‫إنها تناسبك‬
‫- ما هي تلك؟‬ ‫- النظرة على وجهك‬
‫غزال يقف في طريق‬ ‫السنة الدراسية الثانوية الأخيرة‬
‫جمّدته أنوار عدم إمكانية‬ ‫اتخاذ أي قرار يتعلق بالجامعة‬
‫أنا أفكر جدياً في الهروب‬ ‫والالتحاق بالسيرك‬
‫حسناً، ما رأيك لو نترك ذلك للطوارئ؟‬
‫اتفقنا؟ أعرف أن تقديم طلبات‬ ‫الانتساب إلى الجامعات قد يكون مخيفاً‬
‫لكنك متقدمة على غيرك‬ ‫في هذا المضمار‬
‫ما عدا بالنسبة إلى جامعة (وليامز)‬ ‫لم أحصل على توصية من أحد أندادك‬
‫من الشخص الذي يعرفك حق المعرفة‬
‫أجل‬
‫حصلت على الجزء السهل‬ ‫ما عليك سوى اختيار أحدهم‬
‫هل هذه ستكون مشكلة؟‬
‫كلا، كنت أفكر في أخذ استراحة‬
‫والتوقف عن اتخاذ القرارات‬ ‫التي لها عواقب وخيمة‬
‫حسناً، جرّبي التالي‬ ‫أغمضي عينيك‬
‫فقط امزحي معي‬
‫حسناً، صفّي عقلك من كل الأفكار‬
‫تخيّلي أنه لا يوجد سوى هواء هناك‬
‫والآن تخيّلي السؤال التالي‬
‫من هو الشخص الذي يعرفك‬ ‫يا (جوي بوتر)...‬
‫حق المعرفة‬
‫حسناً، افتحي عينيك‬
‫من ترين؟‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أريد أن أعرف الآن ما سيجري"‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل ستكون سعيدة أم حزينة؟"‬
‫لذا استقبل النور الموجود‬ ‫وصلّ قليلاً"‬
‫"أنت تعلم أنه لنبقى صامدين‬ ‫علينا أن نرى الحب في كل كائن"‬
‫أتعلمين أن نقلك لكتبك من مكان‬ ‫إلى آخر بدأ يصبح متعباً، (ماك في)‬
‫اعذرني إذا لم أكن على عجلة من أمري‬ ‫للذهاب إلى ردهات المدرسة الثانوية‬
‫حيث سيحدق الجميع إليّ‬ ‫وكأنني مصابة بالجذام‬
‫- لا تكوني هكذا‬ ‫- هيا، ألا يمكنك سماع ذلك؟‬
‫إنها الفتاة الذكية التي كادت تقتل نفسها‬ ‫جراء تناول العقار داخل المدينة الترفيهية‬
‫(آندي)، لو لم يكن لدى مدرستنا‬ ‫تاريخ حافل في مسامحة الأغبياء‬
‫لكنت عجزت عن السير في ردهاتها‬
‫أتعلم؟ كنتم رائعين لأنكم أتيتم لزيارتي‬ ‫لكن كل واحد منكم جاء بمفرده‬
‫ولا أحد تكلم عن تلك الليلة‬
‫ولا أحد منكم يتكلم مع الآخر‬
‫أجل، لسنا أكثر مجموعة‬ ‫يعمّ الوئام بين أفرادها حالياً‬
‫أعني أن دائرة أصدقائنا‬ ‫التي واجهت المتاعب سابقاً‬
‫عادت مجدداً لتواجه المتاعب أيضاً‬
‫- تعني (جين) و(جاك)‬ ‫- كلا، أعني الجميع‬
‫هذا سخيف‬ ‫لأننا كلنا تكلمنا عن هذا الأمر‬
‫أنت تكلمت عنه، وألقيت عليّ خطاب‬ ‫رقص التانغو الذي يحتاج إلى شخصين‬
‫لكن كما أعرف كل رقصة تانغو‬ ‫بحاجة إلى من يقودها‬
‫ولماذا يصرّ الجميع على أن ذلك‬ ‫الشخص يجب أن يكون (جين)؟‬
‫قلت لك إنها ليست غلطتها‬
‫حسناً، سأعالج هذه المسألة‬ ‫سأتصل بها و...‬
‫لماذا؟‬
‫صدقاً، لماذا (آندي)؟ أعني ربما‬ ‫يجب ألا يتم إنقاذ كل الصداقات‬
‫ربما كان قدرنا أن نمضي‬ ‫جزءاً معيناً من حياتنا‬
‫مع أشخاص معينين‬ ‫ومن ثم نمضي قدماً بعد ذلك‬
‫أليس هذا هدف هذه السنة‬ ‫على كل حال؟ المضي قدماً؟‬
‫(بايسي)، يمكننا المضي قدماً‬ ‫من دون أن نبتعد عن بعضنا البعض‬
‫حسناً ربما لا نستطيع‬
‫وأخيراً جئت! ‬
‫أرجوك سيد (بروكس)، الإطراء الذي‬ ‫تقدمه نتيجة حصولك على عمل جيد‬
‫قد يملأ رأس أحد الشبان بالغرور‬
‫ثمة أمران في هذا التصريح‬ ‫يقلقانني يا سيد (ليري)‬
‫استعمالك لكلمتي عمل وجيد‬
‫كلمة جيد لا تنطبق أبداً‬ ‫على ما قمت به‬
‫وعمل تقترح أن ما تقوم به هنا‬ ‫قد انتهى، وهذا غير صحيح أيضاً‬
‫طلاء رخيص الثمن رافقته عمالة رخيصة‬
‫لا يعوّضان على الإطلاق‬ ‫الأضرار التي ألحقتها أنت وأصدقاؤك بقاربي‬
‫أفهم وحسب وجهة نظرك‬ ‫أن الذي فعلناه كان...‬
‫- غير قانوني‬ ‫- صحيح، لكن...‬
‫كانت مسألة حياة أو موت‬
‫مقارنة مع ذلك، إن طلاء سياجي‬ ‫باللون الأبيض هو مسألة بسيطة‬
‫لكن عليّ تعبئة طلبات‬ ‫الانتساب إلى الجامعة‬
‫صدقني سيد (ليري) وحسبما‬ ‫أراه سيكون ذلك شاقاً جداً‬
‫المشكلة هي عدم توفّر الوقت لديّ‬
‫أنت فتى واسع الحيلة‬ ‫فأنت وجدت وسيلة لسرقة قارب‬
‫عندما كنت بحاجة إلى ذلك‬
‫إذا أردتني أن أفي بوعدي‬ ‫وألا أوجّه التهم ضدك‬
‫فعليك أن تفي بوعدك‬ ‫وأن تسدد ديونك‬
‫احزري من؟‬
‫بشرة مقرفة ورائحة نتنة‬
‫لو كنت أحب المراهنات لقلت‬ ‫إنه أسوأ رجل على الأرض بنظري‬
‫خطأ، هذا أنا‬
‫(درو)، ظننت أننا توصلنا‬ ‫إلى تفاهم ما‬
‫وما هو ذلك التفاهم؟‬
‫أن أفضل ما يمكنك فعله لي‬ ‫ولبقية المدينة هو أن تموت‬
‫عادةً أرحّب بالمزاح‬ ‫لكن ثمة مسألة علينا التطرّق إليها‬
‫بدأت أشعر أن أصدقاءك‬ ‫يعتقدون أن لديّ تأثيراً سيئاً عليك‬
‫لا يمكنك منعهم من اللعب معي‬ ‫كيف سأشغل نفسي؟‬
‫(درو)، بسببك‬ ‫رفض أصدقائي التكلم إليّ‬
‫ولا حتى (جاك) الغالي؟‬
‫- هذا لا يعنيك‬ ‫- حسناً‬
‫لا تمزجي أبداً العمل بالمتعة‬
‫ولا شيء يفرحني أكثر من رؤيتك‬ ‫على خصام مع بقية رفاقك‬
‫بصراحة، لم أكن أعتقد‬ ‫أن ذلك سيكون بهذه السهولة‬
‫لكن ها أنت تتجنّبينهم كلهم‬ ‫وتتكلمين معي‬
‫بدأت أشعر كأننا نفعل ما فعلناه‬ ‫في الماضي، صحيح؟‬
‫هذا لا يشبه أبداً ما حصل‬ ‫في الماضي (درو)‬
‫بغضّ النظر عما فعلته أو بحقّ من فعلته‬ ‫لطالما كنت معك‬
‫لم أدّع ولم أحكم عليك بعد ذلك‬
‫هل يمكنك قول الشيء عينه‬ ‫عن أصدقائك الجدد؟‬
‫أستطيع قول التالي‬
‫لا أكترث إذا لم يكلمني مجدداً‬ ‫كل أصدقائي في (كايبسايد)‬
‫أنا لن أتطلع إليك على الإطلاق‬ ‫للحصول على عزاء أو دعم، أبداً‬
‫تذكّري يا (جين)‬ ‫ما لم يقتلني سيجعلني أكثر شراً‬
‫- (آندي)، تبلّغك تحياتها‬ ‫- كنت أتساءل أين كنت‬
‫لا أقصد أن أقاطعكما عما تفعلانه‬ ‫لكن أي يوم هذا (بايسي)؟‬
‫- الخميس‬ ‫- والخميس هو...‬
‫اليوم الذي يلي الأربعاء‬
‫شيء ظريف‬ ‫أودّ أن أرى كم ستكون ظريفاً‬
‫عندما ستعرف أنه لم يعد‬ ‫هناك أي طعام لتناوله‬
‫سوى حبوب النعناع‬ ‫وبقايا قديمة من الكعك المحلّى‬
‫لأنه يوم الخميس على أحد الأشقاء أن يتذكر‬ ‫أن عليه الذهاب لشراء البقالة‬
‫أخذت المفاتيح وسأذهب حالاً‬
‫- هل تريد اللائحة؟‬ ‫- ليس الآن‬
‫اللائحة، لا تصدقي أي كلمة تقولها‬ ‫إنها تكذب‬
‫إلى اللقاء (بايسي)‬
‫أخبريني كل شيء‬ ‫قبل عودة العدو إلى المخيم‬
‫في الواقع (غريتشن)‬ ‫ثمة شيء أودّ سؤالك عنه‬
‫- ما هو؟‬ ‫- كيف تتدبرين ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫تجنّب القلق الناتج عن تعبئة‬ ‫طلبات الانتساب إلى الجامعات؟‬
‫ربما أنت تتواعدين مع شخص‬ ‫من تلك العائلة يا (جوي)‬
‫لكنك ما زلت غير قادرة‬ ‫على خداع أحد أفراد عائلة (ويتر)‬
‫- خاصةً إذا كان أكبر سناً منك‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫تجنّب التطرّق إلى أمر ما‬
‫ثمة شيء يشغل بالك‬ ‫منذ دخولك إلى هنا‬
‫وأخيراً استطعت تحويله إلى موضوع‬ ‫لكنني ما زلت بحاجة إلى النص‬
‫لذا تكلمي‬
‫حسناً، أنا بحاجة إلى توصية أخيرة‬ ‫لإكمال طلب الانتساب الجامعي‬
‫جامعة (وليامز)‬
‫- هذا رائع‬ ‫- لكنك لم تسمعي الحبكة الأساسية بعد‬
‫إنها توصية يجب أن يكتبها‬ ‫الشخص الذي يعرفني حق المعرفة‬
‫وهنا تكمن المشكلة؟‬
‫- إذاً هل طلبت منه ذلك؟‬ ‫- من؟‬
‫(دوسن)‬
‫(دوسن)؟‬
‫إذا سألت (دوسن)، لا أقول‬ ‫إنني سأفعل ذلك، لكن إذا سألته...‬
‫- ماذا عن (بايسي)؟‬ ‫- بالضبط‬
‫ماذا عن (بايسي)؟‬
‫بغضّ النظر عن الشخص الذي سأطلب‬ ‫منه ذلك، فإن أحدهم سيتأذى‬
‫لكن ذلك الشخص يجب‬ ‫ألا يكون أنت بشكل افتراضي‬
‫عليك أن تكوني أنانية قليلاً هنا‬
‫يريدون توصية من الشخص‬ ‫الأكثر معرفة بك‬
‫وليس الشخص الذي صادف‬ ‫أنك تواعدينه‬
‫إذاً تقولين إن عليّ طلب ذلك‬ ‫من (دوسن)؟‬
‫أقول إن عليك الإجابة على السؤال‬
‫"بالتأكيد عزيزتي، لكن الطبيب‬ ‫لا يعتقد أن ثمة فرصة جيدة..."‬
‫- "ستسنح لاحقاً، نعم"‬ ‫- "كلا عزيزي، أرجوك..."‬
‫أستطيع قَلب المحطة إذا كان هناك‬ ‫شيء آخر تريد مشاهدته‬
‫واضح تماماً أنني لا أريد ذلك‬
‫في الواقع، أنا لا أشاهد ذلك أيضاً‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫كنت أراقبك خلال الأسبوع‬ ‫الماضي، وكنت أفكر‬
‫لقد اقترفت الكثير من الأخطاء‬ ‫بحق هذه العائلة‬
‫- أريد تصحيح هذا الوضع‬ ‫- لست مضطراً إلى ذلك‬
‫كلمت المدير (بريسكوت) عصر هذا اليوم‬
‫لديك ما يكفي من الوحدات الدراسية للتخرّج‬ ‫والآن بعد قبولك المبكر في الجامعة‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو السير عند حلول يونيو‬
‫لذا ما رأيك في أخذ إجازة‬ ‫حتى نهاية المدرسة؟‬
‫لأفعل ماذا؟‬ ‫للحصول على وظيفة‬
‫هذا ليس بالضبط ما خططت له‬
‫كنت أحاول أن أتذكر آخر مرة‬ ‫رأيتك فيها تسترخين‬
‫لا مسؤوليات ولا أعباء ولا قلق‬
‫ومن ثم تذكّرت وجهك‬
‫كما كان في ذلك الصيف الذي أمضيته‬ ‫في (فلورنسا) مع العمة (جورجيا)‬
‫- كان هناك ذلك السوق‬ ‫- أجل، في تلك الساحة قرب الشقة‬
‫كنت تركضين من عربة إلى أخرى‬ ‫وكنت تثيرين إعجاب الجميع‬
‫هيا أبي، كنت في سن الـ١١‬
‫كان الأمر أكثر من ذلك (آندي)‬ ‫كنت حرّة‬
‫هل تقول إن عليّ الذهاب‬ ‫إلى (إيطاليا)؟‬
‫قالت (جورجيا) إنها ستكون‬ ‫فرحة جداً إن قدمت إليها‬
‫وأنت تتكلمين دائماً‬ ‫عن تمضية الوقت في (أوروبا)‬
‫لا أدري إذا كان عليّ...‬
‫(آندي)...‬
‫السنوات الأربع المقبلة، ستكون‬ ‫أكثر حدة من السنوات الأربع الماضية‬
‫ثقي بي‬
‫قد تكون هذه فرصتك‬ ‫الوحيدة طيلة حياتك‬
‫للحصول على مناسبة كهذه‬
‫فكّري في ذلك‬
‫لديك بريد‬
‫"(جين ليندلي)"‬
‫- لا يمكنك الاستمرار في تجاهلها‬ ‫- أستطيع أن أحاول‬
‫إننا نتكلم عن (جين ليندلي)‬
‫أعرف ذلك وأعرف ما الذي‬ ‫تحاولين فعله (آندي)‬
‫لكن الآن لست مستعداً‬ ‫لأن أجري هذا الحديث‬
‫حسناً، إذاً والدي يريدني‬ ‫أن آخذ إجازة حتى بقية السنة‬
‫- ما رأيك في هذه المحادثة؟‬ ‫- إجازة من ماذا؟‬
‫إجازة من كل شيء‬
‫أعني... أننا لم نتخذ‬ ‫أي قرارات نهائية بعد‬
‫إذاً ستحصلين على كل حسنات‬ ‫آخر سنة دراسية في (كايبسايد)‬
‫من دون أن تضطري إلى كتابة أي فروض‬ ‫مدرسية كيف أستطيع الانضمام إليك؟‬
‫في الواقع، لن يحصل ذلك‬ ‫في (كايبسايد)‬
‫سأكون في (إيطاليا)‬
‫في (فلورنسا) في الواقع‬
‫مع العمة (جي)؟‬
‫- يا للهول! نحن لم نرها منذ...‬ ‫- منذ زمن بعيد، أعرف ذلك‬
‫أتذكر كم أحببت ذلك؟‬
‫آسف (آندي)‬ ‫سيبدو ذلك كأنك تهربين‬
‫- ممّ؟‬ ‫- قولي لي أنت ممّ؟‬
‫كنت تتطلّعين إلى السنة الأخيرة‬ ‫بشدة، بحيث أن ذلك كان مخيفاً‬
‫وها أنت الآن تريدين الرحيل‬
‫وإذا بقيت فستعيشين ستة‬ ‫أشهر خالية من المسؤولية‬
‫وأنت محاطة من قبل‬ ‫أفراد العائلة والأصدقاء‬
‫أجل، الأصدقاء العاجزون عن التواجد‬ ‫في غرفة واحدة مع بعضهم البعض‬
‫هذا بالضبط ما أقوله‬ ‫هل تريدين فعلاً الذهاب‬
‫في الوقت الذي أنت فيه‬ ‫الوحيدة التي يكلمك الجميع؟‬
‫(جاك)، تتكلم كأنه لا يوجد‬ ‫سبب وجيه يدفعني إلى الذهاب‬
‫لطالما تخيّلتك تلك الفتاة...‬
‫التي لن تذهب وحسب‬ ‫إلى حفلة السنة الأخيرة‬
‫بل هي من ستنظمها‬
‫هل سترحلين وتفوّتين عليك‬ ‫رؤية نهاية كل هذه الأمور؟‬
‫هذا ليس بالأمر الذي‬ ‫اعتقدت أنك قد تفعلينه‬
‫لكن مجدداً، أظن...‬
‫أنني كنت أقترف هذا الخطأ‬ ‫بحق أناس كثر هذه الأيام‬
‫"لكن لا داعي..."‬
‫(جين)، أشكرك على قدومك‬
‫أجل، لا مشكلة‬
‫هذا الشرطي (موريس)‬ ‫من إصلاحية الأحداث‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كان عليّ إخبارهم‬
‫كنا ولدين شقيين يا (جين)‬ ‫بصراحة نحتاج إلى المساعدة‬
‫- (درو)، ماذا تفعل؟‬ ‫- الأفضل‬
‫أخبرتهم عن تجربتنا المشتركة‬ ‫مع الـ(إم دي إم إيه)‬
‫وكيف ساهمنا في العمل غير القانوني‬ ‫التي قامت به (آندي ماك في) المسكينة‬
‫اجلسي (جين)‬
‫اسمعوا، لا يمكنكم أن تصدقوا‬ ‫أي كلمة يقولها هذا الفتى، إنه...‬
‫إنه ضحية، لقد بدأ (درو)‬ ‫يسلك أخيراً الطريق المستقيم‬
‫ألا يريد أحد سماع جانب القصة‬ ‫من ناحيتي قبل الحكم عليّ؟‬
‫لا علاقة للعقاب بهذا الأمر، (جين)‬
‫بل له علاقة بالوقاية‬
‫- هل تصدقون هذا الكلام التافه؟‬ ‫- (جينيفر)‬
‫هل تقولين إنه ليس لدينا تاريخ‬ ‫يتخلله تعاطي المخدرات الترفيهية؟‬
‫أقول إنه ليس لديّ حاضر‬ ‫جدتي، أرجوك أنت تعرفينني‬
‫- اسألي‬ ‫- (جين)، اعترفت بالجزء الخاص بي‬
‫أعني أنني أعترف‬ ‫بأنني أعطيتك المخدرات‬
‫وبشكل ما انتقلت من يديك‬ ‫إلى جهاز (آندي) العصبي‬
‫أعني، هل أكذب؟‬
‫إذا سمحتم لي بالقول‬ ‫إنه وعبر تقديم هذه المعلومات‬
‫برهن ابني جلياً أنه جاهز‬ ‫لمواجهة أخطائه الماضية‬
‫أظن أننا نقدّر ما تقدم به (درو)‬
‫وبناءً على ذلك‬ ‫أظن كل هذه المسألة يمكن حلّها‬
‫بواسطة مئة ساعة‬ ‫من الخدمات الاجتماعية‬
‫عذراً‬
‫إذاً سنجتمع لاحقاً لمناقشة أي جزء‬ ‫من المجتمع بحاجة إلى الخدمات‬
‫لذا هل عليّ البدء بحزم أمتعتي حالاً؟‬ ‫أم عليّ الانتظار إلى ما بعد العشاء؟‬
‫جدتي، اسمعيني من فضلك‬ ‫أنا متأسفة جداً‬
‫كلا، لا أريد أن نجري‬ ‫هذه المحادثة يا (جينيفر)‬
‫اعتقدت أن ثمة علاقة بيننا‬ ‫قائمة على الصدق والحقيقة‬
‫لن أصرخ ولن أعاقب‬ ‫والتوبيخ هو للأولاد‬
‫(جينيفر)، لم تعودي طفلة‬ ‫أتمنى لو كنت كذلك‬
‫لأنه ربما عندئذ كان هناك بعض الوقت‬ ‫لمعالجة المشكلة التي تعانينها‬
‫لم أشعر طيلة حياتي بخيبة أمل كهذه‬
‫من أي شيء أو من أحد‬
‫ليست لديّ... حتى الكلمات لوصف ذلك‬
‫مرحباً‬
‫تلقّيت الرسالة الإلكترونية، فوجئت‬ ‫لأنني لم أكن متأكدة من أنك ستردّ‬
‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- إن كنت لم تفعل ذلك، فمن...‬
‫(آندي)‬
‫على الأرجح، كانت الوسيلة الوحيدة‬ ‫لإنهاء فترة الصمت بيننا‬
‫هذا يتطلب الأمر أن نفعل ذلك معاً‬
‫لم أبعث لك برسالة إلكترونية‬ ‫وليس لديّ ما أقوله لك‬
‫هيا (جاك)، ماذا تريد؟‬ ‫تريد أن تغضب، فلا بأس، لكن...‬
‫في مرحلة ما، عليك أن تعلمني‬ ‫كيف أصلح هذا الوضع‬
‫هل تريدني أن أقول‬ ‫إنني آسفة؟ أنا آسفة‬
‫أعتذر لأنني اقترفت غلطة‬ ‫وبسبب قلة درايتي‬
‫وأعتذر عن أمور أعتقد فعلاً‬ ‫أنها لم تحصل بفعل خطأي‬
‫عمري ١٧ سنة، وقمت بعمل غبي‬
‫لكن عندما تكون قريباً من أحدهم‬ ‫ويقدم على عمل لا تبرير له أو ليس من شيمه...‬
‫فأنت لا تتخلى عنه فحسب‬
‫أنت من بين كل الناس‬ ‫عليك أن تفهم ذلك‬
‫ما تفعله يقتلني‬
‫ربما لن تفعل ما فعلته أنا‬ ‫لكن ما تفعله أنت‬
‫أقول لك إنني لن أفعله‬ ‫بأحد وخاصةً بك‬
‫والآن بعد أن تكلمنا‬ ‫هل فهمت ذلك (آندي)؟‬
‫كل ما ستفعلينه‬ ‫لن يتمكن من إصلاح هذا الوضع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا‬
‫لا أظنك أتيت إلى هنا لمساعدتي‬ ‫على حمل الطلاء، لذا...‬
‫هل أدركت أخيراً كم أنا مخطئ بتسديدي‬ ‫لدين السيد (بروكس) بمفردي؟‬
‫أنا وعملي في نادي اليخوت‬ ‫سنكون مدينين إلى الأبد لك‬
‫حسناً، سأضيف ذلك إلى حسابك‬
‫إذاً...‬
‫- هل ستطلبين مني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعتلي وجهك نظرة اللطف للتقدم بطلب ما‬ ‫- غير صحيح‬
‫حسناً، الآن نظرة "أنا أكذب وحسب"‬
‫حسناً، أنا...‬
‫إنه...‬
‫خذ‬
‫"الشخص الذي يعرفك أكثر من الجميع"‬
‫يا للعجب!‬
‫قلت ذلك سابقاً‬
‫أجل، ظننت أن تأثيرها‬ ‫سيكون أقوى في المرة الثانية‬
‫إذاً ما رأيك؟‬
‫- ما رأيك أنت؟‬ ‫- أريدك أن تقول إنك ستكتبها لي‬
‫أمتأكدة من أنني الشخص المناسب؟‬ ‫هل يعرف (بايسي) بهذا الأمر؟‬
‫كلا، لكن إذا وافقت‬ ‫فسيعرف به‬
‫أأنت الشخص المناسب (دوسن)؟ حسناً، أنت‬ ‫الوحيد الذي يعرف بأمر النظرة اللطيفة جداً‬
‫أطلب منك فقط أن تفكر‬ ‫في هذا الاحتمال، اتفقنا؟‬
‫وإذا قررت أن تكتب ذلك فعندئذ...‬ ‫تكون الشخص المناسب‬
‫حسناً‬
‫سيد (ليري)، إلا إذا أردت الموت‬ ‫جوعاً، فمن الأفضل أن تدخل‬
‫"الطعام هنا"‬
‫سيد (بروكس)‬ ‫هذا الطعام فعلاً شهي‬
‫- أنت لست واحداً منهم؟‬ ‫- ممن؟‬
‫المراهقين الذين لا يستطيعون‬ ‫البقاء صامتين للحظة‬
‫لو أن مائدة الطعام كانت معدّة‬ ‫للتحدث، لأسموها مائدة الكلام‬
‫أتعرف ماذا؟‬ ‫سأتناول الطعام في الخارج‬
‫أجل، لهذا السبب لم يأت‬ ‫أصدقاؤك إلى هنا لمساعدتك‬
‫أنت لا تواجه مشكلاتك، (ليري)‬ ‫بل تأخذها إلى الخارج‬
‫إذا تابعت ذلك، سينتهي بك الأمر‬ ‫في النهاية تفعل أكثر من الطلاء بمفردك‬
‫وماذا عنك؟ لديك جدار مليء بصور‬ ‫لأشخاص لم أرهم من قبل‬
‫من هم؟ مرة انتقدت صوري‬ ‫وقلت إنها لا تحتوي على حياة كافية‬
‫وأنا أقول إنك تعاني‬ ‫المشكلة المعاكسة‬
‫ما موقع هذه الصور في حياتك؟‬
‫هؤلاء أشقائي، أتوا إليّ‬ ‫قبل ٣٠ سنة طلباً للمال‬
‫ليفتحوا مؤسسة خاصة بهم‬ ‫أردت رفض ذلك‬
‫لم أشعر أن المشروع مناسب‬ ‫ولم يكن التوقيف هو الأفضل‬
‫لكنهم كانوا بحاجة إليّ‬
‫بالرغم من أنك في قرارة نفسك‬ ‫كنت ترفض ذلك‬
‫استثمرت الكثير من المال، خسرت‬ ‫المؤسسة الكثير وأنا كذلك الأمر‬
‫مع السنوات يا سيد (ليري) تدرك أنك‬ ‫لا تخسر دائماً الناس بفعل خيارك‬
‫أحياناً، إن ذلك يحصل‬ ‫عندما تتخذ الخيارات السيئة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لدينا بعض كتب اللغة الإنكليزية‬ ‫وكتب الحساب‬
‫شكراً‬
‫(بايسي)... لديّ سرّ‬
‫وأعرف أننا لم نتقاسم أي سرّ‬ ‫منذ زمن بعيد، لكن...‬
‫عليّ أن أخبرك وإلا لن أستطيع التحمل‬
‫بالتأكيد، ماذا يحصل؟‬
‫حسناً، اقترح والدي أن آخذ إجازة‬ ‫حتى بقية نهاية المدرسة‬
‫أجل، وأن أذهب إلى (إيطاليا)‬ ‫لـ٦ أشهر لزيارة عمتي‬
‫هذا عرض مذهل‬
‫أجل‬
‫وأعرف لماذا قدمه ومن الجلي بسبب‬ ‫الأسبوع الماضي، إنه قلق، لكن...‬
‫وأيضاً تكلمنا عن ذلك‬ ‫نحن فعلاً تكلمنا عن هذا الأمر و...‬
‫والوضع مختلف هذه المرة‬
‫وما رأي (جاك) في كل هذا؟‬
‫اعتقدت أنه أول من سيساعدني‬ ‫على حزم أمتعتي، صحيح؟‬
‫لكن وبدلاً من ذلك‬ ‫راح يعطيني تلك الحجج المنطقية‬
‫والأسباب التي تدفعني إلى البقاء‬
‫كما تعرف سبق له أن سافر أيضاً‬
‫لكن إلى بلدة أخرى‬ ‫وليس إلى طرف آخر من العالم‬
‫إذاً أبي يريد ما هو الأفضل لصحتي‬ ‫وأخي أنانيّ بداعي حبه لي‬
‫- وأنت تريدين تسوية‬ ‫- هيا يا (بايسي)، سبق وفعلت هذا‬
‫في الواقع أصبح من هوايتك‬ ‫إنقاذ هذه الشابة من أي ورطة‬
‫لم أنقذك، أنت أنقذت نفسك‬ ‫وقد رافقتك وحسب‬
‫ولماذا لا أستطيع إنقاذ نفسي الآن؟‬
‫لمَ اتخاذ هذا القرار صعب جداً؟‬
‫ربما (جاك) محق‬ ‫ربما الذهاب إلى (إيطاليا) هو هروب‬
‫- ممَ؟‬ ‫- من كل شيء‬
‫اتخاذ الطريق الأسهل‬ ‫والهروب عندما أواجه المتاعب‬
‫أو ربما هذا هو بالضبط‬ ‫ما تحتاجين إليه‬
‫لتتحلي بإرادة التخلص مما اعتمدت دوماً عليه‬ ‫ولتتمكني من المضي قدماً وحدك لبعض الوقت‬
‫لا أدري إذا كنت أستطيع‬ ‫فعل ذلك يا (بايسي)‬
‫أعني الكثير مما حصل أنا‬ ‫مسؤولة عنه وماذا سيعتقد الناس...‬
‫(آندي)...‬
‫يمكنك هذا، أنت تكثرين من القلق‬ ‫حيال الجميع وكلنا نفعل ذلك‬
‫لكن في نهاية الأمر هذه حياتك‬ ‫وليست حياة والدك أو (جاك)‬
‫وليست حياتي بل حياتك‬ ‫وعليك أن تعيشيها‬
‫لذا أنت من ستجدين الحلّ، (آندي)‬
‫يمكننا المساعدة على بناء‬ ‫مركز اجتماعي جديد للأولاد‬
‫اخرس (درو)!‬
‫(جيني)، هذا الخلاف‬ ‫البسيط بيننا يضايقني أيضاً‬
‫شعرت أننا بدأنا نبتعد عن بعضنا البعض‬ ‫وعلينا تمضية بعض الوقت الجيد معاً‬
‫ولا يسعنا سوى أن نحلم بأننا نرفع‬ ‫النفايات عن جانب الطريق‬
‫حيث المدينة أمّنت لك زياً برتقالياً‬ ‫يظهر تفاصيلك وحسب‬
‫(درو)، أنت تنسى أنني أعرفك‬
‫وفعلت هذا لتبدو أفضل حالاً‬ ‫بنظر الجميع ولتحمي غرورك الداخلي‬
‫لكن أظن أنك ستجد‬ ‫أن كل اعتذارات العالم لن تكفي‬
‫متى قرر هؤلاء الناس رؤيتك بشكل ما‬
‫هؤلاء الناس لا يعرفون على الإطلاق‬ ‫من نحن يا (جين)‬
‫هذا ما أحاول قوله لك‬ ‫هؤلاء ليسوا جماعتك، أنا بلى‬
‫وكل ما ستقدمه لك‬ ‫(كايبسايد) هو ماضيك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدين كأنك استعدت لونك‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫يبدو أن كل شيء على ما يرام هنا، صحيح؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫مثلاً أنت و(جاك)، أصبحت الأمور‬ ‫على ما يرام بينكما الآن‬
‫أجل، إنها كذلك‬
‫أعني طالما أنك و(جاك) قادران‬ ‫على حلّ مشاكلكما فعندئذ...‬
‫لماذا لا تستطيع (جين)‬ ‫فعل ذلك مع (جاك)، صحيح؟‬
‫أو بين (بايسي) و(دوسن)‬ ‫أو أي واحد منا، حقاً‬
‫كل ما يتطلبه الأمر هو أن تدركي‬ ‫ما تخاطرين بخسارته...‬
‫عبر التخلي عن أحدهم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أراك تفكرين في ما تريدين‬ ‫قراءته الليلة كالعادة‬
‫بل قل ليلة أمس‬ ‫اعتقدت أنني سأتمكن من ذلك‬
‫لكن السيد (كوبلاند) في الغرفة الثالثة‬ ‫يغني عندما يستحم‬
‫- هذا المقعد غير مشغول‬ ‫- لا بأس، لا أستطيع البقاء‬
‫في الواقع...‬
‫إما أنك سريع في الكتابة‬ ‫وأعرف أنك لست كذلك، أو...‬
‫أنك جئت تنقل خبراً سيئاً‬
‫كنت، كنت...‬
‫فكرت في ذلك‬ ‫منذ اللحظة التي طلبته فيها مني‬
‫وكنت دائماً أحصل على الجواب عينه‬ ‫لست الشخص المناسب...‬
‫لكتابة هذا‬
‫ليس بعد الآن‬
‫فعلت ما طلبته منك‬
‫فكرت في الأمر و...‬
‫وأشكرك على ذلك‬
‫آسف‬
‫حسناً‬
‫- (بايسي)‬ ‫- (دوسن)‬
‫- إذاً، موعد لعب‬ ‫- ليس تماماً‬
‫(بايس)، طلبت من (دوسن)‬ ‫أن يكتب لي توصية ورفض ذلك‬
‫لذا الأمر ليس بذي أهمية‬
‫ليس كذلك‬
‫أنت أخبرتني عن ذلك الآن‬ ‫لكنك أبقيته سرّاً‬
‫أعرف هذه النبرة، وهي تعني‬ ‫البدء بحديث سيئ جداً‬
‫لكن هذا يحتاج إلى شخصين، ولست‬ ‫مستعدة لذلك، ليس بسبب هذه المسألة‬
‫إذاً الآن قررت ما علينا التكلم عنه‬
‫وقررت أيضاً ما علينا‬ ‫ألا نتكلم عنه أيضاً‬
‫هل كنت ستخبرينني عن هذا الأمر؟‬
‫كان صعباً عليّ إخبارك‬ ‫أي شيء في هذا الأسبوع‬
‫لم تكن متوفراً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫إن كنت غاضبة مني بسبب الوقت‬ ‫الذي أمضيه مع (آندي)‬
‫(بايسي)، الأمر ليس كذلك، اتفقنا؟‬
‫كنت أنتظر لأرى إن كان‬ ‫سيقبل بفعل هذا بالدرجة الأولى‬
‫قبل أن نبدأ بالحرب العالمية الـ١٥ بيننا‬
‫وإذا كنت مستاءً‬ ‫لأنني طلبت منه ذلك، (بايسي)‬
‫لأن ذلك كان السؤال‬
‫في الصف الثالث كان (دوسن) هناك‬ ‫عندما كسرت ذراعي اليسرى‬
‫عندما سقطت عن أرجوحة‬ ‫(بيتر ميسبك) في الحديقة الخلفية‬
‫كان هناك في الليلة‬ ‫التي عدت فيها باكراً إلى المنزل‬
‫من بحيرة (آمينغفيل)‬ ‫لأنني شعرت بالحنين إلى الديار‬
‫وكان هناك في اليوم الذي اضطررت فيه‬ ‫إلى وضع تلك الحمّالة المروعة لأول مرة‬
‫وفي اليوم الذي ماتت فيه أمي‬
‫كان أول من جاء‬ ‫وجلس معي طوال النهار‬
‫ولم يسألني ولو لمرة عن حالتي‬ ‫لأنه وعلى عكس الجميع‬
‫كان يعرفني حق المعرفة وعرف أنه لم تكن‬ ‫هناك من كلمات تستطيع أن تصف ما كنت عليه‬
‫لذا يا (بايسي)‬
‫لا يمكنك أن تغضب مني‬ ‫لطلبي هذا منه‬
‫لست غاضباً لأنك طلبت‬ ‫من (دوسن) القيام بأمر ما يخصك‬
‫إنه السؤال عينه‬
‫الشخص الذي يعرفك حق المعرفة‬
‫متى سأصبح ذلك الشخص؟‬
‫(دوسن)؟‬
‫تبدو بمنتهى الوسامة‬ ‫ولا تصلح لتقدم أطباق السمك الليلة‬
‫شكراً‬
‫هل تطلب منك أمك‬ ‫أن تقدم خدماتك لهذه الأمسية؟‬
‫كلا، أنا زبون الليلة‬ ‫وسأتناول العشاء مع (آندي)‬
‫هذا غريب!‬ ‫لأنني سأتناول العشاء مع (آندي)‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً يا صديقيّ‬
‫- دعني أحزر، عشاء مع (آندي)؟‬ ‫- أجل، كيف عرفت؟‬
‫(بايسي)‬
‫ماذا يحصل؟ أين (آندي)؟‬
‫إنها في المرحاض تعمل على إتقان‬ ‫الجواب عن سؤالك الأول‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لا تصوّبوا على متناول العشاء‬ ‫أنا ضيف مثلكم‬
‫مرحباً يا رفاق‬ ‫أشكركم على قدومكم‬
‫لذا الآن بعد أن أصبحنا كلنا...‬ ‫لمَ نحن هنا؟‬
‫ستعرفون عما قريب‬ ‫ما زلنا بانتظار شخص أخير‬
‫- (آندي)، هيا، هذا...‬ ‫- مهلاً، ها هي‬
‫- مرحباً يا (جين)‬ ‫- مرحباً‬
‫حجزنا مقعداً لك‬
‫هل تعرفون ماذا؟‬ ‫لست جائعاً إلى هذا الحد‬
‫(آندي)، هلا تجلبين لي‬ ‫معك بعض الطعام!‬
‫من الجلي أنني أنا من يفسد‬ ‫هذا اللقاء، لذا سأذهب‬
‫- قلت إنني سأذهب‬ ‫- كلا، أنا سأذهب‬
‫سأغادر (كايبسايد)‬
‫ولهذا طلبت منكم كلكم‬ ‫المجيء إلى هنا الليلة‬
‫لأودّعكم، وأيضاً ثمة شيء‬ ‫عليّ أن أقوله لكم‬
‫لكم جميعاً قبل أن أذهب، لذا...‬
‫لذا (جين) و(جاك)، رجاءً ابقيا‬
‫اسمعوني، كان يجب ألا يتطلّب الأمر‬ ‫خدعة لحملكم على المجيء الليلة‬
‫عندما قدم لي والدي‬ ‫عرض أخذ إجازة لبقية السنة‬
‫جلست مع الأمين الثاني‬
‫ووضعت لائحة بالحسنات والسيئات‬
‫الحسنات كانت واضحة جداً‬ ‫إنها فرصة العمر، صحيح؟‬
‫ثم جاءت تلك السلبيات السيئة‬
‫وهل تعرفون‬ ‫من الذي تصدّر اللائحة؟ أنتم‬
‫فكرة ترك كل أصدقائي‬
‫أنتم من قدم الدعم والعزاء‬ ‫والتفهم المطلق من دون شروط‬
‫لكن انظروا إلينا الآن‬ ‫نحن بحال يرثى لها‬
‫ولنتكلم عن السبب وبدءاً من كارثة‬ ‫الأسبوع الماضي، اتفقنا؟‬
‫توقفوا عن لوم (جين)، إن كنت‬ ‫لا ألومها فلا يجدر بكم هذا‬
‫أجل، كانت بحوزتها لكن أنا من أخذها‬ ‫كانت تلك غلطتي‬
‫و(بايسي) و(جوي) و(دوسن)‬ ‫أنتم محظوظون جداً‬
‫هل لديكم فكرة كم هو نادر‬ ‫أن يكون لديكم أصدقاء‬
‫تعرفونهم منذ بداية حياتكم؟‬ ‫لذا رجاءً لا تقللوا من أهمية ذلك‬
‫لأنكم في النهاية ستعودون دائماً إلى الأشخاص‬ ‫الذين كانوا إلى جانبكم في البداية‬
‫وفي البداية كان هناك أنتم الثلاثة‬
‫وأنتما، هل تعرفان شيئاً؟‬
‫هذا فعلاً...‬ ‫لا يمكن مسامحتكما عليه‬
‫أكبر سبب كان يدفعني إلى البقاء هنا‬
‫كان تفكيري في أنني إذا سافرت‬ ‫فلن يعود لديك أخت‬
‫ثم أدركت أنه ستكون لديك أخت‬
‫عندما تعرّفت إليكم بداية لم أكن‬ ‫أعرف الكثير عن الحب أو الصداقة‬
‫وكل واحد منكم علّمني‬ ‫الكثير عن هذين الأمرين‬
‫لذا ربما وعبر رحيلي‬ ‫أستطيع أن أبادلكم الخدمة‬
‫لأن فكرة إنهاء الأمر هكذا‬
‫وما هي عليه الأحوال الآن‬
‫هذا ليس ما أريد أن نتذكره‬
‫هل تريدون ذلك؟‬
‫هل يوجد أحد في الداخل؟‬
‫أجل، ولا يوجد متسع‬ ‫سوى لشخص واحد‬
‫وأظن هذا أمراً يتكرر هذه الأيام‬
‫- (بايس)، أنا فعلاً آسفة‬ ‫- مهلاً، دعيني أتكلم أولاً هذه المرة‬
‫(جو)، آسف بسبب تصرفاتي‬ ‫حيال رسالة توصيتك‬
‫أظن أن السبب كان الغيرة و...‬
‫وتصرفت كما يتصرف (بايسي)‬
‫هل تعرف كيف سيكون ذلك الشخص‬ ‫بعد ١٠ سنوات يا (بايس)؟‬
‫سيكون الشخص‬ ‫الذي يعرفني حق المعرفة‬
‫لكن (دوسن) يعرف ماضيّ‬
‫مستقبلي هو معك‬
‫فكر في ذلك‬ ‫لم تكن تحبني منذ ٣ سنوات‬
‫لطالما كنت تضايقين الذين تحبينهم‬
‫وعليك دوماً التعامل‬ ‫مع الذين كنت تحبهم‬
‫مهلاً‬
‫أنا...‬
‫هل... هذه الفتاة التي كانت‬ ‫تقول لي كل شيء؟‬
‫هل هذا الفتى الذي كان يسمع؟‬
‫لم أتوقف ساعة عن الاستماع يا (جين)‬
‫لكن في الواقع‬ ‫لم يكن يعجبني ما كنت أسمعه‬
‫ما قالته (آندي)...‬
‫أنت تؤدين دوراً مهماً في حياتي‬
‫واعتقدت أنك ربما بدأت تتغيّرين معي‬
‫لم أتغيّر يا (جاك)‬ ‫ما زلت كما أنا‬
‫(جين ليندلي)، الفتاة التي تفسد‬ ‫الأمور من وقت إلى آخر‬
‫آسف‬
‫لست بحاجة إلى الاعتذار‬
‫أحتاج فقط إلى شخص‬ ‫مستعد للوقوف إلى جانبي‬
‫- هل أنت مستعد لفعل ذلك؟‬ ‫- هل أنت مستعدة لأن تظلي واقفة؟‬
‫كنت أعرف أنني سأجدك هنا‬
‫ظننت أنك لم تعد تعرفني، (دوسن)‬
‫في الحقيقة لم أشكك يوماً‬ ‫بمدى معرفتي بك، (جوي)‬
‫كنت خائفاً فقط مما كان سيحصل‬ ‫لو دوّنت ذلك على ورقة‬
‫قبل أن تقولي لي‬ ‫إنني إذا قررت كتابة التوصية‬
‫إنني الشخص المناسب لذلك العمل...‬
‫إذا كان العرض ما زال قائماً‬ ‫أود فعلاً القيام بذلك لك‬
‫أودّ ذلك أيضاً‬
‫شكراً‬
‫"تسرني رؤية هذا"‬
‫هذا يعطيه شيئاً ما ليتمسك به‬
‫ما رأيك لو تدخلين وتساعدينني‬ ‫على منحنا كلنا شيئاً لنتمسّك به؟‬
‫أتعلم؟ قد تكون هذه آخر مرة...‬
‫لا تقولي ذلك، لا حاجة إلى ذلك‬ ‫أنت ستعودين‬
‫فهناك كل تلك الحفلات والتخرّج‬
‫وثمة عالم آخر هناك‬
‫(بايسي)، قلت ذلك بنفسك‬
‫ألهذا السبب تقومين بهذا العمل؟‬ ‫بسبب ما قلته‬
‫(بايسي)، لقد أعطيتني قوتي، أتعلم هذا؟‬
‫القوة للقيام بأعمال لطالما‬ ‫كنت بحاجة إلى القيام بها‬
‫لكن لشدة خوفي لم أكن أقوم بها‬
‫لا، آسف لا أظن أنك قادرة على استعمال عبارة‬ ‫خائفة مجدداً بينما تعتمدين المرجع الذاتي‬
‫يمكنك الآن استعمال كلمة شجاعة‬ ‫وأحياناً ربما كلمة باسلة‬
‫- باسلة؟ كلا أكره هذه الكلمة‬ ‫- هذا مؤسف، أنت كذلك بالفعل‬
‫أظن أن أكثر شيء سنشتاق إليه‬ ‫هو تفاؤلك الكبير‬
‫أنت شديدة الإيمان‬ ‫بأن كل شيء في العالم مذهل‬
‫وذلك حتى يتم الإثبات‬ ‫أنه عكس ذلك‬
‫هل تعتقدين أنك قادرة على ترك‬ ‫القليل منه لنا قبل ذهابك؟‬
‫هذا أقل ما أستطيع فعله‬
‫- سأشتاق إليك يا (ماك في)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمعي (آندي)، السبب الوحيد الذي‬ ‫دفعني إلى عدم نصحك بالذهاب هو...‬
‫لأنني سأشتاق إليك كثيراً‬
‫هذا جيد‬
‫ألا تكوني بقربي‬ ‫وأن أضطر إلى توديعك...‬
‫(جاك)، أنت أخي وليس هناك من وداع‬
‫أجل‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫حسناً جميعاً‬ ‫لنقم بهذا‬
‫لقد ضبطت الوقت‬
‫"تخليداً لذكرى (دايفيد دوك)‬ ‫١٩٤٥ - ٢٠٠٠"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||