‫حسناً، فيلم رائع، شكراً جزيلاً، عليّ الرحيل‬
‫(جو)، تمهّلي، لمَ أنت مستعجلة؟‬
‫أكره أن أنهي الاحتفالات باكراً‬ ‫لكن (بايسي) ستضع طفلها الأسبوع المقبل‬
‫وهي تحتاج إلى مساعدة إضافية في المنزل لذا...‬
‫أرجوك (جو)، يستطيع (جودي)‬ ‫الاهتمام بأي شيء تريده (بايسي)‬
‫ولا يمكنك الذهاب الآن، شاهدنا فيلماً واحداً فقط‬
‫نحن لا نشاهد أبداً فيلماً واحداً في ليلة الأفلام‬
‫هناك مرة أولى لكل شيء‬
‫- إنها ليلة السوابق‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد ما هو واضح‬ ‫وأعرف أننا جهدنا جميعاً في تجاهله‬
‫لكن من السهل أن أرى أنني تطفلت‬ ‫على عادة شخصية جداً هنا‬
‫ومن الواضح أنّ حضوري يجعلكما غير مرتاحين‬
‫لنرَ، ابقي يا (جوي) وشاهدا فيلماً آخر‬ ‫وأنا سأرحل ببساطة‬
‫- لا، مهلاً (جين)، لست مضطرة إلى فعل ذلك‬ ‫- لا بأس‬
‫أنا وأنت قررنا أن نتقدم على مهل‬
‫لذا أنا متأكدة من أنّ بضع ساعات‬ ‫من الفراق لن تقتلنا‬
‫كما أنّ جدتي هي على مسار الحرب‬ ‫حالما ترى رحيل (جوي)‬
‫لن تكون واثقة حيال وجودنا‬ ‫نحن الاثنين بمفردنا، لذا يجب أن أرحل‬
‫لا ترحلي بسببي‬ ‫لست مهتمة بإفساد أمسية أحد‬
‫لا، أنت لست السبب‬
‫- لا تعتبري الأمر موجهاً ضدك‬ ‫- رائع، حُسم الأمر، الموضوع التالي‬
‫- ماذا سنشاهد؟‬ ‫- هذا ليس حلاً (جوي)‬
‫إن بقينا كلتانا، فسنبقى في الوضع المزعج نفسه‬
‫الذي كنّا فيها‬
‫حسناً، دعيني أستوضح‬ ‫تمّ تقليص ليلة الأفلام إلى ما يأتي‬
‫لا يمكنك البقاء إن رحلت هي‬ ‫لأنّ جدّتك لن تسمح بذلك‬
‫وأنت لا يمكنك البقاء إن بقيت هي‬ ‫لأنّ الوضع يثير الارتباك‬
‫نعم‬
‫وأنت لا يمكنك البقاء إن رحلت هي‬ ‫لأنك تشعرين بأنك قد أبعدتها‬
‫وأنت لا يمكنك البقاء إن كانت موجودة‬ ‫لأنّ ذلك يفسد عليك ليلة الأفلام‬
‫أحسنت التعبير‬
‫بما أنّ هذا منزلي، ونفترض‬ ‫أنني لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان‬
‫وفقاً لحساباتي، لا يبقى إلاّ خيار واحد‬
‫- طابت ليلتك (دوسن)‬ ‫- طابت ليلتك (دوسن)‬
‫- انتظرا!‬ ‫- سأراك غداً‬
‫لا تطل السهر‬
‫ليلة الأفلام‬
‫إنها معقدة أكثر مما يلزم‬
‫صباح الخير عزيزتي‬
‫كيف حالك صباح اليوم؟‬
‫إن كنت تشعر بالغثيان والتورّم وسرعة الغضب‬
‫فسنكون متشابهين‬
‫انظري إلى الناحية الإيجابية‬
‫موعد الولادة هو الثاني والعشرون من الشهر‬
‫في أقل من أسبوع، سينتهي الأمر برمّته‬
‫أسبوع؟ لا يمكن أن يدوم هذا أسبوعاً آخر‬
‫هذا غير إنساني، لم أعد أنام وساقاي سمينتان‬
‫وظهري يقتلني‬ ‫أحاول التقيؤ خلال ٢٣ ساعة في اليوم‬
‫هل كنت تعرف أنّ فترة حمل‬ ‫خفّاش الفاكهة هي شهران؟‬
‫هي شهران! وهذا عادل ومنطقيّ‬
‫لمَ لا أنجب خفّاش فاكهة؟‬
‫لأننا متأكدون بنسبة ٨٠ بالمئة من أنك من البشر‬
‫- هل ما زلت تعيشين هنا؟‬ ‫- لسوء الحظ‬
‫- متى مقابلتك؟‬ ‫- اليوم بعد العمل‬
‫في ذلك المطعم الفرنسي الجديد في (هيانيس)‬
‫إن لم يكن هذا المنزل يعجبك (جوي)‬ ‫فلا أحد يمنعك من الرحيل‬
‫في الواقع، تعتبرين راشدة في معظم الولايات‬
‫هذا مضحك، خلافاً لوضعك‬
‫(بودي)‬
‫أرجوك يا (جوي)، أختك لا تشعر بالارتياح اليوم‬
‫عامليها بمودّة، اتفقنا؟‬
‫أعرف أنها كانت صعبة المراس مؤخراً‬
‫لكن موعد الولادة في الأسبوع المقبل‬ ‫أؤكد لك أنها ستعود إلى حالتها الطبيعية‬
‫حالما يولد الطفل‬
‫هذا ما أخشاه‬
‫ما هذه؟‬
‫- إنها روزنامة، جدتي‬ ‫- إنها روزنامة بذيئة‬
‫لا، إنها روزنامة بذيئة‬
‫وقبل أن تنبئيني بنهاية العالم‬
‫يصدف أنّ هذه الصور معلّقة في البعض‬ ‫من أفضل صالات العرض الفنية في العالم‬
‫لا يهمني من يعلّقها‬
‫في منزلي، لا نشاهد رجالاً غير محتشمين‬
‫لا، بل نصلّي لهم، صحيح؟‬
‫إياك أن تقارني الاثنين!‬
‫(جينيفر)، ماذا أصابك؟‬
‫ماذا أصاب الفتاة الصغيرة التي كنت أعرفها؟‬
‫التي كنت آخذها إلى مدرسة تعاليم‬ ‫يوم الأحد عندما تزورني صيفاً؟‬
‫والتي كانت تحترم الكنيسة وتعاليمها؟‬
‫درست بتأنٍ كل السيناريوهات‬ ‫التي تصف المصادر السامية‬
‫ووجدتها غير مقنعة‬
‫وبينما تحترم الذين اختاروا الإيمان بقوة عليا‬
‫هي لا تؤمن بها‬
‫بعبارة بسيطة، جدتي، لقد نضجت‬
‫ربما، ربما تظن أنها نضجت‬
‫أعتقد أنّ علينا الخروج معاً‬ ‫هذه العطلة الأسبوعية، بمفردنا‬
‫نحن نفعل ذلك عادة (بايسي)‬
‫نحن لا نخرج، بل نلازم المنزل‬
‫أولاً نلفّق سبباً ما يتعلق بالمدرسة‬ ‫لآتي إلى منزلك ليلة الجمعة‬
‫ثمّ نقفل الأبواب ونسدل الستائر معاً‬
‫لئلا يرانا أحد معاً‬
‫أعرف أنك تعانين صعوبة في الإقرار‬ ‫بأننا مرتبطان بعلاقة‬
‫لكن عليك الإقرار بأنّ شيئاً ما يحصل هنا‬
‫نعم، هناك شيء‬
‫صحيح، أوَتعرفين؟ أعتقد أنّ علينا‬ ‫أن نبدأ التصرف على هذا الأساس‬
‫والخروج معاً علناً، سيكون ذلك رائعاً‬ ‫مثل ثنائي فعليّ‬
‫هذا جميل لكنه غير عمليّ‬
‫لا يجب أن يحصل في (كايبسايد) حتماً‬ ‫يمكننا أن نقصد (بروفيدانس)‬
‫سنتناول العشاء ونشاهد فيلماً‬ ‫لا أحد يعرفنا هناك‬
‫سنكون مثل بقية الأحباء المصابين بالخلل‬ ‫والذين يخرجون لتمضية وقت جميل ليل السبت‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫هلاّ تخرجين برفقتي آنسة (جايكوبس)‬
‫قالت إنها ستذهب إلى (بروفيدانس) برفقتك؟‬
‫لم تقل "نعم" لكنها لم تقل "لا" أيضاً‬
‫بل نظرت إليّ وكأنها تقول‬ ‫"أريد ذلك حقاً لكنني لا أستطيع"‬
‫أعتقد أنني...‬
‫حالما أحصل على رخصة تعلّم قيادة السيارة‬ ‫ستستسلم لي هذه المرأة تماماً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كما تعرف‬
‫الحذر لا يكفي حيال هذه المعلومات‬
‫أنا أتعاطف معك فعلاً (بايس)‬
‫وأنت تحاول طوال الوقت إخراج‬ ‫الآنسة (جايكوبس) من غرفة النوم‬
‫هذه العلاقة لا تقوم على الناحية الجسدية فقط‬
‫لحسن حظي، البعض منها يقوم على ذلك‬
‫يُستحسن أن أذهب، لا أريد أن تعتقد‬ ‫صديقتك أنني تغيبت عن الموعد‬
‫- عليك توخّي الحذر أنت أيضاً‬ ‫- لا تقلق‬
‫يا للعجب!‬
‫لم يكن الأمر سهلاً لكن ربما وجدت أخيراً‬ ‫ناحية إيجابية في محنة والديّ‬
‫(ميتش) و(غايل) سيذهبان للخضوع‬ ‫لعلاج الأزواج النفسي في العطلة الأسبوعية‬
‫وتركا منزل آل (ليري) في عهدتي لذا...‬
‫- حسناً، هذا جميل لكن...‬ ‫- جميل؟ حسناً‬
‫كنت آمل شيئاً أكثر من ذلك مخالفةً للقانون‬
‫هناك إشاعة غريبة عن (بايسي) في المدرسة‬ ‫هل سمعتها؟‬
‫ماذا؟ أنه سلّم أخيراً فرضاً دراسياً‬ ‫في الوقت المحدد؟‬
‫ليس تماماً، وهي لا تتعلق بـ(بايسي)‬ ‫فقط، بل بالآنسة (جايكوبس)‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫فلنقل إنّ علاقتهما وطيدة جداً‬ ‫بالنسبة إلى تلميذ ومعلمته‬
‫هي وطيدة بحيث تُعتبر غير شرعية‬ ‫في حوالى ٣٥ ولاية‬
‫ربما ما زلت نستطيع القضاء عليها‬ ‫في المهد، من أخبرك؟‬
‫يجب أن يكون السؤال "من لم يخبرك؟"‬ ‫الإشاعة منتشرة‬
‫- علينا إيجاد (بايسي)‬ ‫- مهلاً (دوسن)، هل هي صحيحة؟‬
‫(دوسن)‬
‫لا أستطيع أبداً أن أكذب عليك‬ ‫قلت لك ذلك من قبل‬
‫لذا أسدي إليّ خدمة، تظاهري‬ ‫بأنك لم تطرحي عليّ ذلك السؤال‬
‫- لن تصدّقا ما سمعته للتو‬ ‫- أعتقد أنني سأصدّق‬
‫مرحباً‬
‫قالت (جوي) إنها سمعت‬ ‫أنّ (كيني ليفرتون) كان يدخّن في الحمام‬
‫- وسمع كل شيء‬ ‫- هذا منطقي‬
‫كانت حياتي جيدة أكثر مما يلزم مؤخراً‬ ‫وكان على أحدهم أن يقيم التوازن‬
‫ليس الأمر بذلك السوء (بايس)‬
‫أقدّر حقاً ذلك الجهد (دوسن)‬ ‫لكن الأمر بذلك السوء حقاً‬
‫لنكن صريحين، إنه أسوأ، هذا الأمر كارثي‬
‫هذا أحد الأحداث المهمة التي تفصل‬
‫أول نصف من حياة المرء عن كل شيء تالٍ‬
‫عزائي الوحيد هو الأمل الضعيف‬ ‫في ألاّ تبلغ الإشاعة (تمارا)‬
‫أتسمح لي إذاً بتخصيص لحظة‬
‫لأطأطئ رأسي وأشعر بالأسف على حالي‬
‫- وسأقدّر لك ذلك كثيراً‬ ‫- اسمع يا (بايسي)‬
‫طبعاً هذا ليس جيداً‬ ‫لكن الأمر بيدك الآن ويمكنك التحكم به‬
‫إنه الوقت غير الملائم‬ ‫للشخصيات الخيالية (دوسن)‬
‫لا، أصغ إليّ، بالنسبة إليك، ما أسوأ من الإشاعة‬
‫هو الإشاعة المؤكدة‬
‫إن خرجت عبر ذلك الباب مطأطأ الرأس‬ ‫وعلى ملامحك آثار المحنة‬
‫فكأنك تقرّ بأنّ الأمر صحيح‬
‫لكن إن عبرت تلك الأروقة وكأنك غير مهتم‬
‫وكأن هذا أسخف كلام سمعته يوماً‬
‫فهناك فرصة لأن تزول هذه المسؤولية‬ ‫في غضون الحصة الدراسية السادسة‬
‫أستطيع فعل ذلك، أستطيع أن أكون هادئاً وعادياً‬
‫- نعم‬ ‫- ابتسامة‬
‫غمزة صغيرة أتبخر في حرم المدرسة‬
‫وكأنّ شيئاً لم يحصل وكأنني لست مهتماً البتة‬
‫- نعم‬ ‫- بالتأكيد‬
‫رواية (روميو) و(جولييت) تقدّم ربما أبرز اكتشاف‬
‫لموضوع الفاكهة المحرّمة‬ ‫بين ما سندرسه هذه السنة‬
‫ليس بعد الآن‬
‫- سيد (ويتر)، لقد تأخرت‬ ‫- يرتاح بعد ليل أمس على الأرجح‬
‫مرحباً يا صاح، احسم بنا الرهان‬ ‫هما طبيعيان أم من السيليكون؟‬
‫تابع التعليقات سيد (تويتشويل) وسأراك بعد الصف‬
‫تعدينني بذلك؟‬
‫حسناً، اهدأوا‬
‫أين كنا؟‬
‫الفاكهة المحرّمة‬
‫مرحباً أيها الوسيم‬
‫تابعي السير إن أردت، لن أعتقد أنك فظة‬
‫رغماً عن الانطباعات الأولى، أنا لم آت لأزعجك‬
‫لا أعرف إن كانت الإشاعات صحيحة أو مبالغاً فيها‬
‫أو إن كانت هذه إحدى محاولاتك الغريبة‬ ‫لتبدو أكثر جاذبية أمام فتيات الصف الأخيرة‬
‫لكن أردت فقط القول إنني أعرف ما تعانيه و...‬
‫لا، أشك حقاً في أنك تعرفين ما أعانيه‬
‫دعني أرى‬
‫يحدّق الناس إليك عندما تمر في الرواق‬ ‫رأينا ذلك‬
‫يتهامسون خلف ظهرك‬
‫وتسمع اسمك فجأة في أحاديث الغرباء‬ ‫وسرعان ما يشتد الارتياب‬
‫وسواء كان الناس يتكلمون عنك أو لا‬ ‫تكون مقتنعاً بأنهم يتكلمون‬
‫تخيّل لو أنك فعلت شيئاً أسوأ حتى‬
‫مثل ماذا؟‬
‫كعيشك مع أخت عزباء وحامل ومع حبيبها الأسود‬
‫بينما والدك مسجون بتهمة مخدرات‬
‫تخيّل ذلك (بايسي)‬
‫لدينا شيء مشترك في الواقع‬
‫نؤمن مصدراً للإشاعات‬ ‫لسكان البلدة المحدودي التفكير‬
‫ولسوء حظك، أنت بطل القصة الأبرز الليلة‬
‫رائع، ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫ما فعلته بنفسي‬
‫تصلّي بحرارة لتأتي قصة أفضل‬
‫طريقة جدتي في التعامل مع وجهة نظري‬ ‫هي التظاهر بعدم وجودها وهذا يثير غضبي طبعاً‬
‫ويجعلني أتكلم بانفعال لا بطريقة منطقية‬
‫أصبح فظة وأتخذ موقفاً دفاعياً‬
‫وأمنحها سبباً إضافياً لتجاهل آرائي‬
‫وكأننا في حلقة مفرغة مريعة‬
‫لا أعرف، عليّ فعل شيء‬
‫لا يمكنك تجاهلها طوال ٣ سنوات‬ ‫إلى أن ترتادي الجامعة‬
‫لا أستطيع؟ رائع، ها قد قضي على خطتي الأساسية‬
‫هي دقيقة في المواعيد‬
‫تراقب بحذر نمط عيشي الخليع‬
‫- إلى اللقاء الليلة، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫العشاء الساعة ٦، اغتسلي‬ ‫واجلسي إلى المائدة من فضلك‬
‫طبعاً‬
‫(بايسي)؟ (بايسي)؟‬
‫(جوي)‬
‫- يسرّني جداً مجيئك‬ ‫- ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟‬
‫الأمر بسيط‬
‫كنت ذاهبة إلى العيادة وواجهت مشكلة بسيطة‬
‫العيادة؟ لم أعرف أنّ لديك موعداً اليوم‬
‫ليس لديّ موعد، موعدي التالي‬ ‫هو عند الولادة في الثاني والعشرين من الشهر‬
‫لكن حدسي ينبئني بأنه سيكون عليّ تغيير الموعد‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لأنني متأكدة من أنني في المخاض‬
‫يا للهول!‬
‫- علينا جعل هذه الشاحنة تتحرك‬ ‫- (جوي)، أسيطر على الوضع‬
‫لكنني بحاجة إلى استدعاء سيارة إسعاف‬
‫وبما أنّ هاتفنا ليس شغالاً في هذه اللحظة...‬
‫- ليس شغالاً؟‬ ‫- لا‬
‫ما يعني أنّ أقرب هاتف هو لصديقك (دوسن)‬
‫وأحتاج إلى أن تقليني إلى هناك بسرعة‬
‫قد يكون منزل (دوسن) هو الأقرب‬ ‫لكنه ليس الأكثر ملاءمة‬
‫هناك حقاً فقط طريقة واحدة للوصول إلى هناك‬
‫لا تقلقي (بايسي)، سنصل إلى هناك‬
‫بهذه السرعة يا (جوي)، سوف نصل ٣ لا ٢‬
‫أعطيني هاتين‬
‫أنت تجذّفين كالفتيات!‬
‫سأبدأ مناداتك بـ(جوزفين)‬
‫كنت أعتقد أنه يفترض أن تكوني مجذّفة بارعة‬
‫وأنا اعتقدت أنه يفترض بك‬ ‫أن تلدي الأسبوع المقبل في مستشفى‬
‫(بايسي)، المركب يتسرّب المياه‬
‫- ليس المركب (جوي)‬ ‫- ما السبب إذاً؟‬
‫ليس موجوداً؟ حسناً، هلاّ تطلب‬ ‫من (بايسي) الاتصال بي عندما يعود؟‬
‫- (دوسن)؟‬ ‫- شكراً‬
‫(جوي)، يسرّني مجيئك‬ ‫أشعر بالقلق على (بايسي)، لم أجده‬
‫لا وقت للكلام (دوسن)، أختي ستضع طفلها‬
‫- رائع، تهانيّ‬ ‫- على مرجة منزلك‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، طبعاً، لكنني أفهم الوضع‬
‫- نعم، من فضلك، سأنتظر‬ ‫- ماذا يقولون؟‬
‫الخبر الجيد هو أنّ سيارة الإسعاف آتية‬
‫الخبر السيئ هو أنهم سيتوقفون‬ ‫في (دوكسبوري) أولاً‬
‫(دوكسبوري)؟ هي تبعد ساعة‬
‫حادث سير متعدد السيارات‬ ‫عملية الولادة لا تحظى بالأولوية اليوم‬
‫لكنني سأكلّم فريق الطوارئ الآن‬
‫مستشفى واحد لديه سيارة إسعاف‬ ‫واحدة ولا طبيب في نطاق ٣٠ ميلاً؟‬
‫هذا مصدر فرح آخر من مصادر‬ ‫الفرح السرية للعيش في مكان ناءٍ‬
‫نعم، ما زلت منتظراً، كم من الوقت؟‬
‫هل كلّمت (بودي)؟ أين هو؟‬
‫لا، اتصلت بالـ(آيس هاوس)‬ ‫وقالوا إنه استقل حافلة (هيانيس)‬
‫سيرسلون سيارة الإسعاف بأسرع وقت‬
‫لكن لا يمكنهم تقديم أية ضمانات، هذا كل شيء‬
‫اسمع أيها الموظف الحكومي البائس!‬ ‫أنا هي الوالدة العتيدة‬
‫ربما لست من المكلّفين‬ ‫الذين يتلقون النجدة الطبية الفورية‬
‫لكن حذائي مليء بسائل الجنين‬ ‫وحوضي ينبض مثل فرقة رومبا‬
‫وأنا معرضة لخطر إنجاب أول أطفالي‬ ‫على أيدي تلميذان ثانويان‬
‫لذا لمَ لا تكفّ عن تلفيق الأعذار؟‬ ‫انهض أيها البدين‬
‫وأرسل سيارة إسعاف‬ ‫قبل أن يدخل الجنين الجامعة!‬
‫رائع‬
‫أنا متأكدة من أنهم سيأتون فوراً‬
‫دعنا لا نجري هذا الحديث‬
‫- أي حديث؟‬ ‫- الحديث الذي تعتذر فيه إليّ‬
‫وتضمد فيه جروحي‬
‫بينما تشرح سبب عدم تحملك اللوم على ثرثرتك‬
‫لا، لقد أخبرت (دوسن) فقط‬ ‫ولم أعرف أنّ (كيني ليفرتون) في الحمام‬
‫كان هناك حدّ واحد لهذه العلاقة (بايسي)‬
‫لم يكن العلاقة الجسدية أو الحميمية‬
‫كان هناك حدّ واحد: وهو عدم التكلم عنها‬
‫لا تخبر أصدقاءك ولا تتبجح أمام رفاق صفك‬
‫لكن الآن، أتساءل عما إن كان التحفظ مفهوماً‬ ‫خاص بالراشدين ويعجز صبي عن فهم معناه‬
‫مهلاً، اسمعي...‬
‫أريد فقط أن تسمعي روايتي‬ ‫ليس الأمر كما تعتقدينه‬
‫لا يمكنك إخباري بأي شيء‬ ‫لم أسمعه في قاعة المعلّمين‬
‫نعم هذا صحيح‬ ‫لقد أصبحنا منذ الآن موضوع أحاديث الجامعة‬
‫وسرعان ما ستعرف الإدارة الأمر ثمّ المجلس‬
‫وربما إن كنا محظوظين، المدعي العام!‬
‫(تمارا)، أنا آسف، لم...‬
‫صباح اليوم، اقترحت‬ ‫أنه علينا فعل المزيد مما يفعله الثنائي‬
‫لديّ فكرة ملائمة‬
‫فلننفصل!‬
‫- أين سيارة الإسعاف؟!‬ ‫- إنها آتية يا (بايسي)‬
‫حسناً، (بودي)‬ ‫لا يشكل خياراً وارداً، ماذا سنفعل؟‬
‫نحن لسنا مؤهلين لتولّي عملية التوليد‬ ‫ولم ننه برنامج البيولوجيا حتى‬
‫لا بدّ من وجود شخص في البلدة‬ ‫يعرف ما عليه فعله في وضع مماثل؟‬
‫ما هذه؟‬
‫نسخة "الملك (جايمس) العادية"‬ ‫العهدان القديم والجديد‬
‫رغماً عن انحيازي إلى الفصول الأخيرة‬
‫تعرفين ما أنا منحازة إليه جدتي؟‬ ‫أنا منحازة إلى من يحترمون خصوصيتي‬
‫وحقي في آرائي الخاصة‬
‫وأعرف أنّ الإلحاد هو أقل صفة ترغبين فيها‬ ‫لدى حفيداتك‬
‫لكن ليس عليك اعتبار الأمر موجهاً ضدّك‬
‫وليس الرب وحده جدتي، أنا لا أثق بالبشر حالياً‬
‫أعرف أنك لا تحبينني ولا تستحسنين عائلتي‬
‫وأعرف أنه يمكنك التفكير في ٨٠ سبباً على الأقل‬ ‫لكون (بايسي) و(بودي)‬
‫من أسوأ الخطأة‬
‫لكن حالياً بينما نتكلم‬ ‫أختي جالسة في منزل (دوسن)‬
‫وستضع طفلها وهذه الأسباب الثمانون‬ ‫ليس الطفل مسؤو لاً عن أي منها‬
‫لذا هلاّ تذكرين أنك أقسمت قسم‬ ‫الممرضات لتساعدي المحتاجين...‬
‫سيكون ذلك جميلاً فعلاً‬
‫رائع‬
‫إذاً اسمع هذا‬
‫كنت أقص شعري في صالون (كارلتون)‬
‫عندما بدأ شاب قربي يتكلم عن إشاعة‬
‫في المدرسة الثانوية‬
‫عن صبي مشاغب يقيم علاقة مع معلمة‬
‫فقلت لنفسي "إن تضمّن الأمر علاقة جسدية‬ ‫فهو ليس أخي (بايسي)"‬
‫ثمّ قال الشاب إنّ الصبي لفّق الموضوع‬
‫وهي مجرّد كذبة‬
‫لذا قلت لنفسي "أصبت!"‬
‫هذا مذهل حقاً (دوغي)‬
‫وكل ما استطعت التفكير فيه‬
‫وجعلني أشعر بالانزعاج‬ ‫هو (تمارا) اللطيفة المسكينة‬
‫ذلك يفطر قلبها حتماً‬
‫هيا يا (بايسي)، أطلعني على جوهر الموضوع‬
‫ما السبب؟ الملل؟‬
‫- أم السعي المعتاد للفت الانتباه؟‬ ‫- لا في الواقع‬
‫اعتقدت أنني المسؤول عن إخبار هذه البلدة‬
‫بأنّ شخصاً واحداً في عائلتنا‬ ‫على الأقل ليس غريب الأطوار‬
‫وبداعي الفضول‬
‫هل خطر ببالك للحظة الدفاع عني‬
‫أو دعمي في هذا الحديث؟‬
‫نحن هي العائلة التي توجد‬ ‫أو تمنع هذه الانفعالات‬
‫هذا مؤثر حقاً (بايسي)‬
‫ومجلس المدرسة سيشعر بالتأثر مثلي‬
‫لم تسمع الخبر؟‬
‫يبدو أنّ أكاذيبك وصلت إلى أعلى المصادر‬
‫المدير (ستيفنس) سيدعو إلى اجتماع طارئ للمجلس‬
‫لمناقشة مسألة رفع شكوى ضد الآنسة (جايكوبس)‬
‫لا شك في أنهم سيطلبون حضورك‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬ ‫هناك أشخاص في البلدة يأخذونك على محمل الجد‬
‫نعم، لسوء الحظ أنت لست منهم‬
‫حالياً (بودي) يتجه إلى مطعم فرنسي‬ ‫على الجهة الأخرى من البلاد‬
‫والمانع الوحيد لأن يصبح مولد طفله البكر‬
‫قصة غير واضحة ومتناقلة هو هذه الأداة الصغيرة‬
‫لذا ما رأيك؟ من أجل (بودي)؟‬
‫حسناً، لكنني أريد إخراج الفيلم‬
‫اتفقنا‬
‫(بايسي)‬
‫أحضرت إحداهنّ لمساعدتك‬
‫أرجوك ألاّ تقولي لي‬ ‫إنك فعلت ما أعتقد أنك فعلته‬
‫صدام، ممتاز‬
‫- كم هي الانقباضات متباعدة؟‬ ‫- (جوي)!‬
‫ماذا؟ هي ممرضة ويمكنها مساعدتنا‬
‫وهي متعصبة متطرفة تكره كل ما فيّ وفي حبيبي‬
‫- وجنيني‬ ‫- هل الأمور على ما يرام؟‬
‫نتولى عملية ولادة منزلية مرتجلة‬
‫- لا داعي إلى القلق‬ ‫- حقاً؟ لأنّ لديّ بعض المخاوف‬
‫أيتها الفتاتان، أبعدا تلك الطاولة الصغيرة‬
‫النبض قوي والحرارة جيدة‬
‫أيتها الفتاتان‬ ‫سننقل (بايسي) إلى هذا الكرسي هنا‬
‫بهدوء، على مهل، على مهل‬ ‫أمسكت بك، أحسنت، أحسنت‬
‫أحسنت‬
‫أنا أعارض هذا‬
‫حسناً، سيد (ديميل)، يمكنك أن تفعل أمراً مفيداً‬ ‫وتحضر لنا مناشف كبيرة وأقمشة غسل‬
‫حسناً، أحسنت، أحسنت‬ ‫على مهل، على مهل، أحسنت‬
‫اهدأي وتابعي التنفس ببطء‬ ‫تنفسي ببطء، أحسنت، أريد الوسائد!‬
‫شكراً (جوزفين)‬
‫أدعى (جو)‬
‫لا، بل (يهوذا)‬
‫حسناً، أما أنت فسأعرض عليك اتفاقاً‬
‫سيكون نهار مميز وبما أنني ممرضتك‬ ‫قد تشعرين بالامتنان تجاهي‬
‫في النهاية اليوم‬
‫لكنني أعدك بأنني‬ ‫لن أستغلّ نعمتك التالية للولادة‬
‫وسأقاوم أية رغبة للتكلم معك‬ ‫عن تجربتنا المشتركة في هذا الحدث‬
‫إن كنت تستطيعين أن تسدي إليّ‬ ‫خدمة صغيرة في المقابل‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أن تصمتي‬
‫أين تلك المناشف؟‬
‫"مبنى بلدية (كايبسايد)"‬
‫- (تامي)، اسمعي، أنا...‬ ‫- سيد (ويتر)، لم نتقابل بعد‬
‫أنا (كارولين فيلدز)، محامية الآنسة (جايكوبس)‬
‫محامية؟‬
‫عملاً بنصيحة محاميتها‬ ‫اختارت ألاّ تناقش هذه القضية معك حالياً‬
‫قضية؟ ماذا تقصدين؟‬ ‫الأمر لا يتعلق بـ(تامي)، هلاّ...‬
‫سيد (ويتر)، أطلب منك مجدداً عدم التواصل‬ ‫مع موكلتي مباشرةً‬
‫وإن شعرت بالحاجة إلى مكالمتها في المستقبل‬
‫فعليك الاتصال بي وسأنقل إليها المعلومات‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫نعم‬
‫- (كارولين)‬ ‫- نعم سيد (ويتر)؟‬
‫هلاّ تقولين لموكلتك إنني آسف‬
‫لا بأس، ذلك الانقباض‬ ‫تفصله ٦٠ ثانية كاملة عن الأخير‬
‫حسناً، عنق الرحم توسع تماماً عزيزتي‬
‫- حان لك أن تدفعي الآن‬ ‫- ماذا أدفع؟‬
‫الطفل عزيزتي‬
‫- ستكون بخير يا (جوي)‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫عُقدت هذه الجلسة‬ ‫وسبب طلبنا منك المجيء آنسة (جايكوبس)‬
‫هي أننا نجد أنفسنا في مواجهة‬
‫إشاعة منتشرة مزعجة قد سمعتها حتماً‬
‫- نعم، سمعتها‬ ‫- دعيني أتكلم بطريقة مباشرة آنستي‬
‫(بايسي ويتر) هو تلميذك‬ ‫في أحد صفوف اللغة الإنكليزية؟‬
‫أجل هذا صحيح‬
‫حصلت مزاعم عن علاقة‬ ‫جسدية بينك وبين السيد (ويتر)‬
‫اعذري صراحتي آنستي‬ ‫عندما أسألك إن كانت المزاعم صحيحة‬
‫- كما ترى...‬ ‫- لا، ليست صحيحة‬
‫سيد (ويتر)، عليك الانتظار حتى نستدعيك‬
‫لا أقصد التقليل من الاحترام‬
‫لكن إن منحتني لحظة‬ ‫فسأجعلكم جميعاً تعودون إلى منازلكم قبل العشاء‬
‫حسناً سيد (ويتر)، ماذا تريد أن تقول؟‬
‫أعرف أنكم عرفتم أنني مصدر هذه الإشاعات‬
‫وأعتقد أنّ ذلك منطقي‬
‫إذ انظروا إليّ، ها أنا‬ ‫إنني صاحب معدّل علامات عادي‬
‫يجلس في آخر صف الآنسة (جايكوبس)‬
‫ويحلم كل يوم بالأمر نفسه‬
‫يحلم بما كان الوضع ليكون‬
‫لو كان هو أكثر وسامةً وأكثر لياقة‬
‫وأكبر بخمس عشرة سنة لأنه في ذلك الحين فقط‬
‫قد تنظر الآنسة (جايكوبس) إليّ‬
‫بوصفي أتعدّى مجرّد تلميذ من تلاميذها‬
‫وعندئذٍ فقط قد تحظى هذه‬ ‫الإشاعة بالفرصة لتكون صحيحة‬
‫لا تسيئوا فهمي‬
‫أشعر بالإطراء حيال نظرتهم‬ ‫الجدية إلى هذه المزاعم‬
‫لكنني لطالما اعتبرتها‬ ‫مجرّد تخيّلات لشاب مراهق‬
‫توقعت تقريباً أن تفعلوا الأمر نفسه‬
‫صحّح كلامي إن كنت مخطئاً سيد (ويتر)‬ ‫لكن لدواعي المحضر‬
‫هل تقول إنك تنكر المزاعم المذكورة سابقاً؟‬
‫نعم، لدواعي المحضر وكل ما يلزم سيدي‬
‫الآنسة (جايكوبس) مدرّستي في اللغة الإنكليزية‬
‫ولخيبة أملي هي ليست أكثر من ذلك البتة‬
‫- لا!‬ ‫- نعم، أحسنت، أحسنت‬
‫- نعم، نعم، نعم‬ ‫- يا إلهي‬
‫أنت تبلين حسناً‬
‫جدتي، جدتي، أحتاج إلى مكالمتك‬
‫- انظري، الدماء كثيرة هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل قالت "دماء"؟‬ ‫- استرخي فحسب عزيزتي‬
‫هل تخشين إخباري بوجود مشكلة؟‬
‫إن كان هناك خطب، فأخبريني‬
‫لا تكوني سخيفة عزيزتي، لا مشكلة البتة‬
‫ما تجهله (جينيفر) هو أنّ كثرة الدماء‬ ‫هي أمر طبيعي في عملية الولادة‬
‫آخر ما نريد أن تفعلينه هو شعورك بالقلق‬
‫(جينيفر)، أحضري لي قماشة غسل باردة الآن!‬
‫سيدة (راين)، أنا أبلي حسناً؟‬
‫بلاؤك رائع (بايسي) والأمور رائعة‬
‫لو لم تكن الأمور على ما يرام‬ ‫لَما كنت أصوّر، أنا أصوّر فيلماً هنا‬
‫- سيدة (راين)، ابتسمي للكاميرا‬ ‫- اخرجي!‬
‫أنت تلهين مريضتي ولن أسمح بذلك‬
‫جدتي، جدتي، هناك مشكلة، صحيح؟‬
‫- هي تعاني خطباً ما‬ ‫- لا مشكلة البتة‬
‫وكيف تجرؤين على إثارة قلق مريضتي‬
‫بتعبيرك عن رأي مناقض بوجودها؟‬
‫جدتي، هي تخسر الكثير من الدماء‬
‫لا أعرف الكثير عن الأمر‬ ‫لكنني أعرف منظر كثرة الدماء... جدتي‬
‫نعم، حسناً، كمية الدماء هي أكثر مما أود‬
‫لكنني لا أرى أدلة على تمزق‬ ‫عنق الرحم أو انفصال المشيمة أو...‬
‫بعبارات مفهومة، جدتي‬
‫حسناً، بعبارات مفهومة؟‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك (جينيفر)‬
‫أحتاج إلى أن تكفّي عن سلوكك السيئ وشكوكك‬
‫وتساعديني على إخراج الطفل من أحشائها‬ ‫قبل أن تخسر المزيد من الدماء لا سمح الله‬
‫وتزداد المضاعفات سوءاً‬
‫هل تعتقدين أنك تستطيعين فعل ذلك (جينيفر)؟‬
‫هل تعتقدين أنك تستطيعين‬ ‫استجماع أصغر قدر من الثقة بي؟‬
‫لأنك إن كنت تستطيعين، فأنا أضمن لك‬ ‫أنه ما من وقت أفضل من الآن لفعل ذلك‬
‫حسناً (بايسي)، تنفسي وادفعي، تنفسي وادفعي‬
‫- جدتي، هي تتألم جداً‬ ‫- هي تبلي حسناً يا (جينيفر)‬
‫لا سيدة (راين)، أريد شيئاً‬
‫- ما هو يا عزيزتي؟‬ ‫- تريد حبة أو دواء‬
‫- تحتاج إلى شيء لتسكين الألم‬ ‫- ليس لدي أي دواء‬
‫إنما لدي شيء واحد قد ينفعك أكثر‬
‫- أرجوك، سأجرّب أي شيء‬ ‫- حسناً إذاً، كرّري من بعدي‬
‫"أبانا الذي في السماوات"‬
‫تحتاج إلى مسكّن للألم، جدتي‬ ‫لا إلى الصلاة الربانية‬
‫آسفة سيدة (راين)، تلك الأمور لن تجديني نفعاً‬
‫لا عزيزتي، هي من أجل طفلك‬
‫"أبانا الذي في السماوات"‬
‫"ليتقدس اسمك"‬
‫"ليأت ملكوتك"‬
‫سمعتها، "ليأت ملكوتك"‬
‫"ليأت ملكوتك"‬
‫ادفعي‬
‫مرحباً‬
‫أتطلع إلى رؤية وجه أمي‬ ‫عندما أخبرها بما حصل في غرفة الجلوس‬
‫ستكون (بايسي) بخير يا (جوي)‬
‫بقدر ما تكون السيدة (راين)‬ ‫مخيفة في الحياة اليومية‬
‫أعتقد أنها تمتلك قدرة كاملة‬ ‫في الحالات الطبية الطارئة‬
‫أعرف يا (دوسن)‬
‫لمعلوماتك، لست هنا لأنني قلقة على (بايسي)‬ ‫وأعجز عن البقاء في الداخل‬
‫- أنا قلقة ولكن...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا شيء، لا بأس‬
‫- الأمر سخيف‬ ‫- لا، ليس سخيفاً (جوي)‬
‫قد لا أوافقك الرأي دائماً‬ ‫لكن أسبابك ليست سخيفة أبداً‬
‫حسناً، سأطرح عليك سؤالاً (دوسن)‬
‫- بمن تذكّرك (بايسي)؟‬ ‫- الجواب سهل‬
‫والدتك‬
‫أحياناً يكون الشبه عابراً ثم أحياناً أخرى‬
‫تقول (بايسي) شيئاً أو تفعل شيئاً...‬
‫وكأن أمي لم تمت‬
‫عندما أصيبت بالمرض‬
‫خضعت للعلاج الكيميائي كل شهر‬
‫تسبّب لها ذلك بألم شديد‬
‫وكنت آتي إلى المنزل وأجلس برفقتها و...‬
‫كانت تبكي بكاءً لم أسمعه يوماً‬ ‫وأنا... كنت أصلّي لكل قوة عليا ممكنة‬
‫لئلا أسمعه مجدداً من أي كان أو أي شيء‬
‫بطريقة ما أصغى إليّ أحدهم‬
‫- ولحسن الحظ لم أسمعه مجدداً‬ ‫- حتى اليوم‬
‫- نعم‬ ‫- (جوي)، عندما كانت والدتك تعاني كل ذلك الألم‬
‫لمَ جلست إلى جانبها؟‬
‫أرجوك (دوسن)، كانت بحاجة إليّ‬
‫أقصد... هي لم تقل لي ذلك لكنني عرفت...‬
‫عرفت أنها بحاجة إليّ فعلاً‬
‫ما الذي يجعلك تعتقدين إذاً‬ ‫أن (بايسي) بحاجة إليك؟‬
‫(تمارا)؟‬
‫مرحباً‬
‫اسمعي، أعرف ما تشعرين به حيال (بايسي) الآن‬
‫نظراً إلى كل المتاعب التي تسبّب لك بها‬
‫لكن بصراحة، أكره أن تنظري‬ ‫إلى كل أفراد عائلة (ويتر) من منظار واحد‬
‫صدقيني، ذلك الصبي مصدر أذى منذ طفولته‬
‫يتسبّب بالمشكلات والمتاعب أينما كان‬
‫أنت فخور حقاً حتماً‬
‫فخور؟ لم أفهم يا (تمارا)‬
‫بما بلغه‬
‫من طفل مشاغب إلى شاب لطيف وحساس وذكي‬
‫و(دوغلاس)‬
‫نادني بالآنسة (جايكوبس)‬
‫أحسنت، ادفعي‬
‫- بدأ رأس الطفل يظهر‬ ‫- أنا أرى الرأس!‬
‫أحسنت، نكاد أن ننهي العمل، قليلاً بعد‬
‫أحسنت عزيزتي، أحسنت‬ ‫دفعة صغيرة بعد، نكاد أن ننهي الأمر‬
‫هيا (بايسي)، دفعة واحدة بعد‬ ‫أعرف أنك تستطيعين فعل هذا‬
‫- لا أستطيع، أشعر بالتعب الشديد‬ ‫- بلى، وستفعلين ذلك عزيزتي‬
‫- خرج‬ ‫- "هو"؟‬
‫هو‬
‫هل هو بخير؟‬
‫هو أفضل من ذلك حتى‬
‫هو سليم ووسيم‬
‫وهو لك‬
‫هل يمكننا التكلم أم نحتاج إلى محامية؟‬
‫مرحباً (بايسي)‬
‫إن أتيت للاعتذار مجدداً فأنت لست بحاجة إلى ذلك‬
‫أنا أقدّر كثيراً ما فعلته‬
‫في الواقع...‬
‫كنت آمل أنني أستطيع أن أفترض‬ ‫أن كل ذلك الكلام عن الانفصال‬
‫قيل في لحظة توتر‬
‫لأن ذلك لن يحصل مجدداً أبداً (تمارا)‬
‫من الآن فصاعداً، لن أكلّم أحداً‬ ‫لا (دوسن) ولا أياً كان‬
‫- من المستحيل أن يحصل ذلك مجدداً‬ ‫- أعرف، لن أسمح بحصوله‬
‫حسناً، جيد، أنا أيضاً‬
‫ربما ليس كلامي واضحاً‬
‫لن تكون هناك إشاعات إضافية‬ ‫لأن الموضوع سيزول‬
‫سأغادر (كايبسايد)‬
‫قدّمت استقالتي للمدير‬
‫ويُفترض أن أكون في منزل أختي‬ ‫في (روتشيستر) قبل مساء الغد‬
‫أنت لا تهدرين الوقت، صحيح؟‬
‫(بايسي)، عرفت أن هذا اليوم محتوم‬
‫أعتقد أنني سأخالفك الرأي آنسة (جايكوبس)‬
‫لم أتوقع يوماً أن تكون (روتشيستر)‬ ‫نقطة مؤامرة في قصتنا الصغيرة‬
‫قصدت أن نهاية علاقتنا كانت محتومة‬
‫ربما ستتخرج‬
‫ربما سأتعرّف بشخص من عمري‬
‫ربما أنت ستتعرّف بفتاة من عمرك‬
‫لكنك عرفت أن ثمة ساعة توقيت لكلينا‬
‫ولكل ما فينا‬
‫عليك أن تفهم يا (بايسي)، أنا أهتم لأمرك‬
‫أكثر مما توقعت أو أردت‬
‫لكنني في السادسة والثلاثين‬ ‫أريد إنجاب الأطفال قبل فوات الأوان‬
‫أريد أن أكون والدتهم لا حبيبتهم‬
‫مجرّد كوني أكبر سناً وأكثر نضجاً ربما‬
‫لا يعني أنني أعرف ما يجب قوله‬ ‫أكثر مما أنت تعرف‬
‫لذا أرجوك أن نتبادل الوداع الآن‬
‫قبل أن أصبح شكلياً صريحة جداً‬ ‫بطريقة محرجة وتامة‬
‫هل قبلة الوداع مسموح بها؟‬
‫لا أعرف، يبدو أنني أذكر‬ ‫أن ذلك سبب هذه الفوضى‬
‫أوَتعرفين؟ أعتقد‬ ‫أنني أستطيع تحمّل الأمر (تمارا)‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫تعال‬
‫حسناً‬
‫حسناً، آمل أن تستمتعي بـ(روتشيستر)‬
‫آمل أن تستمتع في الثانوية‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك (جينيفر)‬
‫- يوم طويل؟‬ ‫- يوم جيد‬
‫(جينيفر)؟‬
‫إن لم تقل واحدتنا أموراً محددة للأخرى‬ ‫فهذا لا يعني أننا لا نشعر بها‬
‫(جينيفر)؟‬
‫بعد ما اختبرته اليوم‬ ‫هل يمكنك القول صدقاً إنك لست مؤمنة؟‬
‫لا أعرف‬ ‫لكنني أعتقد أنني ربما بدأت أثق بالبشر‬
‫(جوي)، تعال‬
‫- لديه عينا أمه‬ ‫- نعم‬
‫هذا أول ما لاحظته‬
‫وداعاً (تامي)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||