‫- حسناً، انتهى "الإعصار"، ما التالي؟‬ ‫- أختار "مغامرة (بوسيدون)"‬
‫نعم، إنما هناك عدد أكبر‬ ‫من النجوم في "نار العذاب المحتدمة"‬
‫لقد احترقوا، في "مغامرة (بوسيدون)‬ ‫حوادث الموت أكثر إثارة للاهتمام‬
‫- كل شيء مقلوب رأساً على عقب‬ ‫- حان الوقت‬
‫فلنر إن كانت جلستنا‬ ‫عن أفلام الكوارث قد نفعت‬
‫"مساء الخير من مركز الأرصاد الجوية‬ ‫حيث نتابع تطور الإعصار (كريس)"‬
‫"الذي يشتد زخمه‬ ‫بينما يتجه نحو شمالي الساحل"‬
‫"يحمل الإنذار إلى العديد من المناطق‬ ‫الساحلية ويقفل أبواب المدارس حتى"‬
‫"ألغى المسؤولون المحليون صفوف الغد‬ ‫في (يارموث) و(فلاموث الشمالية) و(كايبسايد)"‬
‫- رائع!‬ ‫- "الأخبار المحلية بعد ١٥ دقيقة"‬
‫- رائع!‬ ‫- "ابقوا معنا، (غايل)، (بوب)"‬
‫"شكراً (هال)، يبدو أنّ الغد‬ ‫يوم ملائم لملازمة الفراش يا (بوب)"‬
‫- "أصبت يا (غايل)"‬ ‫- كم كلامهما واضح!‬
‫"(غايل)، ما رأيك‬ ‫بالوضع الراهن في (البوسنة)؟"‬
‫"هل ستقيمين علاقة معي بعد النشرة؟"‬
‫- هل تعرف أمك أنك تعرف؟‬ ‫- لا‬
‫- وأبوك؟‬ ‫- لا فكرة لديه البتة‬
‫إذاً، (بول نيومن) أم (جين هاكمن)؟‬
‫أوتعرفين، (جوي)؟ أشعر بالتعب‬ ‫قليلاً، هل تمانعين أن أنام؟‬
‫لا، لا بأس‬
‫سيكون عليك التعامل‬ ‫مع الأمر (دوسن)‬
‫تم تأجيل كل شيء‬ ‫بسبب الإعصار، بما في ذلك حياتي‬
‫- حياتك هي إعصار‬ ‫- لا استعارات (جوي)، فات الأوان‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء غداً (جوي)‬
‫- (دوسن)‬ ‫- نعم‬
‫اربط حزام الأمان‬ ‫ستكون الرحلة كثيرة المطبات‬
‫لو كنتم تنظمون "يوم الخبز"‬ ‫في (كايبسايد) لكنت أنا المطلوبة‬
‫لا، لا أحاول أن أتهكم‬ ‫بل أن أكون مراسلة‬
‫حسناً (جيم)، إن احتجتم إلي‬ ‫فسأكون هنا أرتق جوارب زوجي‬
‫هذا لا يعقل‬
‫أفهم أنهم لم يسمحوا لك‬ ‫بتغطية أخبار الإعصار‬
‫طبعاً لا، هناك عضو ينقص من جسمي‬
‫يبدو أنه يجعل المرء‬ ‫مؤهلاً لتغطية الطقس العاصف‬
‫أنا وجسمي سعيدان لأنك ستكونين‬ ‫بأمان هنا حيث مكانك الصحيح‬
‫لدي مشعل كهربائي وشموع‬ ‫ومستلزمات وبطاريات الطوارىء‬
‫شكراً (دوسن)، سأذهب‬ ‫وأطمئن على (جين) والسيدة (راين)‬
‫- سأوسع الدعوة إلى مواجهة العاصفة‬ ‫- حسناً‬
‫أبي رجل رائع، أليس كذلك؟‬
‫ربما هو مثالي كـ(توم هانكس)‬ ‫و(هاريسون فورد) لكنه صلب كصخرة‬
‫- بدون شك‬ ‫- وهو مخلص‬
‫حتى إلى حد بعيد‬
‫- من يغطي أخبار الإعصار (كريس)؟‬ ‫- حصل (بوب) على المهمة الضخمة‬
‫- (بوب) ذاك، يتولى زمام الأمور‬ ‫- هو رجل رائع‬
‫أبي رجل رائع‬ ‫و(بوب) هو المذيع‬
‫عزيزي، هل أمنت سلامة شرفة المدخل؟‬
‫سأتولى الأمر فوراً‬ ‫عليّ الاستعداد للإعصار (بوب)‬
‫- الإعصار (كريس)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫(كريس) هو الإعصار‬ ‫و(بوب) هو المذيع‬
‫يا للعجب‬
‫أريد فقط أن أعلن‬ ‫أنني موجود هنا تحت الإكراه التام‬
‫كف عن التذمر‬
‫لا صفوف اليوم، إنها فرصتي الوحيدة للنوم‬ ‫حتى وقت متأخر ومشاهدة مسلسلاتي‬
‫- وللاستمتاع بالعاصفة‬ ‫- إنها أوامر أبي‬
‫"أوامر أبي"، تقول‬ ‫ذلك بحماسة كلب صغير‬
‫- سوف أضربك‬ ‫- أنت شديد القوة (دوغي)‬
‫- تباً لك‬ ‫- (دوغ)‬
‫سيكون عليك تعلّم كيفية‬ ‫معالجة نوبات الغضب العدائية هذه‬
‫سيقول لك أي معالج نفسي‬ ‫إنّ هذه مجرد خطط قمعية‬
‫من أجل إخفاء رغباتك الغريبة الأطوار‬
‫وسامتي لا تعني أنني غريب الأطوار‬
‫يصدف أنني أكثر رجل أعرفه استقامةً‬
‫حقاً؟ أعتقد أنّ مجموعة أسطواناتك‬ ‫المدمجة ستناقض كلامك‬
‫(باربرا سترايسند)‬ ‫أغاني فيلم "البؤساء"...‬
‫- لدي تعقيد مثير للاهتمام وناعم‬ ‫- أوتعرف يا (دوغ)؟‬
‫لست مضطراً إلى الدفاع‬ ‫عن نفسك أمامي، أنا أدعمك‬
‫أريد فقط أن تعيش حياة سعيدة ومثمرة‬
‫يصدف أنّ النساء يحببن‬ ‫مجموعة أسطواناتي المدمجة‬
‫أجب عن هذا، لمَ اخترت مهنة‬ ‫تتطلب منك أن ترتدي ملابس‬
‫وكأنك أحد أعضاء الـ(فيلدج بيبول)؟‬
‫اخترت حمل شارة الشرطة‬ ‫لأن والدنا رئيس شرطة (كايبسايد)‬
‫زرع فيّ حساً بالواجب وإيماناً بالعدالة‬
‫صحيح، ما يصعّب‬ ‫عليك أن تعترف بغرابة أطوارك‬
‫أتفهّم ذلك يا (دوغ) وهناك حتماً‬ ‫مجموعات دعم للشرطيين الغرباء الأطوار‬
‫اسمع يا (بايسي)!‬ ‫أنا لست غريب الأطوار!‬
‫أنت تتكلمين بغباء‬ ‫لقد اتفقنا على ذلك سابقاً‬
‫- هذا تشويه‬ ‫- نعم‬
‫تُظهر الدراسات أنّ صدمة التعرض‬ ‫لقطع الأعضاء قد تدوم حتى المراهقة‬
‫ثقي بي، لو كنت واعياً‬ ‫لذلك لتذكرت بالتأكيد‬
‫لن تطرح جلدة عضو الصغير‬ ‫مشكلة إن حملنا الإعصار جميعاً‬
‫إنه مجرد تحذير، هذه العواصف‬ ‫لا تبلغ هذا البعد شمالاً البتة‬
‫- أختار الذهاب إلى منزل (دوسن)‬ ‫- هذه ليست فكرة سيئة‬
‫لا تغيّري الموضوع‬ ‫هذا الصبي سيخضع للختان‬
‫لا‬
‫إن كنت حاملاً فلا تعتقدي‬ ‫أنك ستكونين صاحبة الكلمة الأخيرة‬
‫راقبني‬
‫(تامي)!‬
‫- مرحباً (تمارا)‬ ‫- مرحباً!‬
‫- لا‬ ‫- توليت أمر الجهة الخلفية‬
‫(بايس)، ساعدني‬
‫تسرّني رؤيتك (بايسي)، تلطّف أخوك‬ ‫وساعدني على تأمين سلامة المكان‬
‫- نعم، هو شاب رائع‬ ‫- كيف حال فرضك الدراسي؟‬
‫آمل أنّ الطقس العاصف يمنحك‬ ‫فرصة تعويض ما فاتك من المطالعة‬
‫أنت تمزحين؟ هذا الشاب غبي‬ ‫ولم يفتح كتاباً منذ الصف الثالث‬
‫حقاً؟ سيسرّك الأمر، أخوك يبلي‬ ‫بلاءً جيداً جداً أيها الشرطي (ويتر)‬
‫- أرجوك أن تناديني بـ(دوغ)‬ ‫- حسناً‬
‫- وأنا أستطيع مناداتك بـ...‬ ‫- لا بأس بـ"الآنسة (جايكوبس)"‬
‫- أو "(تمارا)"، كما تريد‬ ‫- "(تمارا)"‬
‫آسفة، أكره العواصف ولا أبلي‬ ‫بلاءً جيداً البتة في الطقس السيىء‬
‫سيكون علينا إيجاد حل لذلك‬
‫قاومت في حياتي عواصف‬ ‫أكثر مما يمكن عدّه‬
‫جاريني، سأكون أكثر ارتياحاً‬ ‫إن كنتم هنا برفقتنا‬
‫إن قرر الرب أن تخرّب‬ ‫العاصفة منزلي فليكن ذلك‬
‫جدتي، نسيت أن أخبرك وردتك‬ ‫رسالة في غيابك عن نهاية العالم‬
‫- مرحباً أيها الغريب‬ ‫- مرحباً‬
‫سمعت أنّ جدك عاد‬ ‫إلى المستشفى، أنا آسفة‬
‫نعم، هم يجرون بعض الفحوص‬ ‫فحسب وسيكون بخير‬
‫لكن هذا يثير توتر جدتي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيدة‬
‫- حسناً، أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- لا، أنا بخير شكراً‬
‫- أنت تعاملني ببرودة (دوسن)‬ ‫- لا، أنا...‬
‫أنا لا أطلق الأحكام هذه ملاحظة‬ ‫فحسب، هل تريد مناقشة الأمر؟‬
‫لا علاقة للأمر بك أو بنا‬
‫لدي فقط لائحة مهام‬ ‫طويلة في ذهني، حقاً‬
‫طبعاً‬
‫"مد مرتفع وعواصف‬ ‫محمّلة بأمطار غزيرة في أنحاء المنطقة..."‬
‫حسناً جميعاً، تصرّفوا‬ ‫على سجيتكم وسنعد طعام الغداء‬
‫- هذا لطف منك، نقدّر هذا حقاً‬ ‫- لا مشكلة، سيدة (راين) هل...‬
‫تقابلنا سابقاً‬ ‫أنت (بايسي) أخت (جوي) العزباء‬
‫وهذا (بودي)‬
‫شكراً (وولتر كرونكايت)‬ ‫هل أحتاج إلى تذكيرك‬
‫باسم من فازت بجائزة الـ(إيمي)‬ ‫المحلية وجائزة "المكتب الذهبي"؟‬
‫لدي من صفائح التكريم‬ ‫وتماثيل الجوائز أكثر مما لديك‬
‫أيها المشاغب توخ الحذر‬ ‫أود أن تعود سالماً‬
‫حسناً‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫أحضرت لك جائزة جديدة‬ ‫أمي، لكنها ليست تمثالاً‬
‫هي على شكل حرف الألف‬ ‫وعليك أن تقطبيها هنا‬
‫تهانيّ‬
‫- (دوسن) عزيزي، نحتاج إلى التكلم‬ ‫- بمَ؟ حال الطقس؟‬
‫عزيزي‬
‫أعرف أنك تشعر بالغضب‬ ‫الشديد الآن وهذا مبرّر تماماً‬
‫- وفّري جهدك‬ ‫- عزيزي، أرجوك اسمعني حتى النهاية‬
‫أنا أحب والدك‬
‫الآن أعرف أنّ هذا‬ ‫قد يبدو منافقاً قليلاً حالياً‬
‫- لكن ما يحصل بين (بوب) وأنا...‬ ‫- "بيني أنا و(بوب)"‬
‫"بين (بوب) وأنا"‬ ‫غير صحيحة لغوياً‬
‫إن سمحت لي‬ ‫فقد أستطيع مساعدتك على فهم الأمر‬
‫فهم ماذا؟ الذهن المعقّد لامرأة خائنة؟‬
‫هل لديك تفسير مبتكر جديد‬ ‫لانتهاكك عهود الزواج المكرّسة؟‬
‫- هذا واضح تماماً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، هناك أسباب‬
‫أسباب؟ ماذا؟‬ ‫الملل ربما؟ أنا... لمَ...‬
‫لمَ لا تقولين "بلغت الأربعين وحان لي‬ ‫أن أكون أنانية والحياة تتخطاني"؟‬
‫- هلا تسمح لي بالشرح‬ ‫- ماذا، أمي؟ تكلّمي واشرحي‬
‫اعترفي، لكن اعترفي للشخص المناسب‬
‫أنا الابن، تذكرين؟‬ ‫هناك عنصر كامل ناقص‬
‫أعتقد أنه في الأسفل ويحمل اسماً‬ ‫يدعى "الزوج، النصف الآخر، النصف الأفضل"‬
‫هل يذكّرك أي من هذا بشيء؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست أفهم‬
‫لدي والدان راشدان‬ ‫يقيمان العلاقات كل يوم من حياتهما‬
‫كنا لنعتقد أنّ ذلك كافٍ‬
‫يبدو أنّ أبي عجز‬ ‫عن مجاراة أمي فقالت "فكرة سديدة!"‬
‫لا (دوسن)، لهذه الأمور‬ ‫علاقة بسيطة بالعلاقات الجسدية‬
‫هل اقتراح الإخلاص لزوج واحد‬ ‫هو مفهوم جوراسي إلى هذا الحد؟‬
‫لم يعد منطقياً الاعتقاد أنّ شخصين‬ ‫قد يكفي أحدهما الآخر طوال حياتهما؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ربما يكون السبب كيميائياً‬
‫ربما هناك تفاوت هرموني ما يتسبب‬ ‫بارتكاب المرء الزنى مع زملاء العمل‬
‫ربما ليس (بوب) فقط، ربما يمتد‬ ‫الأمر إلى جميع أفراد فريق الأخبار‬
‫والدتك امرأة صالحة‬
‫نعم، أنت تدافعين عنها‬ ‫كنت لتدافعي عنها وهذا منطقي‬
‫- المعذرة؟!‬ ‫- سمعتني‬
‫نعم سمعتك، ويُستحسن أن توضح‬ ‫كلامك الآن قبل أن أقتلع رأسك‬
‫أبيّن فقط أكثر المؤهلات لفهم‬ ‫حاجات المرأة إلى تعدد الشركاء‬
‫بما أنني أقمت علاقات‬ ‫مع نصف رجال مدينة (نيويورك)؟‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- لسنا جميعاً أنقياء مثلك‬
‫البعض منا ليسوا شخصيات خيالية‬ ‫في فيلم لـ(سبيلبرغ)‬
‫البعض منا يعيشون في عالم الواقع‬
‫لا تخبريني حتى‬
‫لا تعرني اهتماماً‬ ‫أنا عابرة سبيل‬
‫لا أستطيع أن أهرب‬ ‫ماذا تفعلين في الداخل؟‬
‫أعود إلى الماضي قليلاً‬ ‫تذكر كيف كنا نلعب هناك في صغرنا؟‬
‫كنا نعيد تمثيل الفصل الثالث‬ ‫من "الفك المفترس" كاملاً‬
‫- ليس الآن (جوي)‬ ‫- أرجوك‬
‫كنت تؤدي دور القبطان (كوينت)‬ ‫وأنا أكون (هوبر) والشريف (برودي)‬
‫- كنا نحفظ كل الجمل غيباً‬ ‫- لم نعد صغيرين (جوي)‬
‫لكن أما كان ذلك ليكون جميلاً؟‬
‫حسناً، إنه هناك في الأعلى مع‬ ‫لائحة "كبرنا على فعل هذا"، فهمت‬
‫أعرف أنك ما زلت‬ ‫غاضباً عليّ لأنني كذبت عليك‬
‫حتى إن لم تقرّ بذلك‬ ‫فالبقايا ظاهرة على وجهك‬
‫ربما يُستحسن أن ترحلي‬ ‫أعجز عن التحكم بكلامي القاسي اليوم‬
‫أعرف ما تعانيه (دوسن)‬ ‫أنت تكافح لإيجاد الأجوبة‬
‫تريد أن تعرف سبب خيانتها لكن...‬
‫الأمر برمته يقوم على الإدراك (دوسن)‬
‫دعني أقدّم الحكمة‬ ‫البسيطة التي أستطيع تقديمها‬
‫بدل أن تسأل عن سبب قيام‬ ‫والدتك بهذه الأمور المريعة‬
‫اركع واشكر الرب لأن لديك والدة‬
‫- (جوي)‬ ‫- آسفة (دوسن)، نسيت للحظة‬
‫أنا لست موضوع النقاش‬
‫"الرياح تبلغ سرعتها الآن‬ ‫١٥ ميلاً في الساعة وهي تشتد"‬
‫"رغماً عن أننا لم نحسم بعد‬ ‫ما إن كان الإعصار (كريستوفر)"‬
‫"سيحطّ الرجال هنا في (كايبسايد)..."‬
‫أقول فحسب، القليل‬ ‫من إكليل الجبل والفلفل المطحون...‬
‫- أعتقد أنني أعرف المزيد عن فن الطهو...‬ ‫- الدجاج كان لذيذاً سيدة (راين)‬
‫"...سيتزامن مع هبوب العاصفة"‬
‫"لذلك سيرتفع مستوى المياه‬ ‫من ١٥ إلى ٢٠ قدماً..."‬
‫الوضع سيىء في الخارج‬ ‫آمل أن ينتبه (بوب) لنفسه‬
‫ما كنت لأقلق‬ ‫على (بوب) سيد (ليري)‬
‫اسمعوا توجيهات سلطاتكم المحلية‬ ‫سنعود إلى الاستديو بعد لحظة‬
‫لكننا سنبقى هنا‬ ‫طوال اليوم مع تطوّر العاصفة‬
‫أعتقد أنني... هذا حقاً...‬
‫كل جملة تخطر ببالي‬ ‫تنتهي بكلمة نابية‬
‫لا تكبتيها بسببي، لقد سمعتها‬
‫أنا راشدة (جوي)‬ ‫يُفترض أن أرسي لك مثالاً‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لبقيت متمسكة بالكلمة النابية‬
‫- تصرّفت بأنانية شديدة‬ ‫- يبدو أنّ هذا وراثي في عائلتك‬
‫لكنني سأنهي الأمر‬
‫- كان جميلاً أن تبقيا‬ ‫- دعيني أحمل هذه‬
‫- لم أدرك...‬ ‫- توليت الأمر، توليت الأمر‬
‫كم أنا خائفة‬
‫لم أتوقع يوماً أن يبلغ‬ ‫إعصار هذا البعد شمالاً‬
‫أنا شرطي وواجبي‬ ‫هو حماية الناس لذا...‬
‫- طالما لا أعطّل أعمالكما‬ ‫- لا‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا أعلم، سأعود بسرعة‬
‫- هل يجب أن تخرج؟‬ ‫- هذا عملي (تامي)‬
‫- أخوك شديد اللطف‬ ‫- هو يخفي غرابة أطواره‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، هو غريب الأطوار تماماً‬
‫يحب إبقاء الأمر سرياً‬ ‫لأنه شرطي في بلدة صغيرة‬
‫- هل يعرف أبوك ذلك؟‬ ‫- والداي في حالة إنكار تام‬
‫الوضع قبيح جداً‬
‫- لكن كيف حالك يا (تامي)؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫ليس بوجودك أخيك الشرطي في الخارج‬ ‫أذكرك بسرعة بأنّ هذه جريمة‬
‫هذا هو مصدر الانجذاب‬ ‫صحيح؟ اشتقت إليك‬
‫أنا أيضاً اشتقت إليك لكن...‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- تعالي‬
‫لا، لا، أفلتني أنا أرجوك!‬ ‫أنا جادة! أنا جادة!‬
‫لم يكن ذلك شيئاً مهماً، إنه...‬
‫(دوسن)‬
‫هل تدرك أنه إن لاقى‬ ‫العشب البحري الرواج‬
‫فسنملك سلسلة كاملة من مطاعم‬ ‫العائلة من الساحل إلى الساحل؟‬
‫هذا رائع أبي‬
‫هناك مشكلة (دوسن)؟‬
‫هناك مشكلة كبيرة‬
‫(ميتش)، هناك أمر عليك...‬ ‫أمر عليّ إخبارك به‬
‫- سأترككما بمفردكما‬ ‫- لا (دوسن)، نحن عائلة‬
‫يجب أن يسمع الجميع هذا‬
‫عزيزتي، ما الأمر؟‬
‫أين أبدأ؟‬
‫تعرف أنني أحب عملي‬
‫أنني لطالما أردت أن أكون‬ ‫مثل (دايان سوير) أو (باربرا وولترز)‬
‫(ميتش)، انقضت ٢٠ سنة‬ ‫ولن أكون مثلهما أبداً‬
‫أعرف ذلك وتخليت عن ذلك الحلم‬ ‫لا بأس، لقد تقبلت الأمر‬
‫ما زلت أريد أن أكون مثل‬ ‫(جيني جونز) أو (سالي جيسي رافاييل)‬
‫- ما المشكلة يا (غايل)‬ ‫- يا للهول، أنا أستطرد‬
‫من يشاهد تلك البرامج‬ ‫على أية حال؟ هل كلها متشابهة‬
‫يخطىء أحدهم حيال شخص آخر‬ ‫ثم يظهر على التلفاز‬
‫ومعدّل ذكائه يبلغ ٣‬ ‫ويتذمر بشأن الأمر ليراه العالم بأسره‬
‫والآن أعرف أنّ هذا حُكم لكن...‬
‫لطالما افتخرت بأنني لست‬ ‫من ذلك النوع من الأشخاص‬
‫أقصد الذين ينتهي بهم المطاف‬ ‫بين المخادعين والسفلة والكذبة...‬
‫(غايل)، ماذا تقولين؟‬
‫ما أقوله هو إنني خلال الشهرين‬ ‫الماضيين، طوال آخر ٦٢ يوماً‬
‫كل مرة عدت فيها متأخرة إلى المنزل‬
‫كل مرة لفقت فيها عذراً لمغادرة المنزل‬
‫كل مرة لم أكن فيها برفقتك‬
‫كنت فيها مع شخص آخر، رجل آخر‬
‫كنت أقيم العلاقات مع رجل آخر‬
‫لن أهينك إلى درجة‬ ‫عرض الاعتذار إليك‬
‫هذا الأمر في النهاية‬ ‫هو بعيد عن الغفران‬
‫لكنني اعتقدت فحسب‬ ‫أنّ عليك أن تعرف، (ميتش)‬
‫(ميتش)؟‬
‫البطاريات‬
‫عرفت أنّه عليّ المزيد‬ ‫من البطاريات، (دوسن)...‬
‫- (ميتش)...‬ ‫- (دوسن)، (دوسن)‬
‫خذ هذه الشموع والمشاعل الكهربائية‬ ‫إلى الغرفة الأخرى، اتفقنا؟‬
‫أين ذلك المصباح؟ ملأته‬ ‫بالكيروسين صباحاً وقد اختفى الآن‬
‫- (ميتش)، كلّمني‬ ‫- كنت أحمله وقد اختفى، أين هو؟‬
‫أين اختفى؟‬
‫إياك أن تبكي!‬
‫لا يُسمح لك بالبكاء‬
‫- هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫- نعم، الأمور على ما يرام‬
‫أعتقد أنّ هناك المزيد‬ ‫من الشموع في الأعلى‬
‫يا لك من مغفّل أخرق‬
‫(تامي)، أعتذر حقاً عما فعله أخي‬
‫نحن مضطرون إلى تحمّل‬ ‫هذا الغبي منذ سنوات‬
‫هو مصدر حرج العائلة نوعاً ما‬
‫- أنا آسف حقاً‬ ‫- لا بأس (دوغ)، حقاً‬
‫أنا المخطئة واصطدمت به‬ ‫أنا هي الخرقاء‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- وسائل تسلية لتخطي العاصفة‬
‫- هل لعبت يوماً لعبة "لو"؟‬ ‫- لا، كيف نلعبها؟‬
‫إنها طريقة جيدة فعلاً‬ ‫ليعرف واحدنا الآخر‬
‫أطرح عليك سؤالاً‬
‫مثل "لو كنت ستأكلين نوع طعام واحداً‬ ‫طوال حياتك فما قد يكون؟"‬
‫- ثم تجيبين وتطرحين عليّ سؤالاً‬ ‫- حسناً، من سيبدأ؟‬
‫أنا أختار الـ(مونوبولي)‬ ‫لتلك اللعبة مغزى‬
‫إنها فحسب طريقة جيدة فعلاً‬ ‫ليعرف واحدنا الآخر أفضل‬
‫حسناً، دعيني أرى‬
‫لو كان عليك اختيار مدينة واحدة‬ ‫لتعيشي فيها طوال بقية حياتك‬
‫- فأية مدينة قد تكون‬ ‫- الجواب سهل‬
‫(نيويورك)، مسقط رأسي‬ ‫ما من مكان آخر يشبهها‬
‫- لمَ رحلت عنها إذاً؟‬ ‫- لأنني احتجت إلى تغيير‬
‫لدي زوج سابق مصاب بالخلل‬ ‫ولم تكن (نيويورك) كبيرة كفايةً لكلينا‬
‫لو كنت زوجك السابق‬ ‫لكان الندم يتأكلني الآن‬
‫حان دوري، (دوغي) لو استطعت التمثيل‬ ‫في أية مسرحية غنائية في (برودواي)‬
‫- فما قد تكون؟‬ ‫- هذا سهل‬
‫- دور (توني) في "قصة الناحية الغربية"‬ ‫- أحب ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "في مكان ما" هو المفضل لدي‬
‫ولدي أنا أيضاً‬
‫لا بد من أنني شاهدت‬ ‫ذلك الفيلم ١٠ مرات في صغري‬
‫١٠ مرات؟ جرّبي ١٥‬
‫- يخضع مليون طفل للختان سنوياً‬ ‫- إنها مسألة تتعلق بحقوق الإنسان‬
‫إنه مثال وحشي وبربري‬ ‫على الإساءة إلى الأطفال‬
‫لا نعرف حتى إن كان الطفل‬ ‫فتاة أو صبياً حتى‬
‫أو أسود أو أبيض‬
‫- ها قد انطلقت‬ ‫- (بودي)، لا‬
‫هذا ليس حُكماً (بودي)‬ ‫إنها ملاحظة فحسب‬
‫ما الذي تعارضينه‬ ‫أكثر سيدة (راين)؟‬
‫كوني أسود وهي بيضاء؟ أم أننا غير‬ ‫متزوجين وسننجب طفلاً في الخطيئة؟‬
‫أكثر ما أعارضه (بودي)‬ ‫هو أن متى يربّي الأطفال أطفالاً‬
‫استعدّ يا (بودي)‬ ‫سيتم تعريف هذا الطفل بأنه مختلف‬
‫قسم منه أسود وقسم أبيض‬ ‫هذا غير مهم سيدة (راين)‬
‫سيكون هذا الطفل محبوباً مئة بالمئة‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- الطقس شديد البرودة‬
‫الجو شديد البرودة في الداخل أيضاً‬ ‫احتجت إلى استراحة فقط‬
‫- ماذا تفعلين هنا إذاً؟‬ ‫- أشاهد السيد (ليري) فحسب‬
‫- وقعت الكارثة الكبرى فعلاً اليوم‬ ‫- أين (دوسن) إذاً؟‬
‫لا أعرف ولا يهمني الأمر‬ ‫أنا آخذ استراحة‬
‫إنها مسألة كبرياء‬ ‫كيف قد يكون هناك شخص قبلي؟‬
‫- كيف أستطيع أن أجاري؟‬ ‫- هل هو سخيف هكذا فعلاً؟‬
‫أنا متأكدة من وجود شريط‬ ‫قياس في حمّامه الآن‬
‫- ما هي درجته برأيك؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أرجوك! هل تعتقدين‬ ‫أنّ لـ(دوسن) مسدس أم بندقية؟‬
‫- كيف قد أكون أعرف؟‬ ‫- أرجوك!‬
‫أخطأ (دوسن) في صب‬ ‫جام غضبه في أمه عليك‬
‫- سمعت إذاً؟‬ ‫- تنصّت غير إرادي‬
‫أعتقد أنني لم أعد الملكة‬ ‫البتول لتخيلات (دوسن ليري)‬
‫نعم، أعتقد أنه يمر في نقطة‬ ‫تحوّل وتحديد لحياته الآن‬
‫ألسنا جميعاً نمرّ بها؟‬
‫بالنظر إلى طول قامته‬ ‫ووزنه وحجم يديه وقدميه‬
‫أعتقد أنه فوق المعدّل بقليل‬
‫فكرت في الأمر إذاً‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- لا، أنا بخير شكراً‬
‫كان السيد (راين)‬ ‫يقول "إن أردنا قوس القزح"‬
‫"فعلينا أن نتحمل الكثير من الأمطار"‬
‫أنت أيضاً تعرفين إذاً‬
‫كنت أحب الأفلام السينمائية كثيراً‬
‫(فرانك كابرا)، "إنها حياة رائعة"‬ ‫"السيد (سميث) يذهب إلى (واشنطن)"‬
‫"جيب مليء بالمعجزات"‬
‫رغبات بسيطة قد أشبعت‬ ‫وطموحات تحققت‬
‫خوف الهجر تحوّل‬ ‫إلى مشاهد خيالية من الأمان والفرح‬
‫غالباً ما تتم المقارنة بين (فرانك كابرا)‬ ‫و(ستيفن سبيلبرغ) على أساس مواضيع أعمالهما‬
‫أكثر ما أحبه في تلك الأفلام‬
‫هو أنه مهما خسرت الشخصية احترام الآخرين‬ ‫هي تحظى بفرصة ثانية دائماً‬
‫الغفران هو من أعظم العطايا‬ ‫التي منحنا الرب إياها‬
‫ويرافقها التفهم‬
‫بالطريقة نفسها‬ ‫التي يولّد فيها المطر قوس القزح؟‬
‫وفقاً لما رأيته منك حتى الآن‬ ‫يُستحسن أن تبتاع مظلة جيدة‬
‫ساحة (ساينت شارلز)‬ ‫مع فندق، ٧٥٠ دولاراً‬
‫نعم، نعم، نعم، نعم‬
‫- ماذا عن "غجرية"؟‬ ‫- أحبه‬
‫هل شاهدت نسخة‬ ‫(بيتي ميدلر) التلفزيونية؟‬
‫أعرف، كانت رائعة‬ ‫لكنني ما زلت أحب (إيثل ميرمن)‬
‫- نعم، "جملة كورس"؟‬ ‫- "قبّل هذا اليوم وودّعه..."‬
‫- "اللطف والحزن..."‬ ‫- حان دورك‬
‫(تمارا)، هل تودين الخروج برفقتي‬ ‫في وقت ما؟ ربما لنشاهد فيلماً‬
‫يعرض الـ(ريالتو) الأفلام‬ ‫الكلاسيكية القديمة ليالي الأربعاء‬
‫يعرضون الكثير من أفلام (أم جي أم)‬ ‫الغنائية، هذا رائع فعلاً‬
‫- طبعاً، أودّ ذلك‬ ‫- حقاً؟ رائع‬
‫حسناً، سنجعل منها ليلة كاملة مميزة‬
‫سنتناول عشاءً رومنسياً لذيذاً‬ ‫ونترك أخي الطفل هنا في المنزل‬
‫هذا يمنحنا فرصة ليعرف واحدنا الآخر‬ ‫بطريقة حميمة أكثر، سنجعله موعداً فعلياً‬
‫ليس موعداً فعلياً حقاً‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني أعرف‬
‫ليس السبب‬ ‫أنني صغير في السن، صحيح؟‬
‫أرجوك ألا تواجهيني بمسألة العمر‬ ‫عمري ٢٤ وسيصبح ٢٥ تقريباً‬
‫لا، هذا ليس السبب البتة‬ ‫لكن أنا أعرف أنك غريب الأطوار‬
‫ماذا؟‬
‫- هل قلت لها إنني غريب الأطوار؟‬ ‫- لا، أنا حزرت ذلك‬
‫عندما كنت أعيش في (نيويورك)‬ ‫كنت أسكن في شارع (كريستوفر)‬
‫لدي رادار جيد‬ ‫لكشف غرباء الأطوار‬
‫أنت قلت لها صحيح؟‬ ‫قل لها إنني لست غريب الأطوار‬
‫- لديها رادار كشف‬ ‫- (تمارا)، لست غريب الأطوار‬
‫- لا بأس بأن تكون‬ ‫- هذا ما أحاول قوله له‬
‫حسناً، قل لها الآن‬ ‫إنني لست غريب الأطوار!‬
‫- أيها الشابان! أيها الشابان!‬ ‫- لا بأس (تمارا)‬
‫- يفعل هذه الأمور طوال الوقت‬ ‫- قل لها، الآن‬
‫حسناً‬
‫هو ليس غريب الأطوار‬
‫حسناً إذاً، دور من إذاً؟‬
‫إنه (بوب)، أليس كذلك؟‬
‫عندما رأيتك لأول مرة حصل ذلك‬ ‫على رصيف حوض السفن‬
‫وكنت برفقة إحدى صديقاتك‬
‫المرأة التي لا تصمت أبداً وتتكلم‬ ‫وتتكلم طوال الوقت، لا أذكر اسمها‬
‫كان كأسماء بطلات المسلسلات الدرامية‬ ‫لا أعرف، (أليكسيس)، (دوريان)...‬
‫- (فيبي)‬ ‫- (فيبي)‬
‫ومنذ اللحظة التي عرّفت (فيبي)‬ ‫واحدنا بالآخر عرفت أنني أحبك‬
‫حصل الأمر بتلك السرعة‬ ‫لأن الحب يأتي بتلك السرعة‬
‫إنه كقرار، الحب قرار‬ ‫نتخذه وقد اتخذته هناك فوراً‬
‫ما أحتاج إلى أن تعرفيه‬ ‫هو أنّ حبنا وُلد بسرعة ودام‬
‫تحدّى العاصفة‬
‫لكن بسرعة اتخاذي قرار‬ ‫أن أحبك قبل ٢٠ سنة، أنا أعود عنه‬
‫لا أريد أن أحبك بعد الآن‬ ‫أختار أن أكرهك الآن‬
‫- لا، (ميتش)، لا‬ ‫- فعلت ذلك، بتلك السرعة‬
‫لذا أقترح أن تترجّلي من السيارة!‬
‫قبل أن أطردك منها جسدياً!‬
‫"أخبار جيدة للسكان المحليين اليوم"‬
‫"انعطف الإعصار (كريستوفر) فجأة اليوم"‬
‫"وخلّف فقط أضراراً طفيفة‬ ‫في (كايبسايد) والمناطق المحيطة بها"‬
‫"وبعد مرور العاصفة، أعتقد أنه حان لنا جميعاً‬ ‫أن نودّع طقساً سيئاً جداً، حقاً"‬
‫مجدداً، شكراً جزيلاً‬ ‫كان هذا اليوم مثيراً جداً للاهتمام‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- أعتذر عن مسألة العبث بالمسدس‬
‫- ما زلت أود دعوتك إلى موعد‬ ‫- لا‬
‫عليّ أن أصارحك (دوغ)‬ ‫أنا أواعد أحدهم الآن‬
‫هذا عادل، حسناً هيا بنا أيها الصغير‬
‫نعم سيدي الشرطي (دوغ)‬
‫أنا راحلة يا (دوسن)‬ ‫لكن قبل الرحيل هناك أمور...‬
‫- اسمعي يا (جين)، لدي توضيح...‬ ‫- لا، لا اسمعني حتى النهاية (دوسن)، أرجوك‬
‫لأنه يبدو أن هذا هو يوم‬ ‫كشف الحقائق وسآخذ دوري‬
‫خسرت بتولتي في الثانية عشرة‬ ‫على يد شاب يكبرني سناً وجعلني أثمل‬
‫لا أذكر اسمه لكن قبل أن هلعت‬ ‫لأول مرة واعتقدت أنني حامل‬
‫رحت أتناول الحبوب‬ ‫وأستخدم وسائل الحماية‬
‫معظم الوقت، في بعض الأوقات‬
‫لا أعتقد الذكريات غير واضحة‬
‫كنت حقاً أشرب كثيراً‬ ‫وأصاب بالإغماء‬
‫ورّطوني في العلاقات‬ ‫في عمر مبكر جداً ولا أتمنى ذلك لأحد‬
‫إقامة العلاقات في عمر مبكر‬ ‫هو في الأغلب فكرة سيئة‬
‫أخيراً ضُبطت وأنا أقيم علاقة‬ ‫على سرير والديّ‬
‫ابنة الأب الصغيرة‬ ‫ترتكب الزنى أمام عينيه‬
‫ما زال يعجز عن النظر إلى وجهي‬
‫لكنه مجدداً أبعدني ٢٠٠ ميل‬ ‫لئلا يضطر إلى فعل ذلك‬
‫لكن يا (دوسن)، أنا لم أعد‬ ‫تلك الفتاة، ولم أكن حقاً كذلك‬
‫ولست صاحبة صورة الفتاة البريئة‬ ‫التي تتخيلها أيضاً، أنا في الوسط‬
‫وأنا أحاول فحسب أن أكتشف الأمر‬
‫(جيني) لست أنت السبب‬ ‫السبب هو مشكلاتي الخاصة السخيفة‬
‫والداي ناشطان جسدياً وأعتقد أنني‬ ‫استخدمت ذلك سراً مقياساً للسعادة‬
‫العلاقات الجسدية‬ ‫ليست مرادفاً للسعادة‬
‫(جيني)، أعرف، عرفت ذلك الآن‬
‫وأنا أعتذر عن الكذب عليك‬
‫حقاً، أعجز عن الاعتذار‬ ‫عن ماضيّ أنا تعلمت منه‬
‫أنا شخص أفضل‬ ‫وهو أوصلني إلى هنا‬
‫وهذه هي فرصتي لأبدأ‬ ‫مجدداً، هذه فرصتي‬
‫وسيكون جميلاً حقاً‬ ‫أن تكون جزءاً من ذلك‬
‫بشرط واحد‬
‫أن ترضي بي‬
‫لأن سلوكي كان يتخطى الغفران (جيني)‬
‫ولا أستحق شخصاً شغوفاً‬ ‫ومنفتحاً وصادقاً وجميلاً مثلك‬
‫اللقطة الثانية‬
‫- ماذا تفعل؟ أين أخوك؟‬ ‫- لقد انعطفت وعدت‬
‫- تأخر الوقت (بايسي)‬ ‫- نعم‬
‫كان لدي سؤال إضافي واحد‬ ‫عن لعبة "لو" توليت الأمر!‬
‫لو استطعت فعل أمر واحد‬ ‫في حياتك مجدداً، فما قد يكون؟‬
‫ما كنت لأتزوج سمسار بورصة‬ ‫بديناً يسيء معاملتي‬
‫- أطرح عليك السؤال نفسه‬ ‫- كنت لأكون أكبر سناً‬
‫لأخبر العالم بأمر هذه المرأة الرائعة‬ ‫التي أقع في غرامها بسرعة‬
‫هل اعتقدت حقاً أنك ستثيرين‬ ‫غيرتي بمغازلة الشرطي (دوغ)؟‬
‫مغازلة؟ أنا لا أغازل‬
‫لأنك إن اعتقدت ذلك‬ ‫فهذا ليس ضرورياً البتة‬
‫أنا أغار أصلاً‬ ‫من أي رجل في مجال بصرك‬
‫أي رجل عرف رائحة شعرك‬ ‫وقرّب جسمك من جسمه‬
‫نحن نصبح قذرين (بايسي)‬ ‫وتعرف أنه سيكون علينا إنهاء الأمر‬
‫إنه خطر أكثر مما يلزم‬
‫قولي لي إنك لم تقصدي‬ ‫أن أخسر حماستي‬
‫- (بايسي)‬ ‫- مهلاً، لدي سؤال واحد بعد‬
‫لو كنت تستطيعين فعل‬ ‫أي شيء الآن فما قد يكون؟‬
‫لمَ فعلت ذلك إذاً؟‬
‫استعد يا (ميتش) لأنك إن كنت‬ ‫تعتقد أن الأمر لن يزداد سوءاً‬
‫فهو سيزداد سوءاً‬
‫سببي منافٍ للعقل‬ ‫ليس لدي سبب‬
‫استيقظت ذات يوم يا (ميتش)‬ ‫وأدركت أن حياتي كاملة‬
‫كل ما تمنيته‬ ‫منذ عمر السادسة قد تحقق‬
‫اكتشفت أن الكمال بعد بلوغه‬ ‫يولّد حالة مزعجة، فشعرت بالتململ‬
‫ماذا نفعل عندما يكون‬ ‫كل شيء صحيحاً؟‬
‫عندما يكون كل شيء‬ ‫كما لطالما أردنا أن يكون؟‬
‫لدي المنزل والحياة المهنية الكاملان‬ ‫وأكثر الأطفال تمتعاً بالموهبة‬
‫زوج يحفّز ذهني وجسدي‬ ‫وروحي في كل يوم من حياتي‬
‫لا أريد شيئاً‬
‫وأعتقد أن عدم إرادتي شيئاً‬ ‫جعلتني أشعر بالفراغ‬
‫وأردت فحسب أن أريد مجدداً‬
‫لذا انطلقت لتحقيق ذلك‬ ‫وكم نجحت!‬
‫لأنني الآن أريد‬ ‫أريد استعادة كل ما خسرته‬
‫(ميتش)، أنا آسفة جداً‬
‫فلنجلس هنا فحسب‬
‫لا أريد التكلم أكثر‬
‫حسناً‬
‫كنت آمل أنك لا تزالين هنا‬
‫(جوي) أنا مدين لك باعتذار‬
‫كنت غير مراعٍ وغير حساس‬ ‫ومهووساً بنفسي إلى أقصى حد‬
‫لكن إن منحتني فرصة‬ ‫لأصحح أخطائي‬
‫فأنا أعدك بأن أبذل كل الجهود‬ ‫الممكنة لأكون صديقاً يستحقك‬
‫كان كلامك مسهباً‬
‫أعتذر عن استخدامي حجة الوالدة‬
‫أنا أبقيها للحالات الطارئة‬ ‫وهذا سهل أكثر مما يلزم‬
‫لم يكن عليّ فعل ذلك‬
‫(جوي) لو خسرت والدتي‬ ‫لما عرفت ما عليّ فعله‬
‫هذا مؤلم يا (دوسن)‬
‫نولد ونموت ونرتكب الكثير‬ ‫من الأخطاء في تلك المرحلة‬
‫من الغريب الآن وقد رحلت‬
‫أنه يبدو أنني لا أذكر غلطة واحدة‬
‫ماذا أستطيع أن أفعل‬ ‫من أجلك (جوي)؟‬
‫أريد أن أكون صديقاً صالحاً؟‬ ‫ماذا أستطيع أن أفعل؟‬
‫الليلة فقط، هل يمكننا تأجيل‬ ‫توجهنا السريع نحو المراهقة؟‬
‫أرجوك‬
‫هيا‬
‫أيها الشريف (برودي)‬ ‫طولها ٢٠ قدماً‬
‫عجباً، أعتقد أنها عادت‬ ‫لتناول طعام الظهر‬
‫عليّ إطلاق النار على رأسها الضخم‬
‫ابتسمي أيتها السافلة‬
‫سنحتاج إلى مركب أكبر‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||