‫"أعرف ما رأيته‬ ‫كان كبيراً وبشعاً وهاجمني"‬
‫"ولا يزال هناك، فقط ينتظر"‬
‫"قد لا أصدقك (ستيفاني)‬ ‫لكنني أثق بقدراتك"‬
‫- "ماذا؟ ماذا؟ هيا"‬ ‫- "أوقفوا التصوير"‬
‫"آسفة (دوسن)، إنه مثير للاشمئزاز كثيراً"‬
‫- (جوي) سيكون عليك تقبيله‬ ‫- لا أستطيع ولن أقبّل ذاك المخلوق‬
‫إنه فيلم، أنت تؤدين دور شخصية‬ ‫لا تقبّلين (بايسي)‬
‫إذاً إنه أفعى ماء من الأعماق‬ ‫قل لي ما الفرق؟‬
‫لكنك لا تدركين ناحيته الشريرة‬ ‫أنت مغرمة به‬
‫انسَ الأمر‬
‫لن ينجح الفيلم بدون قبلة (جوي)‬ ‫إنه قصة حب‬
‫- إنه فيلم رعب‬ ‫- إنه تكريم للميول المجازية العميقة‬
‫- لكنه لا يستحق التقدير‬ ‫- افعلي ذلك من أجلي‬
‫لا أريد التقيؤ على الكاميرا‬ ‫لمَ لا تقبّله أنت؟‬
‫لأن شفتيّ محجوزتان لشخص آخر‬
‫هل قبّلت الآنسة "شخص آخر" بعد؟‬
‫- لا داعي لاستعجال القدر‬ ‫- لا تنتظر وقتاً طويلاً‬
‫إنها من (نيويورك)‬ ‫حيث تجري الأمور بشكل أسرع‬
‫كم من الرائع أن تلتقي بشاب لائق‬ ‫لا يفكر دائماً بإقامة العلاقات‬
‫- إن كان هذا يساعدك في النوم ليلاً‬ ‫- (جوي) سمعتها بنفسك‬
‫من خلال اعترافها الخاص‬ ‫إنها بدون خبرة‬
‫لثانية أخرى‬
‫يصدف أن (جين) ذكية وحذقة‬ ‫ومسؤولة عن جسمها‬
‫لا أقترح استخدام الأربطة الجلدية‬ ‫وسمنة فقط قبلة‬
‫سنتبادل أنا و(جين) بالتأكيد القبل‬ ‫لا تقلقي‬
‫السؤال هو هل ستجد‬ ‫شفتاك شفتيّ (بايسي)؟‬
‫- أطالب بإعادة صياغة النص‬ ‫- هذا مؤسف جداً‬
‫لأنه لديك بالتأكيد شفتان جيدتان للتقبيل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظري إلى هذا‬
‫لديك شفتان جميلتان‬
‫(جوي) يمكنك إغماض عينيك‬ ‫والتفكير في شخص آخر‬
‫اشرحي لي السمنة‬
‫لا تنسوا الحفلة الراقصة‬ ‫الكبيرة يوم السبت‬
‫للاحتفال بنصرنا‬ ‫بالمباراة المهمة يوم الجمعة‬
‫حتى لو لم نكن نعرف بعد‬ ‫إن كنا سنفوز بالمباراة الكبيرة‬
‫لكن لجنة التحضير متفائلة جداً‬ ‫لذا اشتروا بطاقاتكم الآن...‬
‫- سيد (غولد) هل لديك ثانية؟‬ ‫- ما الأمر (دوسن)؟‬
‫كنت أفكر في ما قلته وكنت محقاً‬ ‫بشأن عدم سماحك لي بالمشاركة بصفك‬
‫- أنا مسرور لأنك فكرت في الأمر‬ ‫- لقد فعلت‬
‫لكنني في مأزق صغير‬
‫لدي ساعة درس في الحصة الخامسة‬ ‫في المكتبة وهي مكتظة جداً‬
‫ثمة تلاميذ كثيرون‬ ‫والجو غير مريح وعابق‬
‫وتكلمت مع سيد (غيفنز)‬ ‫بشأن تبديل المكان‬
‫وفكر في أنه مع إذنك‬ ‫يمكنني تمضية ساعات الدرس معك‬
‫الحصة الخامسة؟‬ ‫إنها حصتي للأفلام‬
‫يا لها من صدفة‬
‫لن تشارك في الصف‬ ‫ستجلس في الخلف وتكون هادئاً‬
‫- لن تشارك أو تتدخل بأي طريقة‬ ‫- رائع، رائع، شكراً، شكراً‬
‫أنا حقاً... هذا أمر مهم جداً‬
‫- صباح الخير آنسة (جايكوبس)‬ ‫- صباح الخير (بايسي)‬
‫- هل يمكننا التكلم؟‬ ‫- هذا ليس صفك، أراك لاحقاً‬
‫- لا، نحتاج حقاً إلى التكلم‬ ‫- ليس لدينا شيء لمناقشته‬
‫باستثناء الفروض وما من فروض‬ ‫لذا ارحل‬
‫ثمة الكثير لمناقشته‬ ‫يمكننا البدء بقبلة شغوفة إن أردت‬
‫لا أعرف عما تتكلم وسيكون علي الإصرار‬ ‫بأن تغادر هذا الصف على الفور‬
‫- أنا مرتبك بشأن هذا بقدرك‬ ‫- (بايسي) أرجوك‬
‫لم يحصل شيء، لم تكن ثمة قبلة‬ ‫أرجوك لا تفعل‬
‫قبلتني بشغف‬
‫لست عادلة‬
‫صباح الخير جميعاً‬
‫حسناً، لن أتمكن من الاعتماد‬ ‫على حصة الأفلام للدعم كما كنت آمل‬
‫مما يعني أنه سيكون علينا العمل بوقت‬ ‫إضافي إن أردنا المشاركة بالمهرجان‬
‫سيكون علينا التصوير‬ ‫طوال عطلة الأسبوع‬
‫هذا يعني أنه ليس عليك الاعتراض‬ ‫بشأن تقبيل (بايسي) يا (جوي)‬
‫- أكاد أنهار بسبب مسألة التقبيل‬ ‫- لا يعجبني هذا أيضاً، اتفقنا؟‬
‫الأمر متبادل‬
‫(جوي) خطرت لي فكرة ممتازة حسناً‬
‫أظن أنني أعرف طريقة لجعلك‬ ‫أسعد ممثلة في العالم‬
‫هل تذكرين أنك تموتين في نهاية الفيلم‬
‫ما رأيك في أن تموتي بوقت أبكر؟‬ ‫مثلاً يوم غد؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسناً، شخصيتك بهجوم مفاجىء‬ ‫تقتل بعنف‬
‫لكن نسيبتك الجميلة‬ ‫والذكية من (نيويورك)‬
‫تصل في الوقت المناسب‬ ‫لإيجاد جسمك المتحول‬
‫- أظن أنك وجدت شيئاً هنا‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫- هذا يعني أنني سأؤدي...‬ ‫- لا، لا، هذا مثالي‬
‫هذا يحلّ مشكلة القبلة ويضعك‬ ‫خلف الكاميرا معي حيث تنتمين‬
‫لكن ألم تصوّر الكثير من المشاهد‬ ‫بشخصية (جوي)؟‬
‫إنها تغطية سهلة هذا أفضل‬ ‫بهذه الطريقة، إنها غير متوقعة‬
‫لن يتوقع الجمهور أبداً ذلك‬ ‫هذا أشبه بـ(جانيت لي) في "المجنون"‬
‫- (درو باريمور) في "الصراخ"‬ ‫- تقليد عن تقليد‬
‫أظن أن هذا سيتناسب‬ ‫مع انسياب الفيلم ألا تظنين؟‬
‫أنت محق (دوسن) إنه مثالي‬
‫حسناً، ليشرح لي أحد حالة عقل‬ ‫(كاثرين) عندما أبعدت (هيثكليف)؟‬
‫كانت طريقتها المأساوية والمنحرفة‬ ‫لجعله يعرف أنها تحبه‬
‫نعم، هذا التفسير الواضح في هذه اللحظة‬
‫لكنني أظن أنه أعمق من ذلك‬
‫لسبب ما هذه القصة‬ ‫تعتبر كقصة حب رائعة‬
‫لكن الحقيقة هي أن (هيثكليف) و(كاثرين)‬ ‫لم ينتميا قط إلى بعضهما البعض‬
‫لم يكن يفترض بهما أن يكونا معاً‬
‫كانت (كاثرين) بحالة مزرية‬ ‫(هيثكليف) كان رجلاً لائقاً‬
‫لديه الكثير لتعلّمه بشأن الحياة‬
‫وكان أفضل حالاً بدون تلك المرأة المكتئبة‬ ‫وغير المتزنة تتبعه في كل مكان‬
‫كان الأمر برمّته خطأ‬ ‫لم يكن يجدر به أن يحصل‬
‫كان على (برونتي) أن توفر الحبر‬
‫سيكون علينا العمل بسرعة‬ ‫إن أردنا دخول مهرجان الأفلام‬
‫يمكننا ذلك، انتهى النصّ حُضّرت المشاهد‬ ‫قمنا بالكثير من الأعمال خلال الصيف‬
‫ننتقل إلى القصة‬ ‫هل حللت مشكلة الفصل الثالث؟‬
‫- سيد (غولد)‬ ‫- نعم (دوسن)‬
‫- هل تقصد مهرجان أفلام (بوسطن)؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫لديهم منافسة للصغار‬
‫حسناً، الفصل الثالث‬ ‫أصبت في المباراة الكبيرة مع (تايلر)‬
‫سحقت يدي التي أرمي بها‬ ‫كُسرت العظمة في ٣ أماكن‬
‫لكنني أرفض إخبار المدرّب لأنه لن يسمح‬ ‫لي باللعب بالمباراة على أرضنا إن فعلت‬
‫أذكر أننا نريد الجمهور أن يسأل‬ ‫"هل يمكنه فعل ذلك؟"‬
‫"هل سيفوز الفريق بالمباراة الكبيرة؟"‬
‫تذكّروا هذه قصة سيرة ذاتية‬ ‫لذا إن كان لأحد من أسئلة فكنت هناك‬
‫عشت ذلك، تعالوا وتكلّموا معي اتفقنا؟‬
‫"خوذ النصر"‬ ‫يسرد قصة موسم الفوتبول العام الفائت‬
‫واسمعي هذا، السيد (كليف) الظهير‬ ‫الربعي بنفسه يؤلف ويخرج ويمثّل فيه‬
‫- مثل (سترايسند)‬ ‫- هذا جديّ يا (جو)‬
‫سيدخلونه في مهرجان الأفلام‬ ‫مهرجاني للأفلام، هذه منافسة مباشرة‬
‫- وهو فيلم عن رياضة‬ ‫- إنه فيلم رياضة سخيف ومبتذل‬
‫مجموع كل ما أنت ضده‬
‫هل يمكن للحياة أن تكون أكثر قساوة؟‬
‫- مرحباً أنا (كليف)‬ ‫- مرحباً أنا (جين)‬
‫هذا لا يحصل‬
‫أعرف أنّ كونك الفتاة الجديدة‬ ‫قد يشكّل صدمة‬
‫وإن كان ثمة شيء يمكنني فعله لإزالة‬ ‫التوتر وتعريفك بالمكان وأخذك خارجاً‬
‫هذا لطف منك‬ ‫هل يمكنني أن أعلمك؟‬
‫- ما زلت أستقر‬ ‫- بالطبع، بالطبع، بالتأكيد‬
‫كان من الجيد التعرّف بك (جين)‬ ‫تصغير (جينيفر)‬
‫أنت أيضاً (كليف)‬ ‫تصغير لـ(كليفورد)‬
‫قلت لك (دوسن)‬ ‫يتحركون بسرعة في (نيويورك)‬
‫أبي، أبي، هل رأيت كاميرتي؟‬
‫- ستصوّر اليوم؟‬ ‫- نعم، سيُقطع رأس (جوي)‬
‫إنه في غرفة نومي على الطاولة‬ ‫قرب السرير من جانب أمك‬
‫- قد تودّ إخراج الشريط‬ ‫- قد تُعتقل لهذا في بعض الولايات‬
‫لديّ سؤال إنه يتعلّق بالعلاقة مع فتاة‬
‫ولا أريدك أن تظن أنني أحاول الحصول‬ ‫على نصيحة أبوية أو ما شابه‬
‫لأنني لا أوافق على حياتك‬ ‫وحياة أمي العاطفية المنحرفة‬
‫لكنني لست فخوراً بالاعتراف‬ ‫أنّ عدم خبرتي يعيق علاقاتي الحالية‬
‫- ما السؤال؟‬ ‫- آلية التقبيل‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫- أنا مهتم بالتقنية‬ ‫- ما من تقنية (دوسن)‬
‫- تضع شفتيك على شفتيها وتبدأ‬ ‫- نعم، لكن ما هي القبلة الجيدة؟‬
‫- المرة الأولى التي قبّلت فيها والدتك‬ ‫- لا تدخل في التفاصيل‬
‫وكنا في قارب وكانت شفتا أمك‬ ‫متشققتين من الشمس‬
‫وسألتني إن كان باستطاعتها‬ ‫استعارة مرطّب الشفاه‬
‫فأخرجته ووضعت القليل‬ ‫على شفتيّ وانحنيت وقبّلتها‬
‫كان المرطّب ناعماً جداً وانزلق‬ ‫على شفتيها، كان الإحساس مذهلاً‬
‫وكانت الجاذبية موجودة‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫لكن كان هذا أحد الأمور‬ ‫التي قوّاها، أتفهمني؟‬
‫لا يمكننا نسيان ذلك‬ ‫والأهمّ من ذلك كان الأمر رومنسياً‬
‫- وظننت أنكما تهتمّان فقط بإقامة علاقة‬ ‫- ما زلنا نشعر بالحماسة‬
‫لكن على الرومنسية أن تكون موجودة‬ ‫السرّ هو الرومنسية ومرطّب الشفاه‬
‫لكن القبلة بحدّ ذاتها، ماذا فعلت؟‬
‫خذ، جرّب ذلك‬
‫- لا‬ ‫- هيا، إنها لحظة مهمّة بين الأب وابنه‬
‫أنت طلبت ذلك‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، رطّب شفتيك وافعل ذلك‬ ‫- أبي، هذا سخيف، اسمع...‬
‫لا، انتظر، السرّ هو في شفتك السفلية‬ ‫عليك إبقاؤها مرتخية، اتفقنا؟‬
‫عليك تركها تتصرف‬ ‫تريد أن ترقص مع شفتيها‬
‫حسناً‬
‫أغمض عينيك‬
‫كان ذلك جيداً‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫رائع‬
‫انسَ أنّ هذا حصل‬
‫حسناً، شكراً‬
‫سأراك الليلة‬
‫لا، لا، لا، لا أستطيع‬ ‫إنه في الأسفل‬
‫حسناً، لكن بعد ذلك سأنهي المخابرة‬
‫حسناً، أعدك، أعدك، لاحقاً‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- (جوي) ماذا تفعلين؟‬ ‫- أبحث عن (دوسن)، سنصوّر اليوم‬
‫هذا رائع‬
‫سأقتل اليوم‬
‫هذا رائع‬
‫انتبهي في الشمس‬ ‫الحرّ شديد اليوم، ضعي واقياً من الشمس‬
‫- إلى اللقاء سيدة (ليري)‬ ‫- أنت أيضاً (جوي)‬
‫سيدة (ليري)؟‬
‫أعرف‬
‫(ستيفن)؟ (ستيفن)؟‬
‫- أوقفوا التصوير، رائع‬ ‫- كان ذلك ممتازاً‬
‫ممتاز، لم يكن بإمكان ذلك‬ ‫أن يجري بشكل أفضل‬
‫(جوي) تموتين بطريقة ممتازة‬
‫(دوسن) أيمكننا الحصول على واحد‬ ‫من هذه لأنني أحب كثيراً تلك الصورة؟‬
‫لا، نحن متأخرون، سنتابع‬
‫- (جوي) دعيني أساعدك لنزع الدم‬ ‫- لا بأس، يمكنني مسحه بنفسي‬
‫لا، هيا، لا أمانع إطلاقاً‬
‫هذه ليست مشكلة‬
‫يبدو أنه عالق هناك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يمكنني مسحه‬
‫خذي، لنغطّيك‬
‫لديك قوام جميل‬
‫لا تأخذي الفكرة الخطأ، أنا مستقيمة‬ ‫إنه مجرد تعليق من فتاة إلى أخرى‬
‫ولديك جسم جميل جداً‬
‫- أنا طويلة جداً‬ ‫- لست كذلك، طولك جميل‬
‫هيا، أتمنى لو كانت لديّ بنيتك‬ ‫وساقاك الطويلتان، جسمي قبيح‬
‫أنا قصيرة جداً‬ ‫يقوم ردفاي بهذا الأمر الغريب‬
‫وشكل وجهي مثل بطة‬ ‫وأكره قوامي‬
‫- هل أنت جدّية؟‬ ‫- نعم‬
‫من الطبيعي جداً أن تكرهي مظهرك‬
‫لا تبدين مثل بطة‬
‫هذا ألطف شيء قلته لي منذ لقائنا‬
‫(جوي) أنوي أن أجعل‬ ‫من الصعب عليك ألاّ تحبيني‬
‫لا تقلقي سأساعدك في إيجاد نسيبتك‬
‫هذا لطف منك‬ ‫لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي‬
‫أوقفوا التصوير‬
‫(بايسي) ما الذي تفعله؟‬
‫- أنا أقبّلها، ماذا يبدو الأمر لك؟‬ ‫- كأنك تغطس ليس هذا ما ذُكر في النصّ‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل آلمك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لا، أنا بخير‬
‫- لا، أنا بخير (دوسن)‬ ‫- إنها مجرد قبلة (دوسن)‬
‫نعم وهل تعرف أمراً بصراحة؟‬
‫- أظن علينا الحصول على واحدة أخرى‬ ‫- لا، لا، لا قبلة، سأمحو القبلة‬
‫- لقد شطبتها‬ ‫- لحظة، لا يمكنك محو القبلة‬
‫بلى أستطيع، لقد فعلت للتوّ اتفقنا؟‬ ‫إنها غير ناجحة اتفقنا؟‬
‫ليس من المنطقي بالنسبة إلى شخصيتنا‬ ‫الجديدة أن تقبّل حبيب نسيبتها الميتة‬
‫- تمّ محو القبلة بشكل رسمي‬ ‫- حسناً، إذاً هل انتهى التصوير؟‬
‫- لأنّ لديّ مشاريع الليلة‬ ‫- نعم، انتهينا من التصوير‬
‫نعم، في الواقع عليّ الذهاب أيضاً‬ ‫إلى اللقاء‬
‫(جين) انتظري‬
‫وما الذي ستفعله هذه الأمسية؟‬
‫يصدف أنّ امرأة أحلامي ستكون‬ ‫في حفلة المدرسة الراقصة الليلة‬
‫وأنوي حضورها‬
‫يا لحسن حظّها‬
‫على شرف حفلة المدرسة الليلة‬
‫استأجرت "حمى ليلة السبت"‬ ‫"البقاء حيّاً" و"غريس"‬
‫- بدلاً من الذهاب؟‬ ‫- نعم‬
‫ستكون ليلة (جون ترافولتا)‬ ‫للرقص التعبيري‬
‫بهذه الطريقة يمكننا الرقص‬ ‫بدون أن تتحرك أقدامنا‬
‫- لا أستطيع (دوسن)، أنا آسفة‬ ‫- ماذا؟ هل لديك مشاريع أفضل؟‬
‫في الواقع سأذهب إلى الحفلة الراقصة‬
‫آسفة لم أعرف أنك أردت‬ ‫القيام بليلة الأفلام‬
‫لا، لا بأس‬
‫- هل ستذهبين... هل ستذهبين بمفردك؟‬ ‫- لا، (كليف إليوت) دعاني‬
‫ظنّ أنها طريقة جيدة‬ ‫لأتعرّف فيها إلى أشخاص جدد‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا، لا تبدُ محبطاً‬
‫ليس الأمر كأنه موعد‬ ‫سألني إن أردت الذهاب ووافقت‬
‫حسناً، اعتبريني مرتبكاً‬ ‫لكن هذا هو تحديد الموعد أليس كذلك؟‬
‫أعرف، أنت محق‬
‫أردت فقط الذهاب‬ ‫أنا جديدة هنا وبدا ذلك مسلّياً‬
‫لمَ لا تقصدها؟‬ ‫يمكننا أن نرقص‬
‫لا، لديّ موعد مع (ترافولتا)‬ ‫لا أريد أن أخيّب ظنه‬
‫- حسناً، سأراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫(كليف)، (كليف إليوت)‬
‫ما هذا؟ لا أفهم!‬ ‫كيف يمكنها أن تنجذب إليه؟ ماذا لديه؟‬
‫- يمكننا البدء بمقاسات الصدر نزولاً‬ ‫- لا، لا، لا، لا، لا‬
‫خلف المظهر الخارجي‬
‫ما من شيء في الأعلى‬ ‫إنها أبخرة الدماغ، الشاب سخيف‬
‫نصّه تافه‬ ‫وأسلوبه في سرد القصة أسوأ‬
‫- ليست براعته السينمائية هي الجاذب‬ ‫- ما يزعجني أنها كانت منفتحة جداً‬
‫قالت "سأذهب إلى الحفلة مع (كليف)"‬ ‫كأنّ هذا لن يزعجني‬
‫أحترم سذاجتها‬ ‫لكنها لم تفكر في مشاعري‬
‫- لم تفكر إطلاقاً فيها‬ ‫- في هذه اللحظة يرقصان بطريقة حميمة‬
‫ذراعاها ملتفّتان حول خصره ويتحركان‬ ‫على أغنية رخيصة من الثمانينات‬
‫وهو يهمس أشياء في أذنها‬
‫ويجعلها تضحك‬ ‫وتُرجع بشعرها عند الطرف‬
‫ومن حين إلى آخر تلتقي عيناهما‬ ‫وتبتعدان بطريقة غريبة‬
‫لأنهما يعرفان أنهما سيصلان‬ ‫إلى تلك المرحلة في نهاية الليلة‬
‫حيث ينحني ويقول لها‬ ‫إنه استمتع كثيراً بوقته‬
‫ويسألها إن كانا يستطيعان فعل ذلك مجدداً‬ ‫وتبتسم بتلك الطريقة الجذابة والمحتالة‬
‫ليست حقاً محتالة لكنها جذابة‬ ‫وتقول "أودّ ذلك"‬
‫ثم تلتقي شفاههما ويجتمع فماهما‬
‫ويجد لساناهما بعضهما بعضاً‬ ‫لا يمكنني تحمّل ذلك‬
‫- أنت مأساوي للغاية‬ ‫- لا أفهم ذلك‬
‫لا أفهم ذلك، ماذا فعل ولم أفعله؟‬
‫دعاها إلى الخروج‬
‫- سأذهب إلى الحفلة الراقصة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه الحلّ الوحيد‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّ (جين) هناك‬
‫- بين ذراعي رجل آخر لمَ تعذب نفسك؟‬ ‫- أنا فنّان، العذاب هو أمر ضروري‬
‫- هل ستأتين أم لا؟‬ ‫- فكّر في الأمر جيداً‬
‫عقدة الفيلم هذه التي تواجهها‬ ‫قد لا تنتهي كما تريد‬
‫أنا من يفترض به تقبيلها‬ ‫وليس عارض أزياء لـ(جاي كرو)‬
‫يمكنني فعل ذلك، يمكنني جعل شفتي‬ ‫السفلية ترقص، سيحصل ذلك الليلة‬
‫- سأقبّل الفتاة‬ ‫- أنت مثير للشفقة يا (دوسن)‬
‫لكنني لن أفوّت مشاهدة انتحارك الهرموني‬ ‫لذا اعتبر أنني سأرافقك‬
‫امنحيني ثانيتين، عليّ ترتيب شعري‬
‫على الأرجح لن نناقش البرنامج الطويل‬ ‫إلاّ بعد العشاء لذا...‬
‫قد أتأخر‬
‫سأصوّر حتى منتصف الليل‬ ‫إلى اللقاء‬
‫- عمت مساء سيدة (ليري)‬ ‫- (جوي) لقد أخفتني‬
‫- علينا التكلم‬ ‫- هل تذكرين أمي سيدة (ليري)؟‬
‫- أريد توضيح ما حصل هذا الصباح‬ ‫- كانت أمي الأفضل‬
‫كانت امرأة مذهلة‬
‫لكنّ أبي لم يرَ هذا‬
‫خانها لوقت طويل جداً‬ ‫وفطر ذلك قلبها‬
‫وأعاق علاقتهما‬ ‫وكاد يدمّر العائلة بأكملها‬
‫- لمَ تقولين لي هذا؟‬ ‫- لأنّ تصرفاتك تؤثر في الآخرين‬
‫إنها تؤثر في حياة‬ ‫أولئك الذين يحيطون بك‬
‫- أنت لا تفهمين‬ ‫- لا، أنت لا تفهمين‬
‫أصيبت أمي بالسرطان وماتت‬ ‫لذا قومي بحساباتك‬
‫الأسباب التي تدفعك‬ ‫إلى فعل ما تقومين به‬
‫لا يمكنها أن تكون أهمّ‬ ‫من الضرر الدائم الذي تسبّبينه‬
‫- هل يعرف (دوسن)؟‬ ‫- يعرف ماذا؟‬
‫- كيفية الرقص، قلت لها إننا سنذهب‬ ‫- أجيد الرقص‬
‫نعم، صحيح، لننطلق‬
‫استمتعي الليلة سيدة (ليري)‬
‫- لحسن الحظ، هذه حفلة نصر‬ ‫- وهل قمت بالمناورة الرابحة؟‬
‫أنت هنا أليس كذلك؟‬
‫كان بإمكان ذلك أن يكون جملتي للمغادرة‬ ‫لكن بطريقة ما نجحت بالإجابة‬
‫- نجحت بذلك؟‬ ‫- نعم، كنت لبقاً ومع ذلك حاسماً‬
‫هذا رائع للغاية‬
‫- أمن شيء آخر لست بارعاً فيه؟‬ ‫- نعم، الرقص، لا أتبع الإيقاع‬
‫أثبت ذلك‬
‫- مساء الخير آنسة (جايكوبس)‬ ‫- مرحباً (بايسي)، كيف حالك هذه الأمسية؟‬
‫مرتبك ومشوّش التفكير، حائر‬ ‫معجم من المشاعر‬
‫أنا مرافقة، عليّ القيام بالجولات‬
‫هل تودّين الرقص (تمارا)؟‬
‫هذه ليست فكرة جيدة (بايسي)‬
‫بالطبع ليست فكرة جيدة‬ ‫لو كانت الأمور مختلفة هل كنت لتفعلي؟‬
‫عليّ الذهاب‬
‫إنهما ثنائي رائع‬
‫- ما هي خطتك؟‬ ‫- لم أفكر في ذلك‬
‫من الأفضل أن تكتب شيئاً بسرعة‬
‫لأنه ببعض القطاعات الأخلاقية‬ ‫ما يفعلانه يُعرف بالمداعبة‬
‫- هل ترقصين؟‬ ‫- لا‬
‫- الآن تفعلين، هيا‬ ‫- (دوسن)، هذا جنوني‬
‫هذا سهل، تتحركين‬ ‫وتهزّين نحو الأمام والخلف‬
‫- أضعناها‬ ‫- ربما إنها مع العبقري‬
‫أنت بارعة في هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لقد أتيت‬ ‫- نعم‬
‫- هل تعرفان (كليف)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- نحضر حصة الأفلام معاً، صحيح؟‬ ‫- ليس تحديداً، إنه قاعدتي للدرس‬
‫- لكن (دوسن) صانع أفلام موهوب‬ ‫- حقاً؟ تحب الأفلام؟‬
‫- أتسلّى قليلاً‬ ‫- رائع‬
‫إلى اللقاء‬
‫جرى ذلك بطريقة مذهلة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (دوسن)‬
‫أين كنت؟‬ ‫كنت أبحث عنك في كل مكان‬
‫- أنت تعرفين، هنا وهناك‬ ‫- كنت آمل أن نتمكن من الرقص‬
‫ماذا عن (كليف)؟‬
‫- إن كنت تفضّل الرقص معه‬ ‫- تعرفين ما أعنيه‬
‫إنها أغنية، إنها إلهاء‬ ‫لـ٣ دقائق عن الحياة، هيا‬
‫لكنه قد يستاء بما أنك رفيقته‬
‫- انسَ أنني سألت‬ ‫- (جين)‬
‫آسف‬
‫- هذا محرج، لنغادر‬ ‫- لا، أنا أستمتع ببؤسي‬
‫فيما تقف هنا عند الرصيف وتعظ‬
‫تقوم السفينة (جيني) بالإبحار‬ ‫أبعد فأبعد في المحيط، ألم تكتفِ؟‬
‫- لا، ما زلت أتنفس‬ ‫- بالكاد تعرف الفتاة‬
‫أعرف، هذا السحر في الأمر‬
‫هذا صحيح، دخلت (جين) إلى حياتي‬ ‫منذ دقيقتين لكنني أشعر بذاك الرابط‬
‫ذاك الرابط الذي يقول‬ ‫إنه قُدّر لنا أن نكون معاً‬
‫سمّي ذلك تحقيق أمنية‬ ‫أو وهم من أعلى درجة‬
‫لكن (جوي) أقول لك‬ ‫ثمة شيء أساسي بيننا‬
‫أنت تخيفني، تتصرف على أسلوب‬ ‫(فرانكشتاين) و(هايد)‬
‫في لحظة تكون (دوسن)‬ ‫وفجأة تصبح مجنوناً متحوّلاً‬
‫أنت المخلوق البحري من فيلمك‬
‫فليكن، لا يمكنني‬ ‫شرح ذلك بطريقة أفضل‬
‫الفتاة تشكّل غموضاً بالنسبة إليّ‬ ‫أشعر وكأنني عرفتها طوال حياتي‬
‫الأمر أشبه بما أشعر به حيالك‬
‫إنها تتحداني كما تفعلين‬
‫يمكنها أن تكون أنت‬ ‫باستثناء أنها (جين)‬
‫دعني أذكّرك كيف ينتهي‬ ‫فيلمك المرعب وقصة الحب‬
‫لا يحصل المخلوق على الفتاة‬ ‫يرتكب جريمة دموية وعنيفة وفظيعة‬
‫ارقد بسلام يا (دوسن)‬ ‫سررت بالتعرّف بك‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أنا ميتة أتذكر؟‬
‫حان الوقت لإعادة صياغة النصّ‬
‫- عفواً عليّ التدخل‬ ‫- ماذا تفعل يا (دوسن)؟‬
‫قلت إنني أريد التدخل‬ ‫أودّ أن أحلّ مكانك‬
‫أريد أن أشكرك يا (كليف) لأنك أمضيت‬ ‫وقتاً ممتعاً مع (جين) في بداية الأمسية‬
‫لكنني هنا الآن بصحة كاملة‬ ‫وسأتولّى الأمر من هنا‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- نعم، عمّ تتكلم؟‬
‫أنا وأنت، أنا وهي‬ ‫أعرف أنّ الأمر مربك الآن يا (كليف)‬
‫لكن كل ما عليك معرفته‬ ‫هو أنّ ثمة شيئاً بيننا أنا و(جين)‬
‫لا يزال في بدايته وغير محدد الآن‬ ‫لكن هذه محاولتي لتوضيح الموقف‬
‫أودّ أن أطلب منك التنحّي جانباً‬ ‫حتى أحصل على لحظة مع فتاتي‬
‫- (جين)، من هو هذا الرجل؟‬ ‫- (دوسن)، ماذا تفعل؟‬
‫سيكون عليك المغادرة الآن‬ ‫حسناً، هذا غريب جداً‬
‫- لا، أظن أنه عليك الذهاب، سأبقى‬ ‫- ماذا يجري يا (جين)؟‬
‫هل تريدين أن تكوني مع هذا الرجل؟‬
‫- لمَ لا تذهب، اتفقنا؟‬ ‫- لمَ لا تذهب أنت؟‬
‫- وإن لم أفعل؟‬ ‫- لم أفكر في الأمر إلى هذه الدرجة‬
‫سأقول لكما أمراً‬ ‫سأسهّل الأمر عليكما، سأذهب أنا‬
‫يمكن لهذه أن تكون‬ ‫أسوأ ليلة في حياتي‬
‫أنا مغفّل‬
‫(جوي)، كيف سمحت لي بفعل هذا؟‬
‫عرفت أنّ هذا سينقلب ضدي بطريقة ما‬ ‫سيكون هذا خطأي‬
‫- و(بايسي) يا صديقي غير الموجود‬ ‫- آسف، كنت مرتبطاً‬
‫أقلّه لم أتخلَ عنك، لقد عدت‬
‫من هذه المرأة الغامضة‬ ‫التي تستمر في التلميح إليها؟‬
‫لحسن الحظ تبقى هذه المرأة الغامضة‬ ‫غامضة حتى بالنسبة إليّ‬
‫في هذه اللحظة، على الأرجح‬ ‫شفتا (جين) تشدّان على شفتيّ (كليف)‬
‫لا تتطرّق إلى ذاك الموضوع‬
‫هل تعرفان أمراً؟‬ ‫هذه محطتي، إلى الغد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً عزيزتي، كيف جرى الأمر؟‬
‫بشكل جيد‬ ‫أحضرت لك بقايا الطعام‬
‫هل عاد (دوسن) إلى المنزل؟‬
‫لا، أظن أنّ ابننا منشغل‬ ‫بتقبيل جارتنا للمرة الأولى الليلة‬
‫- يبدو هذا رومنسياً‬ ‫- هل تذكرين قبلتنا الأولى؟‬
‫بالطبع أفعل، كان موعدنا الأول‬ ‫واصطحبتني إلى السينما‬
‫لمشاهدة الفيلم حيث كانت‬ ‫(ماري تايلر مور) أمّاً فظيعة‬
‫- "أشخاص عاديون"‬ ‫- كان هذا هو‬
‫- لا لم يكن كذلك كان هذا موعدنا الثاني‬ ‫- لحظة، كان ذلك في سيارتك عند إشارة‬
‫- أذكر أنك انحنيت وقبّلتني‬ ‫- لا‬
‫- بلى‬ ‫- لا أصدّق أنك لا تذكرين قبلتنا الأولى‬
‫- أذكرها، لا أظن أنك تذكر‬ ‫- لا أذكر كل لحظة‬
‫كانت الذكرى الأكثر وضوحاً‬ ‫في حياتي حتى الآن‬
‫عزيزي أنا آسفة، تأخر الوقت‬ ‫وكانت الليلة طويلة‬
‫وها قد كنت أعطي ابننا نصيحة‬ ‫عن كيفية إعطاء أفضل قبلة‬
‫فقط لأكتشف أنني فاشل كبير‬
‫أعرف، ذهبنا لتناول البيتزا‬
‫كان ذاك المطعم المريع‬ ‫حيث فركت عينك بالفلفل الحرّيف‬
‫إنه الموعد الثالث، عليك أن تتوقّفي‬
‫- كيف حال شفتاك؟ لا تزالان متشققتين؟‬ ‫- أظن أنني أحتاج إلى المزيد‬
‫لا يمكن لهذا أن يحصل‬
‫- آنسة (جايكوبس)‬ ‫- مرحباً (بايسي)‬
‫أشعر بأنّ هذا المشهد‬ ‫المألوف الغريب يتملّكني‬
‫فكّرت في أنه سيكون مناسباً‬
‫- يمنحنا فرصة لتكرار ذلك‬ ‫- لكننا نبدّل النهاية‬
‫آسفة يا (بايسي) بشأن تصرفي‬
‫هذا بدون شك الشيء الأكثر‬ ‫جنوناً الذي قمت به في حياتي‬
‫بدون الذكر أنه تتمّ‬ ‫المعاقبة عليه في المحكمة‬
‫- كانت مجرد قبلة‬ ‫- لا، كانت أكثر من ذلك‬
‫ما فعلته كان خطأ جسيماً‬
‫ويمكنني الوقوف هنا ومحاولة شرح‬ ‫ذلك لك بحالتي العقلية المضطربة‬
‫لأنك تستحق شرحاً على تصرفي‬
‫لكن بدلاً من أن أشرح لك‬ ‫١٠ سنوات من العلاج‬
‫كنت آمل أن ينقضي الأمر‬ ‫باعتذار بسيط‬
‫وآمل أنني لم أترك أية ندوب دائمة‬ ‫أنا آسفة يا (بايسي)‬
‫ما فعلته كان خطأ وأنا آسفة‬
‫من أين لك الحق بتحمّل‬ ‫كامل المسؤولية على هذا؟‬
‫قد أكون أبلغ الـ١٥ عاماً‬ ‫لكنني تخطيت سنّ الحساب‬
‫ربما ليس في الإطار القانوني‬ ‫لكن بالنسبة إليّ‬
‫تفاعلت شفتاي صحيح؟‬ ‫قبّلتك أيضاً‬
‫- هذا عادل‬ ‫- وهل تعرفين أمراً؟ لست نادماً‬
‫وليس عليك ذلك أيضاً‬
‫لكن لا يمكن لهذا أن يحصل مجدداً‬
‫من الآن وصاعداً علاقتنا هي‬ ‫بين معلّمة وتلميذها‬
‫أريد أن يكون هذا واضحاً‬
‫- وإن اعترضت؟‬ ‫- هذا الأمر ليس للنقاش‬
‫تعرف أنه عليه أن يكون هكذا‬ ‫لكل الأسباب الواضحة وغير البديهية‬
‫هذا غير عادل‬
‫لست بارعاً مع الفتيات‬ ‫وأخيراً ألتقي بشخص...‬
‫لا تقلق يا (بايسي) سيتبدّل هذا‬
‫صدّقني‬
‫عمت مساء‬
‫لنقيّم الأمر، ماذا تعلّمنا‬ ‫من أمسية "٩٠٢١٠" الليلة؟‬
‫علينا البقاء في المنزل‬ ‫ليلة السبت ومشاهدة الأفلام‬
‫لأنّ جهاز التحكّم عن بعد وخدمة‬ ‫الإرجاع الخاصة بالحياة لا يعملان‬
‫لا، لا يفعلان‬
‫لن تكون هذه مشكلة بعد الآن‬ ‫بعد أن أفسدت الأمر رسمياً مع (جين)‬
‫- انتهت علاقتنا رسمياً‬ ‫- لم تبدأ قط‬
‫أشعر بأنني الوحش من فيلمي‬
‫ثمة شيء في داخلي‬ ‫لا أستطيع السيطرة عليه‬
‫كأنني لست متّزناً، كل شيء إمّا عالٍ‬ ‫أو منخفض ساخن أو بارد، أسود أو أبيض‬
‫كأنّ ما من حلّ وسط بعد الآن‬
‫- نعم، ما من شيء جيد‬ ‫- أنا تعبة جداً للفلسفة‬
‫أسدي إليّ خدمة إن أصبحت هكذا مجدداً‬ ‫وأنا متأكد من أنني سأفعل‬
‫قبل أن تنتهي عملية النموّ هذه‬
‫المرة المقبلة قيّديني بالسرير‬ ‫وانتظري حتى تأتي لحظة الصفاء‬
‫- أيمكنني استخدام أربطة جلدية؟‬ ‫- ليس قبل أن تشرحي السمنة‬
‫أنت تقتلني، تفعل ذلك حقاً‬
‫لا أفهم كيف يمكن لشخص‬ ‫واعٍ جداً ألاّ تكون لديه أية فكرة‬
‫تباً‬
‫استمتعي‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- هذا قرارك‬
‫لقد أفسدت الأمسية، يمكنني إنهاء ذلك‬
‫حتى لا يبقى أي شخص واقفاً‬
‫- هل يمكنني تركك؟‬ ‫- نعم، يمكنك تركي‬
‫تمنّي لي الحظ‬
‫حظّاً موفّقاً (دوسن)‬ ‫آمل أن تحصل على قبلتك‬
‫بدأت أشعر‬ ‫بأنني مثل الاستديو الخاص بك‬
‫لم أعرف ما عليّ قوله‬
‫هذه سابقة؟‬
‫- أنا حقاً غاضبة (دوسن)‬ ‫- أعرف‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫- أريد معرفة ما يجري بيننا؟‬ ‫- أعليّ الإجابة الليلة؟‬
‫آسف بشأن الليلة، كنت خائفاً‬
‫خفت من أن أصبح الصديق‬
‫- الصديق، كم هذا مريع‬ ‫- إنه مريع‬
‫أشعر بأنني أصبح الصديق الذي تلجأين‬ ‫إليه لتخبريه عن مغامراتك مع الفتيان‬
‫لا أريد أن تكون هذه هي الحالة‬ ‫أريد أن أكون مغامرتك‬
‫نخبك‬
‫ألا يمكنك أن تكون الأمرين معاً؟‬
‫لا، ليس في سنّ الـ١٥‬
‫الأمر معقّد جداً‬
‫حسناً‬
‫- أنا مهتمّة‬ ‫- بمَ؟‬
‫بالمغامرة‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫يمكنك أن تقبّليني‬
‫أكرر نفسي دائماً يا (دوسن)‬
‫في (نيويورك) كنت أتصرف بسرعة‬ ‫كنت أتصرف بسرعة كبيرة‬
‫بسرعة كبيرة بحيث كنت أتعثّر وأسقط‬
‫هنا لأول مرة منذ وقت طويل‬ ‫أشعر بأنني أسير على خطى ثابتة‬
‫وأخشى أنه إن قبّلتك‬ ‫فستضعف ركبتاي وقد أتعثّر و...‬
‫لا أعرف إن كنت‬ ‫أستطيع تحمّل ذلك الآن‬
‫هل تودّ أن ترقص؟‬
‫هنا؟ الآن؟‬
‫أردت الرقص معك طوال الليل (دوسن)‬
‫القبلة هي النتيجة النهائية‬ ‫ليست ما هو مهمّ‬
‫كل شيء يتعلق بالرغبة والحاجة‬
‫- والرومنسية‬ ‫- نعم والرومنسية‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||