‫"مقفل بسبب وفاة في العائلة"‬
‫- والدتك؟ كيف حالها؟‬ ‫- تبكي كثيراً‬
‫أتفهّم ذلك، وأنت؟ كيف حالك؟‬
‫يسألني الناس ذلك كثيراً، إنه سؤال غريب‬
‫كلّما بدأت أعطي جواباً طويلاً جداً‬ ‫وهذا ما بدأت أفعله الآن‬
‫ينزعج أولئك الأشخاص أنفسهم كثيراً‬
‫لكن ليس أنت، أظنك خبيراً في هذا‬
‫- يمكنك قول ذلك‬ ‫- إنني بخير‬
‫ذاك‬
‫- خيار جيد جداً، ذوق رفيع‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لمَ أنت مقطّبة الجبين؟ يستحسن‬ ‫أن تنتبهي، ستظهر تجاعيدك‬
‫(بايس)، أحمل خبراً سيئاً‬
‫- لمَ لا تبدين وكأنك تمزحين؟‬ ‫- اتصل (دوغ) بي‬
‫قال إنه كان يحاول الاتصال بك‬
‫- ترك لك مجموعة رسائل في المطعم‬ ‫- نعم، أعلم‬
‫أردت معاودة الاتصال لكن ما العمل؟‬
‫- كان يجب أن تفعل على الأغلب‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫إنه (ميتش)‬
‫لقد مات‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- كان حادث سيارة‬
‫- وهل الجميع...‬ ‫- إنهم بخير جميعاً، كان (ميتش) بمفرده‬
‫- متى حصل هذا، (جو)؟‬ ‫- حصل هذا قبل ليلتين‬
‫- كيف حال (دوسن)؟‬ ‫- ليس بخير، والده ميت‬
‫- نعم، إنه سؤال سخيف‬ ‫- لا، يحق لك بذلك، صدّقني‬
‫قلت حوالى ٨٠٠ أمر سخيف له‬ ‫في اليومين الأخيرين‬
‫لكن أتريد المجيء معي؟‬
‫- أتظنينني يجب أن أفعل؟‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬
‫ربما لا يريدني هناك، (جو)‬
‫حسناً، إذا مات والدك غداً، وأنت‬ ‫في الجنازة، ترفع عينيك وترى (دوسن)‬
‫هل يعني لك ذلك شيئاً؟ هل ستعني لك‬ ‫رؤية أحد أصدقائك القدامى...‬
‫أمهليني ٥ دقائق فحسب، سآتي حالاً‬
‫- هاك‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫- أيمكنني مكالمتك بشأن أمر ما؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- إنني متوتّرة‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫- رؤيته‬ ‫- لمَ؟‬
‫لأنني لا أعرف ماذا سأقول‬
‫لا أظنه يتوقّع أن تلقي‬ ‫عليه خطاباً، (جن)‬
‫لم أستطع النوم ليل أمس، كنت مستيقظة‬ ‫أتقلّب في سريري وأحاول معرفة ما سأقول‬
‫وكيف سأتصرّف‬
‫لا أحد يعرف ما يجب قوله يوماً‬
‫لكن عندما مات (تيم)، لن تصدّقي‬ ‫بعض الأمور التي قالها لي الناس‬
‫لكن مهما كان ما تقولين أو تفعلين‬ ‫(دوسن) بمفرده في هذا، اتفقنا؟‬
‫ما من كلمة أو جملة في اللغة الإنكليزية‬ ‫يمكنها محو الألم الذي يتعامل معه‬
‫ما العمل إذاً؟‬
‫عليك إيجاد طريقتك الخاصة لمساندته‬
‫حسناً‬
‫- هل تمضي عيد مولد سعيداً؟‬ ‫- نعم، قطعاً‬
‫- بمَ تشعر لكونك بلغت سن الـ١٢؟‬ ‫- إنه شعور جيد جداً‬
‫أظنني جاهزاً لتكون لديّ حبيبة‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫أقول أن نمهل الأمر بضعة أعوام‬
‫لديك متسع من الوقت قبل أن‬ ‫تبدأ الفتيات بتلويث رأسك‬
‫حسناً‬
‫- هل راقتك هداياك كلّها؟‬ ‫- نعم، أحببتها‬
‫- بخاصة شريط الفيديو لعام ١٩٤١‬ ‫- واعلم أنه لم يكن من السهل إيجاده‬
‫- شكراً، أبي‬ ‫- لا عليك‬
‫قد أكون مخطئاً لكنني أظن‬ ‫أن ثمّة هدية أخرى لك‬
‫- لا، فتحتها كلّها‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫- إنني واثق تماماً‬ ‫- لا أدري‬
‫أظن أنه ربما يستحسن أن تلقي‬ ‫نظرة داخل الخزانة، هيا‬
‫هيا، أخرجها، افتحها‬
‫قال الرجل في المتجر إنها‬ ‫جيدة فعلاً لتصوير الأفلام‬
‫قدرات تعديل رائعة ولها حمّالتها الخاصة‬
‫- شكراً، أبي‬ ‫- على الرحب والسعة، (دوسن)‬
‫أبي، إنها باهظة جداً حتماً‬ ‫لكنك لن تندم، أقسم لك‬
‫سأصوّر أفلاماً عديدة بواسطتها‬ ‫ليست هذه مجرد مرحلة‬
‫لا عليك (دوسن)، استمتع بها فحسب‬
‫دع الأشياء التي تحب تكون مفرّك‬
‫- (دوسن)؟‬ ‫- مرحباً، (جوي)‬
‫- كنت تبتسم‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫- أيمكنني أن أفعل شيئاً؟‬ ‫- نعم، في الواقع، أتعلمين؟ ثمّة أمر‬
‫أتمانعين الاهتمام بـ(ليلي) قليلاً؟ غفت والدتي‬ ‫عليّ الذهاب إلى دار الجنازات‬
‫- طبعاً‬ ‫- رائع‬
‫أهذه هي البزّة التي سترتديها؟ إنها جميلة‬
‫لا، في الواقع، إنها لوالدي، سيدفن فيها‬
‫آسفة‬
‫لا بأس (جوي)، لم يكن‬ ‫يمكن أن تعرفي ذلك‬
‫لن أتأخّر‬
‫- لمَ لا تدعني آخذها لبعض الوقت؟‬ ‫- أخشى أنه لا يمكنني فعل ذلك، جدتي‬
‫تقدّم (ليلي) هنا مصداً رائعاً لي‬
‫طالما أحملها، يميل الناس إلى الاقتراب مني‬ ‫وتقديم ملاحظاتهم التافهة والمبتذلة‬
‫- أين والدتك؟‬ ‫- إنها في الطابق الأعلى‬
‫ترفض النزول‬
‫ما هو خاصتك إذاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قولك التافه المبتذل‬
‫- أخشى أنها نفدت‬ ‫- حقاً؟‬
‫خلتك ستقولين قطعاً‬ ‫يعمل الرب بطرق غامضة‬
‫لست والرب منسجمين هذا الأسبوع‬
‫اسمعي (جوي)، لا أريدك أن تتسلّقي‬ ‫التعريشة بعد الآن، اتفقنا؟ هذا خطر‬
‫يمكن أن تؤذي نفسك، وإذا حصل ذلك‬ ‫لا أظن أن ابني سيسامحني يوماً‬
‫نعم، صحيح‬
‫عاجلاً أم آجلاً (جوي)‬ ‫سيسحب رأسه من الرمل وسيفهم ذلك‬
‫على الأغلب ليس بالسرعة التي تريدين‬ ‫الفتيان أغبياء في تلك الأمور‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أقرر بين كوب من عصير‬ ‫البرتقال وزجاجة من النبيذ‬
‫- هل من أفكار؟‬ ‫- النبيذ جيد، لكن الويسكي أسرع‬
‫- ماذا عن المخدّرات؟‬ ‫- إنها أفضل حتى‬
‫نعم، في أوقات مماثلة، أتمنّى‬ ‫أكثر لو أنني أتعاطى المخدّرات‬
‫لكن لا أدري، يبدو البدء‬ ‫بالتعاطي الآن مزعجاً جداً‬
‫نعم، كما أنه لا يمكنك إيجاد‬ ‫مخدّرات جيدة في (كايبسايد)‬
‫نقطة وجيهة، سأشرب عصير البرتقال‬
‫كنت أحاول معرفة ما يفترض بي قوله لك‬
‫أشعر بالفظاعة فعلاً، (دوسن)‬
‫لا يمكنني تخيّل ما تعيشه‬ ‫وأشعر بالعجز كثيراً‬
‫إذا كان الأمر يتعلّق بفتاة‬ ‫يمكنني تقديم نصيحة حكيمة‬
‫لكن هذا بعيد عن متناولي‬
‫الشخص الوحيد الذي فقدته‬ ‫كان جدّي، وكان ذلك مقدّراً‬
‫إليك ما سأفعل إذاً‬
‫سأعانقك ولن أفلتك قبل وقت طويل فعلاً‬
‫سأقول لك إنني أحبّك وهذا أمر جيد جداً‬
‫لأنه يعني أنني سأفعل أيّ شيء‬ ‫لعلّه قد يخفف من حزنك‬
‫- يبدو لي ذلك جيداً جداً‬ ‫- حسناً‬
‫لا أصدّق أنه رحل‬
‫أتوقّع باستمرار أن أسمع سيارته في الممر‬ ‫ومفاتيحه في القفل، وخطواته على السلالم‬
‫- كيف تسير الحفلة إذاً؟‬ ‫- إنها مذهلة، يلاقي الباتيه نجاحاً‬
‫- وكيف حال فتانا؟‬ ‫- إنه رائع، إنه متماسك‬
‫- وهذا ما يزعجني بالضبط‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫إنه عنيد (جوي)، إنه مثل والده فحسب‬
‫أعلم أن هذا لا يعني الكثير الآن‬ ‫على الأغلب لكنه لم يمت فعلاً‬
‫لأنه إذا كان ثمّة أحد يُعتبر نسخة‬ ‫طبق الأصل عن والده فهو (دوسن)‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫خلال نشأتي، كانت تمضية‬ ‫ذاك الوقت كلّه معكم...‬
‫أظنني كنت صغيرة جداً للفهم‬
‫لكنني لطالما علمت أن ثمّة أمراً مميّزاً‬ ‫بشأن طريقة نظر أحدكما إلى الآخر‬
‫وكأنكما مطلّعان على سرّ عظيم‬ ‫لم يكن يحق لنا نحن البقية معرفته‬
‫ولم يكن والداي يتمتّعان بذلك يوماً‬ ‫ليس في أفضل الأوقات حتى‬
‫لن أجلس هنا وأحاول التظاهر بأنني‬ ‫أعرف ما كان يجول في خاطره قبل موته‬
‫لكنني أعلم أن زوجك كان يحبّك كثيراً‬
‫مرحباً‬
‫- (دوسن)، مرحباً يا رجل‬ ‫- شكراً لمجيئك‬
‫طبعاً‬
‫لكنني لا أستطيع القول إنها الطريقة‬ ‫التي أردت رؤيتك فيها للمرة الأولى‬
‫نعم، أعرف قصدك‬
‫- كيف كان الصيف؟‬ ‫- كان الصيف جيداً فعلاً‬
‫كان جيداً فعلاً في الواقع‬ ‫جعل ذهني يصفو كلّياً‬
‫جيد‬
‫كيف تجد كلّية الإخراج؟‬
‫كنت أفكّر في تركها في الواقع‬
‫- لمَ؟‬ ‫- إنها قصّة طويلة‬
‫مفهوم‬
‫آسف، (دوسن)‬
‫ليت لديّ أمر أفضل من ذلك لأقوله‬ ‫لك، لكن إليك مآل الأمر، آسف فعلاً‬
‫أتذكر عندما ضبطنا ندخّن هنا؟‬
‫نعم طبعاً، في الصف السادس، صحيح؟‬
‫لا أظنني رأيت والدك غاضباً هكذا يوماً‬
‫نظراً لطبيعته، كان عليه القول لنا إنه قلق‬ ‫علينا فقط وكان ذلك مفاجئاً قليلاً لي‬
‫لأن الأمر سيختلف إذا كان والدي‬
‫في الواقع، أضمن أنني سأدخّن‬ ‫حتى هذا اليوم لإغضابه فحسب‬
‫- عليّ الدخول والقيام بعمل مفيد‬ ‫- طبعاً‬
‫- سررت برؤيتك، (بايس)‬ ‫- نعم‬
‫تعال هنا‬
‫(دوسن)؟‬
‫لا تذكرني على الأغلب‬ ‫يا (دوسن) لكنني (سوزان)‬
‫إنني صديقة قديمة لوالدتك من الكلّية‬
‫- نعم، إنك صديقة والدتي محبّة (ديدهيد)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- أخبرني، هل تتعامل مع حزنك؟‬ ‫- أتعامل معه‬
‫كيف تتعامل معه؟‬
‫لا أريد أن أكون فظاً‬ ‫لكنني أجهل ما تتكلّمين عنه‬
‫أين تحوّل مشاعرك كلّها التي‬ ‫تخالجك بشأن وفاة والدك؟‬
‫لا أريد أن أكون فظاً مجدداً لكن‬ ‫ليس لديّ الوقت أو الامتياز فعلاً‬
‫- عليك أن تأخذ الوقت، (دوسن)‬ ‫- "مرحباً، تتصلون بمنزل آل (ليري)"‬
‫"بدون (دوسن) طبعاً، الذي يمكن الاتصال به‬ ‫في (كاليفورنيا) المشمسة هذه الأيام"‬
‫"لكن إذا كانت لديكم رسالة‬ ‫لي أو لـ(غايل) ولـ(ليلي)"‬
‫"يمكنكم تركها عند الإشارة الصوتية"‬
‫- مهلاً‬ ‫- إنني بخير‬
‫إنني بخير‬
‫ليست واحدة من أفضل لحظاتي‬
‫قبل وقت طويل، بعد‬ ‫شهرين من وفاة والدتي‬
‫كنت أبحث في هذا الدرج في المطبخ‬ ‫بحثاً عن قلم أو ما شابه‬
‫ووجدت لائحة بقالة وضعتها‬
‫كانت مليئة برسوم عابثة‬ ‫على شكل قلوب صغيرة‬
‫وأضعتها فحسب، بكيت كطفلة لساعات‬
‫لو أن ما حصل لك هناك حصل معي عندها‬ ‫كنت سأهرب صارخة‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- مَن يقول ذلك؟‬
‫أنا، لا أستطيع، والدتي منهارة‬ ‫عليّ البقاء متماسكاً‬
‫يحق لها أن تنهار وأنت أيضاً‬
‫سأعقد صفقة معك‬ ‫اعتن بوالدتك وسأعتني بك‬
‫(جو)، عليّ القول إنني تعاطفت معك‬ ‫عند وفاة والدتك وشعرت بالسوء فعلاً‬
‫لكنني كنت أجهل هذا الشعور‬ ‫لا أشعر بأن أيّ شيء حقيقي‬
‫وكأنني انتقلت إلى كون بديل‬ ‫حيث أسير خارج جسمي طوال اليوم‬
‫- سيتحسّن الأمر، أعدك‬ ‫- هذا جيد‬
‫هل من نصيحة بشأن كيفية تعاملي‬ ‫مع واقع أن وفاة والدي كانت غلطتي؟‬
‫ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟‬
‫هيا (جو)، فكّري في الأمر، لو‬ ‫أنني لم أعد وألق بهذا على عاتقه‬
‫لم يكن أيّ من هذا سيحصل‬
‫انظر إليّ، مات والدك في حادث سير‬ ‫لم يكن بوسعك فعل شيء لوقف ذلك‬
‫ليس ذلك صحيحاً كلّياً، (جو)‬
‫أولاً، لو أنني لم آت هذا الصباح‬ ‫لم تكن والدتي ستعدّ لي الفطور‬
‫ممّا يعني أن الحليب لم يكن سينفد‬ ‫ممّا يعني أن والدي لم يكن سيقصد المتجر‬
‫تلك الليلة كي تحصل (ليلي)‬ ‫على الحليب في الصباح‬
‫- اسمع، هذا جنون‬ ‫- لا تقولي إن ذلك جنوني، (جو)‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن والدي‬ ‫كان يقود سيارته تلك الليلة‬
‫وكان غاضباً وهو يجادلني في رأسه‬ ‫ممّا جعله يشيح ببصره عن الطريق...‬
‫اسمع، لا يمكنك فعل هذا بنفسك‬
‫أتعرفين ما قاله لي عندما‬ ‫رأيته في المرة الأخيرة؟‬
‫قال إنني أقترف غلطة‬ ‫فادحة وإنني خذلته‬
‫أعلم، قلت لي ذلك‬
‫أتذكر ما قلته لي أيضاً؟‬
‫قال إنه يحبّك كثيراً‬
‫ لن أعيش حياتي وأنا أشك‬ ‫بأن والدي أحبّني يوماً، (جو)‬
‫لكن...‬
‫أتعلمين كم من السيئ معرفة‬ ‫كم خذلت والدي يوم وفاته؟‬
‫وكان محقاً، كنت أتصرّف‬ ‫بجنون كولد مدلل‬
‫ولو أنني أصغيت إليه، كان سيقلّني‬ ‫إلى المطار عوضاً عن الموت‬
‫- هل أنت بخير، عزيزتي؟‬ ‫- أظنني صامدة‬
‫كلّ ليلة طوال ٤٦ عاماً‬ ‫صلّيت لأموت أولاً‬
‫لم أرد أن أكمل حياتي بدونه‬ ‫لم أظن أنني قادرة على ذلك‬
‫لكنني استطعت ذلك بطريقة ما‬ ‫لم يكن الأمر سهلاً‬
‫لكن ما لا مفرّ منه هو أن يوماً يأتي‬ ‫ولا يكون سيئاً بقدر الذي سبقه‬
‫- وحتى ذلك الحين؟‬ ‫- هذه هي دواعي استعمال الدواء‬
‫- ونقوم بأمر غريب‬ ‫- ما هو؟‬
‫الوقوع في الحبّ‬
‫تتشاركين حياتك مع شخص آخر‬ ‫تعطينه قلبك‬
‫بحيث أن فقدانه قد يحطّمك‬
‫- هذا أمر جنونيّ‬ ‫- إنك محقة، هذا جنونيّ‬
‫- لمَ نقوم به إذاً؟‬ ‫- ماذا يوجد سواه؟‬
‫- ليتني ما زلت أعيش في المنزل المجاور‬ ‫- أتمنّى ذلك أيضاً‬
‫يمكنني البقاء لبعض الوقت إذا أردت‬ ‫ومساعدتك في الاعتناء بـ(ليلي)‬
‫يا له من عرض سخيّ، (إفلين)‬ ‫وأحبّك لأنك قدّمته، لكن لا‬
‫أظنني و(دوسن) علينا التعامل مع الأمر‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- نعم‬
‫فهمت‬
‫لكن لا تترددي في رفع‬ ‫السمّاعة أيتها الشابة‬
‫نحن الأرامل علينا تبادل المساندة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫بدأ الجميع يغادرون‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- يمكنني البقاء بقدر ما تريد‬
‫- هذا لطف منك، (جو)‬ ‫- إنني جادة‬
‫- أعلم ذلك لكن عليك العودة إلى الكلّية‬ ‫- لا تهمّني الكلّية الآن، (دوسن)‬
‫- سأكون بخير‬ ‫- (دوسن)‬
‫أريد البقاء على انفراد، (جوي)‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، اتصل بي إذا احتجت إليّ‬
‫- هلاّ تفعل ذلك؟‬ ‫- سأفعل‬
‫إلى اللقاء‬
‫لا يمكنني القول إنني رأيت‬ ‫نزل (بوتر) مكتظاً هكذا يوماً‬
‫لا شيء يضاهي جنازة‬ ‫لجعل الأعمال تزدهر‬
‫أتريدين معرفة ما هو الجزء‬ ‫الأسوأ بشأن الموت؟‬
‫لديه ميل فظيع لجعل مزاج الجميع معكّراً‬
‫عندما أموت، أريد أن يكون ذلك‬ ‫بطريقة تجعل الجميع يضحكون‬
‫مهما كانت الظروف مفاجئة أو مأساوية‬ ‫لا يمكنك سوى الضحك‬
‫كأن تدهسني سيارة مليئة بالمهرّجين‬ ‫هذا مضحك نوعاً ما، صحيح؟‬
‫ابتسمت، أنجزت المهمة‬
‫- يلوم نفسه، أتعلم؟‬ ‫- لمَ؟‬
‫أراد ترك جامعة (كاليفورنيا الجنوبية)‬ ‫والانتقال للعيش في (بوسطن)‬
‫وظنّ (ميتش) أنه مجنون‬ ‫وتشاجرا قبل رحيله‬
‫لمَ قد يريد (دوسن ليري) من بين الناس‬ ‫جميعاً ترك كلّية الإخراج؟‬
‫فهمت‬
‫لا بأس، يمكنك إخباري (جو)، لن أغضب‬
‫لم أطلب منه ذلك‬ ‫إذا كان هذا قصدك، (بايس)‬
‫اسمعي، إذا كان ثمّة مَن يفهم‬ ‫دقّة الوضع هنا فهو أنا‬
‫وأظن أن الوقت حان‬ ‫ليحصل كلاكما على فرصته‬
‫لأنني حسب ما أرى، لم تفعلا قط ويحتاج‬ ‫هذا العالم إلى أمثال (روميو) و(جولييت)‬
‫انظر إلى ما حلّ بهما‬
‫سيكون هذا رائعاً حبيبتي، لا عليك‬
‫لست قلقة، سأتصل بأحدهم‬ ‫ليصلحه عندما تنهار الأرضية‬
‫يا قليلة الإيمان‬
‫- سيدة (ليري)، هل خذلتك يوماً؟‬ ‫- لا، لم تفعل سيد (ليري)‬
‫- كيف سيكون برأيك؟‬ ‫- إذا كان مثلك سيكون مزعجاً‬
‫يريد آباء كثر أن يلعب أبناؤهم البيسبول‬ ‫أنا لا أريد ذلك‬
‫تعلّم الرياضات الجماعية الامتثال‬
‫- آمل أن يكون غريب الأطوار‬ ‫- غريب الأطوار؟‬
‫نعم، لا يلمع غرباء‬ ‫الأطوار في الثانوية يوماً‬
‫لا يكبرون ليصبحوا سماسرة عقارات يوماً‬
‫يفرطون في الشرب في العطل‬ ‫الأسبوعية ويضربون أولادهم‬
‫حسناً إذاً، لنأمل أن يكون غريب الأطوار‬
‫هل أنت بخير، أمي؟‬
‫نعم‬
‫حالياً‬
‫- أتريد معرفة ما هو الجزء الأسوأ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تعلم أنه كان موجوداً يوماً حتى‬
‫ليس إذا كانت لي يد بذلك‬
‫ستسمع عن والدها في كلّ فرصة تسنح لي‬
‫إنني في حال يرثى لها، آسفة حبيبي‬
‫لا تعتذري يوماً، أمي‬
‫ستستعيد حياتك، أعدك بذلك‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان أمي، ليس قريباً‬
‫مكاني هنا معك ومع (ليلي)‬
‫حبيبي، ليس عليك أن تكون‬ ‫قوياً جداً طوال الوقت‬
‫يمكنك الانهيار في أيّ وقت تريد‬ ‫لا داعي إلى الخجل‬
‫لا أشعر بالخجل‬
‫لا أدري، يواصل الجميع سؤالي‬ ‫كيف حالك؟ بمَ تشعر؟‬
‫في الحقيقة، لا أشعر بشيء‬
‫ولا أيّ شيء، إنني خدر‬
‫وليس ذلك سيئاً جداً في الحقيقة‬
‫لا، إنه رائع، حتى ينهار كلّ شيء‬
‫حتى ذلك الحين...‬
‫حسناً (بايسي)، تضع قدمك‬ ‫على المكابح الآن؟ حسناً‬
‫ارجع إلى الخلف‬
‫وبرفق‬
‫حاذر، انتبه للأزهار‬
‫ستقتلني زوجتي‬
‫واركنها‬
‫ها أنت (بايسي)، نجحت، تجيد القيادة‬
‫ليس بشكل رائع لكن بشكل جيد‬ ‫كفاية لتنجح في ذاك الاختبار‬
‫- شكراً لمساعدتك، سيد (ليري)‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫آسف لأنه كان على والدك العمل فحسب‬
‫نعم، أنا أيضاً‬
‫لا تقس عليه (بايسي)، ليس عمله‬ ‫كشريف في هذه الأقطار مسلّياً دائماً‬
‫أظنني أتمنّى لو أنه يتواجد أكثر‬
‫اسمع، اطرق بابي إذا أردت التمرّن يوماً‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫مرحباً يا رجل، كيف حالك اليوم؟‬
‫لا يزال ميتاً، لا يزال الأمر مقرفاً‬
‫أتريد الذهاب معي في نزهة؟‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- أريد أن أريك شيئاً‬
‫وفقاً لشقيقي، كان والدك يقود على الطريق‬ ‫هنا بسرعة ٧٢ كلم في الساعة‬
‫وهذا أكثر بقليل من السرعة المحددة‬ ‫لكن ذلك ليس غير اعتيادي هنا‬
‫في الوقت عينه، كان رجل يدعى‬ ‫(غاري بيترز) يغادر مكان عمله‬
‫ويقود سيارته على الطريق عند المنعطف‬
‫(غاري بيترز) رجل عادي جداً‬ ‫عمره ٣٥ عاماً، له زوجة وولدان‬
‫يهتم بالأمتعة لحساب‬ ‫خطوط (بلو ستار) الجوية‬
‫وكان على (غاري) العمل‬ ‫بدوام مزدوج ذاك اليوم‬
‫وكان ذلك مزعجاً فعلاً حتماً لأنه عندما‬ ‫وصل إلى ذاك المنعطف كان نائماً‬
‫- لمَ تفعل هذا، (بايسي)؟‬ ‫- لمَ؟‬
‫لأنني أريدك أن تعلم أن رجلاً‬ ‫يدعى (غاري بيترز) قتل والدك‬
‫رجل كان يجب أن يكون أدرى من القيادة‬
‫رجل سيتحمّل طيلة حياته ذنب‬ ‫أخذ (ميتش ليري) من عائلته وولديه‬
‫وأريدك أن تعلم أن ذاك الرجل ليس أنت‬
‫ليس أنت (دوسن)‬ ‫لا تلم نفسك على هذا‬
‫تريد الحزن، افعل ذلك بكلّ سرور‬ ‫لكن لا تظن للحظة واحدة أنها غلطتك‬
‫لأنها ليست غلطتك‬
‫عشت مع والدك لـ١٨ عاماً وهذا‬ ‫أكثر بكثير ممّا يحصل عليه البعض‬
‫وقام والدك بعمل رائع، (دوسن)‬
‫جعلك رجلاً‬
‫وجعلك رجلاً يهتم الناس‬ ‫لأمره ويقدّرونه ويحترمونه‬
‫والأهم أنهم يحبّونه، لمَ أفعل هذا إذاً؟‬
‫أفعل هذا لأننا كنا صديقين‬ ‫حميمين في ما مضى‬
‫وهذا يعني أنني هنا عندما تحتاج إليّ‬ ‫في أيّ زمان ومكان إلى الأبد‬
‫فهمت ذلك؟‬
‫علينا الذهاب‬
‫- كيف كان؟‬ ‫- كان أباً‬
‫أقصد ذلك بأفضل طريقة ممكنة‬
‫كان حنوناً ومحبّاً ومزعجاً كما‬ ‫تتمنّين سرّاً أن يكون والداك‬
‫كيف حال (دوسن)؟‬
‫لا أدري، لم يرد أيّ صلة بي‬
‫خلت أنني سأتمكّن من مساعدته وأنني‬ ‫سأكون مورداً مذهلاً لأنني عشت التجربة‬
‫لكنه لم يرد أيّ صلة بي‬ ‫لم يرد أن نجلس هناك بصمت حتى‬
‫أرادني أن أغرب عن وجهه فحسب‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫نفد الحليب، أتمانع...‬
‫لا يمكنني التعبير عن مدى أسفي‬ ‫لفقدان والدك، (دوسن)‬
‫شكراً سيد (برانن)، أقدّر ذلك‬
‫كان هنا، تلك الليلة، والدك‬
‫- أعلم‬ ‫- سألته عنك‬
‫- قال إنك مزعج جداً‬ ‫- هذا أنا‬
‫لكنه كان فخوراً‬
‫كيف أعرف ذلك؟ عندما‬ ‫ذكرت اسمك، أشرق وجهه‬
‫قال إنك هذا الفتى الشجاع لكنه‬ ‫كان يجهل كيف أصبحت كذلك‬
‫قال إنك رومنسي جداً‬
‫وقال إنه فخور بمعرفتك‬
‫آسف إذا كان ذلك يحزنك، (دوسن)‬
‫لكنني خلت أنه إذا قال شخص‬ ‫ذلك عنك، يجب أن تعلم بالأمر‬
‫لا تنسَ فكّتك، واحرص‬ ‫على إبلاغ والدتك تعازيّ‬
‫شكراً، سأفعل‬
‫"(ليبرتي هول)"‬
‫حسناً، أظنني فهمت الأمر‬
‫حسناً بسرعة، هيا بنا‬ ‫جميعاً، تجمّعوا بسرعة‬
‫ما تحتاج إليه هذه العائلة هو صورة أخرى‬
‫- لا تكن ناقداً هكذا‬ ‫- نعم، كفاك سخرية يا صاح‬
‫- هذا ذكي، أبي‬ ‫- ابتسموا يا جماعة‬
‫حسناً رائع، كان ذلك مذهلاً‬
‫تأخّرت الآن على السينما‬ ‫مع (جوي) و(جاك) و(جن)‬
‫- حسناً، استمتع بوقتك حبيبي‬ ‫- لا تشربوا وتقودوا‬
‫اعلم فحسب أن الذهاب إلى السينما‬ ‫ليس مرادفاً للخروج والثمالة، أبي‬
‫- هيا، هيا، اذهب من هنا، استمتع بوقتك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- تشعر هذه الطفلة بالجوع‬ ‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫ابقَ والعب بكاميرتك‬
‫الفتيان وألعابهم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||