‫أكره الامتحانات النهائية‬ ‫أيّ نوع من الساديين‬
‫يرتكز بمنحك ثلث علامة الفصل الدراسي‬ ‫على إمكانية تلاوة افتتاحية‬
‫(كانتربري تايلز)‬ ‫بلغة إنكليزية قديمة وصحيحة؟‬
‫(جوي)، تكلمنا عن هذا آلاف المرات‬ ‫ولفظك لا عيب فيه!‬
‫ربما، لكنني سأستمر بتعذيب نفسي‬ ‫حتى وقت الامتحان، عليّ ذلك!‬
‫بالطبع ستفعلين! أدرك تماماً‬ ‫"اضطراب (بوتر) العُصابي"‬
‫أفضّل اعتباره تصرفاً غريباً‬
‫- حقاً؟ حسناً، إن كان يريحك‬ ‫- نعم‬
‫يمكنني التطرّق‬ ‫إلى "اضطراب (ليري) العُصابي"‬
‫ليس علينا فعل هذا، بالإضافة‬ ‫إلى أنني متوتر إلى حد كافٍ الآن‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- ثمة حدث يلوح في الأفق‬
‫ويبدو أنني أذكر ميثاقاً معيّناً عقده‬ ‫مبتدئان بالثانوية بخصوص ذلك الحدث‬
‫حفلة التخرّج، اتفقنا كلانا‬ ‫إن لم نحصل على رفيق فسنذهب معاً‬
‫تذكرين إذاً‬
‫هل تدعوني للذهاب‬ ‫إلى حفلة التخرّج؟‬
‫لا أريد الذهاب مع أيّ شخص‬ ‫فلن يكون للأمر معنى‬
‫أريد الذهاب مع أقدم صديقة لي‬ ‫ليكون حدثاً أتذكّره دائماً‬
‫أو يمكننا الاتفاق على أنه حدث‬ ‫غير مهم وألا نذهب مطلقاً‬
‫لكنه يعني شيئاً بالفعل‬
‫وثمة ملايين الأسباب‬ ‫لكون حفلات التخرّج سخيفة وتافهة‬
‫لكننا عقدنا ذلك الميثاق‬ ‫لأنّ من الواضح أنه يهمّنا‬
‫إنه حدث بمنتهى الأهمية ولا يمكنني‬ ‫التفكير في أيّ طريقة أفضل للمضي قدماً‬
‫من الإيفاء بميثاق عقده صديقان‬ ‫قديمان وأن نتمتّع بوقتنا‬
‫- اتفقنا‬ ‫- حسناً‬
‫لكنّ لديّ شرطين، لا باقة زهر مبتذلة لي‬ ‫ولا قميص وبذلة رسمية زرقاء مزركشة لك‬
‫اتفقنا‬
‫لا أضع ساعة لكنني على الأرجح‬ ‫تأخرت على شيء ينبغي بي فعله‬
‫- أراكم لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫عزيزي، ينبغي أن نتكلم‬ ‫ربما عما شاهدته تواً‬
‫هل تعرفين؟ سأتكلّم مع (داوسن)‬ ‫ربما ينبغي بك الذهاب إلى المطعم‬
‫حسناً‬
‫ينبغي أن يكون أمراً جيّداً‬
‫هل أنتَ بخير؟‬
‫هل تعرف أمراً؟ نعم، أنا كذلك‬
‫ما رأيته تواً...‬
‫ما رأيته أبي، كان أمراً رأيته‬ ‫٥ ملايين مرة في حياتي‬
‫في ظل هذه الظروف، ألا تظن‬ ‫أنه ينبغي بنا التحدث عن ذلك؟‬
‫- في هذه المرحلة، لا أشعر بشيء‬ ‫- لا تشعر بشيء؟‬
‫نعم، أنتَ وأمي‬ ‫لطالما كانت علاقتكما دراميّة‬
‫طوال ذلك، كنت في خضمّ‬ ‫الذهاب والإياب والصعود والهبوط‬
‫ومنذ فترة قصيرة‬ ‫أدركت أنّ ليس عليّ فعل ذلك‬
‫يمكنني أن أجلس مستقلاً‬ ‫للمشاهدة من بعيد‬
‫يمكنك فعل ذلك‬
‫لكنني أعتقد أنّ عليك أن تعرف‬ ‫أنّ ما يدور بيني وبين أمك أكثر من عَرضي‬
‫- هل تقول إنكما ستعاودان علاقتكما؟‬ ‫- لا، لم نناقش هذا‬
‫حسناً أبي، في هذه الحالة‬ ‫أفضّل أن تبقيني خارج الموضوع تماماً‬
‫أستمتع بفقدان الشعور الآن، لم تتكلّم‬ ‫مع أمي ولا تعرف شعورها حتى‬
‫كنت متزوجاً بأمك لعشرين عاماً‬ ‫ثمة أشياء أعرفها من دون أن أسأل عنها‬
‫- كيف تجري الدراسة؟‬ ‫- بشكل جيّد‬
‫هل تريدين شيئاً؟‬ ‫يمكنني أن أحضر لك الماء أو الليموناضة‬
‫لا، شكراً‬
‫- هل تريدني أن أغادر؟‬ ‫- لمَ أريد ذلك؟‬
‫لا أعلم، أشعر فقط‬ ‫بأنك تريدني أن أغادر‬
‫- لا أريدك أن تغادري‬ ‫- حسناً‬
‫أشعر أحياناً بأنني...‬
‫- عطِش؟ متعب؟ غاضب؟ حزين؟‬ ‫- نعم‬
‫- حزين؟‬ ‫- نعم‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫ربما حان الوقت لتخرج‬ ‫من هذا الكهف وأن تعود إلى الخارج‬
‫- إلى أين سأعود؟‬ ‫- الخارج، اذهب إلى حفلة التخرج‬
‫- مع من يا (آندي)؟‬ ‫- لا أعلم، أيّ كان‬
‫فتاة ما، يمكنك الذهاب معي إن أردت‬
‫ليس لديّك رفيق إلى حفل التخرّج؟‬
‫أمحّص العروض الآن‬ ‫عليّ اتخاذ القرار الأخير‬
‫هل تريدينني أن أدعوكِ‬ ‫إلى حفلة التخرّج؟‬
‫أريد أن أراك سعيداً مجدداً‬
‫لا أعتقد أنّ حفلة التخرج ستكون بمثابة‬ ‫إكسير سعادة سحري بالنسبة إليّ‬
‫ومن الأفضل أن تقبلي‬ ‫أحد عروض الشبان الآخرين‬
‫أنا واثقة من أنني سأفعل‬
‫طلب مني (داوسن) مرافقته‬ ‫إلى حفلة التخرّج ووافقت‬
‫لكنني أشعر الآن‬ ‫بأنني ارتكبت غلطة كبيرة ومروعة‬
‫أكّد لي أنّ هذا سيخدم فقط‬ ‫لتغزيز أواصر صداقتنا المتخلخلة‬
‫لكنني حائرة، ماذا عن المعنى الرومنسي‬ ‫الضمني والذي لا يمكن نكرانه فيها؟‬
‫من دون ذكر (بايسي)‬ ‫ماذا عن (بايسي)؟‬
‫ماذا ظننت سيكون تأثير قبول‬ ‫دعوة (داوسن) إلى حفلة التخرّج‬
‫إن لم يضعك وسط حرب‬ ‫شدّ الحبال بينه و(بايسي)؟‬
‫أعلم، أنا أحاول فقط، أبذل جهدي‬ ‫لإعادة الأمور إلى ما كانت عليه‬
‫بربك (جو)!‬ ‫لستِ ساذجة إلى هذا الحد!‬
‫عليّ أن أكون كذلك، أنا محاصرة‬ ‫في زاوية وليس لديّ أيّ خيار‬
‫- لديك دائماً الخيار‬ ‫- خيار غير جذاب‬
‫إذاً تتوقعين منّي تزويدك‬ ‫بمفتاح الحل السحري لمشكلتك؟‬
‫نعم، عليّ أن أعترف أنك تبخلين عليّ‬ ‫قليلاً بنصائحك في الآونة الأخيرة‬
‫أعطيني مشكلة‬ ‫لها حل في الواقع وسأحلّها‬
‫أنتِ محقّة، مهما فعلت‬ ‫يتأذى أحدهم بمن فيه أنا‬
‫"تذاكر حفلة التخرّج"‬
‫- تفضّل‬ ‫- أكره حفلة التخرّج السخيفة‬
‫فلتذهب هذه الحفلة‬ ‫السخيفة إلى الجحيم!‬
‫ما خطبك؟‬
‫خلت أنّ (بايسي) سيدعوني‬ ‫لمرافقته إلى حفلة التخرّج‬
‫لكن لا! عوض ذلك‬ ‫عليّ إذلال نفسي والذهاب بمفردي‬
‫هذا أفضل من الذهاب‬ ‫مع حبيبك السابق الذي لم تنسيه بعد‬
‫نسيته تماماً، هذا صحيح‬ ‫لهذا أريد الذهاب معه‬
‫لأنّ الأمر سيكون آمناً‬
‫ماذا عنك إذاً؟‬ ‫هل اشتريت تذكرتك أم بعد؟‬
‫لا، ما زلت أعمل على ذلك‬ ‫هل رأيت موضوع هذا العام؟‬
‫الأزواج، سيكتبون اسم كل ثنائي‬ ‫على طاولة مع البالونات‬
‫وتلك التذكارات المبتذلة‬ ‫من حفلة التخرّج‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً عندما تذهبين لشراء تذكرتك‬ ‫عليك أن تقولي من تحضرين معك‬
‫ما يعني أنّ عليّ الذهاب إلى هناك‬ ‫وإطلاع العالم أنني أحضر شاباً إلى الحفلة‬
‫ألا تظن أنك عندما تصل مع (إيثان)‬ ‫إلى حفلة التخرّج سيدركون أنه رفيقك؟‬
‫لن أعتبرها مواعدة‬ ‫نحن صديقان فقط‬
‫يدعوها الخطوة التالية نحو التقبّل‬ ‫والتحقيق الذاتيّ، مهما كان يعني هذا‬
‫لا أرى ما الدافع لقلقك، لا أعهدك‬ ‫تكترث بما يفكّر فيه الآخرون‬
‫هل رأيت من يبيع التذاكر؟‬
‫(باربرا جونز)‬
‫إذاً، هل تعرف ماذا سيقيمون هذا الأسبوع؟‬ ‫حفلة التخرج لطلاب السنة الأولى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، يا إلهي!‬
‫هل ثمة ما هو أسخف وأكثر‬ ‫إحراجاً من تقليد حفلة التخرج؟‬
‫وكيف تعزّز تماماً قوانين‬ ‫الفصل الجنسي التقليدية‬
‫وتكافئ الفتيان المميزين‬ ‫وتعاقب الخرقى‬
‫هل تدرك الضغط الذي تفرضه‬ ‫هذه الليلة على المراهق العادي؟‬
‫وتعجله يقوم بحركات‬ ‫فارغة ومربكة ورومنسية‬
‫مثل وضع باقة زهور‬ ‫على رداء حريري رقيق‬
‫وأن تمارس الجنس ثملاً‬ ‫مع شخص لن تذكر اسمه حتى‬
‫ثم التقيؤ في المقعد الخلفي‬ ‫لسيارة ليموزين مستأجرة ومبتذلة‬
‫كل هذا مربك!‬
‫لم تذهبي إلى حفلة تخرج‬ ‫من قبل، أليس كذلك؟‬
‫لا، لكنني أعرف ما يكفي‬ ‫عنها لأعلم أنها... تعيسة‬
‫إذاً بكلمات أخرى‬ ‫تطلبين مرافقتي إليها؟‬
‫- نعم‬ ‫- أودّ ذلك‬
‫موضوع حفلة تخرّج‬ ‫هذا العام هي "الأزواج"‬
‫اذكر اسمك واسم رفيقتك‬
‫نعم، اسمي (جاك ماكفي)‬ ‫و... (إيثان برودي)‬
‫- عفواً؟‬ ‫- (إيثان برودي)... (إ. ي. ث. ا. ن)‬
‫لا يمكن لشاب أن يرافق شاباً‬ ‫إلى حفلة التخرّج‬
‫تعريف موعد حفلة التخرّج‬ ‫هو شاب وفتاة‬
‫لا أعتقد أنّ هذا من شأنك!‬
‫بصراحة، لا أفهم لما ترغب في إحداث‬ ‫جلبة وإفساد حفلة التخرج لبقيتنا‬
‫لكن إن شعرت بأنّ عليك فعل ذلك‬ ‫لا يمكنني أن أبيعك تذكرة‬
‫إلى أن أتكلّم مع السيّدة (ماير)‬ ‫مديرة لجنة حفلة التخرّج‬
‫إذاً لن تبيعيني تذكرة؟‬
‫ماذا ستفعلان بالضبط؟‬ ‫تأخذان صورة جميلة لألبوم صور الجدة؟‬
‫ترقصان بينما تتلامس‬ ‫خدودكما المشعرة؟‬
‫تتبادلان قبلة رومنسية‬ ‫تحت ضوء القمر؟‬
‫ألا تظنّان أنّ هذا سيروّع‬ ‫أكثر المتعاطفين مع أناس مثلكم؟‬
‫- لا يمكنك فعل هذا‬ ‫- كما سبق وقلت (جاك)‬
‫سأتكلّم مع السيّدة (ماير)‬ ‫ويمكنك العودة والمحاولة مجدداً‬
‫التالي‬
‫ما الخطب (جاك)؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير، عليّ الذهاب‬
‫موضوع حفلة التخرج‬ ‫لهذا العام هو "الأزواج"‬
‫اذكر اسمك من فضلك‬ ‫واسم رفيقتك‬
‫(بابرا)، نحن في صف الرياضة معاً‬ ‫وأنتِ تعرفين اسمي!‬
‫اذكر اسمك من فضلك واسم رفيقتك‬
‫(داوسن ليري) و(جوي بوتر)‬
‫- عاد الزوج السعيد؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل، نعم‬
‫لا يمكنهم أن يفعلوا هذا بك (جاك)‬ ‫لن نسمح لهم بذلك‬
‫نعم، سنقدّم شكوى رسمية‬
‫ولن نحصّل لك تذكرة مجانية وحسب‬
‫بل سنرغم (بابرا جونز)‬ ‫على الاعتذار أمام المدرسة بأسرها‬
‫- على يديها وركبتيها‬ ‫- أيها الرفيقتان!‬
‫أو يمكننا أن نقصد السيّدة (ماير) مباشرة‬ ‫ونخبرها بما فعلته (باربرا)‬
‫عليها أن تبيعك البطاقات (جاك)‬ ‫وإلاّ سيكون هذا تمييزاً‬
‫أيها الرفاق، أقدّر دعمكم فعلاً‬ ‫لكن لا بأس، لن أذهب إلى حفلة التخرّج‬
‫ماذا؟ عليك أن تذهب‬
‫نعم، في هذه المرحلة‬ ‫هذه مسألة سياسية‬
‫هذه المشكلة، إنها حفلة تخرّج‬ ‫وينبغي أن تكون مسلية‬
‫لمَ يجب أن تكون‬ ‫كل حياتي عبارة عن صراع؟‬
‫لمَ أمر طبيعي بالنسبة إلى الآخرين‬ ‫يجب أن يكون سياسياً بالنسبة إليّ؟‬
‫هذه هي الحال وإلى أن تتغيّر الأمور‬ ‫عليك أن تقاتل‬
‫وسنقف إلى جانبك طيلة الطريق‬
‫أردت الذهاب إلى حفلة‬ ‫التخرّج فحسب، هذا كل شيء‬
‫- إن لم تذهب، لن أذهب‬ ‫- ولا أنا‬
‫- جيّد، سنقاطعها إذاً وسننظّم صفوفنا‬ ‫- نعم‬
‫لديّ فكرة أفضل، (جاك) أنت محق‬ ‫لنقِم حفلة تخرّج خاصة‬
‫حفلة تخرّج بديلة، فكّر في الأمر‬ ‫لمَ ندفع ٨٠ دولاراً‬
‫لنجلس حيث يملون علينا‬ ‫ولنتناول الدجاج المطاطي...‬
‫بينما نستمع إلى مجموعة‬ ‫أغنيات مفضّلة لدى (باربرا جونز)؟‬
‫في حين يمكننا إقامة‬ ‫حفلة مناهضة لحفلة التخرج؟‬
‫حيث لا يهم من تحضر معك‬ ‫بل من تكون‬
‫- يعجبني هذا‬ ‫- نعم، أعتقد أنها فكرة رائعة (داوسن)‬
‫نعم، كيف ستكون حفلة التخرّج البديلة‬ ‫من دون زوج من الشبان المثليّي الجنس؟‬
‫إن اخترتما قبول عرضي، درست كل شيء‬ ‫وعائدات التذاكر ستتخطى التكاليف‬
‫أؤكد لكما أنّ باستطاعتنا‬ ‫إنجاح هذا الأمر‬
‫من الواضح أنك فكّرت كثيراً‬ ‫في هذه المسألة‬
‫لديّ سؤال واحد، "لماذا؟"‬
‫أشياء مهمة تحدث حولي‬
‫أحاول فقط تسهيل موضوع مهم‬ ‫يخصني إن كان الجواب "نعم"‬
‫حسناً، هل ينبغي أن نقول "نعم" الآن‬ ‫أم نستمر بتعذيبه؟‬
‫أمي، شكراً لك!‬ ‫لن تندما على هذا، أعِدكما‬
‫لكنك تدرك أنه مطعمي‬ ‫لذا سأكون هنا‬
‫وكل حفلة تخرّج‬ ‫تحتاج إلى وصيف‬
‫رائع، سأذهب لتعليق‬ ‫بعض الإعلانات‬
‫يبدو أنه تخطّى‬ ‫أحداث البارحة بسلام‬
‫يقول إنه لا يشعر بشيء‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫- هل هذا أمر جيّد؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- لكنه بدا بخير إلى حدٍ كافٍ‬ ‫- هذا يبعث الراحة‬
‫هذا ما يجعلني أفكّر في...‬
‫من وضع الفلفل الحرّيف‬ ‫في صلصة الطماطم هذه؟‬
‫- (غايل)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫فكّرت في أنه ينبغي بنا‬ ‫مناقشة ما نفعله هنا‬
‫- ما الذي نفعله هنا؟‬ ‫- ما يجري بيننا‬
‫فكّرت في أنه ينبغي بنا‬ ‫مناقشة معناه‬
‫ألا يمكننا الاستمتاع به‬ ‫لنرى إلى أين سيؤدي؟‬
‫لمَ علينا دائماً الإفراط‬ ‫في تحليل كل تفصيل صغير؟‬
‫مرحباً؟ طرحت سؤالاً!‬
‫من وضع الفلفل الحرّيف‬ ‫في صلصة الطماطم؟‬
‫- اثنان؟‬ ‫- اثنان من فضلك، شكراً‬
‫- تفضّلي‬ ‫- أعلم، قد ينجح هذا بالفعل‬
‫- إن صحّ التعبير‬ ‫- مرحباً‬
‫لمجرّد كون حثالة المجتمع تذهب‬ ‫إلى حفلتك، فهذا لا يجعلها ناجحة‬
‫لن يقصدها أحد مهم‬ ‫ولن أذهب حتى لو دفعت لي‬
‫هذا أمر جيّد‬ ‫لأننا لا نريد أمثالك في حفلتنا‬
‫ماذا أمثّل؟ الفتاة المسيحية الصالحة؟‬
‫ليس للأمر علاقة بالديانة (بابرا)‬ ‫أعني من يكره الناس‬
‫غير المتسامح والمنتقد والمنافق‬ ‫وضيّق التفكير وغير الناضج والمتعصّب‬
‫- والذي لديه حس موضة سيّئ‬ ‫- سيّئ جداً‬
‫على الأقل لن أذهب إلى الجحيم‬
‫ماذا؟ هل هذا ردّك؟‬
‫أعتقد أنّ التهديد باللعنة الأبدية‬ ‫هو ردّ جيّد جداً‬
‫حسناً، ذلك التهديد ليس من شأنك‬ ‫أنتِ لا تفهمين، لا؟‬
‫يفوتك الغرض الكامل من هذا‬
‫التالي!‬
‫عندما أفكّر في أنني كنت سأمنح‬ ‫هذا لجمعية (غود ويل) الخيرية...‬
‫- ستبدو رائعاً (هنري)‬ ‫- أشعر كما لو أنني نادل‬
‫هذا عبء الرجال عزيزي‬ ‫بينما تستمتع بوقتك‬
‫عليك أن تتنحّى‬ ‫وتدع امرأتك تشع‬
‫أعتقد أنّ (هنري)‬ ‫يشعّ بمفرده جدتي‬
‫إنه يفعل ذلك حتماً‬
‫هذا إبريق الشاي، سأعود فوراً‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لنتكلّم‬
‫- عمّ؟‬ ‫- عن الجنس في حفلة التخرج‬
‫الحديث عن الجنس في حفلة التخرج؟‬
‫بربك (هنري)، كما لو أنّ هذا الموضوع‬ ‫لن يطرح نفسه عاجلاً أم آجلاً‬
‫ليس بالضرورة‬
‫حسناً، قل لي إنك لم تكن تفكّر‬ ‫في أنك أنت وأنا وحفلة التخرّج‬
‫لا نعني إمكانية أن نثمل ونمارس الجنس‬ ‫في المقعد الخلفي لسيارة ليموزين مستأجرة‬
‫- لم أستأجر سيارة ليموزين، أنا...‬ ‫- ليس هذا قصدي‬
‫تفرض حفلة التخرج الكثير من الضغوط‬ ‫على الشبان لممارسة الجنس لمجرّد الممارسة‬
‫وينتهي بك الأمر بممارسة الجنس قبل‬ ‫١٥ دقيقة من موعد الرجوع إلى المنزل‬
‫ويكون هذا غير رومنسي تماماً وسريعاً جداً‬
‫ويكون مقززاً بشكل عام‬ ‫ولا يمكنك العودة عنه أو تغييره‬
‫لذا فكّرت في أنه ربما يمكننا‬ ‫اتخاذ القرار الآن، ألا نفعل ذلك‬
‫- لست مستعجلاً، تعرفين ذلك‬ ‫- نعم‬
‫لكننا سنقوم بذلك في النهاية، لا؟‬
‫اقترب‬
‫- لمَ يعود الفضل في زيارتك هذه؟‬ ‫- أشعر بالضجر فقط‬
‫لطالما عرفت كيف تمدح فتاة‬
‫أحاول ذلك‬
‫إذاً ستذهبين‬ ‫على الأرجح إلى حفلة التخرج البديلة؟‬
‫لن تصدّق ما فعلته اليوم‬ ‫رميت تذكرتي في وجه (باربرا جونز)‬
‫اسمع ما قالته لي تلك‬ ‫الساقطة عندما اشتريتها‬
‫"هذه شجاعة من قِبلك (آندي)‬ ‫فتاة تذهب بمفردها إلى حفلة التخرج"‬
‫لمَ تذهبين بمفردك؟‬ ‫خلتك تمحّصين العروض‬
‫نعم، يبدو أنّني لم أتلقَ أيّ عرض‬
‫إذاً لماذا لم تخبريني هذا؟‬
‫لأنني لم أرد أن تشفق عليّ‬ ‫وتطلب الخروج معي، مفهوم؟‬
‫هذا لا يهم على أيّ حال‬ ‫لأنّ كل أصدقائي سيكونون هناك‬
‫وفي هذه المرحلة، سأدعم فكرة‬ ‫حفلة التخرج البديلة وحسب‬
‫كان ينبغي أن تخبريني هذا‬
‫لن أسألك بدافع الشفقة‬ ‫لا يمكن أن تكون شفقة إن كان شرفاً‬
‫(أندرو ماكفي)‬ ‫هلاّ تذهبين إلى حفلة التخرّج معي؟‬
‫مرحباً‬
‫- يا للهول! تبدين...‬ ‫- إنه مجرد فستان (داوسن)‬
‫حسناً، وقت التقاط الصور‬
‫ينبغي أن نذهب على الأرجح‬ ‫لا نريد أن نتأخر‬
‫لطالما كرهت أن يلتقطوا لك الصور‬ ‫إذاً، أين باقة الزهور (داوسن)؟‬
‫عقدنا اتفاقاً، لا باقات زهور‬ ‫لكن كان عليّ إحضار شيء‬
‫لذا فكّرت في إحضار هذين‬
‫قرطا أذن ماسيان؟‬
‫(داوسن)، لا يمكنني قبولهما‬
‫اهدأي، إنهما لأمي‬ ‫أقرضتني إياهما‬
‫مثل جائزة الأوسكار‬ ‫فكّرت في أنهما سيبدوان مذهلين عليك‬
‫لا يمكنني وضعهما‬ ‫ماذا إن حصل شيء؟‬
‫إن حصل شيء لماذا؟‬ ‫لشحمتي أذنيك؟ كفّي عن هذا وضعيهما‬
‫- إنهما جميلان‬ ‫- ضعيهما ثم سألتقط لك صورة أخرى‬
‫شكراً لك‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- حشد مثير للاهتمام‬ ‫- أقفلي مسجّلة النقد‬
‫سأفعل ذلك‬
‫هل تصدّق أننا ارتدينا الملابس نفسها؟‬
‫خلت هذا طريفاً‬
‫هل تعرف (جاك)؟ لا أتوقع منك‬ ‫مراقصتي إن كان هذا ما يقلقك‬
‫لا، لست قلقاً بشأن أيّ شيء‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (جاك)‬
‫مرحباً أيها الزملاء‬ ‫(جوي)، أحبّ قرطي أذنيك‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً (آندي)‬ ‫- (بايس)‬
‫مرحباً أيها الزملاء، ماذا يجري؟‬
‫هلاّ نرقص؟‬
‫- هيّا، اجلس‬ ‫- رائع، (جين) فستانك رائع‬
‫- شكراً جزيلاً، تبدين مذهلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً (إيثان)، (هنري)‬
‫- إذاً ها نحن ذا‬ ‫- نعم‬
‫- في حفلة التخرج‬ ‫- نعم‬
‫- فيمَ تفكّر؟‬ ‫- لم أكن أفكّر في الجنس، مفهوم؟‬
‫(هنري)، اهدأ‬ ‫يمكنك التفكير في الجنس‬
‫لم أكن أفكّر فيه‬
‫لا، أنا واثقة من ذلك، أقول فقط‬ ‫لو كنت تفكر فيه فلا بأس بذلك‬
‫يمكنك التفكير في الجنس‬ ‫ويمكنني التفكير في الجنس‬
‫إلا أنّنا الليلة لن نفكّر فيه، اتفقنا؟‬
‫- أنا مسرور، أتعلم؟‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫لأنك تتحلّى بالشجاعة‬ ‫لتحضرني (جاك)‬
‫أعرف أنّ هذا ليس سهلاً‬ ‫حتى بالنسبة إليّ‬
‫عندما أخبرت و(براد) الناس‬ ‫بما كان يحصل‬
‫هل يمكننا الليلة تعليق‬ ‫قصص "عندما كنت صغيراً"؟‬
‫لا تمدّني بالكثير من العزاء الآن‬
‫ما كنت سأقوله (جاك)‬ ‫هو إنني و(براد) لم نفعل شيئاً معاً‬
‫في الواقع، طوال كل فترة تظاهرنا بالشجاعة‬ ‫لم أطلب قط من رجل فعل أيّ شيء كهذا‬
‫هل تعني كل ذلك الهراء‬ ‫عن التحقق، لم تتحقق مطلقاً؟‬
‫أظنني اعتبرته مجرد عائق‬ ‫يمكننا تخطيه معاً‬
‫في حفلة تخرّجي؟‬ ‫حيث لا تعرف أحداً بينما أعرف الجميع؟‬
‫أخبرني كيف نكون معاً (إيثان)؟‬
‫- إذاً تفوز في مباراة الشجاعة‬ ‫- لا، لأنني خُدِعت لدخولها‬
‫لكانت الشجاعة هي إخبارك‬ ‫أنني لست مستعداً لهذا‬
‫ومهما كان هذا مهماً لهويتي الجنسية‬ ‫لا أريد أن أكون هنا الآن‬
‫- أنا آسف‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأذهب لإحضار الصودا‬
‫هل تعرف؟ كنت أتساءل‬ ‫رجل حكيم ومثلي الجنس وعاقل مثلك‬
‫هل تفضّل الـ(كوك) أو (بيبسي) الخالية من السكر‬ ‫أيّهما أفضل لتحقيق ذاتي؟‬
‫ثمة أشياء أخرى‬ ‫يمكننا التكلم عنها باستثناء الجنس‬
‫بالطبع، يمكننا التكلم عن...‬
‫الصيف، يمكننا التكلم‬ ‫عما سنفعله في فصل الصيف هذا‬
‫فكّرت في الذهاب‬ ‫ببعض رحلات يومية إلى (نانتاكيت)‬
‫وأن نذهب لمشاهدة‬ ‫بعض الحفلات في (بوسطن)‬
‫طبعاً، عندما أعود من مخيّم كرة القدم‬
‫- مخيّم كرة القدم؟‬ ‫- مخيّم كرة القدم، (كليفلاند)‬
‫٨ أسابيع، أغادر في آخر يونيو‬
‫ستتركني طوال الصيف لتذهب‬ ‫إلى مخيّم كرة القدم وتخبرني بهذا الآن؟‬
‫ما الخطب في الآن؟‬
‫لن تقوم بتدمير حبيبتك بخبر انفصال‬ ‫وشيك لشهرين وسط حفلة التخرّج‬
‫- هذا يفسد السهرة نوعاً ما‬ ‫- أفسدت السهرة؟‬
‫في ما يتعلّق بالموضوع الأخير‬ ‫أيّ احتمال ضئيل لنمارس الجنس معاً‬
‫يمكنك أن تنسى أمره الآن‬
‫خلتنا اتفقنا أصلاً‬ ‫ألا نمارس الجنس الليلة‬
‫بربك (هنري)، هذا ما نقوله لتخفيف الضغط‬ ‫وجعل الأمر يبدو عفوياً عندما تقوم به فعلاً‬
‫بالطبع، كان ثمة فرصة‬ ‫إنها حفلة تخرّجنا‬
‫تباً!‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك‬ ‫سؤالاً وقحاً لكنه واضح؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫لمَ أحضرتني إلى هنا الليلة (داوسن)؟‬ ‫هل كان ذلك لمضايقة (بايسي)؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬ ‫لم يكن لديّ فكرة أنه سيكون هنا‬
‫ألا تعتقد أنني أفهم معنى‬ ‫كل تلك النظرات التي ترمقه إياها؟‬
‫يمكنك أيضاً أن تصيح على مكبّر الصوت‬ ‫"إنها لي، (بايسي)! ربحت"‬
‫- في الواقع، هذا ليس ما أفكّر فيه‬ ‫- فيمَ تفكّر إذاً؟‬
‫أفكّر كيف يحق له أن يأتي إلى مطعم أمي‬ ‫وإلى حفلة تخرّج من تنظيمي؟‬
‫ماذا يحاول أن يحقّق بالضبط؟‬
‫بالنظر إلى الظروف‬ ‫التي انطلقت منها هذه الليلة‬
‫- لا يحق لك استثناء أيّ كان‬ ‫- لا أستثنيه (جوي)، لم أقل له شيئاً‬
‫صحيح، لم يوقفك هذا عن استعراضي‬ ‫طيلة الليل كما لو أنني جائزة‬
‫استعراضك! لا أستعرضك (جوي)‬
‫أنتِ رفيقتي وأنا أراقصك‬ ‫ليس ذنبي إن استمر بالتحديق بنا‬
‫أنت محق، هذه ليست غلطتك‬ ‫هذه ليست غلطة أيّ كان‬
‫هذا يحدث فقط‬ ‫ومن يكترث بما يفعله هذا بي؟‬
‫لنبدأ من جديد، اتفقنا؟‬
‫(داوسن) و(جوي) في حفلة التخرج‬ ‫يمضيان وقتاً ممتعاً، اتفقنا؟‬
‫أحتاج إلى الهواء المنعش‬
‫- هل تريد الهروب من كل شيء؟‬ ‫- نعم من فضلك‬
‫- ممن تختبئ؟‬ ‫- أختبئ من (باربرا جونز)‬
‫- إنها هنا؟‬ ‫- لا، بطريقة ما، إنها كذلك‬
‫إنها محقة (جوي)، لا أنتمي إلى هنا‬ ‫ولن أرقص مع (إيثان)‬
‫ولن نلتقط صورة معاً ومهما كان الوقت‬ ‫الجيّد الذي كنت سأمضيه الليلة‬
‫أفسدته بطريقة معاملتي له‬
‫يعجبك فعلاً، لا؟‬
‫أذكر محادثة منذ أقل من عام‬ ‫تحت هذه النجوم‬
‫وكل ما كنت تراه كان الألم والوحدة‬ ‫التي جعلت حياتك مختلفة عن الآخرين‬
‫بعكس ما يجري الآن؟‬
‫عندما لا أرى إلاّ الألم والوحدة‬ ‫التي تجعل حياتنا متشابهة؟‬
‫أعرف كم من المؤلم الاختباء‬ ‫من شيء تريدينه فعلاً (جوي)‬
‫أريد أن يعود كل شيء‬ ‫إلى ما كان عليه‬
‫أن نعود جميعنا أصدقاء مجدداً‬ ‫وألا أكون عالقة في الوسط‬
‫إن أردت أن تعود الأشياء إلى ما‬ ‫كانت عليه، عليك أن تكوني القدوة‬
‫(داوسن) و(بايسي)‬ ‫لن يفعلا ذلك بنفسيهما الآن‬
‫ما رأيك بأن نختبئ هنا‬ ‫لفترة قصيرة أولاً؟‬
‫يبدو هذا جيّداً بالنسبة إليّ‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫أعلم أنّ هذه قد تكون وقاحة‬ ‫لكنني سمحت لنفسي بإحضار حقيبتي‬
‫فكّرت في تمضية الليلة هنا‬
‫لست واثقاً من كونها‬ ‫فكرة جيّدة (غايل)‬
‫- (ميتشل)، عمّ تتكلم؟‬ ‫- لست هنا لتلبية نزواتك (غايل)‬
‫- عفواً؟‬ ‫- اضحكي قدر ما تشائين‬
‫لكنك تعلمين أننا عدنا أخيراً إلى هذه‬ ‫المرحلة في علاقتنا لأننا تصارحنا‬
‫لن أتوقف الآن‬
‫حسناً، إن كانت الصراحة تقضي‬ ‫بالتكلم عن الأمر، فلنتكلّم عنه‬
‫لا يمكنني الاستمرار بهذه اللعبة‬ ‫هل هذه غلطة؟ علاقة؟‬
‫هل هي علاقة‬ ‫ليلة سبت عابرة؟ ما هي؟‬
‫ماذا تريدها أن تكون؟‬
‫هل تعرفين أمراً (غايل)؟ سئمت كوني‬ ‫على الدوام متلهفاً لتعريف علاقتنا‬
‫ما أريده منك هو أن تعرّفيها لمرة‬
‫أردت طرح هذا السؤال عليك‬ ‫طيلة الليلة (بايسي)‬
‫هل تود مراقصتي؟‬
‫نعم‬
‫لمَ يبدو هذا مناسباً؟‬
‫أعتقد أنّ هذا بفضل دروس الرقص‬
‫من أين أحضرتِ هذين؟‬ ‫لا يلائمانك‬
‫لماذا؟ لأنني غلامية؟‬ ‫أو لأنّ (داوسن) أعطاني إياها؟‬
‫لا هذا ولا ذاك‬ ‫هل ترين هذه؟ هذه أنتِ‬
‫ليست مبهرجة أو مزخرفة‬ ‫بسيطة فحسب‬
‫وأنيقة وجميلة‬
‫- إنه سوار أمي‬ ‫- أعلم‬
‫- كيف تعلم؟‬ ‫- لأنك أخبرتني منذ ٦ شهور‬
‫كنتِ ترتدين قميصاً زرقاء‬ ‫عليها ندفات ثلجية‬
‫كنت تسيرين في أروقة المدرسة‬ ‫وكنت أضايقك كالعادة‬
‫قلتِ "انظر (بايسي)، وجدت سوار أمي‬ ‫هذا الصباح، لمَ لا تكف عن مضايقتي؟"‬
‫- هل تذكر هذا؟‬ ‫- أذكر كل شيء‬
‫(داوسن)! مهلاً!‬
‫- (داوسن)؟ مهلاً‬ ‫- كيف يمكنك فعل هذا بي؟‬
‫- هل تحاولين أن تؤذيني؟‬ ‫- لا!‬
‫أحاول أن أكون قدوة‬ ‫أحاول إعادة الأمور إلى نصابها‬
‫لا يمكنك إعادة الأمور إلى نصابها‬ ‫ألا تفهمين يا (جوي)؟‬
‫لا يمكنك تسلّق نافذتي‬ ‫مشاهدة برنامج (إي تي)‬
‫ويبقى الأمر على ما هو عليه؟ مفهوم؟‬
‫لا يمكنك أن ترقصي معه في حفلة التخرج‬ ‫التي نظّمتها وألا تتوقعي أن أتألم‬
‫قلت إنّ الليلة‬ ‫محورها أنت وأنا وصداقتنا‬
‫- وإن كان هذا صحيحاً فلا يهم مع من سأرقص‬ ‫- قلت إنّ الليلة‬
‫تعني المضي قدماً (جوي)، ماذا ظننتِ هذا؟‬
‫لا يمكن أنك اعتقدت‬ ‫أنّ هذا كل ما أردته‬
‫سبب اقتراحي حفلة التخرج البديلة‬ ‫لم يكن من أجل (جاك)‬
‫بل من أجلك، حسناً؟‬ ‫ربما حاولت جاهداً‬
‫لكنني لم أرد تفويت فرصتي في الرقص معك‬ ‫ومعانقتك وجعلك تتذكرين كيف كانت علاقتنا‬
‫خلت أنه ربما يمكنني جعلها مثالية ثم...‬
‫ثم أختارك أنتَ؟‬ ‫قُلها (داوسن)‬
‫فكّرت في إن نظمّت كل هذه الأمسية‬ ‫سأفضّلك على (بايسي)، صحيح؟‬
‫عليك اختيار أحد (جوي)‬
‫أردت تذكيرك بما كنت‬ ‫ستفوّتينه إن لم تختاريني‬
‫ستفوّتين الكثير وأنا أيضاً‬ ‫سنفوّت كل شيء‬
‫هكذا كان ينبغي أن تنتهي الأمسية‬
‫أعتقد أنّ باستطاعتي‬ ‫متابعة الطريق بنفسي من هنا، شكراً‬
‫يا للهول! أعتقد أنّ تلك كانت‬ ‫أكبر عدد من الكمات قلتها لي‬
‫- بعد أن أخبرتك عن مخيّم كرة القدم‬ ‫- (هنري)، لست في المزاج المناسب‬
‫حسناً، لنتكلّم عن شيء آخر‬
‫مثلاً، لمَ تولين أهمية كبيرة لاحتمال عدم‬ ‫ممارسة الجنس لو كنت تنوين ذلك أصلاً؟‬
‫لم أكن أنوي شيئاً، فكّرت في أنه ربما‬ ‫إن حصل ذلك وكان الجو مناسباً وطبيعياً‬
‫إذاً ربما سنفعل ذلك، هذا لا يهم‬
‫بسبب مخيّم كرة القدم؟‬ ‫أكره أن تفعلي هذا‬
‫تهتاجين بشأن مستقبل علاقتنا‬ ‫في أول إشارة لعدم الأمان‬
‫هذا لا يتعلق بافتقاري إلى الأمان (هنري)‬
‫- بل بجُبنك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنني خططت لتمضية طيلة الصيف معاً‬ ‫ولم تكن تفكّر حتى في تمضيته معي‬
‫لأول مرة في حياتي‬ ‫جعلت نفسي هشة تجاه أحد‬
‫والآن أشعر بأنني حمقاء‬
‫(جين)، اخترت الذهاب‬ ‫ولا علاقة لهذا بك‬
‫بالضبط، لكن لو كانت هذه علاقة‬ ‫حقيقية، خيارك لتلك الأسابيع الثمانية‬
‫لكان متعلقاً بي على الأقل‬ ‫عمت مساءً (هنري)‬
‫(جين)، لن أخوض‬ ‫هذا مجدداً، لا يمكنني ذلك‬
‫هذه المرة لن يكون هناك ملصقات‬ ‫أو اعترافات مهيبة بمشاعري نحوك‬
‫إن دخلت هذا المنزل‬ ‫هذا لا يعني "عمتَ مساءً"‬
‫بل "وداعاً"‬
‫وداعاً!‬
‫(إيثان)، مهلاً‬
‫ماذا تفعل؟ هل أنتَ مغادر؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫آسف على طريقة تصرّفي الليلة‬
‫لا، (جاك)، أنا آسف‬ ‫من الواضح أنك لم تكن مستعداً لهذا‬
‫هذا ما أقصده‬ ‫لأنني لا أعرف ما هذا‬
‫لذا ربما ينبغي أن نبدأ بتعريف هذا‬ ‫قبل أن نقرّر من هو المستعد‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أقول...‬
‫أقول إنّ الليلة...‬
‫لا أعتقد أنني لم أكن مرتاحاً‬ ‫لمرافقة رجل إلى حفلة التخرج‬
‫أعتقد أنني لم أكن مرتاحاً لمرافقة‬ ‫شخص لا يشاطرني شعوري نحوه‬
‫- (جاك)، أنا معجب بك فعلاً‬ ‫- إذاً لمَ كل المطبات؟‬
‫إذاً لمَ كل هذه الرحلة لنكون معاً‬ ‫في حين كل ما عليك فعله هو الانحناء‬
‫- وتقبيلك‬ ‫- نعم، شيء من هذا القبيل‬
‫لأنني يا (جاك)‬ ‫لا أريد تقبيل أحدٍ ليس مستعداً‬
‫ولا أعلم إن كنت مستعداً‬ ‫لذا أخشى أن عليك تقبيلي أولاً‬
‫- كيف تعلم أنني لا أستطيع ذلك؟‬ ‫- لا أعلم، أنا أخمّن‬
‫ربما تخمينك خطأ‬ ‫وربما أنا مستعد‬
‫ها نحن ذا، محطة قطار‬ ‫ولا يوجد أحد‬
‫لا أضواء ولا كاميرات‬ ‫ولا شبكة تلفازية ولا مقطع إعلاني‬
‫أنا وأنت فقط‬ ‫إذاً قبّلني (جاك)، أتحدّاك‬
‫أؤمن بصراحة أنه عندما أتيت‬ ‫لدعوتك إلى حفلة التخرّج‬
‫كان لأنني أردت مرافقتك‬ ‫إلى حفلة التخرّج‬
‫ولا يمكنني أن أخبرك‬ ‫كم أتمنّى لو كانت هذه الحقيقة‬
‫لكن حالما وصلت إلى هناك، أدركت‬ ‫أنني أريد الذهاب إلى حفلة التخرج‬
‫- لأنّ...‬ ‫- أعلم لما أردت الذهاب إلى الحفلة‬
‫وآسفة لأنّ الأمر لم ينجح معك‬
‫لكن على الأقل‬ ‫تمكنت من مراقصتها‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫قد أفعل كل ما يلزم‬ ‫لأعوّض عليك (آندي)‬
‫ما يلزم هو أمر لا أعتقد‬ ‫أنّ باستطاعتك منحي إياه الآن‬
‫لست غاضبة منك (بايسي)‬ ‫بصراحة لست غاضبة‬
‫أشعر بالأسف عليك فقط‬
‫هل أخبرتك‬ ‫ماذا سأفعل هذا الصيف؟‬
‫سأبحر على متن (ترو لوف)‬ ‫إلى (كي ويست)‬
‫أنا والبحر، كيف تجدين‬ ‫طريقة (هيمينغواي) هذه؟‬
‫- متى ستبحر؟‬ ‫- بعد الامتحان النهائي‬
‫هل أخبرتها بشعورك؟‬
‫(آندي)، تعرف شعوري أصلاً‬
‫هل أخبرتها فعلاً (بايسي)؟‬
‫لا يمكنك أن تغادر من دون علمها‬
‫هذا ليس ما أنت عليه!‬ ‫لا تقف وتدع الأمور تحدث‬
‫وأنت لا تهرب أيضاً!‬
‫عليك أن تخبرها بأنك تحبها‬ ‫وعليك أن تحاول استعادتها‬
‫لأنك إن لم تفعل‬ ‫أعدك بأنك ستندم‬
‫- ربما‬ ‫- لا، (بايسي)‬
‫ستندم‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫أعدت هذين لك‬
‫إنهما جميلان‬
‫لست واثقة من أنهما ملائمان لي‬ ‫لكنني استمتعت بوضعهما‬
‫لذا لن أنكر عندما قبّلتني‬ ‫ليلة البارحة، شعرت بشيء‬
‫شيء لم أكن أتوقعه‬ ‫وشيء سيبقى دائماً‬
‫لا يمكنني الاستمرار بإيذاء الناس (داوسن)‬
‫ولا يمكنني الاختيار‬
‫لذا أخبرك بالشيء نفسه‬ ‫الذي أخبرته لـ(بايسي)‬
‫أرجوك لا ترغمني‬ ‫لست مستعدة ولا يمكنني فعل ذلك‬
‫- اتفقنا‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫سأنتظر، يمكنك أن تدعيني‬ ‫المتفائل الأبدي لكنّ لديّ الإيمان‬
‫كان هذا العام بكامله‬ ‫رحلة اكتشاف روحية‬
‫وأشعر بأنني وصلت إلى النهاية‬
‫وما وجدته كان أنتِ‬
‫- (ميتش)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعال‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تعال إلى هنا فقط، اجلس‬
‫- ماذا تنوين؟‬ ‫- هذا‬
‫ليلة البارحة‬ ‫طلبت منّي تعريف هذه العلاقة‬
‫ولم أكن مستعدة لذلك‬ ‫كنت خائفة جداً من الإخفاق‬
‫أو ارتكاب الأخطاء نفسها مجدداً‬
‫لكنني لن أدع هذا الخوف‬ ‫يبعدنا عن بعضنا بعد الآن‬
‫لذا إن كان قدرنا‬ ‫هو ارتكاب الأخطاء نفسها مجدداً‬
‫آمل بحق الرب أن نرتكبها مجدداً‬ ‫كما فعلنا أول مرة‬
‫هل هذا يعني "نعم"؟‬
‫لم تطرحي عليّ سؤالاً‬
‫- تعرف السؤال‬ ‫- تعرفين الجواب‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||