‫انتهى الأمر‬ ‫فقدت رسمياً ثقتي بـ(هوليوود)‬
‫لم يكن الأمر بهذا السوء‬
‫لم يكن بهذا السوء؟‬ ‫ربما عبر الضباب الذي خيّم عليك‬
‫فشعرت بالنعاس‬ ‫لم يكن الأمر سيئاً‬
‫لكن بصفتي شخصاً شاهد الفيلم‬ ‫فقد كان مريعاً‬
‫سئمت موجة أفلام الهجوم المنتقم‬ ‫الذي يسيطر على العقل‬
‫إنها لا تعقل، ما هي فرص المدير‬ ‫غير المتزن كيميائياً‬
‫والذي يجرّ المراهقين إلى‬ ‫حمام دم عند مجال الرماية؟‬
‫يبدو أنّ الفرص كبيرة في مخيم‬ ‫(بلادساكر) شمالي (ماين)‬
‫- أتعرف ما هي المشكلة؟‬ ‫- نعم، أعرف ما هي المشكلة‬
‫تتكلم خلال نومك‬ ‫وتتكلم عن أشياء لا أودّ معرفتها‬
‫هذا رائع، المشكلة أنّ الناس‬ ‫ينسون أنّ أكثر الأشياء إخافة‬
‫هي الأشياء الممكنة، أليس هذا‬ ‫ما جعل (هيتشكوك) رائعاً؟‬
‫لا أدري، كم غالباً يتجوّل رجل‬
‫وهو يرتدي ثياب أمه‬ ‫التي لم تحفظ جيداً؟‬
‫اتركي هذا لمناسبات خاصة‬
‫لعلّني فقدت إرادة الصراخ‬
‫أرجوك، كنت في الماضي وستبقين للأبد‬ ‫الهرة الفزعة الأولى في حياتي‬
‫لكن لا تقلقي، هذا جزء من سحرك‬
‫ألم تكوني تخافين من الجدة‬ ‫لغاية السنة الماضية أو ما شابه؟‬
‫بالطبع، في الواقع، متأكد من أنّ‬ ‫التواجد في منزلها الآن يوترك‬
‫نعم، مَن يدري أي نوع من الأمور‬ ‫المخيفة ستكون في الظلال؟‬
‫مَن يشعر بالجوع؟‬ ‫لا تستطيع الفتاة الاكتفاء بـ(دوتس)‬
‫هذا مضحك جداً أيها الشابان‬
‫أنا أرتجف‬
‫ماذا؟ هل هنا يظهر التوأمان‬ ‫ويدعوانني للعب للأبد؟‬
‫أظن أنّ عملنا هنا انتهى‬
‫يا لك من مشاكسة‬
‫تدركان أنّ هذا يستدعي انتقاماً خطيراً‬
‫هيا (جو)، كنا نحاول‬ ‫أن نبرهن وبنجاح‬
‫أنك حالياً وللأبد‬ ‫ستخافين من ظلك‬
‫لو عرفتما أنني ملكة الصراخ‬ ‫لما كنتما أكيدين من نفسيكما‬
‫نعم، صحيح، نسيت‬ ‫لقد رأت كل شيء‬
‫لا أمضي وقتي كله‬ ‫معكما أيها المتبطلان‬
‫لقد رأيت أموراً، أموراً مزعجة‬
‫أخبرينا قصة، (جوي بوتر)‬
‫لا أظنكما تحتملان هذا‬
‫صحيح، هذا يصدر من الفتاة التي‬ ‫كانت منذ ٥ دقائق تصرخ بشدة‬
‫حسناً (بايس)‬ ‫كانت ليلة (هالوين)‬
‫كانت (أودري) تسير معي إلى المكتبة‬
‫التي كانت بنفسها‬ ‫إشارة إلى سفر الرؤيا‬
‫حسناً، أعرف ٦ حفلات مذهلة‬ ‫قد نذهب إليها الآن‬
‫وأنت ستقضين وقتك في المكتبة‬ ‫كم تجدين الأمر غريباً؟‬
‫لم يطلب منك أحد مرافقتي‬
‫أعلم، أطلب التوضيح فقط‬
‫ألست أكثر شخص حيّ‬ ‫مثير للشفقة ويحب الكتب؟‬
‫بلى، بحسب معاييرك الخاصة‬ ‫بالاحتفال لغاية الإرهاق‬
‫أنا جادة، ليس على أحد أن يكون‬ ‫لوحده في المكتبة ليلة (هالوين)‬
‫(أودري)، لن أكون الوحيدة‬
‫كما أنه لا يمكن إخراج‬ ‫الكتب الخاصة بالقراءة‬
‫وكلما ذهبت إلى هناك، وجدت طالباً‬ ‫متحمساً من صفي يستخدمها‬
‫إنها الليلة الوحيدة التي أعرف‬ ‫أنّ الكتب ستكون هناك خلالها‬
‫هذا هو المنطق الخاص بـ(جوي بوتر)‬
‫أتعلمين؟ مزاجي لا يسمح لي‬ ‫بالخروج والاحتفال مع كل ما حصل‬
‫حسناً، فهمت، أنت معذورة‬
‫أيمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫مَن يفترض أن تكوني في كل الأحوال؟‬
‫أنا (كاري)، (كاري وايت)‬
‫بطلة كتاب (ستيفن كينغ)‬ ‫التلكينية التي أسيء فهمها‬
‫أعلم مَن هي (كاري)‬
‫لكن ألا يجب أن تكوني مغطسة‬ ‫بدم الخنازير أو ما شابه؟‬
‫أظن ذلك، لكن هذا مقرف‬
‫لكن أي فتى ظريف سيرغب في مخاطبتي‬ ‫إن كنت حمراء ولزجة طوال الليل؟‬
‫صحيح، لكن كيف سيعرفون‬
‫أنك لست ملكة حفلة‬ ‫بداية السنة أو ملكة جمال؟‬
‫لأنني سأخبرهم‬
‫شعرك مناسب‬
‫شكراً‬
‫لا فكرة لديك كم أنّ‬ ‫هذا الحذاء يؤلمني الآن‬
‫(أودري)، ليس عليك التواجد هنا‬ ‫ثمة الكثير من الأشخاص وأشعر بأمان‬
‫الحفلة الأولى بدأت منذ ١٥ دقيقة‬
‫وكأنني أريد أن أكون أول‬ ‫حمقاء في حفلة المشروب‬
‫- (أودري)، لن أرافقك‬ ‫- مَن طلب منك ذلك؟‬
‫أنا جادة، عليّ الدرس‬ ‫وسأبقى هنا لوقت متأخر‬
‫وبقدر ما أقدّر مرافقتك لي، أنا بخير‬
‫أحياناً، عندما أشعر بالخوف‬ ‫أحب العدّ بصوت عال‬
‫١، ٢، ٣، ٤، هذا مريح جداً‬
‫الناس يحيطون بي، لمَ سأخاف؟‬
‫حسناً‬
‫لا تنظري الآن لكن تحققي‬ ‫من الرجل خلفك‬
‫إنه يأكل الفستق ولا ينفك يحدق...‬ ‫لا تنظري الآن، لحظة، لحظة‬
‫حسناً، هيا‬
‫لعلّ التاج والفستان‬ ‫هما ما لفتا انتباهه‬
‫- إنه يخيفني‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعرّضت فتاة للاعتداء في هذه المكتبة‬
‫لحسن حظها أنها بقيت حية‬ ‫وبحسب ما فهمته، ليست الوحيدة‬
‫تحاولين أن تخيفيني لأرحل‬ ‫وأرافقك إلى الحفلة، وهذا لن ينجح‬
‫لمَ تفترضين دائماً أنني أهتم‬ ‫لمصلحتي الخاصة؟‬
‫لأنني أعرفك‬
‫أتعلمين؟ سأرحل‬
‫عرّضي حياتك للخطر‬ ‫واعرفي إن كنت آبه‬
‫لا تتأخري كثيراً، اتفقنا؟‬
‫سأراك في المهجع‬
‫أمتأكدة من أنك‬ ‫لا تريدينني أن أرافقك؟‬
‫يا ملكة جمال (أمريكا)‬ ‫هل ستبقين أو سترحلين؟‬
‫سترحل‬
‫الوداع يا ملكة الجمال‬
‫المعذرة، أنا (كاري)‬
‫(كاري وايت) من الكتاب والفيلم‬
‫أليس هذا جلياً؟‬
‫رباه‬
‫أيمكنني اقتراض قلم؟‬
‫نعم، لديّ قلم هنا‬
‫يمكنك الاحتفاظ به، لا أحتاج إليه‬
‫ليس عليك التواجد هنا‬ ‫بعد الظلام، ليس المكان آمناً‬
‫أتعلم؟ لا بأس لأن حبيبي‬ ‫في طريقه إلى هنا‬
‫حالما تنتهي تمارين كرة القدم‬
‫لذا سأكون بخير‬ ‫لكن شكراً لاهتمامك‬
‫المعذرة، ألديك كتاب‬ ‫تاريخ (أوروبا) الفكري؟‬
‫القسم ٢٠٤، صف البروفسور (دوم)‬
‫- دعيني أتحقق منه، الاسم؟‬ ‫- (جوي بوتر)‬
‫حسناً‬
‫حسناً، عليك قراءة المقالين‬ ‫وثمة كتاب للمراجع في الرفوف المتراصة‬
‫سيكون هذا رقمك (جوي)‬ ‫وما زال عليّ إيجاد كتاب لك‬
‫- يا لها من صفحات كثيرة للقراءة‬ ‫- نعم‬
‫شكراً‬
‫هل أساعدك بشيء آخر؟‬
‫هل ستبقى هنا لبعض الوقت؟‬
‫بالطبع، لساعة أخرى تقريباً، لماذا؟‬
‫كنت أتساءل فحسب‬
‫هل أنت قلقة بشأن ذاك الرجل؟‬
‫نوعاً ما، إنه...‬
‫إنه مخيف، لا ينفك‬ ‫يحدق إليّ لكن...‬
‫لا تقلقي، يأتي إلى هنا‬ ‫كل ليلة، ليس مؤذياً‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- لا بأس‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫المعذرة‬
‫المعذرة، أظنني انجرفت قليلاً و...‬
‫أظن أنّ هذا الرجل يتبعني‬
‫العجوز المخيف؟‬ ‫في الواقع، رحل للتو‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمعي، أتريدينني أن أتصل‬ ‫برجال أمن الحرم؟‬
‫- لا‬ ‫- أأنت متأكدة؟‬
‫نعم، أنا بخير، لا تقلق حيال هذا‬
‫حسناً، على كل، كنت أبحث عنك‬
‫الكتاب الآخر الذي تحتاجين إليه‬ ‫في قسم المنشورات الخاصة‬
‫- أين؟‬ ‫- في الأسفل‬
‫أما زال القسم مفتوحاً؟‬
‫لـ١٠ دقائق أخرى‬ ‫أتريدين أن أرافقك إلى الأسفل؟‬
‫- لا، أنا بخير، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫"المنشورات الخاصة"‬
‫مذهل، مرحباً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، تسرني رؤيتك‬ ‫ذاك الرجل المخيف هنا‬
‫نعم، أعلم‬ ‫هو تبعك وأنا تبعته‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم، ستكونين بخير، لمَ لا...‬
‫وجب أن تستمعي إليّ عزيزتي‬
‫هيا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتظنين أنك تستطيعين العراك؟‬ ‫لأنني أحب هذا في الفتاة‬
‫مَن هو؟‬
‫شرطي، وكان محقاً‬ ‫وجب أن تستمعي إليه عزيزتي‬
‫إذاً، أنت الفتى، أنت مَن هاجم‬ ‫تلك الفتاة الفصل الفائت‬
‫لا تخبري أحداً، اتفقنا؟‬
‫لقد قضيت عليه‬
‫أظن أنّ صف الملاكمة نفعني‬
‫كان هذا مشوقاً، (جو)‬
‫لكن بقدر كون الرفوف المتراصة‬ ‫مخيفة بعد ساعات العمل‬
‫أظن أنّ منزل الأخوية‬ ‫هزمك من ناحية الفزع‬
‫إذاً، أفترض أنك تتكلم‬ ‫عن أكثر من الكيغ والمخدرات‬
‫حسناً، أسمع هذا كفاية‬ ‫من زوجتي، اتفقنا؟‬
‫آسفة، لكن ما الذي قد يقلق‬ ‫المرء بين ذراعَي حبيبته؟‬
‫في الليالي المتأخرة في الطبقة السفلية‬ ‫مع المؤنة المناسبة بالطبع‬
‫قد يبدأ العقل بخداعك‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً (جاك)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫احرص على تنظيف‬ ‫الطبقة السفلية، (ماكفي)‬
‫نعم‬
‫نحن أفضل من هؤلاء الحمقى‬
‫انظر إلى هذا‬
‫هل يعمل؟‬
‫لا أدري، أيعرف أحد‬ ‫موجة محطة راديو الحرم؟‬
‫٩٦،٦، شريكي في السكن‬ ‫يستمع إلى البرنامج الصباحي‬
‫صديقتي (جن) تعمل‬ ‫خلال المناوبة الليلية‬
‫هل هي مثيرة؟‬
‫أجهل كيف أجيب‬ ‫عن هذا السؤال‬
‫- نعم أو لا‬ ‫- نعم‬
‫عليك إحضارها في وقت لاحق‬
‫يا صاح، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير، أصبت بالزكام‬ ‫الذي يصيب الجميع‬
‫كما أنني أتناول الكثير‬ ‫من دواء السعال‬
‫أتريد بعض الـ(جاك) يا (جاك)؟‬
‫لا، لا شكراً، لعلّها ليست فكرة سديدة‬
‫إنه جيد لك‬ ‫سيقتل الفيروس، (برايدي)؟‬
‫لا، أنا بخير، شكراً‬
‫هيا، لا تكونا جبانين‬
‫نحن في أوج حياتنا الجنسية‬ ‫بعد هذا، سنبدأ بالتراجع‬
‫علينا أن نخرج للاحتفال الليلة‬ ‫بدلاً من تنظيف المراحيض، عيشا قليلاً‬
‫أظن أنّ هذا ما يعرف بضغط الندّ‬
‫حسناً، لمَ لا؟‬
‫حسناً، طالما أنّ هذا يقتل الفيروس‬
‫تفضل‬
‫هذا قوي‬
‫صف سنة ١٩٦٨؟ إنه صف أبي‬
‫أي واحد هو؟‬
‫إنه هناك‬
‫رباه! كم هو أحمق‬
‫إنه كالهيبيين، كانت الستينيات‬
‫١٩٦٨، لا أصدق‬ ‫أنه كان شاباً هكذا يوماً‬
‫أليست هذه السنة التي‬ ‫قتل خلالها أحدهم نفسه؟‬
‫بلى، كان مختلاً، شريكه في السكن‬ ‫ضاجع صديقته ففقد صوابه‬
‫وشقّ معصميه في الحمّام‬
‫سمعت أنها ضاجعت جميع مَن‬ ‫في الطبقة فخرج هو وشنق نفسه‬
‫هذا مربك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أدري، لا أشعر بأنني بخير‬
‫يا صاح، إنها منطقة خالية من القيء‬
‫ثمة حمّام في الخلف‬ ‫لمَ لا تذهب لاستخدامه؟‬
‫حسناً، حسناً، فهمت‬
‫أيها الشبان؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫رباه‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫سأخرجك من هنا‬ ‫جيد، اجلس‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫كان بعض الشبان يشربون‬
‫أمتأكد من أنك بخير؟‬
‫أظن ذلك، أنا...‬ ‫لا بد من أنه أغمي عليّ‬
‫هذا جنون، كانوا ليقتلوك‬
‫اسمع، سأحضر لك بعض المياه‬ ‫أتريد مياهاً؟‬
‫لا، أنا بخير‬
‫مَن... مَن فعل هذا؟‬
‫لا أودّ قول أسمائهم‬ ‫أنا جديد ولن يكون هذا لائقاً‬
‫لا، لا بأس، أنا مع صف‬ ‫الجدد أيضاً، أنا (جاك)‬
‫أنا (تاد)‬
‫لم أرك هنا من قبل‬
‫نعم وأنا أيضاً لا أذكر رؤيتك‬
‫أيمكنك... أيمكنك الوقوف؟‬ ‫حاول على الأقل‬
‫حسناً، انس الأمر‬ ‫انس الأمر، وابق هنا فحسب‬
‫اسمع، سوف...‬ ‫سأحاول إيجاد بعض الشبان‬
‫لا أرجوك، لا أريد‬ ‫أن يعرف أحد عن هذا‬
‫لماذا؟‬
‫يكرهونني أصلاً‬ ‫لا أريد جعل الأمر أسوأ‬
‫- مَن... مَن يكرهك؟‬ ‫- الإخوة‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫إن كانوا يكرهونك‬ ‫لمَ... لمَ سيقبلون بقسمك؟‬
‫أبي من الأعضاء المؤسسين للأخوية‬
‫أنا من الإرث فاضطروا‬ ‫إلى جعلي أقسم‬
‫لكن كل مَن التقيتهم هنا‬ ‫كانوا طيبين‬
‫ولا أصدق حتى أنهم قد يسمحون بهذا‬
‫إنهم يلاحقونني منذ اليوم الأول‬
‫لماذا؟‬
‫انس الأمر، أنا بخير‬ ‫أحتاج إلى الراحة قليلاً‬
‫(تاد)، لست كالباقين، يمكنك مخاطبتي‬
‫لا، سأتورط في المزيد من المتاعب‬
‫أنا جاد، مهما كان الأمر‬ ‫لا بأس‬
‫قلت لشريكي في السكن‬ ‫إنني أكنّ له المشاعر‬
‫نعم، وإن يكن؟‬
‫لم يكن عليّ فعل هذا، أعني...‬
‫لقد ثملنا وتفوّهت بالأمر فجأة‬
‫ولست متأكداً حتى‬ ‫من أنني أعني ذلك‬
‫ظننت أنه قد يبادلني الشعور‬
‫لست أفهم، لمَ الأمر مهم؟‬
‫- لأنني مثلي‬ ‫- نعم، فهمت هذا‬
‫أنا... أفهمك يا صاح‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كل الشبان عرفوا هذا‬ ‫عندما قبلوا بقسمي‬
‫لذا، شعرت بصدمة‬ ‫لكونهم يعاملونك هكذا‬
‫لكن يجب ألا يحصل هذا‬ ‫نعيش في القرن الـ٢١‬
‫ربما أنت تفعل‬
‫ماذا... ما الأمر؟‬
‫أحتاج إلى النوم‬
‫ابق هنا، سأذهب‬ ‫لأحضر لك بعض المياه‬
‫لن تطلب المساعدة، صحيح؟‬
‫لا، لا، سأحضر لك بعض المياه‬
‫- (جاك)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت شاب مميز‬
‫شخص جديد رائع في الدار‬
‫ليته كان هناك المزيد مثلك‬
‫سأعود حالاً‬
‫مستحيل‬
‫لا تسيئا فهمي‬ ‫تجيدان إخبار القصص المخيفة‬
‫لكن بحسب تقديري، ما يحتاج إليه‬ ‫عالم الرعب هو أسطورة مدنية قديمة‬
‫نعم، هذا كل ما نحتاج إليه‬
‫المزيد من القصص‬ ‫التي يمكن التنبؤ بها‬
‫عن رجل لديه عقيفة بدلاً من الذراع‬ ‫ويقتل الثنائي المغرم‬
‫هذه القصص موجودة لسبب، (جاك)‬
‫صحيح، لعدم تشجيع المراهقين على‬ ‫الشرب وممارسة الجنس في الغابات‬
‫حسناً، قولي ما أردته، لكن اختبرت‬ ‫القليل من هذه القصص في أيامي‬
‫أترى؟ هذا دليل إضافي على الحياة‬ ‫المزدوجة التي يعيشها (بايسي)‬
‫في أعماق البحر وفي قلب المدينة‬
‫(جاك) محق، رأيت الجهة المظلمة‬
‫وهو محق في كون الأشياء‬ ‫المخيفة تحصل كل يوم‬
‫وآخر مرة بالنسبة إليّ‬ ‫كانت تلك الليلة مع (كارين)‬
‫مَن هي (كارين)؟‬
‫أتودين حقاً أن نتبادل هذا الحديث الآن؟‬
‫لا، آسفة، نسبة السكر عالية في دمي‬
‫حسناً، إذاً تلك الليلة‬ ‫قبل بروز الدراما كلها‬
‫كنت أقلّها إلى المنزل‬ ‫في سيارة (بريكر)‬
‫كنا نعبر على الطريق...‬
‫دعني أحزر، امتدت الطريق أمامكما‬ ‫وما من ضوء إلا ضوء القمر فوقكما؟‬
‫شيء من هذا القبيل، نعم‬
‫كنت أقلّها إلى المنزل‬ ‫في سيارة (بريكر)‬
‫أقرّ بهذا لـ(بريكر)‬ ‫إنها سيارة جميلة‬
‫في الواقع، إنها سيارة زوجته‬ ‫لأن الـ(بورش) في المرأب‬
‫أنت تمازحينني، (بورش)؟‬
‫محرك ٩١١ توربو‬ ‫سوداء من الداخل والخارج‬
‫وهذا سبب آخر لعبادته‬
‫لا أعبد الرجل‬
‫- هذا مفهوم‬ ‫- ماذا؟‬
‫- غرامك بـ(داني)‬ ‫- المعذرة؟‬
‫بحقك، هذا لا يعني‬ ‫أنك مثلي أو ما شابه‬
‫فهو فاتن وساحر وظريف‬
‫أنا أتطلّع إلى الرجل ليس إلا‬
‫كما تريد‬
‫اسمعي، (بريكر) هو الرجل الوحيد الذي‬ ‫جعلني أشعر بأنني أجيد فعل شيء ما‬
‫وهو الشخص الوحيد الذي أعرفه‬
‫ولا يشعرني بأنني غريب الأطوار‬ ‫لعدم الذهاب إلى الجامعة‬
‫وإن كنت تعرفين شيئاً‬ ‫عن حياتي وأنت تجهلينها‬
‫ستعرفين أن هذا يستحق‬ ‫الكثير من العبادة، حسناً؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كانت أنواره مطفأة‬
‫لا أظنها كانت فكرة سديدة‬
‫هذه الإشارة العالمية لجملة‬ ‫يا صاح، أنوارك مطفأة‬
‫إنها أيضاً دعوة للمشكلات‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- سمعت عن هذا‬
‫هذا أشبه بعمل العصابات‬
‫لا، أنا جادة، يرسلون أجدد أعضائهم‬ ‫في سيارة مطفأة الأنوار‬
‫وأول مَن يومض له بالضوء يفترض‬ ‫أن يلاحقوه وأن يبعدوه عن الطريق‬
‫إنها لعبة بالنسبة إليهم‬
‫حسناً، أجهل في أي كون‬ ‫بعد سفر الرؤيا تعيشين‬
‫لكن في عالمي‬ ‫إنها كياسة القيادة البسيطة‬
‫حسناً، أنا أختلق هذا‬
‫لا أقول إنك تختلقين هذا‬ ‫بعض الناس ينسون أن ينيروا أضواءهم‬
‫آمل أن أكون مخطئة‬ ‫لكنني لست كذلك، انعطف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يتبعنا‬
‫- تعانين الارتياب‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما مشكلة هذا الرجل؟‬
‫رباه! كان عليك أن تكون‬ ‫السامري الطيب، صحيح؟‬
‫هلاّ تؤجلين الدرس‬ ‫لوقت لاحق رجاءً؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ثمة محطة للشاحنات أمامنا‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك‬
‫تباً‬
‫تباً، (بريكر) سيقتلني‬
‫نعم، متأكدة من أنه لن يصطحبك‬ ‫إلى حفلة التخرج أيضاً‬
‫تصبحين مضحكة في كل دقيقة‬ ‫أؤكد لك هذا‬
‫- لا أحصل على إرسال‬ ‫- حسناً‬
‫- "معطل"‬ ‫- لمَ هذا لا يفاجئني؟‬
‫"١٢ أكتوبر ١٩٦٦"‬
‫"مطعم، مت"‬
‫هل ستقفان أو ستجلسان؟‬
‫أتمانعين أن نستخدم هاتفك؟‬
‫إنه هناك‬
‫لا، ذاك معطل‬
‫إذاً، أظن أن حظك نفد، صحيح؟‬
‫- سيدتي، أنا أواجه... مهلاً...‬ ‫- (بايسي)، (بايسي) انظر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر‬
‫حسناً، أي واحد منكم هو المسؤول؟‬
‫أي واحد منكم يا غريبي‬ ‫الأطوار اصطدم بسيارتي؟‬
‫ارفعوا أيديكم، ربما أنت؟‬ ‫مَن يرتدي قميص الجينز؟‬
‫اخرج من مطعمي‬
‫لا، اصطدم شخص هنا بسيارتي‬
‫ليست مشكلتي‬
‫إنها مشكلتك، إنها مشكلة الجميع‬
‫- ارحل!‬ ‫- رباه‬
‫عليك حقاً التفكير في‬ ‫مقابلة طبيب أسنان‬
‫لا بد من أنك تمازحينني‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انتظري‬
‫افتح الصندوق‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- افعل هذا فحسب‬
‫سيدتي، هل أنت مجنونة؟‬
‫عليّ البدء بلقاء نساء أقل غضباً‬
‫اخرج من السيارة‬
‫ما رأيك في أن أقلك‬ ‫إلى المنزل الآن؟‬
‫نعم، حسناً، شكراً‬ ‫على السهرة الجميلة‬
‫على الرحب والسعة، لنذهب‬
‫إذاً، أظن أنه يمكننا أن نستخلص‬ ‫من هذه السهرة‬
‫أنه لا يمكننا أن نقدم تشويقاً‬ ‫أكثر من القتل العادي‬
‫لعل ما يقال عن جيلنا صحيح‬
‫كبرنا مع حصانة على الإعلام‬
‫انظرا إلى تلفزيون الواقع‬
‫فجأة أصبح من الطبيعي رؤية أشخاص‬ ‫يشربون الدم خلال أوقات العرض‬
‫لن تلهينا بهذه السخافات المملة‬
‫لأنني و(جاك) نعرف أنك ما زلت تنظرين‬ ‫تحت السرير قبل خلودك إلى النوم‬
‫- مرحباً جدتي‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً سيدة (راين)‬
‫أظنني لا أقاطع نشاطاً بغيضاً أخلاقياً‬
‫لا، في الواقع، الوضع خال من هذا‬
‫نحن نجلس حرفياً حول النار‬ ‫ونخبر قصص الأشباح‬
‫لم تكن خبرتكم في الحياة كافية‬ ‫لإخبار قصة مشوقة حقاً‬
‫لكن إن ظننتم أيها المبتدئون أنكم‬ ‫تستطيعون الاحتمال، لدي قصة جيدة‬
‫ستخضعين للضغط لإخافتنا، جدتي‬
‫نحن مجموعة محبي سينما‬
‫ولم نعد نرتجف لرؤية الدم‬ ‫ينتشر على الرصيف‬
‫شكراً على هذه الصورة المناسبة‬ ‫للأحلام السعيدة، (جاك)‬
‫والآن، على القصة المخيفة‬ ‫أن تلحق بك إلى منزلك‬
‫أن تجدك في مكان آمن‬ ‫وتحوّله إلى مركز الكوابيس‬
‫حسناً، نجحت مهمتك سيدة (راين)‬ ‫لأنني بدأت أشعر بالخوف‬
‫جيد‬
‫في الواقع، قصتي هي قصة (جينيفر)‬
‫اختبار أرعبها كثيراً‬ ‫إلى درجة عدم احتمالها تذكر القصة‬
‫حصل هذا في الليلة الأولى التي كانت‬ ‫فيها لوحدها في محطة الإذاعة‬
‫كانت لوحدها في الكشك‬ ‫وكان الوقت يقترب من منتصف الليل‬
‫لقد عدت وكنت أترك لكم‬ ‫هذه الأغنية الأخيرة‬
‫تباً‬
‫بئساً‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لمَ... لمَ تقف هناك؟‬
‫قل شيئاً‬
‫أعتذر، إنه خدش صغير على الأسطوانة‬
‫أنا (جن) على (دبليو بي سي دبليو)‬ ‫وسأبقى برفقتكم طوال السهرة‬
‫سننتقل إلى الإعلانات ونعود حالاً‬
‫"(جينيفر)"‬
‫هذه قصة مخيفة‬
‫ناموا جيداً أيها الأولاد‬
‫آمل ألا أكون أخفتكم‬ ‫كثيراً يا محبي السينما‬
‫طابت ليلتكم، أحلاماً سعيدة‬
‫إذاً، أظن أن هذا الوقت‬ ‫مناسب للخلود إلى الفراش‬
‫لا تدعنا نؤخرك‬
‫إلا بالطبع إن كنت‬ ‫خائفاً من الصعود لوحدك‬
‫نعم، إلا بالطبع إن كنت خائفاً‬ ‫للذهاب إلى منزلك العائم المخيف‬
‫لا، لمَ سأخاف؟‬ ‫لا شيء يدعو للخوف‬
‫كنا سنذهب، والسبب الوحيد‬ ‫لبقائنا هنا هو أنني أردت القول‬
‫إنه لدى عودة (دوسن) و(جن)‬ ‫علينا أن نجتمع وأنا سأطهو لكم‬
‫لا، أرجوك كفانا خوفاً‬
‫نعم، أترى ماذا ألحقت بنفسك؟‬ ‫طعاماً ملوثاً‬
‫إذاً ما رأيك (جو)؟‬ ‫أتودين الانطلاق؟‬
‫نعم، أنا مستعدة للانطلاق‬ ‫إن كنت مستعداً‬
‫نعم بالطبع، لنذهب‬
‫لكنك ستمشي أمامي، صحيح؟‬
‫أأنت متأكدة من أنك تريدين هذا؟‬
‫لأنني إن مشيت أمامك‬
‫كيف سترين الرجل الذي سيقفز‬ ‫من الأجمات ويطعنك في حلقك؟‬
‫(بايسي)، ما من رجل هناك‬
‫أنت محقة، أنا أؤيد المساواة‬ ‫بين الجنسين، قد تكون امرأة‬
‫وشبيهة (أنجلينا جولي)‬ ‫خضراء العينين‬
‫في الواقع، قد يكون هذا مثيراً للاهتمام‬
‫أيمكن أن نرحل قبل حلول منتصف الليل‬ ‫وظهور الجدة بحثاً عن رأسها المفقود؟‬
‫أترين؟ عرفت أنّ قصة‬ ‫الجدة عميقة، عرفت ذلك‬
‫السيدة (راين) اللطيفة ليست بشيء‬ ‫مقارنة بما هو مخبأ لنا‬
‫اضحك بقدر ما شئت، (بايسي)‬ ‫لكنك سترافقني‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||