‫"افتحوا الباب بسرعة أرجوكم"‬
‫- "أنت جبانة للغاية"‬ ‫- "أيها الحقير، طفح الكيل، انتهى الأمر"‬
‫- لا، لا تفعلي‬ ‫- أعطني إياه، أعطني إياه‬
‫- ذاك الفيلم مريع‬ ‫- لا تجرؤي، ذاك الفيلم رائع‬
‫نعم، صحيح، التالي‬
‫لا أحب مشاهدة أفلام الرعب السخيفة هذه‬
‫المليئة بالتفاهات، اتفقنا؟‬
‫سامحيني (روجر إيبرت)، لكنني فكرت‬ ‫في أنه تكريماً ليوم الجمعة ١٣، يوم غد‬
‫- "سيكون عرض متواصل لأفلام الرعب إلزامياً"‬ ‫- "هذا مملّ"‬
‫تماماً كتلك الأفلام‬ ‫لديك هذا الافتتان بالجانب المظلم‬
‫تستمتع بإخافة الناس، خصوصاً أنا‬
‫أحب تدفق الأدرينالين‬ ‫بالإضافة، تقدّم أفلام الرعب أمثلة إيجابية‬
‫عن أشخاص عاديين‬ ‫يتخطّون أسوأ مخاوفهم وينتصرون على الشرّ‬
‫وفّر ذلك لحصة الأفلام (دوسن)‬
‫هذه الأفلام عنيفة واستغلالية‬ ‫وغير مفيدة إطلاقاً للمجتمع‬
‫محتشمة‬
‫"تلك المسألة لاحقاً في النشرة الإخبارية"‬
‫ثمة خوف وموت وشر كافٍ في العالم‬
‫بدون إعادة تجسيدها في الأفلام‬
‫لا أحتاج إلى مشاهدة رجل غبي‬ ‫يضع قناعاً ويقطع الفتيات‬
‫العالم مكان مخيف‬
‫"تخشى السلطات‬ ‫أنّ قاتل السيدات قد ضرب مجدداً"‬
‫"وجدت جثة (أماندا فيريس)، ١٨ عاماً‬ ‫في (بوسطن)، هذا الصباح"‬
‫"ويُظن أنها الضحية الخامسة‬ ‫لسفاح ينشر الذعر..."‬
‫هل ترى؟ هل ترى ما أعنيه؟‬
‫هذا ما أقصده، لمَ علينا إنتاج أفلام الرعب هذه‬
‫لتذكّرنا كم العالم مريض ومجنون؟‬
‫كلامك طنّان (جوي) وحجتك قوية‬
‫- لكنك بالكاد تحرّفين الموضوع الحقيقي‬ ‫- ما هو؟‬
‫أنت جبانة، تخاف للغاية‬
‫تباً لك‬
‫"هل يجعلني هذا شخصاً سيئاً؟‬ ‫ما أعرفه أنني وجدت شخصاً..."‬
‫هذا أفضل‬
‫"إنه شعبي وساحر وليس لطيفاً جداً ومات، اتفقنا؟"‬
‫"لمَ عليّ ترك هذا الرجل يرحل؟‬ ‫لماذا؟ فيما كل شيء فيّ"‬
‫"يقول إنه المناسب"‬
‫حسناً (دوسن)، أين أنت؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫(دوسن)؟ لا تخيفني هنا، لا تفعل‬
‫(دوسن)؟‬
‫(دوسن)، يسهل توقّع تصرفاتك‬
‫أنت أشبه بأفلامك‬
‫لا، أنت من يسهل توقّع تصرفاتها‬
‫(دوسن)‬
‫هيا‬
‫أيمكنك إخباري ما هي خطتك الشريرة؟‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- إنه يوم الجمعة ١٣‬
‫إنها ليلتك المفضلة ووالداك مسافران‬
‫أي شرير ستتلبّسه؟ (مايكل مايرز)‬ ‫أم والدة (نورمن بايتس)؟‬
‫لن يحصل ذلك الليلة‬ ‫لا مزيد من الأفلام التي تقلّد الواقع‬
‫لحظة، ماذا سمعت للتوّ؟‬
‫هذا صحيح، سئمت من محاولة‬ ‫تحويل حياتي إلى فيلم حماسي‬
‫لأنه هل تعرف أمراً؟‬ ‫ينتهي بي الأمر بالإصابة بخيبة أمل‬
‫كما عندما بدأت بمواعدة (جين)‬ ‫ظننت... حسناً، أتعرف أمراً؟‬
‫من الآن وصاعداً‬ ‫سيكون كل شيء قصة رومانسية ملحمية‬
‫معذبة وشغوفة ورومانسية مع نهاية سعيدة‬
‫لم يكن الأمر هكذا إطلاقاً‬
‫كانت الشخصيات معيوبة وغير ملهمة‬
‫وكانت مشاهد الحب تافهة وهذا أقل ما يقال‬
‫ولم تكن النهاية بالتأكيد سعيدة‬
‫لم تكن مأساوية، انتهت القصة وحسب‬
‫ما الذي تحاول قوله هنا (دوسن)؟‬
‫إنه الجمعة ١٣‬
‫ولدينا سفاح على مسافة قريبة من (كايبسايد)‬
‫- ستتعامل مع هذه كأية ليلة أخرى؟‬ ‫- نعم‬
‫هيا! ما من جلسة عند منتصف الليل؟‬ ‫لا جثث تسقط من الخزائن؟‬
‫لا‬
‫هذا مؤسف‬
‫مغفل‬
‫- مرحباً (جين)؟‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟ ليس صفك‬
‫نعم، تريدين الخروج الليلة؟‬
‫- هذا مفاجئ‬ ‫- أنا على عجلة من أمري‬
‫اسمع، لا أعرف، لا أريد المواعدة‬ ‫بعد ما حصل المرة الأخيرة لذا...‬
‫لأنّ الشاب الذي واعدته لم يكن ممتعاً‬
‫عمّ تتكلم؟ (دوسن) مسلٍ، إنه كذلك‬
‫إنه على الأرجح الرفيق الأكثر ابتكاراً‬ ‫والأوسع خيالاً على الأرض‬
‫إن كان هذا ما تشعرين به‬ ‫فلمَ لا تتواعدان الآن؟‬
‫- قصة طويلة (كليف)‬ ‫- حسناً، ماذا عن الليلة؟‬
‫حسناً...‬
‫نعم، لمَ لا؟ أعني... أظن أنّ حياتي‬ ‫الاجتماعية كانت معدومة مؤخراً، لذا...‬
‫- في أية ساعة؟‬ ‫- سأقلّك عند الساعة ٧؟‬
‫يا للهول‬
‫نعم، دعيني أحزر، (دوسن)؟‬
‫(دوسن) الذي سيقضى عليه‬
‫نعم، عليك الاعتراف، يتمتع الشاب بحسّ فكاهة‬
‫لحظة، لديّ حسّ فكاهة‬
‫أعرف، أعلم أنك تفعل‬
‫اسمعي، لا أتأخر أبداً‬
‫- آسف، سأراك لاحقاً؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫شكراً‬
‫أخي مطّلع لأنه شرطي‬
‫يقول إنّ الضحايا هنّ شابات بمثل سنّك (جوي)‬
‫يترصد القاتل ضحاياه برسائل واتصالات هاتفية‬
‫قبل أن يوجه سكيناً إلى أعناقهنّ وينزع قلوبهنّ‬
‫مستحيل‬
‫لا أمزح، يجمع القاتل القلوب‬
‫لا يتكلمون عن الأمر في الأخبار‬ ‫لأنه مروّع لكنه حقيقي‬
‫هذا مؤسف، الرجل يبحث حقاً عن الحب‬
‫نعم، أنا متأكدة من أنّ هذا‬ ‫سيكون دفاعه عندما يجدونه‬
‫إن وجدوه يا (جوي)‬
‫يقول (دوغي) إنّ هذا الرجل‬ ‫يهاجم ضمن نطاق ١٠٠ ميل‬
‫ممّا يجعل (كايبسايد) هدفه التالي المحتمل‬
‫لا تعرفين أبداً أين قد يكون‬ ‫(جوي)، ربما خلفك الآن‬
‫(دوسن) توقّف! ستفقدني صوابي، أقسم‬
‫- تحبين ذلك وتعرفين هذا‬ ‫- حسناً‬
‫ثمة جلسة الليلة في منزلي، وهذه ستذهلكم‬
‫ماذا عن أنك لا تريد إعداد أفلام تقلّد الواقع؟‬
‫لنقل إنه يصعب التخلص من العادات القديمة‬
‫ويموت الأصدقاء بطريقة أفظع‬
‫- ما الذي خططت له؟‬ ‫- لا تقلقي، يستطيع قلبك الاحتمال‬
‫إذاً سيشارك الجميع؟‬
‫في الواقع، لقد قمت بمشاريع‬ ‫مع (كليف) الليلة، لا أستطيع الحضور‬
‫حقاً؟‬
‫- هل هذا يزعجك؟‬ ‫- هل يفترض به ذلك؟‬
‫- لا أعرف أنا...‬ ‫- لا، لا يزعجني‬
‫هل يزعجك أنه لا يزعجني؟‬
‫- هل يفترض به ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- لا، لا، هذا لا يزعجني‬ ‫- أنا مسرورة لأنّ ما من أحد منزعج‬
‫يا للهول‬
‫شكراً (دوسن)، شكراً لمنحي فرصة‬
‫حسناً، كان ذلك ماكراً أيها الحقير‬
‫- ماذا؟ هل ستتمّ إخافتي؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أخفت (جوي) و(بايسي)‬ ‫ما زلنا صديقين، صحيح؟‬
‫نعم، ظننت أنك لا تحبين الأمور المخيفة‬
‫لا أحبها كثيراً لكن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- استمتعوا الليلة‬ ‫- سنفعل‬
‫إلى اللقاء‬
‫(بايسي)، أنت وغد! هذا مقرف جداً‬
‫استخدام (جون كاربنتر)‬ ‫للضوء والظلام يذكّرنا بـ...‬
‫- (هيتشكوك)؟‬ ‫- (هيتشكوك)‬
‫في (هالوين)، كان يملأ دائماً الإطار‬ ‫لنكون دائماً متيقّظين‬
‫كان يضع الممثلين في إطار‬ ‫حتى يكون ثمة دائماً شيء في الإطار معهم‬
‫أحياناً كان يضع غصن شجرة فقط‬ ‫مجدداً، كانت تلك البراعة‬
‫هذا ينهي نقاشنا ليوم الجمعة ١٣ الخاص‬
‫نعود إلى (دايفيد لين) يوم الإثنين...‬
‫- (دوسن)، مرحباً، انتظر‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لديّ سؤال سريع، أكره فعل هذا‬ ‫لكنني بحاجة إلى خدمة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الواقع أحتاج إلى نصيحة‬
‫سآخذ (جين) في موعد الليلة‬
‫أشعر بأنها فرصتي الأخيرة وأريد تجربة ذلك‬
‫أين برأيك عليّ اصطحابها؟‬
‫- لن أتدخل في هذا‬ ‫- لا، لا، هيا ساعدني‬
‫أريد أن تكون الأمسية مذهلة، حسناً، تعرف (جين)‬
‫ماذا تحب؟ أريد أن أكون خيالياً ومبتكراً‬
‫ووفقاً لها، أنت الخبير في كل تلك الأمور‬
‫قالت هذا؟ ماذا قالت تحديداً؟‬
‫هيا، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫أين عليّ اصطحابها؟ ماذا تريد؟‬
‫ماذا يريد أي شخص (كليف)؟‬ ‫تريد تمضية وقت ممتع، تريد التسلية‬
‫هذا شامل، التسلية، أعرف معنى التسلية‬ ‫لكنني لست متأكداً ممّا يسلّي (جين)‬
‫- دعني أفكر‬ ‫- تفكر، نحب التفكير، إنه جيد‬
‫التفكير جيد‬
‫"ستموتين الليلة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا للهول، أخفتني‬
‫انظر إلى هذه‬
‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- لا أعلم، أظن...‬
‫أتعرف أمراً؟ أتعرف أمراً؟‬ ‫أظن أنّ (دوسن) وضع هذه في خزانتي‬
‫حقاً؟ ما أدراك أنه (دوسن)؟‬
‫هيا، هذا تصرف نموذجي لـ(دوسن)‬
‫لا تقلقي، سأحميك، حسناً، إلى اللقاء‬
‫- نعم، إلى أين سنذهب الليلة؟‬ ‫- لا، إنها مفاجأة‬
‫لكنني أعدك سيكون هذا مبتكراً وغير متوقع‬
‫- آلو؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫من المتصل؟‬
‫"قولي لي اسمك وسأقول لك اسمي"‬
‫(دوسن)، حصلت على رسالتك‬ ‫أشعر بأنني مشاركة، شكراً جزيلاً‬
‫- الآن يمكنك التوقّف‬ ‫- "من هو (دوسن)؟"‬
‫حسناً، نعم، رأيت هذا الفيلم‬
‫- "قولي لي اسمك"‬ ‫- (درو باريمور)‬
‫تريد التسلية بهذه اللعبة؟‬ ‫لندخل إلى صلب الموضوع‬
‫- ما هو فيلمك المخيف المفضّل؟‬ ‫- "الجمعة ١٣"، ما هو فيلمك؟‬
‫"الوصايا العشر"، لا تسأل‬
‫أنت قاتل السيدات المشهور؟‬
‫تنتظر خارجاً وتتكلم عبر هاتف خلوي لتقتلع قلبي؟‬
‫"ربما"‬
‫نعم، إليك نصيحة مجانية، اتفقنا؟ جد قلباً أفضل‬
‫قلبي منفطر‬
‫"هل آذاك أحد؟"‬
‫كلا، تسببت بذلك لنفسي‬
‫- "آسف"‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫"ربما يمكنني المساعدة"‬
‫حسناً، أتعرف أمراً (دوسن)؟‬ ‫هذا أبعد ما سنصل إليه مع هذه المزحة، اتفقنا؟‬
‫"مجدداً، من هو (دوسن)؟"‬
‫حسناً، أين أنت؟ خارجاً؟‬
‫"هذا متوقّع، أنا أقرب من ذلك"‬
‫- هذا يكفي، حسناً...‬ ‫- "لمَ لا تفتشين المنزل؟"‬
‫(دوسن)، لم... لم تتسلل إلى المنزل، صحيح؟‬ ‫لأنك محظوظ لأنّ جدتي ليست هنا‬
‫"يبدو (دوسن) كفاشل حقيقي"‬
‫ليس كذلك، اتفقنا؟‬ ‫إنه غريب الأطوار لكن بطريقة إيجابية‬
‫"كيف حال جدّك؟"‬
‫(دوسن)...‬
‫(دوسن)، الاختباء في غرفة جدّي عمل دنيء جداً‬
‫حسناً، حسناً، نلت مني الآن‬ ‫حسناً، (دوسن)، أنا خائفة، يمكنك الخروج‬
‫أين أنت؟‬
‫"مهما حصل، (جينيفر)، لا تنظري تحت السرير"‬
‫جدّي‬
‫حسناً، أتعرف أمراً (دوسن)؟‬ ‫لم يعد هذا مضحكاً، اتفقنا؟‬
‫"توقّفي عن مناداتي بـ(دوسن)"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "احزري"‬
‫من هناك؟ قلت من هناك؟‬
‫- يا للهول‬ ‫- (جينيفر)، هذه فقط أنا‬
‫لم أستطع إيجاد مفتاح الباب الأمامي‬ ‫من على الهاتف عزيزتي؟‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- "قريباً (جينيفر)، قريباً"‬
‫- فات الأوان، رأيت ذلك‬ ‫- ماذا رأيت؟‬
‫واحداً من مقالبك السخيفة‬ ‫التي تدّخرها لنا الليلة‬
‫لا أعرف عمّا تتكلمين‬
‫إن كنت تقصدين حبّي الطفولي للخوف‬ ‫فستسعدين بمعرفة أنني نضجت العام الفائت‬
‫- صحيح، إذاً ماذا خلف الأريكة؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬
‫- هيا، دعني أرى‬ ‫- لا، ليس شيئاً‬
‫لا تدفعني ولا تظن لثانية أنك خدعتني‬
‫بتمثيليتك البريئة "من أنا؟‬ ‫أنا (ريتشي كانينغهام)؟"‬
‫- أعرف أنك كاذب (دوسن)، كشفت أمرك‬ ‫- إذاً ليس لديك شيئاً لتخافي منه‬
‫- هذا (بايسي)، هيا لنذهب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫المتجر، علينا شراء الطعام لليلة‬
‫لا أحب الذهاب معه، يشكّل خطراً على الطرقات‬
‫لا، لا تهلوسان، (بايسي) يقود سيارة الجيب‬ ‫أيمكنني سماعكما تقولان "نعم"؟‬
‫- أنا غير موافقة على هذا‬ ‫- بجدّية أنا سائق بارع‬
‫لا داعي للقلق، فقط اصعدا إلى الحافلة‬
‫- تهانيّ، أنت أسوأ سائق‬ ‫- لا أسمع هذا يا (دوسن)‬
‫- هل يمكنك مراقبة السيارة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يمكنني إطفاؤها‬
‫أستطيع، لكن هذا مزعج لأنه ليست لديّ مفاتيح‬
‫- نعم نسيت، سرقتها‬ ‫- تستعيرين من العائلة‬
‫لا تسرقين أبداً‬
‫- من تظن نفسك؟‬ ‫- اخرسي، اخرسي‬
‫- أنت لا تملكني‬ ‫- لا تلمسيني‬
‫- أنت مجنون، أتعرف ذلك؟‬
‫- مجنون!‬ ‫- اغربي عن وجهي‬
‫سأشوّه لك وجهك‬
‫- هل علينا فعل شيء؟‬ ‫- إنه شجار عائلي، لا تتدخل‬
‫أفلتني، أفلتني، توقّف، أفلتني‬
‫- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬ ‫- ليس من شأنك‬
‫- سأرحل‬ ‫- أنت حقير، أتعرف ذلك؟‬
‫أنت وضيع! أكرهك‬
‫وغد!‬
‫مرحباً‬
‫- هل تقيمان حفلة؟‬ ‫- نعم‬
‫أهي حفلة حليب وبسكويت؟‬
‫- ليس عليها ذلك‬ ‫- لا تقل لي لا تبلغ ٢١ عاماً‬
‫تقريباً بعد أسبوعين‬
‫تريد أن أشتري لك زجاجة نبيذ؟‬
‫نعم، سيكون هذا رائعاً‬
‫- لن تدفعي مقابلها أولاً؟‬ ‫- وأقضي على كل التسلية؟‬
‫سأراك خارجاً‬
‫يا للهول‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جوي)‬
‫مرحباً (جوي)، أنا (دايفيد)، أنا تائه‬
‫كنت في طريقي إلى (بروفيدانس)‬ ‫وأظنني انعطفت في المكان الخطأ‬
‫(بروفيدانس)؟ أنت تائه كبير‬
‫ربما يمكنك إرشادي إلى الاتجاه الصحيح‬
‫بالطبع، اسلك شارع (إلم) وهو الشارع هنا‬
‫وتقدّم بضعة أميال تصل إلى الطريق السريع‬
‫آسف، هل كنت أحدق؟‬
‫لكن لديك أجمل عينين‬
‫هل قال لك أحد ذلك؟ إنهما ثاقبتان‬
‫شكراً‬
‫يا للهول، أنا تعب، كنت أتجوّل طوال اليوم‬
‫- هل من فندق هنا؟‬ ‫- نعم، ليس بعيداً جداً‬
‫لا أعرف هذه المنطقة إطلاقاً‬
‫ماذا عنك؟ أتعيشين بالقرب من هنا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل تحتاج إلى شيء؟‬ ‫- لا، لا أفعل‬
‫- شكراً على مساعدتك‬ ‫- حظاً موفّقاً‬
‫ألم تقل لك والدتك ألاّ تتكلمي مع الغرباء؟‬
‫كان بإمكانه أن يكون قاتل السيدات‬
‫كان تائهاً وبحاجة إلى إرشادات‬
‫أرجوك، هذه أقدم خدعة في التاريخ‬
‫فجأة تصبحين في الغابة‬
‫مع شريط لاصق على فمك وحبل حول عنقك‬
‫أنت مصاب بجنون الاضطهاد‬
‫لكنّ السفاحين هم عادة رجال بيض في عقدهم الرابع‬
‫مرحباً‬
‫- إنها التسعينات، عليك أن تكوني حذرة‬ ‫- مهما يكن‬
‫- تفضّل عزيزي‬ ‫- ممتاز‬
‫(كابرنيه سوفينيون)، المفضّلة لديّ‬
‫يقيم صديقي جلسة في منزله‬ ‫وكنت أتساءل إن كنت تودّين المجيء‬
‫- (أورسولا)‬ ‫- أودّ ذلك‬
‫- اصعدي إلى السيارة (أورسولا)‬ ‫- أين سيارتك؟‬
‫إلى هناك‬
‫- إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬ ‫- أسرع! أقفلوا الأبواب‬
‫- انطلق (بايسي)‬ ‫- افتحي هذا الباب، الآن‬
‫انطلق يا (بايسي)‬
‫- هيا، غادر من هنا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫فاشل‬
‫(كليف)، الساعة ٧ تماماً‬
‫- لا أترك سيدة تنتظر‬ ‫- هل أنت (كليفورد إليوت)؟‬
‫مرحباً، وجدت هذا البريد على الشرفة‬
‫شكراً (كليفورد)، سمعت الكثير عنك‬
‫ظهير ربعي، على رأس لائحة الشرف‬ ‫وأراك أسبوعياً في الكنيسة الأول‬
‫- جدّتي، يسيل لعابك‬ ‫- ألا تبدو (جينيفر) جميلة الليلة؟‬
‫- بلى سيدتي تفعل‬ ‫- إلى اللقاء جدّتي‬
‫استمتعا الآن وأعدها إلى المنزل‬ ‫قبل منتصف الليل‬
‫وإلاّ ستتحوّل إلى يقطينة‬
‫سأفعل، سأهتم بها‬
‫إنها معجبة بك‬
‫- ليست علامة جيدة‬ ‫- حقاً؟‬
‫الطقس بارد، ربما عليّ إحضار سترتي‬
‫في الواقع، لن نبتعد كثيراً، حوالى ١٠٠ قدم‬
‫- حقاً؟ إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى منزل (دوسن)، سيقيم جلسة‬
‫ألن يكون هذا رائعاً؟‬
‫إنه منزل جميل‬
‫ذرة بالكاراميل‬
‫يا للهول‬
‫من فعل هذا؟‬
‫- (دوسن)، هذا سهل جداً‬ ‫- لا بأس، أحب أن أخاف‬
‫حبيبي (إدي) سيخيفني كثيراً‬
‫- أتخيّل ذلك‬ ‫- أحتاج إلى كأس‬
‫ليتفضل الجميع‬
‫- شكراً على الاتصال‬ ‫- أي اتصال؟ أكان عليّ الاتصال بك؟‬
‫نعم، والرسالة في خزانتي، لمسة جيدة‬
‫كان ذلك قاسياً، لكنك تحب الواقعية‬
‫أية رسالة، أي اتصال؟‬
‫هيا، لا تدّع الغباء، أعرف أنك تحب إخافتي‬
‫- لا، لا أفعل، لمَ قد أفعل هذا؟‬ ‫- لأنّ هذا ما تفعله، إنه الجمعة ١٣‬
‫نعم، لكن (جين)، هذا ما أفعله، الأفاعي‬ ‫المطاطية، آسف لأنني لم أخطط لك شيئاً محدداً‬
‫لم أظن أنك ستحبين ذلك‬
‫حسناً، لا شيء هنا‬
‫هل لديك فتاحة قناني؟‬ ‫ليست باردة، سيكون علينا إضافة الثلج‬
‫إنه أشبه ببيت المرح هنا‬
‫شكراً، هل يمكنك إحضار كتاب الجلسة؟‬ ‫إنه في خزانة الرواق‬
‫شكراً لاستقبالي، هذا مثالي‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫إنه الموعد الأول الأكثر ابتكاراً‬ ‫الذي يمكنني التفكير فيه‬
‫كم رجلاً قد يحضر فتاة إلى منزل حبيبها السابق؟‬
‫- هذا تقليدي‬ ‫- أنها تتقرّب إليّ‬
‫تهانيّ‬
‫(جوي)، هل أشعر بذلك أم أنّ هذا غريب جداً؟‬ ‫أنا في موعد وينتهي بي الأمر هنا‬
‫- فكرة من كانت هذه؟‬ ‫- فكرة (كليف)؟‬
‫لا، لا، ليس خلاّقاً إلى هذه الدرجة‬ ‫إنه بالتأكيد عمل (دوسن)‬
‫هل تظنين؟‬
‫أيتها الأرواح، هل أنت معنا؟‬
‫أيتها الأرواح، تعالي إلينا‬
‫- (أورسولا)، أأنت ملمّة بهذا؟‬ ‫- أتواصل مع الأرواح أحياناً‬
‫لديّ روحان تتملّكان جسمي أحياناً‬
‫(ديون) و(لاتويا)؟‬
‫أتعرفون ما علينا فعله؟‬ ‫علينا الاتصال بضحايا قاتل السيدات‬
‫ربما سيتعرفنّ على الرجل ويمكننا الحصول‬ ‫على المال المكافأة، سيكون هذا رائعاً‬
‫هل تعرفون أنه يحب ترصّد ضحاياه؟‬
‫عادة يتصل بهما أولاً عبر الرسائل والاتصالات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هكذا قتل تلك الفتاة في (كارولينا الشمالية)‬
‫بعث برسائل وتبعها إلى المنزل‬ ‫من المدرسة ذات يوم‬
‫كان يتلصص عبر نافذتها‬
‫ثم يتصل ويدّعي بأنه شخص آخر‬
‫هذا مخيف، تلقيت اتصالاً، صحيح؟‬
‫- اتصل أحد بك؟‬ ‫- نعم ويدعى (دوسن)‬
‫- (جين)، أقسم إنني لم أتصل بك‬ ‫- أتعرف أمراً؟ لمَ لا تنهي القصة؟‬
‫- لكنك لا تحبين الأمور المخيفة‬ ‫- لديّ شخصية متناقضة‬
‫- فقط تابع‬ ‫- حسناً‬
‫بأية حال اتصل بها وعرف أنها ستكون‬ ‫وحيدة في المنزل تلك الليلة‬
‫كانت تعيش في بلدة لا يقفل أحد أبواب منزله‬
‫قطع التيّار الكهربائي والهاتف‬ ‫ودخل عبر الباب وتسلّق السلالم‬
‫ودخل إلى غرفتها‬ ‫كانت نائمة واقتلع قلبها بضربة واحدة‬
‫يستخدم مبضعاً حاداً وطويلاً، يظنون أنه طبيب‬
‫- أتعرفون ما الذي يجعل القصة مخيفة؟‬ ‫- إنها حقيقية‬
‫تظنون أنّ أموراً كهذه لا تحصل لكنها تقع دائماً‬
‫لديّ قصة‬
‫إنها حقيقية أيضاً‬
‫ذهبت امرأة مع طفلها‬ ‫إلى الريف لقطف التوت، اتفقنا؟‬
‫تركت الطفل في الخلف، في مقعده‬ ‫والباب مفتوحاً حتى تسمعه إن بكى‬
‫ذهبت لقطف التوت، وبعد نصف ساعة‬
‫أدركت أنها لم تسمع شيئاً من الطفل‬
‫هرعت إلى السيارة ونظرت إلى الخلف‬
‫تتسلل أفعى ضخمة إلى حنجرة الطفل‬ ‫وكان ذيلها يتحرّك‬
‫بصدمة كبيرة، مدّت يدها وأخرجت الأفعى‬
‫ومعها خرجت أحشاء الطفل‬
‫هذه ليست مخيفة بل مقرفة‬
‫- هذا مريع‬ ‫- المسكين‬
‫لديّ قصة مخيفة‬
‫ثمة شاب... فتى...‬
‫يذهب إلى متجر ويقلّ امرأة‬
‫إنها جامحة، مجنونة قليلاً لكنها جميلة‬
‫يصطحبها إلى منزل صديقه‬
‫حيث يقوم بألعاب مسلية‬
‫وما لا يعرفه أيّ منهم هو أنّ هذه المرأة مريضة‬
‫مختلّة‬
‫بسبب سنوات من الإساءة‬
‫وأنه في حقيبتها تحمل سكيناً كبيراً‬
‫لكن أحياناً فقط للتسلية‬
‫تحب قطع الرؤوس ورؤية كم يطرطش الدم‬
‫- ما هذا؟ إنه يخيفني‬ ‫- (دوسن)، أضئ الأنوار مجدداً‬
‫لم أكن الفاعل، لم أفعل ذلك‬ ‫بالتأكيد إنه تعتيم‬
‫حقاً؟ تعتيم خلال جلستنا، يا للصدفة‬
‫نعم، أظنني سأتصل بشركة الكهرباء‬
‫- تخيّلوا هذا، الخط مقطوع‬ ‫- لا تنظروا إليّ، أنا...‬
‫رائع، لا هاتف ولا كهرباء‬ ‫ربما إنه قاتل السيدات‬
‫ربما أنه (دوسن) المغفّل‬
‫انتهت المزحة، أنا حقاً خائف‬
‫- هل الأبواب موصدة؟‬ ‫- نعم، علينا التحقق من الأبواب‬
‫حسناً (جوي) و(بايسي)، تحققا من الباب الأمامي‬
‫(جين)، وأنت (كليف)‬ ‫أحضرا مصابيح من الخزانة في الأعلى‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأتحقق من علبة الصمامات خارجاً، ابقي هناك‬
‫لا، لا، سآتي معك‬
‫حسناً‬
‫- نال منك، أنت خائفة‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫أرجوك لا تخافي‬ ‫هذا (دوسن) يقوم بخدعه القديمة المملّة‬
‫- ما من مجنون هنا‬ ‫- بلى، وأنت أحضرتها‬
‫(بايسي)، ألا تذكر ماذا حصل مع (تمارا)؟‬ ‫قد يكون هذا أسوأ‬
‫عقدتك الغريبة حيال والدتك ستتسبب بقتلنا جميعاً‬
‫لا أعلم، أظنها جميلة‬ ‫إنها معجبة بي، ألاّ تظنين؟‬
‫إنها مجنونة، قصة السكين في محفظتها؟‬
‫واجه الأمر (بايسي)، لديك أسوأ ذوق في النساء‬
‫وأن يصدر هذا عنك يؤلمني جداً‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- ماذا عن ذوقك يا (جوي)؟‬
‫هل ستموتين وأنت حزينة على صديقك المفضّل؟‬
‫وهو شاب غافل جداً‬ ‫بحيث لا يعرف أنك ترغبين فيه للغاية‬
‫- لا أرغب فيه‬ ‫- صحيح، إنكار، إنكار‬
‫- هل أتحقق من ذلك؟‬ ‫- نعم افعل ذلك‬
‫لست خائفاً، صحيح؟‬
‫لا‬
‫نعم‬
‫(كليف)؟‬
‫- يا للهول، أخفتني‬ ‫- آسف‬
‫تباً، يا للهول‬ ‫لثانية ظننتك تلك المرأة المجنونة‬
‫إنها معتوهة، أليس كذلك؟‬
‫- أظن أنه يتمّ الإيقاع بنا‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هيا، بالتأكيد سيخرج شيء من الخزانة‬
‫أفاعٍ، جثة مغطاة بالدم‬
‫لم تنجح نظريتك‬
‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟‬ ‫كان يفعل (دوسن) هذا بي طوال اليوم‬
‫أولاً تلك الرسالة في خزانتي‬ ‫والاتصالات إلى منزلي و...‬
‫- ما أدراك أنه كان هو؟‬ ‫- من غيره؟‬
‫ماذا لو لم تكن لـ(دوسن) علاقة بهذا؟‬ ‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو كان ثمة حقاً مجنون يلحق بك‬ ‫ويحاول قتلك؟‬
‫الجوّ بارد هنا، خذ هذا‬
‫ماذا ظننت؟ إنني سأشهر سكيناً؟‬
‫- لا، بالطبع لا‬ ‫- لا أطعن الناس‬
‫آخذ مسدساً وأطلق عليهم النار في رؤوسهم‬
‫أنا أمازحك يا عزيزي‬
‫- أنت ممثلة بارعة‬ ‫- من الغريب أن تقول هذا‬
‫لفترة فكرت في الذهاب إلى (هوليوود)‬
‫ثم لا أعرف، التقيت بـ(إدي)‬
‫- الرجل من موقف السيارات؟‬ ‫- نعم، إنه مجنون‬
‫كان في السجن‬
‫- بأية تهمة؟‬ ‫- الاعتداء والضرب‬
‫أخذ رأس الرجل وأقحمه بحائط‬
‫تدلّت عين الرجل من محجرها‬
‫إنه وحش لكنه وحشي‬
‫الحب معقّد جداً‬
‫- أنت محقة‬ ‫- عرفت أنّ ثمة مشكلة‬
‫لديّ حاسة قوية جداً‬
‫انفصلت حديثاً عن فتاة موجودة في الداخل‬
‫شعرت بالانفعال، لكن لا تقلق‬
‫إنها تحبك‬
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- أعرف أنها تريدك‬
‫وكنت تخيفها طوال الليل، من الواضح أنك تريدها‬
‫لم أخفها مرة الليلة، كنت أخيف (جوي)‬
‫نعم، السمراء، جميلة وشرسة‬
‫- ستنجح علاقتكما‬ ‫- لا، (جين) حبيبتي السابقة وليست (جوي)‬
‫هذه مشكلتك، تواعد الفتاة الخطأ‬
‫لا، تجمعنا أنا و(جوي) صداقة قوية، لا شيء أكثر‬
‫لدينا تلك الحاسة الإضافية‬ ‫التي كنت تتكلمين عنها‬
‫لا أفهم هذا، ضبطه بساعة مؤقتة‬ ‫لينطلق عند الساعة ١١‬
‫- كان التعتيم مجازفة كبيرة؟‬ ‫- نعم، لكن علبة الصمامات‬
‫كأنّ أحداً أتى وخرّبها‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لنعد إلى الداخل‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أحاول الإضاءة‬
‫- أين (جوي)؟‬ ‫- ذهبت في ذاك الاتجاه بحثاً عنك‬
‫تركتها تذهب بمفردها؟‬
‫(جوي)؟‬
‫(جوي)! (جوي)، يا للهول، (جوي)!‬
‫(جوي)، كلّميني‬
‫(جوي)‬
‫هذا مضحك، مضحك جداً‬
‫- نلت منك يا (دوسن)‬ ‫- كان هذا فاشلاً‬
‫- كان هذا فاشلاً حقاً‬ ‫- هيا، تنفّذ المقالب لكنك لا تتقبّلها؟‬
‫مستوى الخوف هنا مختلف‬ ‫أوزّع أفاعي مطاطية وليست (جوي) ميتة‬
‫حسناً، ثمة فارق‬
‫كانت فكرة (جين)، وبصراحة، فكرة جيدة‬
‫(جين)، كانت فكرتك؟‬
‫كانت اتصالاتك ورسائلك أكثر بقليل‬ ‫من أدوات مطاطية، صحيح؟‬
‫كانت حقيقية جداً‬ ‫ويمكنني الإضافة أنها كانت مخيفة جداً‬
‫(جين)، لا أعرف عمّا تتكلمين‬
‫- لم أبعث لك بأية رسائل، لم أتصل بك‬ ‫- هل أنت جديّ؟‬
‫حسناً، انظر إليّ مباشرة‬ ‫وقل لي إنك لم تكن تحاول إخافتي‬
‫- لم أحاول إخافتك‬ ‫- أقسم بمن تعبد‬
‫(جين)، أنت ملحدة‬
‫- من فعل ذلك إذاً؟‬ ‫- قاتل السيدات، لا أعرف (جين)‬
‫- ولمَ لم تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ لم تحاول إخافتي؟ ماذا؟ لم يعد لديّ اعتبار؟‬
‫انفصلت عني‬
‫ومن الواضح أنك لا تريدينني‬ ‫أو تريدي أي شيء له علاقة بي‬
‫لذا نعم، شطبتك من اللائحة‬
‫لمَ دعوتنا إلى منزلك؟‬
‫لا أعلم‬
‫لمساعدة (كليف)‬
‫- محاولة فاشلة لنسيانك‬ ‫- أم حمايتي؟‬
‫لا أحب الوضع كما هو الآن (جين)‬
‫- ليست فكرة سديدة، لا‬ ‫- لا، لا‬
‫- لا، عليّ الذهاب‬ ‫- حسناً‬
‫لكن (دوسن)، مهما كان ما يجري بيننا‬
‫لا أريدك أن تشطبني عن لائحتك‬
‫اعتبري نفسك غير مشطوبة‬
‫- أخفني المرة المقبلة، اتفقنا؟‬ ‫- لا تقلقي، اهتممت بك‬
‫- إذاً هل أنت خائفة؟‬ ‫- أتبوّل في سروالي‬
‫قد أبدو يافعاً لكنني واعدت‬ ‫نساء أكبر مني سنّاً قبلاً‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫ثمة أحد في تلك الأجمة‬
‫أيتها الحقيرة‬
‫ابقَ بعيداً عني (بايسي)، نل منه‬ ‫نل منه (بايسي)، هيا‬
‫- سأقتلك‬ ‫- هل رأى أحد (جين)؟‬
‫ادخلي‬
‫- سأقتلكما أنتما الاثنين‬ ‫- وعود! وعود!‬
‫(بايسي) سيمزقك إرباً!‬ ‫إنه رجلي الجديد وسيحميني‬
‫- لا تقولي له هذا، لا تفعلي‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- الحبيب خارجاً‬ ‫- إنه غاضب جداً‬
‫- سأتصل بالشرطة‬ ‫- لا، لن تفعلي‬
‫بلى سأفعل، سأتصل بها الآن‬
‫لا يمكنك ذلك، قطعت خط الهاتف في الخلف‬
‫فقد صوابه، سأرحل من هنا‬
‫- يبحث عن طريقة للدخول‬ ‫- أوصدوا الأبواب‬
‫- ماذا يفعل؟ يتسلق الجدران؟‬ ‫- (إدي) قوي لكنه ليس (سبايدرمان)‬
‫- السلّم، يتسلّق السلّم‬ ‫- سيتسلّق عبر نافذتك‬
‫اقصدي منزل (جين)‬ ‫اتصلي بـ(دوغ)، أحضري المساعدة‬
‫- النافذة مفتوحة‬ ‫- لقد دخل‬
‫- يحاول أخذ امرأتي؟‬ ‫- لا سيدي، على الإطلاق‬
‫قل "وداعاً"‬
‫سيقضى عليك‬
‫توقّفي، توقّفي! ابتعدي عنه!‬
‫ابتعدي عنه، (إدي)؟‬
‫- كلّمني عزيزي‬ ‫- آسف يا عزيزتي‬
‫- آسف للغاية‬ ‫- (إدي)، هل أنت بخير؟ سآخذك إلى المنزل عزيزي‬
‫- أحبك يا (أورسولا)‬ ‫- أحبك‬
‫لنرحل من هنا‬
‫أولئك الأولاد غريبو الأطوار‬
‫آسفة بشأن الضرر‬ ‫أعمل في صالة البولينغ في (دالمان)‬
‫إن أتيتم، فسأعطيكم حسماً على الأحذية‬
‫شكراً‬
‫- كان هذا كابوساً‬ ‫- ظننتك تحبين أن تخافي‬
‫مخطئ، ما من شيء أحبه أقل‬
‫هل أنت متأكدة؟ هذا ليس ما قاله (دوسن)‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تعرفين كيف أشعر حيالك، صحيح؟‬ ‫هل تعرفين ذلك؟‬
‫أستلطفك، أظنك رائعة‬
‫شكراً، (كليف) أظنك رائعاً أيضاً‬
‫- لا، لا تفعلين‬ ‫- بلى، أظنك لطيفاً جداً‬
‫شعرت بأنك تحبين (دوسن) لأنه خلاّق جداً‬
‫وربما تظنين أنني متصلّب جداً‬ ‫أو غير خلاّق أو غير فريد بما يكفي‬
‫لا، لا، لا أظن ذلك إطلاقاً‬
‫قصدت (دوسن) وطلبت نصيحته‬
‫- ماذا؟ طلبت نصيحة (دوسن)؟‬ ‫- قال إنك تحبين أن تخافي‬
‫وإن أخفتك فلا أعرف، قد أثير إعجابك‬
‫لحظة، أنت من اتصل بي هذا العصر‬
‫والرسائل، أنت من بعث بها؟‬
‫- وقال لك (دوسن) أن تفعل هذا‬ ‫- لا، اختلقته بمفردي‬
‫- إنه رائع، صحيح؟‬ ‫- (كليف)‬
‫هل تعرف أمراً؟ بصراحة‬
‫لا أريد الحصول على حبيب الآن، اتفقنا؟‬
‫حياتي العاطفية محطّمة ومحروقة‬ ‫وأنا ألتقط الأجزاء‬
‫لكن لو كنت أفعل، لأردتك أن تكون‬ ‫على طبيعتك وليس تقليداً لـ(دوسن)‬
‫نعم، أظن أنّ هذا سخيف‬
‫أنا أحاول أن أكون خلاّقاً‬ ‫من خلال تقليد شخص آخر‬
‫نعم‬
‫يبدو أننا وصلنا‬
‫تظنين أنه يمكنني تقبيلك لأتمنى لك ليلة سعيدة؟‬
‫أنت تعرف...‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس، لا بأس جدّتي‬
‫لا، لا، لا، تابعا، لم أقصد المقاطعة‬
‫- مرحباً (كليفورد)‬ ‫- مرحباً سيدتي‬
‫- سأدخل على الفور‬ ‫- لا، لا، لا تتسرعي، خذي وقتك‬
‫أظن أنّ جدّتي معجبة بك، هل أنت مهتم؟‬
‫أنا معجب بفتاة أخرى‬
‫عمت مساء (كليف)‬
‫عمت مساء جدّتي‬
‫يعجبني (كليفورد إليوت)، إنه صالح‬
‫نعم، إنه لطيف، سأخلد إلى النوم، اتفقنا؟‬
‫لديك رسالة عزيزتي‬
‫"يوم جمعة ١٣ سعيداً (دوسن)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫في الواقع، إنها لك‬
‫عمت مساء‬
‫أخفتك كثيراً بهذا الطفل‬
‫- نعم، لكن ليس بقدر ما أخفتك‬ ‫- لم أخف‬
‫رأيت النظرة على وجهك‬ ‫عندما رأيتني أسقط من الخزانة‬
‫لا أعرف‬
‫ظننت لثانية أنك قد تحزن إن مت‬
‫(جوي)، هذا سخيف‬
‫لن تحزن؟ شكراً‬
‫هل تمازحينني؟ يا للهول‬ ‫ما كان لشيء باستطاعته أن يعزّيني‬
‫(جوي)، لو مت...‬
‫لما عرفت ما قد أفعله‬
‫هذا أسوأ شيء يمكنني تخيّله‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل كنت لتحزني إن مت؟‬
‫ستنامين هنا؟‬
‫هل تمانع؟‬
‫لا أعرف، كل هذه الفوضى أخافتني حقاً‬
‫- كان ذلك ممتعاً، صحيح؟‬ ‫- نعم، لكن يوم الجمعة ١٣ انتهى‬
‫لا مزيد من الاحتكاك مع الموت، اتفقنا؟‬
‫أيمكننا النوم والادّعاء بأنّ العالم‬ ‫مكان آمن وسعيد للعيش فيه؟‬
‫حسناً (جوي)‬
‫رائع، رائع‬
‫"تعتقد السلطات أنها اعتقلت القاتل السفاح‬ ‫المعروف بقاتل السيدات"‬
‫"وتمّ التعرّف عليه على أنه (دايفيد بلانشرد)"‬
‫"وجد المشتبه به يترصد‬ ‫حيّاً سكنياً في (كايبسايد)"‬
‫"عندما فتش الشرطيون سيارته‬ ‫وجدوا أدلة تربطه بالجرائم"‬
‫"التي نشرت الرعب في الواجهة‬ ‫المائية الشرقية خلال الأشهر الفائتة"‬
‫"سننقل لكم المزيد من التفاصيل‬ ‫عن اعتقال قاتل السيدات"‬
‫"في تقريرنا الكامل بعد قليل"‬
‫- "(بوب)؟"‬ ‫- "والآن في أخبار محلية أخرى..."‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||