‫"صراف آلي"‬
‫مرحباً، بروفسور (وايلدر)...‬ ‫حسناً (ديفيد)... يبدو وقعه غريباً‬
‫انتهيت هنا، ألا يزال الوقت‬ ‫مناسباً للزيارة؟‬
‫حسناً، إنني عند الصرّاف الآلي‬
‫أراك قريباً... وداعاً‬
‫قريباً منك...‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- لم أقصد إخافتك‬
‫حسناً، لقد أخفتني، إذاً...‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى المنزل‬
‫- أجل... أين يقع منزلك؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫متكبّرة... يعجبني ذلك... مهلاً‬
‫لن أهاجمك وما شابه‬ ‫إن كان هذا ما يقلقك‬
‫- طمأنتني‬ ‫- ولن أفرض نفسي عليك عنوة‬
‫يمكنني الحصول على رفيقات‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫لا تبدين مرتاحة بقدر‬ ‫ما يبدو المعتدون المحتملون...‬
‫- اسمع، لا أريد أن أكون فظة ولكن...‬ ‫- مهلاً، أعلم في ما تفكرين‬
‫تفكرين، مَن هذا الرجل؟‬ ‫لماذا ينتهك مساحتي الخاصة؟‬
‫في الحقيقة، أتساءل إن كان‬ ‫بحوزتك مال يمكنني اقتراضه‬
‫كلا‬
‫- كلا؟ ألن تفكري قليلاً حتى؟‬ ‫- فكرت ورفضت‬
‫أترين، هذه هي مشكلة العالم‬
‫حين تتخذين هذا الموقف‬ ‫تعرّضين نفسك للأذى‬
‫سيقتلونك دونما تردد‬
‫اسمع، أنا آسفة، لست أحمل‬ ‫مالاً، اتفقنا؟‬
‫وبصراحة، أنت تخيفني‬ ‫وأريد الوصول إلى منزلي فحسب‬
‫حسناً، منصف كفاية‬ ‫أنا آسف لتلك المشاحنة‬
‫- أتريدينني أن أرافقك؟‬ ‫- كلا‬
‫هذا مفهوم ولكن ينبغي‬ ‫أن تتوخّي الحذر، عزيزتي‬
‫أعني، الوقت متأخر وقد تصادفين‬ ‫رجلاً لن يكون لطيفاً مثلي‬
‫كوني مطيعة‬
‫في الحقيقة، أتعلمين؟ أعدت التفكير‬ ‫وأفضل لو أنك أقرضتني ذاك المال‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫ماذا؟ أتحسبينني سأدعك تذهبين ببساطة؟‬
‫حالما أظهرت المسدس؟‬ ‫رويدك عليّ!‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫هيا... أعطيني ما لديك، اطمئني‬ ‫سينتهي الأمر بخير، بطريقة معقولة‬
‫اسمع، ليس لدي ما أعطيك إياه‬
‫أولاً عزيزتي، استخدمت‬ ‫لتوك الصرّاف الآلي‬
‫ثانياً، فتاة جامعية ثرية مثلك‬
‫ماذا ترتادين؟ (هارفرد)؟ (ويلزلي)؟‬
‫- (ورثنغتون)‬ ‫- هذا جميل جداً‬
‫لن يجعلني أقل إفلاساً حالياً‬
‫هل خفت؟ لا تخافي‬
‫يسهل عليك قول ذلك‬ ‫أنت الذي تحمل مسدساً‬
‫حسناً، خافي إذاً ولكن لمعلوماتك فقط‬ ‫لا أنوي حقاً استخدامه‬
‫أجل، ويصدر هذا عن رجل‬ ‫قال لتوه إنه لن يسرقني؟‬
‫كنت أحاول طمأنتك فحسب‬
‫لربما كان يجدر بك التفكير‬ ‫مرتين بشأن... لا أعلم، سرقتي‬
‫ما حصل قد حصل، أصبح‬ ‫من الماضي وأيما شيء آخر‬
‫أظننا يجب أن نتخطاه‬
‫إن أردنا علاقة سارق ومسروقة ناجحة‬
‫ألا تعتقدين هذا؟‬
‫أيحتمل أن ينطلق المسدس‬ ‫عرضياً في سروالك؟‬
‫لأن ذلك سيكون رائعاً حقاً‬
‫أتعلمين أمراً؟ أنت شابة‬ ‫ماكرة، أتعلمين ذلك؟‬
‫وقد أضطر إلى قتلك الآن‬
‫هيا... أعطيني ما لديك‬
‫هيا‬
‫٢٠ دولاراً، أنت فزت‬
‫هيا، لا بد من أنك تمزحين!‬ ‫بالكاد تكفي لتذكرة الحافلة!‬
‫أظنني تركت أكداس المئات‬ ‫في سروالي الآخر‬
‫تحملين هاتفاً خلوياً، صحيح؟‬
‫كلا‬
‫- هل تقولين الحقيقة؟‬ ‫- أجل‬
‫لا بأس إن فتشتك إذاً؟‬ ‫قد يكون هذا مسلياً‬
‫جميل‬
‫أتمنى أن تحصل على إشارة‬ ‫لائقة في السجن‬
‫انتبهي لكلامك...‬
‫يا للروعة، إنه هاتف جميل...‬ ‫خفيف الوزن وجميل الشكل‬
‫هل يمكنني استخدام الإنترنت بواسطته؟‬
‫لم يكن تصرّفاً لطيفاً‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- هل جننت؟‬
‫ما أدراك أنني لن أقتلك بسبب ذلك؟‬
‫- أهذا ما ستفعله؟ ستقتلني؟‬ ‫- لا أعلم، لم أقرر بعد‬
‫حسناً، في هذه الأثناء‬ ‫انهض عني‬
‫أعطيني الهاتف السخيف‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جوي)‬
‫(جوي)، يعجبني اسمك‬
‫لطالما أحببت أسماء الصبيان‬ ‫للفتيات، إنه جميل‬
‫سيفرح والداي بذلك‬ ‫هل انتهينا هنا؟‬
‫ما رأيك (جوي)؟‬
‫اسمع، أخذت مالي وهاتفي الخلوي‬ ‫ماذا تريد أيضاً؟‬
‫سيكون عليك أن تقتلني إذاً‬
‫لا تطري نفسك، أتحملين بطاقة ائتمان؟‬ ‫بطاقة سحب آلي؟‬
‫إحدى تلك البطاقات المصرفية‬ ‫الرائجة جداً هذه الأيام؟‬
‫إن كنت تحملين واحدة، هاتيها‬ ‫إياك وخداعي... أعطيني إياها‬
‫ما لم ترغبي طبعاً في أن أفتشك‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، بطاقة الائتمان عديمة الفائدة‬ ‫ستلغينها حالما تسنح لك الفرصة‬
‫ما لم أقتلك طبعاً‬
‫أمزح فحسب‬
‫بطاقة الصرّاف الآلي، حسناً‬ ‫إليك ما سنفعله‬
‫سنذهب إلى آلة الصرّاف الآلي الصغيرة هنا‬
‫ستسحبين كل مالك وتعطينني إياه‬
‫يوجد في حسابي‬ ‫٢٧ دولاراً فحسب‬
‫لا أصدقك (جوي)‬ ‫التي ترتاد (ورثنغتون)‬
‫حسناً، إنها الحقيقة‬
‫أثبتي ذلك‬
‫حسناً، افعلي فعلك‬
‫لن أنظر‬
‫٤٧ دولاراً؟ كل هذا العناء‬ ‫لأجل ٤٧ دولاراً؟‬
‫لا تنسَ الهاتف الخلوي‬
‫ماذا عن مدخراتك؟‬
‫"٥٠٧ دولارات"‬
‫رائع‬
‫لا تقلقي عزيزتي، بالتأكيد سيحرر لك‬ ‫والدك شيكاً يوم الإثنين‬
‫كم ترغبين في لكمي الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنني أفهمك، حقاً، ولكن لدي‬ ‫فواتير ينبغي تسديدها‬
‫ويؤسفني أن هذا أكثر أهمية‬ ‫بالنسبة إليّ من شرائك حذاء فاخراً‬
‫هل فكرت يوماً في الحصول على عمل؟‬
‫- لدي عمل‬ ‫- حقاً؟ ما هو عملك؟‬
‫ليس أن هذا من شأنك‬ ‫ولكن لنقل إنني أعمل في المبيعات‬
‫- دعني أخمن، التسويق؟‬ ‫- مضحكة... أكثر في المواد الصيدلانية‬
‫- أنت تاجر مخدرات؟‬ ‫- تقولين ذلك باشمئزاز‬
‫لم أعلم أن عملك يستحق‬ ‫هكذا إجلالاً واحتراماً‬
‫أتعلمين؟ لدي زبائن يرتادون (ورثنغتون)‬
‫يجدر بك زيارتي أحياناً‬ ‫يمكننا تبادل أخبارنا‬
‫انعتيني بالجنون لكنك تعجبينني (جوي)‬
‫باستثناء حركة الكونغ فو هناك‬ ‫فقد جعلتها تجربة سارة جداً‬
‫كثيرون كانوا ليبلّلوا سراويلهم الآن‬
‫لكنك بقيت متماسكة‬ ‫ومحتفظة بروحك المرحة‬
‫أتعلمين؟ لن أحقد عليك بسبب‬ ‫ثورانك الصغير العنيف ذاك‬
‫- يا إلهي، أشكرك‬ ‫- أجل‬
‫أعني، في زمان ومكان مختلفين...‬
‫ماذا؟‬
‫قد نشكل ثنائياً ساخراً معاً‬
‫لا بد من أنك تنغمس في رغبتك‬
‫لا تقولي إنك لا تجدينني‬ ‫جذاباً بعض الشيء‬
‫بلى، أنت كنز حقيقي‬
‫باستثناء ربما الجزء المتعلق‬ ‫بكونك مجرماً وضيعاً‬
‫أجل، هذا مبتكر، فلننقر لازمة‬ ‫تاجر المخدرات، إنه هدف سهل‬
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- كلا...‬
‫سأطرح عليك سؤالاً آخر‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت عذراء؟‬
‫أيمكن أن تكون أحقر‬ ‫من ذلك الآن؟‬
‫أجل، يمكنني أن أقتلك‬ ‫أو حتى أسوأ من ذلك‬
‫أمزح معك فحسب، لكنني سأطرح‬ ‫سؤالاً آخر، إن سمحت لي‬
‫ماذا؟‬
‫- حسناً، أنت فتاة‬ ‫- أجل‬
‫- هل لديك حبيب؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل كان لديك حبيب يوماً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، إن كان لديك حبيب‬ ‫حالياً وتشاجرتما‬
‫ما هي أفضل طريقة ليستعيد خطوته لديك؟‬
‫- هل توجد مَن تواعدك حقاً؟‬ ‫- توجد مَن تزوجتني حقاً‬
‫يؤسفني سماع ذلك، لأجل مصلحتها‬
‫ينبغي أن يوجد مَن يغرم‬ ‫بتجار المخدرات في العالم‬
‫أعني، ألسنا بشراً (جوي)؟‬ ‫نحن الأقل سمواً؟‬
‫أظنك محقاً، حتى (هتلر)‬ ‫كانت لديه حبيبة‬
‫تماماً، (إيفا براون)‬ ‫وكانت امرأة متيمة به‬
‫لا أصدق أنني أشارك‬ ‫في هذا الحديث حتى‬
‫ولكن، هل فكرت في أن تهديها شيئاً ما؟‬
‫- الأزهار‬ ‫- ما مدى غضبها؟‬
‫- إنها غاضبة حقاً‬ ‫- طبيعة الجريمة؟‬
‫أعمال عابثة في العالم‬ ‫السفلي وأشياء أخرى‬
‫لن تجديك الأزهار نفعاً‬
‫هذه سترة جميلة‬
‫شكراً‬
‫أين حصلت عليها؟‬
‫أظنها كانت هدية‬
‫- أيمكنني الحصول عليها؟‬ ‫- هل تمزح؟ كلا‬
‫لم يكن سؤالاً حقاً‬
‫أتسرق معطفي؟‬ ‫لا أصدق أنك تسلبني معطفي‬
‫أي فرق سيشكل في هذه المرحلة؟‬ ‫لا أظنه حقاً...‬
‫- البرد قارس في الخارج‬ ‫- أجل، فعلاً‬
‫- ليست مشكلتي، أعطيني المعطف‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا للروعة! معطف جميل حقاً‬
‫إنه مقاسها تماماً‬ ‫سيعجبها كثيراً، شكراً لك‬
‫يسرّني أنني استطعت مساعدتك‬
‫حسناً، أعتقد أنه الوداع‬
‫بالمناسبة، يمكنك الذهاب إلى الشرطة‬
‫- ولكنها بصراحة مضيعة للوقت‬ ‫- شكراً للنصيحة‬
‫أجل، حسناً...‬
‫اعتني بنفسك‬
‫- لا تفعلي‬ ‫- سأطلب النجدة‬
‫أجل، صحيح، ستتصلين بالشرطة‬
‫بالطبع سأفعل، لكنني سأطلب‬ ‫منها إحضار ضمادة للجروح‬
‫- تحتاج إلى المساعدة‬ ‫- إنني بخير‬
‫أجل، تبدو بحالة مزرية...‬ ‫اعتقدت أنك مت‬
‫ها أنا أتكلم، من الواضح‬ ‫أنني لم أمت‬
‫- ليس بعد‬ ‫- تعالي إلى هنا، تعالي‬
‫ابقي هنا وإلا تموتين‬
‫- لن تقتلني‬ ‫- كلا؟ هل أنت واثقة؟‬
‫أجل، إنني أعجبك، أتذكر؟‬ ‫لقد جعلتها تجربة سارة جداً‬
‫أجل، كل هذا رائع عزيزتي‬ ‫لكنني لن أدخل السجن‬
‫كلا، ستذهب إلى المستشفى‬ ‫ثم تدخل السجن‬
‫ليس إن كان لي رأي في ذلك‬
‫حسناً‬
‫سأذهب إلى هناك، أحضر هاتفي‬ ‫وإن كان لا يزال يعمل‬
‫سأتصل بالطوارئ وأطلب لك سيارة إسعاف‬
‫إن كنت تريد قتلي‬ ‫افعل ذلك‬
‫ألم يكن ملقماً مطلقاً؟‬
‫لم يتسن لي شراء رصاص‬ ‫لكنه يبدو حقيقياً، صحيح؟‬
‫سأجري الاتصال‬
‫بحقك! اذهبي إلى المنزل‬ ‫فحسب، إنني بخير‬
‫- أجل، تبدو بخير‬ ‫- كلا، تريثي قليلاً‬
‫إنني بخير‬
‫ما رأيك في سيارة الإسعاف الآن؟‬
‫بالتأكيد، ولمَ لا؟‬
‫إنهم قادمون‬
‫- الشرطة أيضاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنت سعيدة حقاً الآن‬
‫أجل، هكذا تماماً يحلو لي تمضية ليالي‬
‫لن تنكري الروح الشعرية للأحداث‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أتظنين أنه كان مجرد حادث؟‬ ‫لم يكن حادثاً عرضياً عزيزتي‬
‫أعني، صدمتني السيارة‬ ‫بعدما تصرّفت معك بدناءة‬
‫إنه انتقام القدر‬ ‫مَن سواه برأيك؟‬
‫هل ثمة ما يسعني فعله؟‬
‫- هل لديك هيروين؟‬ ‫- كلا‬
‫- اصمتي إذاً ودعيني وشأني‬ ‫- انتبه لكلامك‬
‫- هل تدخنين؟‬ ‫- كلا‬
‫ماتت والدتي بسرطان الرئة‬ ‫وأقسمت ألا أقترب منه‬
‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫مات والدي بسرطان الرئة أيضاً‬ ‫لكن ذاك لم يمنعني‬
‫إذاً، أهذا ما تتعاطاه؟ الهيروين؟‬
‫كلا، حبوب النشوة غالباً‬
‫- هل جربتها يوماً؟‬ ‫- كلا، لا أحب المخدرات‬
‫أنا أيضاً لا أحبها‬ ‫لكنها التي تحبني على ما يبدو‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬
‫أيبدو لك أنني سأذهب‬ ‫إلى أي مكان؟‬
‫أنت تاجر مخدرات، وهي‬ ‫مهنة مربحة كفاية، صحيح؟‬
‫فلماذا تتجوّل وتخيف الطالبات‬ ‫في منتصف الليل؟‬
‫(جوي)‬
‫المهنة التي أكدح فيها تمر بفترات جفاف‬ ‫ويصدف أنها إحدى تلك الفترات‬
‫إضافة إلى أن زوجتي متطلبة جداً‬
‫كيف تشعر السيدة حيال طبيعة عملك؟‬
‫ليست معجبة به حقاً‬
‫في الواقع، طردتني‬ ‫خارج المنزل الشهر المنصرم‬
‫لا أنفك أحاول توسل حبها‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫- أتريدني أن أتصل بها؟‬ ‫- كلا‬
‫أنا واثقة من أنها ستود‬ ‫معرفة ما حصل‬
‫حسناً... لا أريدها أن تعرف، اتفقنا؟‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫المدرسة الثانوية، الصف العاشر‬ ‫كنت أعجبها‬
‫لم أعرف ذلك مطلقاً‬ ‫ولم أعرها اهتماماً يوماً‬
‫وذات يوم، ابتسمت لي‬
‫دونما سبب معين‬
‫وكانت نهايتي‬
‫غريب كيف تنجرف الأمور هكذا دائماً‬
‫يكون المرء يوماً صاحب القرار‬ ‫والمسيطر على الأمور‬
‫ويصبح فجأة تحت رحمة أحدهم...‬
‫- كما حصل في علاقتنا تقريباً‬ ‫- لا يوجد شيء اسمه علاقتنا‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫أيبدو لك أنني سأذهب إلى أي مكان؟‬
‫لماذا أنت لطيفة معي؟‬
‫لا يتطلب الأمر طبيباً لأعرف‬ ‫أنك في وضع صحي سيئ‬
‫لكن آخرين كانوا ليدعوني أموت الآن‬
‫الآخرون لا يريدون‬ ‫رؤيتك في السجن بقدري‬
‫وجهة نظر صائبة‬
‫- كان والدي يتاجر بالمخدرات‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أظنني رأيته في اجتماع النقابة مرة‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- دخل السجن‬
‫إنه هناك الآن‬
‫طوال حياتي، كنت أحاول‬ ‫معرفة سبب قيامه بأمر مماثل‬
‫كانت لديه زوجة وابنتان‬ ‫تعتقدان أنه بطل خارق‬
‫ربما لهذا السبب عاملتك بلطف‬
‫أريد أن أعرف السبب‬
‫- هل أنت بخير، آنستي؟‬ ‫- أجل، بخير‬
‫إذاً، سرقك هذا الرجل‬ ‫ثم صدمته سيارة؟‬
‫- هذا ما حصل تماماً، أجل‬ ‫- يا للهول!‬
‫لو تكرر حصول ذلك لأصبحت بلا عمل‬
‫تعالي، سنأخذك إلى المستشفى‬ ‫ليقوموا بفحصك هناك‬
‫لا بأس، أريد الذهاب فحسب...‬
‫- حسناً، الأمور بخواتيمها، آنسة (بوتر)‬ ‫- هل أنا بخير؟‬
‫أجل، أنت بخير، كنت في صدمة‬
‫ونظراً لما اختبرته‬ ‫هذا المساء، هذا أمر مفهوم‬
‫هل تحدثت إلى الشرطة؟‬
‫اذهبي إلى المنزل إذاً ونامي قليلاً‬ ‫أتريديننا أن نتصل بأحد ما؟‬
‫- كلا، سأكون بخير‬ ‫- حسناً، أيتها الشابة، اعتني بنفسك‬
‫المعذرة؟‬
‫- كيف حال ذاك الرجل؟‬ ‫- المجرم الذي هاجمك؟‬
‫بأفضل حال، إنه في غرفة الجراحة الآن‬ ‫أصيب بنزيف داخلي حاد‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين والداك؟‬ ‫- شعرك جميل‬
‫شكراً، شعرك جميل أنت أيضاً‬
‫دعينا نذهب لنجد والديك، اتفقنا؟ تعالي‬
‫أمي‬
‫شعرها بني، عيناها زرقاوان‬
‫- يجب أن تكون هنا في مكان ما‬ ‫- أمي‬
‫حبيبتي، أنا آسفة جداً‬
‫التهت والدتك قليلاً‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫لا مشكلة، إنها لطيفة‬
‫أجل، إنها لطيفة حقاً‬ ‫خصوصاً عندما تهيم هكذا‬
‫- شكراً مجدداً‬ ‫- لا مشكلة‬
‫هلاّ تسدين إليّ خدمة جلّى...‬
‫- أنا آسفة، انسي الأمر‬ ‫- كلا، ما هي؟‬
‫أيمكنك مجالستها للحظات؟‬
‫- أحاول أن أجد زوجي‬ ‫- طبعاً‬
‫- أنت لطيفة، أشكرك‬ ‫- تعالي‬
‫- تخطى الوقت موعد نومي كثيراً‬ ‫- أعلم، أنت حتماً تعبة‬
‫- أجل، والدي مريض‬ ‫- يؤسفني ذلك‬
‫- يأخذني أحياناً إلى السينما‬ ‫- حقاً؟ كم هذا جميل‬
‫أجل، إنه يشعر بالتوعك‬ ‫صدمته سيارة‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫- لا يمكنني شكرك كفاية‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫أمقت نظراتهم إليّ، أتعلمين؟‬ ‫ألا يمكنها الاعتناء بطفلتها؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جوي)‬
‫يسرّني لقاؤك، (جوي)‬
‫أدعى (غرايس)، وهذه المزعجة‬ ‫الصغيرة تدعى (سامي)‬
‫أسماء الصبيان للفتيات، اسم جميل‬
‫تبدين مثل والدها‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫يخضع للجراحة الآن، صدمته سيارة‬ ‫يرفضون إعطائي كامل التفاصيل‬
‫نحن لم نعد معاً‬
‫أتمنى أن تنتهي الأمور جيداً‬
‫ماذا أتى بك إلى هذا المكان‬ ‫المميز في منتصف الليل؟‬
‫- في الحقيقة، هوجمت بدافع السرقة‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد هذا، لا أزال مصدومة بعض الشيء‬
‫أتخيّل ذلك، أنا آسفة (جوي)‬ ‫حتماً كانت تجربة فظيعة‬
‫أجل، تجربة بغيضة جداً‬
‫على الأقل، أنت حية‬ ‫لتروي قصتك، صحيح؟‬
‫هذا صحيح‬
‫إذاً، أخبريني عن زوجك‬
‫إنه ما تسمينه بالفاشل‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لم نكن هكذا دائماً‬
‫تزوجنا صغيرين جداً‬ ‫لم نكتشف شخصيتنا بعد‬
‫تعلمين، قصة طويلة‬ ‫حديث في أمور تافهة...‬
‫- هل ترتادين المدرسة؟‬ ‫- أجل‬
‫هنيئاً لك، احرصي على ذلك‬
‫تركت دراستي لألحق به إلى المدينة‬
‫كان سيكون كالمغني (كيرت كوباين)‬ ‫وأنا كحبيبته (كورتني)‬
‫لم تجر الأمور كما تخيلنا‬
‫أسوأ ما في الأمر‬ ‫إنها تحبه جداً‬
‫- الفتيات الصغيرات وآباؤهن‬ ‫- كم ينفطر لي فؤادي‬
‫طردت أخيراً هذا الحقير منذ شهر‬
‫نعمنا أخيراً ببعض السلام في حياتنا‬ ‫وتستيقظ كل ليلة تبكي لأجله‬
‫كيف أنظر إلى هاتين العينين‬ ‫الزرقاوين الجميلتين‬
‫وأخبرها أنها أفضل حالاً بدون والدها؟‬
‫هل ثمة فرصة لتسوية خلافاتكما؟‬
‫أجل، ربما... إن كنت‬ ‫تعرفين مستشار أزواج‬
‫متخصصاً بمعالجة الكاذبين‬ ‫السارقين والمدمنين‬
‫أنا آسفة، إنها ليست مشكلتك‬
‫كلا... أنا سألتك‬
‫هذا السارق الذي هاجمك...‬ ‫هل هرب؟‬
‫- ليس تماماً، كلا‬ ‫- هل قبضوا عليه؟‬
‫هددني بسلاحه‬
‫أفرغ حسابي المصرفي‬ ‫سرق معطفي وودعني‬
‫ولكن حين كان يعبر الشارع‬ ‫صدمته سيارة‬
‫يا إلهي! إنها العدالة بعينها‬
‫أين حصل هذا؟‬
‫(داونتاون كروسنغ)‬
‫طبعاً‬
‫أظنني مدينة لك باعتذار، (جوي)‬
‫أعتقد أن الحثالة الذي سرقك‬ ‫كان على الأرجح زوجي‬
‫إن كان هذا سيريحك‬ ‫فقد كان لطيفاً معي‬
‫رائع! لربما يضعون ذلك‬ ‫على شاهدة ضريحه‬
‫سرق بطريقة لطيفة، أفسد حياة‬ ‫ابنته، لكنه سارق لطيف حقاً‬
‫أظنني انتهيت هنا‬
‫- ألن تبقي؟‬ ‫- كلا‬
‫- ولماذا سأبقى؟‬ ‫- لتطمئني عليه‬
‫لم أعد آبه‬
‫إن عاش أو مات، الأمر‬ ‫سيان بالنسبة إليّ الآن‬
‫- لأجلها‬ ‫- صدّقيني، إنها أفضل حالاً بدونه‬
‫اسمعي، أنا آسفة بشأن كل شيء‬ ‫ليت هناك ما أقوله أو أفعله‬
‫لأمحو ما أصابك الليلة‬ ‫لكنني لن أستطيع محوه‬
‫لذا أرجوك، دعينا نتابع‬ ‫حياتنا، اتفقنا؟‬
‫اسمعي، أنا آسفة‬ ‫أعلم أنه ليس من شأني‬
‫لكنني لسبب ما، أشعر بأنه كذلك‬ ‫لذلك سأقول ما لدي فحسب‬
‫كنت تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫تجهل أن والدها فاشل‬
‫تعتقد أنه أروع رجل في العالم‬
‫وإن لم تصبّ الأمور في صالحه الليلة‬
‫- ألا تودين منحها فرصة لكي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لتودعه‬
‫أصبت في أمر واحد (جوي)...‬ ‫هذا ليس من شأنك‬
‫مرحباً... لماذا ما زلت هنا؟‬
‫سؤال وجيه، إن كنت تبحث‬ ‫عن زوجته فهي...‬
‫أبحث عنك في الحقيقة، يريد رؤيتك‬
‫حالته سيئة، صدمته السيارة بقوة‬
‫أتعلمين ما هو جرح القوام العميق؟‬
‫لا يهم... فعلنا ما بوسعنا‬
‫ننتظر الآن لنرى إن كان‬ ‫بحاجة إلى جراحة أخرى‬
‫تعين جيداً أنك لست مضطرة‬ ‫إلى القيام بهذا، صحيح؟‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- بحالة مزرية، بشعاً حقاً‬
‫كنت لأقول لك إنني آسف ولكن...‬
‫حقاً؟ ما الجدوى من ذلك؟‬ ‫فأنا لن أسامحك‬
‫منصف كفاية‬
‫- التقيت عائلتك‬ ‫- هل هما هنا؟‬
‫كانتا هنا، تحدثت إلى زوجتك، غادرت‬
‫هذه هي حبيبتي (غرايسي)‬
‫ابنتك جميلة حقاً‬
‫خسارة أن والدها حقير هكذا‬
‫يبدو أن والدك كان حقيراً بدوره‬
‫انظري كيف أصبحت رائعة‬
‫- لا تعرف شيئاً عني‬ ‫- صحيح، ولكن بحسب ما أراه‬
‫أنت ذكية جداً‬ ‫مضحكة وجذابة بشكل معقول‬
‫أتخيل أن أصدقاءك يحبون‬ ‫وجودك بينهم، معظم الوقت‬
‫- حين لا تتذاكين بفمك الصغير هذا‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫لقد طلبت رؤيتي، ماذا تريد؟‬
‫- سألتني عن السبب وسأخبرك‬ ‫- سبب ماذا؟‬
‫لماذا بوجود كل الأشياء‬ ‫الجميلة في هذه الحياة‬
‫اختار والدك الأشياء السيئة‬
‫أظنه أقل ما يسعني فعله‬ ‫بعدما أخفتك بذاك المسدس الليلة‬
‫إنني مصغية‬
‫أتريدين معرفة سبب حاجتي‬ ‫الماسة إلى ذاك المال؟‬
‫منذ أسبوعين، تركتني (غرايسي)‬ ‫أوصل (سامي) إلى المدرسة‬
‫لماذا فعلت ذلك... لا أعلم‬
‫لا بد من أنها كانت لحظة ضعف‬
‫أعطتني ٥٠٠ دولار‬ ‫لأدفع قسط دار الحضانة‬
‫ماذا فعلت؟ أوصلت ابنتي إلى المدرسة‬
‫وأنفقت المال على المخدرات‬
‫قصة مؤثرة، ما مغزاها؟‬
‫المغزى هو أنني أحب‬ ‫زوجتي وأحب ابنتي‬
‫لكنها...‬
‫طبيعتي ولا شيء سيغير ذلك‬
‫تريدين أن تعرفي لماذا يفعل الناس‬ ‫ما يفعلونه أو...‬
‫لا يوجد سبب مبرر، عزيزتي...‬ ‫هم يفعلونها فحسب‬
‫هذا هراء، لو كنت تحب ابنتك حقاً‬
‫لو أنك أحببتها حقاً‬ ‫لما فعلت تلك الأشياء‬
‫كلا، أنت مخطئة‬ ‫إنني أحب ابنتي حقاً‬
‫أحبها كثيراً... وكان أسهل‬ ‫أن أبقى منتشياً‬
‫لا أستطيع التغلب‬ ‫على كل مأساة تواجهني‬
‫هذا غير ممكن فحسب، أتعلمين؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫تأتيك بعد ١٥ سنة‬
‫وتسألك لماذا لم تتغلب على‬ ‫نفسك لأجلها، فبماذا تجيبها؟‬
‫انضجي، تابعي حياتك، لا تلوميني‬
‫كم يعجبني هذا التصرف القوي المتبجح!‬
‫أتعلم أمراً؟‬ ‫لا أصدق ادعاءك هذا‬
‫أنت تأبه كفاية لترغب‬ ‫في استعادة ذاك المال‬
‫ويبدو الآن أنك ستموت وحيداً...‬ ‫ما شعورك بذلك؟‬
‫ماذا يهم؟ يموت الجميع وحيدين‬
‫رائع، إجابة جيدة‬
‫حسناً، سأدعك لتموت وحيداً‬ ‫أتمنى لك حياة جميلة بعد الموت‬
‫انتظري...‬
‫أتظنين أنها ستسامحني يوماً؟‬
‫- ابنتك؟‬ ‫- أجل‬
‫عيد مولدي الـ١٠، يأخذني‬ ‫والدي إلى المتنزه‬
‫ولو كنت تعرف (مايك بوتر)‬ ‫لوجدته أمراً مهماً حقاً‬
‫لم يكن لديه وقت مطلقاً لأمور مماثلة‬
‫لكنه أخذني ولعبنا لساعات‬
‫رياضة، تأرجح، كل شيء‬
‫وكنت سعيدة جداً‬
‫كان يتمتع بشعبية وسط الأشخاص‬ ‫هناك وبدا الجميع يعرفونه‬
‫كنت فخورة جداً بأنني ابنته‬
‫أعني، كان يشبه العمدة...‬
‫ولم أعرف إلا بعد سنوات‬ ‫أنه كان يبيعهم المخدرات‬
‫قصة مؤثرة، ما مغزاها؟‬
‫المغزى هو...‬
‫أن والدي ارتكب أفعالاً شائنة كثيرة‬
‫إنه الرجل الذي خان والدتي‬
‫مع نادلة بينما كانت‬ ‫تحتضر بسبب السرطان‬
‫خذلني وأختي مراراً وتكراراً...‬
‫كثيراً وبطرائق مختلفة‬ ‫حتى أصبح الأمر سخيفاً‬
‫ولكن أتعلم أمراً؟‬
‫ذاك اليوم في المتنزه‬
‫لا يزال راسخاً في ذاكرتي‬ ‫كأجمل يوم على الإطلاق‬
‫حقاً؟‬
‫أجل‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫هل فعل والدي شيئاً سيئاً لك؟‬
‫كلا، فعل شيئاً لطيفاً حقاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أعبر الشارع ولم أكن منتبهة‬
‫كانت هذه السيارة قادمة‬ ‫باتجاهي وكانت ستصدمني‬
‫فهرع والدك ودفعني بعيداً‬
‫لقد أنقذ حياتي الليلة‬
‫أسمعت ذلك أمي؟‬ ‫إن أبي بطل‬
‫شكراً لك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||