‬
‫أنت لست طماعاً، أنت شاب‬
‫أود التفكير في أنني بدأت‬ ‫بمنحنى مختلف عن ذلك‬
‫ربما المنحنى البشري‬
‫(بايسي)، جعلي سعيدة ليس مسؤوليتك‬ ‫بل مسؤوليتي أنا‬
‫بصراحة، لم تكوني تعملين على ذلك‬ ‫بشكل جيد مؤخراً يا (أودري)‬
‫اشتقت إليك، حسناً؟‬
‫اشتقت إليك أنا أيضاً‬
‫وبصراحة، لا أعرف كم يمكنني تحمّل‬ ‫رؤيتك محبطة وحزينة‬
‫حقاً؟ ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫سأجعلك تشعرين بشعور أفضل فحسب‬
‫- وبالقوة إن لزم الأمر‬ ‫- (بايسي)، لا تعاملني بخشونة أمام الملأ‬
‫- من المسن الآن؟‬ ‫- جدياً؟ ربما أضعنا الطريق‬
‫ربما كان علينا صنع طريق من الفشار‬ ‫كي لا نتوه‬
‫لا يمكن أن نكون تهنا، هذه حلبة‬ ‫وبالحديث عن ذلك، ها هي (جين)‬
‫- (جين)‬ ‫- (جين)‬
‫مرحباً، هل بدأ الحفل؟‬
‫نعم، على وشك البدء‬
‫ممتاز، لندخل القاعة، لأنني شخصياً‬ ‫لا أريد أن تفوتني ثانية واحدة من...‬
‫- (نو داوت)، مكتوب على القميص‬ ‫- صحيح‬
‫- نعم‬ ‫- (نو داوت)، هيا بنا إذن‬
‫هل تمانع الذهاب بمفردك‬ ‫وتركي مع (أودري) قليلاً لأدردش معها؟‬
‫نعم، طبعاً، وقت الفتيات، أراك في الداخل‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت إخبارك أنني أعرف‬ ‫ما حدث بينك وبين (سي جيه)‬
‫(جين)، لم أكن أعرف أنك تستلطفينه كثيراً‬
‫- ظننت أنك كذلك ولكنني...‬ ‫- لا أريد التحدث عن ذلك‬
‫أردت أن أخبرك أنني أعرف‬
‫(جين)؟ لا، جدياً، انتظري‬ ‫دعينا نتحدث في الأمر‬
‫لا أعرف، اصرخي عليّ‬ ‫افعلي شيئاً، أنا أستحق ذلك‬
‫كانت تلك غلطة، أنا آسفة‬ ‫لقد كانت غلطة كبيرة‬
‫نعم، كانت غلطة‬
‫إذن، اصرخي عليّ‬
‫لا أريد أن أصرخ عليك‬
‫لست أرغب في الصراخ عليك‬
‫كنت أكبح نفسي مؤخراً‬ ‫لأنني كنت أشعر ببعض التعاطف معك‬
‫ظننت أنك مشوشة ومحبطة‬ ‫لكنك لست كذلك، أنت حزينة‬
‫أليس الوقت مناسباً الآن لتعترف بأننا تهنا؟‬
‫لسنا تائهين‬
‫(إيدي)، يبدو أننا نبتعد عن صوت الموسيقى‬
‫إذن، تقولين إنك لا تثقين بي؟‬
‫وهل هناك سبب لأثق بك؟‬
‫هل فعلت أي شيء لتُثبت‬ ‫أنك جدير بالثقة على الأقل؟‬
‫عجباً، مشكلات بالثقة‬
‫أعتقد أننا نكتشف بعض الأمور‬ ‫عن بعضنا الآخر الليلة، صحيح؟‬
‫تقصد أنك تكتشف أموراً عني‬
‫حسناً، انتظري هنا‬
‫لا، لن تتركني وحدي في هذا المكان‬
‫أنا واثقة تماماً من أن منزل (فريدي كوغر) الثاني‬ ‫في مكان هنا في الأرجاء‬
‫ثانيتان، حسناً؟ ثانيتان، أقسم لك‬
‫آسف يا (جو)، ولكن عليك الوثوق بي‬ ‫في هذا الأمر‬
‫حسناً‬
‫حسناً، نحن جاهزان‬
‫إذن، هل ستخبرني بما يحدث الآن؟‬
‫حسناً، هل أنتما مستعدان للذهاب؟‬
‫نعم، (جوي)، هذا أبي‬ ‫أبي، هذه (جوي)‬
‫نعم، سُررت بمقابلتك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫إذن، كيف سيعمل شراء التذاكر‬ ‫بهذه الطريقة بالضبط؟‬
‫لا أعرف، فكرت في أنه إذا وقفت هنا‬ ‫ومعي ٦٠٠ دولار في يدي‬
‫سيأتي أحدهم إلينا ويقول همساً "تذاكر"‬
‫حسناً، أشعر بالبرد‬
‫من أين حصلت على ذلك المبلغ؟‬
‫ماذا؟ لأنني مساعد شخصي مبجّل‬
‫تعتقدين أنني لا أستطيع الخروج مع حبيبتي‬ ‫في المدينة بين الحين والآخر؟‬
‫يا إلهي، لقد ربحت الرهان، أليس كذلك؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- لا، انتظر، لقد أصلحت الرهان‬
‫أنت أكثر دهاءً مما يصفك الناس‬
‫بدأت أفكر في أن تفكيرك كان صائباً‬ ‫عندما اقترحت الاعتذار عن هذا الحدث‬
‫هل تقدمين لي عرضاً لا يمكنني رفضه‬ ‫أم أنك تشعرين بالبرد فحسب؟‬
‫كلا الأمرين، بالإضافة إلى أن المواعدة للحمقى‬ ‫وما نفعله نحن فيه متعة أكبر‬
‫هل تقصدين التسلل في العمل؟‬
‫ظننت أنك تحب التسلل في العمل؟‬
‫- صحيح ولكننا لا نخدع أي أحد‬ ‫- بالطبع، نحن نخدع أنفسنا‬
‫وهذا ما يجعل الأمر خطر إلى حد كبير‬
‫ومثير‬
‫وممتع‬
‫يا إلهي، إنه حصان أسود جميل‬ ‫مرحباً أيها الحصان‬
‫هل لديكما سبب لوجودكما هنا غير الظاهر؟‬
‫لا يا سيدي، أقصد، نعم‬ ‫في الواقع، لدينا سبب، ظننت أننا نمتلك...‬
‫- نحن نمتلك التذاكر بالفعل ولكن...‬ ‫- لكنك بعتها؟‬
‫لا، لم نفعل، لا، لم نبعها‬
‫نحن... تبيّن أنها تذاكر حفل الغد‬ ‫لكننا أخطأنا بالموعدين‬
‫وذلك يفسّر سبب حملك لمبلغ كبير من المال‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت تحمل مبلغاً بمئات الدولارات يا بُني‬
‫لا، نعم، صحيح، لكنه...‬ ‫ليس الأمر كذلك، إنه لأجل...‬
‫لي، إنه لي‬
‫كان يحاول إغوائي وقلت له: "مستحيل"‬
‫"مستحيل أن أسمح لك بفعل ذلك‬ ‫في موقف السيارات هذا بأقل من ٦٠٠ دولار"‬
‫- هل هذه لعبة من نوع ما بالنسبة إليك يا آنسة؟‬ ‫- لا، ليست كذلك، ليس ذلك ما...‬
‫اسمعني، يمكنني تفسير هذا، صدقني‬
‫وهذا ما ستفعله، ولكن في المخفر‬
‫أحتاج إلى دورية تفتيش‬ ‫في الركن الجنوبي الغربي، حوّل‬
‫- هل ستعتقلنا؟‬ ‫- لا، سآخذكما معي‬
‫وإذا قالت كلمة أخرى، سأعتقلكما‬
‫رائع، هيا بنا، إلى اللقاء أيها الحصان‬
‫تعال إلى هنا‬
‫(ويستر)‬
‫كيف الحال؟ حسناً، سنعزف أغنية جديدة‬ ‫من إنتاج (روك ستيدي ريبيل)‬
‫اسم هذه الأغنية "برغم كل ذلك"‬
‫- انصرف‬ ‫- أريد التحدث إليك‬
‫لا أريد التحدث إليك، ألا تفهم ذلك؟‬ ‫كان ذلك غلطة، غلطة كبيرة جداً‬
‫لمَ لم تخبريني بأن لديك حبيب؟‬
‫- اتركه خارج الموضوع، مفهوم؟‬ ‫- لا، تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا‬
‫- (سي جيه)‬ ‫- تعالي إلى هنا‬
‫- توقف‬ ‫- إنه متورط في الأمر‬
‫- سواء أحببت ذلك أم لم تحبيه‬ ‫- لا، أتعرف ماذا؟ لا شأن له بذلك‬
‫إنه خارج الموضوع‬
‫حسناً، وسبب مجيئك معي إلى منزلي تلك الليلة‬ ‫هو لأنك سعيدة جداً معه‬
‫أنا آسف، لست أحاول تشويش أفكارك‬
‫أنا أستلطفك يا (أودري)‬ ‫وأنت السبب الوحيد لمجيئي هنا الليلة‬
‫إذن، أعتقد أن ذلك كان خطأك الأول‬
‫أعرف أن الأمور معقدة، ولكن‬
‫عليك أن تفهمي أنني لم أشعر بذلك‬ ‫حيال فتاة منذ وقت طويل‬
‫لا، لقد مر وقت طويل منذ أن مارست الجنس‬
‫وأنت ممتن لي كثيراً‬ ‫لأنك كنت في حالة مزرية جداً‬
‫والتي كانت واضحة جداً عليك‬ ‫منذ أن قابلت (جين)‬
‫لأنه وبشكل عام‬ ‫الأشخاص الذين يحبون مساعدة الآخرين‬
‫يكونون في حالة مزرية جداً‬ ‫أكثر من الأشخاص الذين يقدمون لهم المساعدة‬
‫أتعرفين؟ أنت محقة، لكن ذلك لا يغيّر حقيقة‬ ‫أنني أستلطفك‬
‫عليك إيقاف هذا، أنا متأكدة‬ ‫من أن لديك صفات رائعة وتحاول مساعدتي‬
‫ولكن ما حدث بيننا أمر عادي‬ ‫ويحدث مع الجميع، مفهوم؟‬
‫في أغلب الأحيان‬ ‫تشعر الفتيات بالسوء حيال أنفسهن‬
‫إما أنهن يشعرن بالضعف الشديد‬ ‫أو الغباء الشديد لتذهبن إلى منازلهن وحدهن‬
‫لذا، ما يحدث هو أن الشبان يحالفهم الحظ أحياناً‬ ‫ذلك كل ما في الأمر، لا معنى لما حدث بيننا‬
‫لقد تأخرت كثيراً، ما الذي يجري؟‬
‫لا شيء، أنا آسفة‬
‫هل لديكما مشكلة هنا؟‬
‫لا، نحن بالكاد نعرف بعضنا‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- عفواً؟‬
‫لا شيء، لكنني أعتقد‬ ‫أنك لو اهتممت بحبيبتك أكثر...‬
‫- لو ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لم يقل شيئاً، انصرف يا (سي جيه)‬
‫هل تريدين مني أن أتركك مع هذا الشاب‬ ‫الذي يزيد بؤسك؟‬
‫- نعم، حالاً‬ ‫- هل هذه نكتة؟‬
‫- هل قال ذلك عني للتو؟‬ ‫- أرجوك يا (سي جيه)‬
‫إذا كان ما قلته عني وعن تلك الليلة صحيحاً‬
‫- فانصرف فحسب، اذهب بعيداً‬ ‫- مهلاً، ما خطب تلك الليلة؟‬
‫- وإذا لم أذهب؟‬ ‫- (سي جيه)، غادر في الحال‬
‫هل تعتقدين أنك ستكونين سعيدة معه‬ ‫أكثر مما كنت معي؟‬
‫- توقفا‬ ‫- أنتما، أبعداهما عن بعضهما‬
‫أبعداهما عن بعضهما، هيا‬
‫ليس هنا‬
‫إلى الخارج‬
‫يبدو والدك رائعاً‬
‫لم يتكلم معك سوى أربع كلمات‬ ‫ويعتقد أن اسمك (جوزي)‬
‫لست أمانع‬
‫إنه رائع، إنه رجل كادح‬
‫يوفر لنا الطعام ولا يخون والدتي‬ ‫إنه رجل حصيف‬
‫رجل مثابر، معنا دائماً‬
‫- يبدو أن هناك لحظة قادمة‬ ‫- نعم‬
‫هو ليس من الآباء المشجعين لأبنائهم‬ ‫لا يحبّذ التعليم الجامعي‬
‫ذلك يفسّر عدم ذهابك إلى الجامعة‬
‫- لقد التحقت بالجامعة‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، نعم، لفصل واحد ثم تركتها‬
‫يجب أن تحدث الأمور للمرء‬ ‫في الوقت المناسب تماماً في حياته‬
‫وإلا ستكون بلا معنى‬
‫- بلا معنى؟‬ ‫- نعم، كما الآن‬
‫كهذه اللحظة، كان من الممكن‬ ‫أن تحدث هذه اللحظة بالأمس وتكون بلا معنى‬
‫لكنها ليست بلا معنى، صحيح؟‬
‫لا، ليست كذلك‬
‫كان عليك أن تتسبب في طردنا‬ ‫ألم تستطع الانتظار بعد انتهاء الجلسة الصوتية؟‬
‫يمكنك الرجوع في أي لحظة‬ ‫لأنني لست بحاجة إليك هنا‬
‫فكرت في أنني قد أقلل احتمال أن يكون‬ ‫شخصاً آخر في مجموعتك مارس الجنس ربما‬
‫أو يضربان بعضهما الآخر ضرباً مبرحاً‬
‫أتعتقدين أني أخطأت في ضرب ذلك الشاب؟‬
‫ما عادت حبيبتك يا رجل‬
‫وحتى لو كانت لا تزال حبيبتك‬ ‫تصرفك لم يكن صائباً‬
‫لقد استغلها‬
‫رأى أنها كانت في حالة مزرية‬ ‫واستغل ضعفها‬
‫وهذا في كتابي يجعله من أقذر الشخصيات‬
‫صحيح، صحيح، لا بد أنه كذلك‬ ‫لأن النساء غبيات عاجزات‬
‫ولا يستطعن أخذ قرارات مستنيرة‬ ‫بشأن من يضاجعوهن، صحيح؟‬
‫أنا أعرف (أودري)، لم تكن بوعيها‬ ‫لا أصدق أنها ضاجعت ذلك الشاب‬
‫هل من الصعب عليك أن تعترف بأنها آذتك؟‬ ‫أم هل تشعر بالذنب لما آلت إليه الأمور؟‬
‫أو ربما، رغم كل الاحتجاجات على خلاف ذلك‬ ‫ما زالت لديك الرغبة في إنقاذها؟‬
‫ذلك صعب بالطبع‬
‫إنه كذلك‬
‫هلا تتوقف عن التلوّي؟‬ ‫أنت محظوظ لأنني أتحدث إليك الآن‬
‫هذا يجعلك تشعرين بقدر كبير من الرضا، صحيح؟‬
‫في الحقيقة، لا‬
‫ألا تعتقدين الآن أنني أستحق هذا؟‬
‫لا، أنت و(أودري) بالغان‬
‫كما أنني لن أقف هنا‬ ‫وأحاول تطبيق بعض المعايير السخيفة على الوضع‬
‫فقط لأن مشاعري تأذت قليلاً‬
‫آسف لما حدث، أتمنى لو أنه لم يحدث‬
‫نعم، أعرف‬
‫كل الأمور التي تقولها بدأت تصبح‬ ‫واضحة أخيراً، كل ما كنت تقوله لي عن نفسك‬
‫وأعتقد أنه إذا كان ما قلته صحيحاً‬ ‫فلا شك أنك تبغض نفسك حالياً‬
‫لأنه بغض النظر عمّا تعتقد نفسك ظاهرياً‬
‫إذا كانت أشد رغباتك هي أن تبدأ‬ ‫بالخروج مع (أودري)‬
‫فإن الفرص في أن يبقى الوضع كما تأمل ضعيفة‬
‫أتعرف ماذا؟ إذا فكرت يوماً في أن أفعل مثلك‬ ‫وأساعد الناس‬
‫فسأكون أفضل منك بكثير في ذلك‬
‫ألا تمانع أخذ (أودري) إلى المنزل حقاً؟‬
‫بالطبع، لديّ مانع‬
‫لكن شخصيتي المحبة للدراما‬ ‫تحترم رفضها الخروج من الحمّام‬
‫حتى مغادرة (جين) و(بايسي)‬
‫شكراً لك، أنا لا أريد ترك (جين) وحدها‬
‫لا أعتقد أن هذه الليلة‬ ‫انتهت كما كانت تخطط له‬
‫نعم، أعرف الشعور‬
‫إذن، نحن لا نبلي حسناً في هذا، صحيح؟‬
‫الخروج معاً يسير بشكل جيد‬ ‫ولكن المواعدة؟‬
‫أعتقد أنه من الآمن أن نقول‬ ‫إنه عندما يخرج شابان مثليان في موعد‬
‫وينتهي الأمر بكليهما‬ ‫مصطحباً معه فتاة شقراء مثيرة إلى منزله‬
‫- فهناك شيء خاطئ بكل تأكيد‬ ‫- صحيح‬
‫بسرعة، لنهرب قبل أن يأتي‬
‫لا أصدق أنك ما زلت لا تأخذين الأمر بشكل جدي‬
‫لم يعتقلونا، لقد أعطونا إنذاراً‬
‫- سمحوا لنا بإجراء مكالمة هاتفية واحدة‬ ‫- أعرف‬
‫كانوا يحظون بالمرح، مثلنا‬
‫بحقك، هذه الليلة كلها كانت ممتعة‬ ‫من بدايتها وحتى نهايتها‬
‫وأنت تعرف ذلك‬
‫نعم، إن هذا ممتع‬ ‫بدأت أفكر في أنك قد تكونين مجنونة، ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟ ألم يسبق لك أن خرجت‬ ‫مع شخص مجنون من قبل؟‬
‫لا، فعلت، ولكن لم تكن الطريقة جيدة‬
‫حسناً أيها المغفلان، إلى السيارة‬
‫هيا بنا، يكفي لهواً‬
‫وإلا سأرشقكما بالماء البارد‬
‫- أعتقد أنه غاضب‬ ‫- غاضب جداً‬
‫لمعلوماتكما‬
‫إياكما أن تقولا إن (تود كار)‬ ‫رجل لا يعشق كونه مغرماً‬
‫أعتقد أن أفلامي وحياتي على حد سواء‬ ‫تعكسان التزامي العميق والثابت‬
‫بجمع شخصين يافعين جميلي المظهر معاً‬ ‫والاستمتاع قليلاً بذلك بين الحين والآخر‬
‫ولكن‬
‫كما يعرف (ليري) هنا جيداً...‬
‫أنك رجل تعشق النوم أيضاً‬
‫إلى السيارة، الآن‬
‫إلى السيارة‬
‫إذن، هذا سكنك؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- نعم‬
‫نهاية الليلة‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫إذن، لم تقولي لي شيئاً عنه قط؟‬
‫- تقصد والدي؟‬ ‫- نعم‬
‫أعني، لقد عرّفتك بوالدي‬
‫دعنا نقول إنه عكس والدك‬ ‫ونترك الأمر هكذا‬
‫العكس؟ تقصدين أنه ليس مثابراً ولا كادحاً؟‬
‫إنه يحب أن يخون والدتي كثيراً‬
‫هو ليس من الرجال الذين هم على استعداد‬ ‫للعمل في وظيفة تقصم الظهر لـ٢٥ سنة‬
‫وهو يستطيع كسب المال السهل‬ ‫في قطاعات الاقتصاد الأقل التزاماً بالقانون‬
‫أنت تجعلينه يبدو وكأنه مجرم‬
‫ذلك ما يطلقه عليه وكلاء النيابة‬ ‫لكنني ما زلت أعتبره والدي‬
‫عجباً‬
‫لا بد أنه فعل شيئاً صائباً إذن‬
‫لماذا؟ لأنني فتاة صالحة؟‬
‫هل تعتقدين أن كونك مدفونة‬ ‫في هذه الأروقة المقدسة يعني أنك فتاة صالحة؟‬
‫إنها بداية، أليست كذلك؟‬
‫سيتعين عليّ فعل المزيد من العمل معك‬ ‫أكثر مما ظننت‬
‫هل تعتقد أن هناك شيء خاطئ‬ ‫بهذه الأروقة المقدسة؟‬
‫ليس إذا كنت هنا لأجل الأسباب الوجيهة‬
‫حسناً، عندما كان والدي معنا‬ ‫كان جيداً جداً في التشجيع‬
‫كان يشجعني في حلمي، حلم الفتاة الصغيرة‬ ‫التي يمكنها أن تصبح أيما تريد‬
‫أفهم ذلك‬
‫وماذا تريدين أن تصبحي أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫لا أعرف‬
‫أعتقد أنني ما زلت أفكر في ذلك‬
‫تصبحين على خير‬
‫تصبح على خير‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||