‫"النهاية‬ ‫إخراج: (إيه آي بروكس)"‬
‫رائع!‬
‫رائع، مثل انظروا إلى الكنز المخبأ الذي‬ ‫اكتشفته‬
‫أو رائع، هذه ٨٧ دقيقة‬ ‫من حياتي أودّ استعادتها؟‬
‫أردت أن أكرهه‬
‫أردت ذلك حقاً ولكن...‬ ‫لا يمكنني ذلك، هذا...‬
‫- هذا العمل العميق لعبقري مذهل‬ ‫- مهلاً‬
‫هل تقول لي إن (تورن إواي ماي سويت)‬ ‫هو عمل عبقري؟‬
‫- بقدر ما يؤلمني هذا، أجل‬ ‫- لست أدري (دوسن)‬
‫كل ما رأيته كان صيغة لفيلم عن العصابات‬ ‫وكدت أموت من الضجر‬
‫كان مبتذلاً بعض الشيء‬ ‫في أماكن عدة‬
‫ولكن تحت المظاهر الخشنة‬ ‫ثمة قلب ضخم ينبض‬
‫هذه قصة حب ترتقي‬ ‫لتصبح فيلماً فريداً من نوعه‬
‫(دوسن)، استخدمت الفتاة الرجل‬ ‫ليقتلها، كيف تكون قصة حب؟‬
‫- لأنها عندما فقدت إيمانها بالحب دخل حياتها‬ ‫- وحاول قتلها‬
‫صحيح، ولكنه لم يتمكن لأنه وقع في حبها‬ ‫عندما استسلمت وأوقفت البحث‬
‫عثرت مصادفة على قصتها‬ ‫الخيالية إنها فكرة لامعة‬
‫لا أعلم، برأيي (تارنتينو) أفضل‬ ‫في هذه الأمور، ويفعلها بالألوان‬
‫الآن أثبتّ وجهة نظري أكثر بعد‬
‫- وهي؟‬ ‫- (بروكس) كان سباقاً لعصره‬
‫تروقني هكذا‬
‫- هل أجرؤ على سؤال كيف يروقك هذا؟‬ ‫- انفعالي، عنيد، مثير للسخط حتى‬
‫- لمَ توقف؟‬ ‫- يمكن لأحد سؤالك الأمر ذاته‬
‫عندما غادرت لارتياد الجماعة‬ ‫كنت قوة لا تردع من محبي الأفلام‬
‫كنت لا تنفكّ تتحدث عن أعمال‬ ‫(سبيلبرغ) و(هيتشكوك)‬
‫عدت وكان الفيلم المشروع‬ ‫غير المنتهي الذي خبأته في خزانتك‬
‫مما يطرح السؤال، ماذا حصل للمخرج‬ ‫اليافع الموهوب (دوسن ليري)؟‬
‫لمَ توقف وأين هو الآن؟‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"أريد أن أعرف الآن ما سيجري"‬
‫"لا أريد أن أنتظر حتى تنتهي حياتنا"‬
‫"هل ستكون سعيدة أم حزينة؟"‬
‫"لذا استقبل النور الموجود‬ ‫وصلّ قليلاً"‬
‫"أنت تعلم أنه لنبقى صامدين‬ ‫علينا أن نرى الحب في كل كائن"‬
‫"نادي اليخوت ومرفأ (كايبسايد)"‬
‫لا ندفع لك راتباً‬ ‫لتدرسي لشهادتك عزيزتي‬
‫سيدة (فالنتاين) الساعة ٣:٤٥‬ ‫مما يعني أنني مبكرة‬
‫لديّ ١٥ دقيقة‬ ‫لأفعل بها ما يحلو لي‬
‫ولمَ يصعب عليك تذكر‬ ‫أنني ارتاد مدرسة ابنك عينها؟‬
‫أجل، وبالحديث عن الأمور التي أنساها‬ ‫التقيت أختك (بيكي) في الصيدلية‬
‫لم تكن هناك لشراء حبوب منع الحمل‬
‫اسمها (بيسي)‬
‫هذا مهم، أليس كذلك عزيزتي؟‬
‫- (والتر)! كيف أساعدك (والتر)؟‬ ‫- سيدة (فالنتاين)‬
‫أردت التأكد من أن كل شيء‬ ‫جاهز لليلة السبت‬
‫(والتر)، كل شيء بحالة ممتازة‬
‫كل شيء جاهز‬ ‫وفريق العمل كله حاضر‬
‫وكنت سأخبر (جوي بوتر) تواً‬ ‫أن ليلة عطلتها صارت ليلة عمل‬
‫- ولكن...‬ ‫- (جوي)‬
‫بالإضافة إلى كونه‬ ‫أحد أكثر أعضاء النادي وسامة‬
‫السيد (كيوبلك) هو أيضاً‬ ‫ممثل خرّيجي كلية (وورثنغتون)‬
‫يستضيف ليلة السبت حفلة تعارف‬ ‫لمقدمي الطلبات الواعدين الجدد‬
‫وأحتاج إليك لخدمتهم‬
‫- لا يمكنني ذلك‬ ‫- إذاً أنت تستقيلين؟‬
‫- لا‬ ‫- لقد جننت إذاً‬
‫- سيدة (فالنتاين)، سأكون حاضرة‬ ‫- أجل، ستفعلين‬
‫الآن (والتر)، أين كنا؟‬
‫لا أظنك تفهمينني سيدة (فالنتاين)‬
‫سأحضر الحفل... كضيفة‬
‫مهلاً، أنت (جوزفين بوتر)؟‬ ‫يسرني لقاؤك‬
‫كانت مقالتك مذهلة‬
‫سيدة (فالنتاين)، هذه الشابة‬ ‫هي من مقدمي الطلبات الواعدين‬
‫أقدّر إن منحتها عطلة يوم السبت‬ ‫وأجلستها إلى مائدتي‬
‫بالطبع (والتر) كما تريد، ولكنني‬ ‫أجهل من سأحضر للحلول مكانها‬
‫(جوي) عضو ممتاز من طاقم عملنا‬
‫(درو) متوفر وحسب‬
‫أجل، أجل‬
‫حسناً، لحظة تاريخية‬ ‫أنا أنهي مقالتي الأخيرة‬
‫لطلبي الجامعي الأخير‬
‫كلية الإخراج السينمائي‬ ‫من جامعة (جنوب كاليفورنيا) وها أنا...‬
‫أنتهي!‬
‫- تهانينا عزيزي‬ ‫- أجل، نحن فخوران بك‬
‫والآن صرت متفرغاً‬ ‫لتعلق الأضواء عن والدتك الحامل‬
‫رائع، هل يعقل؟‬
‫هل يعني هذا أن الوقت حان‬ ‫لحفلة العيد السنوية لآل (ليري)؟‬
‫هل قلت شيئاً مهيناً أو غير مناسب؟‬
‫- لا، لا عزيزتي، ولكن...‬ ‫- لم نقم الحفلة منذ مدة‬
‫دعيني أشرح‬ ‫لم نقم حفلة عيد الميلاد منذ عامين‬
‫لأن السيد والسيدة (ليري)‬ ‫كانا منشغلين بركوب الأفعوانية‬
‫بمعنى آخر خوض مشاكل علاقتهما‬
‫هذا مؤسف، أحب تلك الحفلات‬
‫- يبدو الأمر صعباً الآن بوجود...‬ ‫- الطفل‬
‫- والمطعم‬ ‫- حسناً، لنعقد صفقة‬
‫أقيما الحفلة وأنا أهتم بكل شيء‬
‫سأقدم الطعام، وأزيّن وأتصل‬ ‫حتى بالمدعوين جميعهم‬
‫هيا من فضلكما؟ عليكما السماح لي‬
‫- عزيزتي، إن كان الأمر يعني لك...‬ ‫- شكراً، شكراً، شكراً!‬
‫شكراً‬
‫أمامنا عمل كثير‬
‫ماذا عن الجزء الذي قلت فيه‬ ‫إنك ستفعلين كل شيء بنفسك؟‬
‫- (ويل)‬ ‫- (غرايس)‬
‫- هل أحضر لك شيئاً، (جاك)؟‬ ‫- لا، شكراً أيتها الجدة‬
‫لا شيء لي، أنا بخير، شكراً‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا يا عزيزي التعبير الخارجي‬
‫لخيبة أمل جدتي العميقة بي‬ ‫بسبب حادثة المخدر‬
‫- ما زالت غاضبة من ذلك؟‬ ‫- أجل، لا تخاطبني منذ أسابيع‬
‫مما يجعل المنزل الذي بَنته جدتي‬ ‫بارداً حالياً‬
‫- ستتخطى ذلك، تفعل هذا دائماً‬ ‫- لا يهم‬
‫هل تريد القيام بأمر ما؟‬ ‫الذهاب لمشاهدة فيلم سينما؟‬
‫أجل، أودّ ذلك‬
‫إنها الطريقة المثلى للاحتفال في الواقع‬
‫- الاحتفال؟‬ ‫- أنهيت طلباتي الجامعية اليوم‬
‫وأعطيتها تواً للآنسة (واتسون)‬ ‫وجزء المقالة كاد يقضي عليّ‬
‫إن كانت عليّ الكتابة عن تصوري‬ ‫لحالي بعد ١٠ أعوام، فسأقول ميتاً‬
‫لأن الكتابة عن ذلك‬ ‫ستدفعني إلى الانتحار‬
‫جيد، هذا رائع، مذهل، تهانيّ‬
‫حسناً، ماذا سنشاهد؟‬
‫أتعلم؟ أريد مشاهدة الفيلم‬ ‫عن المثلي مع (دين كاين)‬
‫النقاد يقولون إنه رائع، ما رأيك؟‬
‫أجل، أجل، يبدو ذلك جيداً‬
‫- دعيني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنهيت طلباتك بعد؟‬ ‫- تقريباً أجل، لماذا؟‬
‫- إلى أي حد؟‬ ‫- بقي لديّ جزء كتابة المقالة‬
‫تكلمت مع الآنسة (واتسون)‬ ‫وذكرت أنها لم تستلم منك شيئاً‬
‫وفكرت يا للهول يا (جين ليندلي)، هذا جنون‬
‫- فهي تتوق للتعليم الجامعي‬ ‫- تماماً‬
‫- حسناً، وأين قدّمت طلباتك؟‬ ‫- عدة أمكنة‬
‫بحقك (جين)!‬ ‫ما قصة الإجابات الغامضة؟‬
‫- (جاك) ما قصة الأسئلة المزعجة كلها؟‬ ‫- تعلمين أن ثمة مهلة نهائية‬
‫- تقترب بسرعة؟‬ ‫- لا تقلق، أنا بخير تماماً‬
‫عليّ القول إنني لم أعد‬ ‫بمزاج لمشاهدة فيلم وحسب‬
‫- أيمكننا اللقاء لاحقاً؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫- سأتصل بك‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أيتها الجدة‬ ‫أيمكنك إسداء خدمة إليّ؟‬
‫أي شيء بالطبع، بسكويتة؟‬
‫أجل، شكراً‬
‫وكمية إضافية من رذاذ السكر‬
‫- أتظنين أن بإمكانك مخاطبة (جين)؟‬ ‫- أي شيء ما عدا هذا‬
‫أعلم أنكما لستما على علاقة جيدة الآن‬ ‫ولكنني قلق عليها‬
‫أشعر بأنها لم تقدّم أياً من طلباتها‬ ‫الجامعية، إنها لا تتكلم بالموضوع‬
‫- لذا فكرت، ربما يمكنك مخاطبتها‬ ‫- لا، لا... (جينفر) فتاة كبيرة‬
‫حاولت طويلاً وجاهدة مساعدتها‬ ‫على اتخاذ القرارات الصائبة‬
‫ولكنها لا تريد مساعدتي ولا تقدّرها‬
‫لذا لم يتبقّ لي‬ ‫سوى تركها تقترف أخطاءها‬
‫إن قررت إهمال جامعتها‬ ‫فليكن، إنها بمفردها‬
‫إذاً هل شاهدت أفلاماً جيدة مؤخراً؟‬
‫شاهدت فيلماً سينمائياً يدعى‬ ‫(ستار وورز) قبل فترة، لم أفهمه‬
‫- (ستار وورز) صدر عام ١٩٧٧‬ ‫- كما قلت منذ فترة طويلة‬
‫- شاهدت فيلماً رائعاً ليلة أمس‬ ‫- أحسنت‬
‫كان مزيجاً رائعاً من فيلم سوداوي‬ ‫الكوميديا الساخرة وقصة حب‬
‫ما كان اسمه... (تورن إواي ماي سويت)‬
‫- تظن نفسك ذكياً، أليس كذلك؟‬ ‫- كيف عليّ التعامل وهذا؟‬
‫كيف أتعامل وواقع أن العجوز‬ ‫النكد الذي ألزمني بعمل شاق‬
‫يجمع بين (سام فولر) و(كامرون كرو)‬
‫(كامرون كرو)؟‬
‫مخرج أفلام أوقات سريعة في ثانوية‬ ‫(ريدجمونت)، (ساي إنيثينغ)، (جيري ماغواير)‬
‫لم أسمع به قط، (فولر) فليرقد بسلام‬ ‫أخرج أفلاماً سينمائية جيدة‬
‫وأنت كذلك سيد (بروكس)‬ ‫شاهدت كل ما تمكنت من الحصول عليه‬
‫أفلامك... مذهلة‬
‫أنت من الفنانين البدائيين الأمريكيين‬ ‫الحقيقيين، أحترم كثيراً ما فعلته‬
‫سيد (ليري)، ليست أفلاماً‬ ‫إنها أفلام سينمائية قديمة‬
‫ثانياً، ليست مذهلة‬ ‫إنها أعمال مبتذلة‬
‫ثالثاً، أنا منزعج من الاحترام الجديد‬ ‫الذي تكنّه لي‬
‫يمكنك التظاهر باللامبالاة قدر ما تشاء‬ ‫سيد (بروكس)، ولكنك لن تخدعني‬
‫- هذا مريح‬ ‫- شاهدت تلك الأفلام‬
‫والرجل المسؤول عنها‬ ‫يهتم كثيراً بالأمور المهمة‬
‫الأمور كالحب والموت‬ ‫والأخلاقيات والشرف‬
‫الرجل المسؤول عنها يودّ‬ ‫تناول طبق القاروس الحريف بسلام‬
‫حسناً، أردت...‬
‫أردت إخبارك أن أفلامك السينمائية‬
‫أثرت فيّ بقوة‬ ‫فكرت... ظننتك تودّ سماع ذلك‬
‫- شكراً على الكلمات اللطيفة سيد (ليري)‬ ‫- حسناً‬
‫أيمكنني سؤالك عن الانسجام بين‬ ‫بطليك الأساسيين في (تورن إواي ماي سويت)‬
‫كان مذهلاً، كانا حقيقيين جداً‬
‫اسمع، أنا مسنّ، ويحق لي تناول عشائي بسلام‬ ‫لذا اتركني بسلام‬
‫- إذاً؟‬ ‫- الأمر مؤكد، أنت جميلة‬
‫- هل تظنين أنه مبالغ فيه؟‬ ‫- إن ارتدى (بايسي) سروال التمويه فحسب‬
‫وهذا ممكن جداً بتقديري‬
‫أشعر بالسوء لإجباره على هذا‬
‫أنت لا تجبرينه، تحتاجين إلى دعمه‬ ‫وواثقة من أنه يتفهم ذلك‬
‫أجل، حسناً‬ ‫لا أريده أن يشعر بأنه لا ينتمي إلى الحدث‬
‫(جوي)، شقيقي مجنون بك‬ ‫أظنه يخطط ليجعل الاقتراب منك مهنة‬
‫لا تدعيه يخبر النكات بتوتر‬ ‫كما يفعل فحسب‬
‫ولكنك ستفوّتين حفلة رائعة‬ ‫في منزل (دوسن)‬
‫- (دوسن ليري) يقيم حفلة؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫أقنعت (ميتش) و(غايل)‬ ‫بالسماح لي بتنظيم حفلة العيد لديهما‬
‫حقاً؟ أحب تلك الحفلات‬
‫إنها جزء من حياتي‬ ‫منذ كان عمري ٥ أعوام على ما أظن‬
‫وتضعني دائماً‬ ‫في المزاج المناسب للأعياد‬
‫وهذا غريب نظراً إلى أنني و(دوسن)‬ ‫كنا نختبئ في غرفته ونشاهد الأفلام‬
‫ولهذا جماله الخاص‬
‫(دوسن) من الشبان النادرين الذين يجعلون‬ ‫استئجار شريط فيديو والفشار حدثاً‬
‫أفهم ما تقصدينه‬
‫- ستكونين رائعة، (جوي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليلة السبت، ستكونين رائعة‬
‫أحسنت يا (دوسن)، أحضرت طلباتك‬ ‫كلها ولكن لديّ سؤالان‬
‫- حسناً‬ ‫- لمَ تريد أن تصبح مخرجاً برأيك؟‬
‫ألا تغطي مقالتي هذا السؤال؟‬
‫هذه هي المشكلة يا (دوسن)‬ ‫إنها لا تفعل‬
‫كتبت ٥ صفحات‬ ‫تتجنّب ببلاغة سؤال المقالة‬
‫لمَ تريد أن تكون مخرجاً؟‬
‫- إنه سؤال تصعب الإجابة عنه‬ ‫- ويصعب دخول كلية الإخراج‬
‫ثمة آلاف الطلاب مثلك‬
‫يأملون بالدراسة‬ ‫في إحدى أفضل كليات الإخراج هنا‬
‫لذا أفكر في أنك تريد بلوغ العظمة هنا‬
‫بكلمات أخرى‬ ‫(دوسن) قدّم مقالة أفضل‬
‫- "هل علينا الحضور؟"‬ ‫- أجل (بايسي)، علينا الحضور‬
‫هل فكرت في استخدام مرافق؟‬
‫لأنه مما يقال لي‬ ‫لا يمكنك اصطحابي إلى أي مكان‬
‫اتصلت ونفد لدى الجميع‬ ‫المرافقون اللائقون اجتماعياً‬
‫ماذا لو انفصلت عنك؟‬ ‫ماذا ستفعلين عندئذ؟‬
‫افعل ما تريده، ما زلت سترافقني‬
‫- فاشية‬ ‫- جبان‬
‫- هل سنقضي وقتاً ممتعاً على الأقل؟‬ ‫- لا أظن هذا‬
‫إذاً لمَ لا نرفض فكرة التواجد‬ ‫وفريق الكلية الإعدادية‬
‫- ونقصد حفلة (ميتش) و(غايل)؟‬ ‫- لأن هذا سيضعف فرصتي لدخول الكلية‬
‫- عندما تصيغين الأمر هكذا...‬ ‫- أرجوك‬
‫حسناً‬
‫- تعلم كم يهمني هذا الحفل‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫وكونك في علاقة يعني قيامك أحياناً بأمور لا‬ ‫تحبّذها بالضرورة إنما تفعلها من أجل الآخر‬
‫وبالنسبة إلي هذا عشاء يوم الأحد مع الوالدين‬
‫مهلاً، أتظنين أنني أستمتع‬ ‫بحفلات العشاء هذه؟‬
‫لمعلوماتك، يمكننا إيقافها في أي وقت‬
‫أعلم، ولكنك ما زلت تحاول‬ ‫التملّص من هذا الحفل‬
‫- بالفعل، هل ينجح الأمر؟ هيا!‬ ‫- لن ينجح البتة‬
‫هذه الهدايا لك، (جنيفر)‬ ‫من والدتك ووالدك‬
‫هل وصلت بهذه السرعة؟‬
‫اسمعي، هذه كنزة من أمي‬
‫متجر (بارنيز)‬ ‫لكن انتقتها الخادمة‬
‫أجل، حلية‬ ‫حلية من أبي على الأرجح‬
‫وأعتقد أن سكرتيرته الحقيرة‬ ‫رمتها في وجهه‬
‫لأنها لا تقدّر تقاضيها المال‬ ‫لقاء خدماتها‬
‫ذكريني بأن أرسل لهما بطاقة شكر‬
‫لمَ لا تأخذينها إلى الأعلى‬ ‫وتفتحينها في غرفتك؟‬
‫أتعلمين، لديّ فكرة أفضل‬ ‫لمَ لا تأخذينها لمتجر الأعمال الخيرية؟‬
‫- تبرّعي بها لشخص يهتم‬ ‫- هذا ليس موقفاً ملائماً للأعياد يا صغيرتي‬
‫- أجل، عيداً مشؤوماً‬ ‫- (جنيفر)!‬
‫أنت واحدة من أكثر الأولاد المدللين الأنانيين‬ ‫الذين اضطررت إلى التعامل معهم‬
‫أنت محقة وحسب‬ ‫لمَ لا أدخل غرفتي؟‬
‫وفيما أنت هناك‬ ‫خذي الوقت لملء طلباتك الجامعية‬
‫صحيح، أي شيء لإخراجي‬ ‫من المنزل بشكل أسرع، صحيح؟‬
‫- هذا ليس ما عنيته‬ ‫- إذاً ماذا، تحاولين الضغط عليّ؟‬
‫آسفة، ولكنك لم توجهي إليّ‬ ‫الحديث منذ أن خيّبت أملك‬
‫لذا لا يحق لك تحفيزي‬ ‫لا يحق لك أن تناقشي مستقبلي‬
‫فقدت هذا الحق‬ ‫عندما حذفتني من حياتك‬
‫(دوسن)، أجهل لما تواجه مشكلة كبيرة‬ ‫وهذا الأمر، أخبرهم بالحقيقة‬
‫وما هي الحقيقة بالضبط؟‬
‫أن الإخراج سيؤمن لك‬ ‫كل ما يحتاج إليه الشاب‬
‫صفقة بـ٣ أفلام سينمائية مع (كولومبيا)‬
‫ومركز عال في لائحة العرض الأول‬ ‫لتحصل على إحدى فتيات (دبليو بي)‬
‫في لحظات مماثلة‬ ‫تصبح واضحة صلتك الوثيقة بـ(بايسي)‬
‫- هيا، خذ استراحة ساعدني على تعليق الهدال‬ ‫- حسناً‬
‫- لمَ لا تسأل السيد (بروكس)؟‬ ‫- عمّ أسأل السيد (بروكس)؟‬
‫- أن يساعدك في المقالة‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫أخبرته بأنني أحب أفلامه وتهجم عليّ‬
‫(دوسن)، قل ما شئت عن مزاجه‬ ‫المتقلب، ولكنه مصدر مهم‬
‫استغله، إنه على الأرجح الوحيد‬ ‫الذي التقيته وكان مخرجاً حقيقياً‬
‫ربما محادثة معه ستصفّي ذهنك‬ ‫وتتخلص من شكوكك‬
‫- هل ثمة مقصد لما نفعله؟‬ ‫- من يأبه؟ إنه التقليد‬
‫ولا نسخر من التقاليد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أتصورك تقليدية، هذا ظريف‬
‫في الواقع كنت محقاً‬ ‫لم تملأ واحدة من طلباتها ولن تفعل‬
‫- ربما بإمكاننا التحدث معها مواجهتها معاً‬ ‫- لن ينجح ذلك‬
‫أعرف حفيدتي، إنها أعند‬ ‫من أن تتقبل ما يشبه التدخل‬
‫نعم، صحيح‬
‫حسناً، هل لديك أفكار أفضل؟‬
‫في الواقع أجل‬ ‫ولكنني سأحتاج إلى مساعدتك‬
‫سيد (بروكس)؟‬
‫سيد (بروكس)‬
‫- أيها الفتى، لقد أرعبتني‬ ‫- آسف، قرعت ولم تسمعني‬
‫- إذاً لمَ لم تغادر فحسب؟‬ ‫- لأنني أردت محادثتك‬
‫إن أتيت لتسأليني إذا أقمت علاقة‬ ‫و(مارلين مونرو)، فعد من حيث أتيت‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- كيف أساعدك سيد (ليري)؟‬
‫- أحتاج إلى نصيحة‬ ‫- هل جرّبت خط مساعدة المراهقين؟‬
‫سيستغرق هذا الأمر أكثر مما أملت‬
‫أفترض أن بإمكاني تقديم الصودا لك‬ ‫هل تريد الصودا سيد (ليري)؟‬
‫- لا شكراً، أنا بخير‬ ‫- حسناً، أنا جاهز للنصح، اجلس‬
‫حسناً... عليّ كتابة مقالة‬
‫إنه طلب لدخول كلية الإخراج‬ ‫من جامعة (جنوب كاليفورنيا)‬
‫وهو يرهقني‬
‫أعجز عن... الإجابة عن السؤال‬ ‫لما تريد أن تكون مخرجاً؟‬
‫- ولمَ تريد ذلك أيها الفتى؟‬ ‫- هذه هي المشكلة‬
‫أواجه صعوبة في تفسير ذلك‬ ‫بواسطة الكلمات‬
‫إن تعجز عن القيام بأفضل من ذلك‬ ‫فتقدم بالعمل لدى (ماكدونالدز)‬
‫سيد (بروكس)، أحتاج إلى معرفة‬ ‫لما توقفت عن صنع أفلامك‬
‫- ما علاقة هذا الآن؟‬ ‫- لأنني توقفت أيضاً‬
‫- هذه خسارة مأساوية للفنون‬ ‫- سيد (بروكس)... أنا جاد‬
‫كنت مندفعاً‬ ‫ولا شيء كان سيوقفني ثم...‬
‫أعاقتني الحياة‬
‫- اختبرت ما قد تدعوه أزمة ثقة‬ ‫- أزمة ثقة؟‬
‫أنت يافع على ذلك‬ ‫كم عمرك، ١٥ عاماً؟‬
‫- ١٧ عاماً‬ ‫- ١٧ وتختبر أزمة ثقة‬
‫حسبتنا تخطينا هذا‬ ‫حسبتنا سرنا قدماً، ولكنني لا أظن...‬
‫مهما حصل معك جعلك شخصاً‬ ‫تتهجم على ابن الـ١٧ عاماً‬
‫والذي كان خطأه الوحيد‬ ‫مساواة الموهبة بالحكمة واللطف‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- طبعاً‬
‫يمكننا دوماً العودة‬ ‫مما سيكون تصرفاً جباناً‬
‫يبدو هذا مغرياً جداً‬
‫- أنت تبتسم كالأحمق‬ ‫- أجل أعلم، ما بيدي حيلة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن...‬
‫أنا الوحيد في الحفل الذي تسنّى‬ ‫له الدخول برفقة (أودري هيبورن)‬
‫مرحباً‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫تفضّل‬
‫- عرفت أنني سأجدك هنا‬ ‫- مرحباً، كيف تجري الحفلة؟‬
‫تفتقر إلى شبان الثانوية الوسماء حالياً‬
‫- تعال وتذوّق شراب البيض الذي أعددته‬ ‫- سأنزل بعد قليل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل... أفكر فحسب‬
‫- بمَ؟‬ ‫- بما قلته لي الليلة الفائتة‬
‫ماذا أصابني؟‬
‫ها أنا أقدّم طلباً لإحدى‬ ‫أفضل كليات الإخراج في البلاد‬
‫ولست واثقاً من رغبتي في ارتيادها‬
‫لست واثقاً حتى من‬ ‫أنني أستحق الذهاب‬
‫- أتعلم مثل مَن تبدو، (دوسن)؟‬ ‫- مَن؟‬
‫تبدو كشاب انفصل تواً عن حبيبته‬
‫وهو سعيد لانفصاله عنها‬ ‫على الأقل يقول ذلك‬
‫ويتكلم باستمرار‬ ‫عن كم هو أفضل حالاً من دونها‬
‫ولكن الأمر أنه يعجز‬ ‫عن التوقف عن التكلم عنها‬
‫كل شيء يعود إلى هذه الفتاة‬ ‫أنت تحب هذه الفتاة، (دوسن)‬
‫وهذا بغرابة لم يمنعها‬ ‫من تحطيم قلبي مرة بعد أخرى‬
‫ولكن هذا لا يهم أنت تحاول‬ ‫جاهداً الإجابة عن هذا السؤال‬
‫وتفكر في أن ثمة إجابة‬ ‫صحيحة وليس ثمة واحدة‬
‫ربما إن اعترفت فحسب بأنك تحب‬ ‫الأفلام، سيعود الأخرق ويظهر‬
‫وستتمكن من التواصل مع جزئك‬ ‫الذي لا يتحمّل التهكم تحت أي ظرف‬
‫وسيتجاوب الناس مع ذلك‬ ‫سيتجاوبون وقلبك الكبير النابض، ثق بي‬
‫والآن تعال لتذوق شراب البيض خاصتي‬
‫ولن أقلق بعد الآن حيال واقع‬ ‫أن مرتبتي في الصف كانت الثالثة‬
‫أتقلب طوال الليل‬ ‫وأنا أتساءل في ما أخطأت، أتعلمين؟‬
‫لمَ لم أكن أستحق‬ ‫المرتبة الأولى أو الثانية حتى؟‬
‫ولكن الثالثة؟‬ ‫ما هذا؟ ما هي مرتبتك؟‬
‫- الرابعة‬ ‫- هذا جيد، أجل، المرتبة الرابعة جيدة‬
‫فتى وسيم!‬
‫أظنني بحاجة إلى شراب آخر‬
‫- دعيني أحضره لك‬ ‫- هذا هراء!‬
‫المعذرة؟ المعذرة؟ أيها النادل؟‬
‫- أجل أيتها الفتاة المزعجة؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد الصودا مع قطعة ليمون‬ ‫هل تريدين شيئاً يا (جوي)؟‬
‫- أنا بخير شكراً‬ ‫- ها أنت (بوتر)‬
‫لم أحظَ بالفرصة لشكرك على إفساد ليلتي‬
‫- يمكننا التكلم عن الأمر مرة أخرى‬ ‫- طبعاً‬
‫ماذا عن منتصف الليل‬ ‫في الوقت الملائم لتحوّلك إلى يقطينة؟‬
‫هل كنت تعلمين أن (جوي)‬ ‫من أفضل نادلاتنا؟‬
‫أظن أن من اللطيف احتضانك لها‬
‫أتعلمان؟ أظنني أرى فتاة أعرفها من‬ ‫المدرسة الداخلية لذا سأذهب لمحادثتها‬
‫- المعذرة‬ ‫- طبعاً‬
‫كم تريدين أذيتي الآن؟‬
‫لاحقاً، ثمة شهود عيان كثر‬
‫- لقد فعلتها!‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫بلى فعلت، وكانت مقالاتك رائعة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، يجب أن تفخري بنفسك‬
‫- ماذا فعلت بالضبط؟‬ ‫- قدمت طلباتك في الوقت الملائم‬
‫التعليم العالي لك (جين ليندلي)‬ ‫أحسنت‬
‫أجل، أنا...‬
‫كنت هادئة الليلة، آنسة (بوتر)‬
‫أتشرب كل شيء على ما أظن‬
‫لمَ لا تخبريننا بالقليل عنك؟‬
‫ليس هناك الكثير لأخبره‬ ‫أنا الفتاة المراهقة العادية‬
‫بعد مراجعة طلبك لا أظن ذلك‬
‫أذكر حباً معيناً للفن‬
‫- هل زرت متحف (غوغنهايم) الجديد؟‬ ‫- لا، ولكن لطالما أردت زيارة (نيويورك)‬
‫إنه في الواقع في (بيلباو) عزيزتي، (إسبانيا)‬
‫صحيح، وهذا ليس مهماً‬ ‫ولكن المهم هو المبنى بحد ذاته‬
‫إنه البناء الأكثر إذهالاً‬
‫إنه مزيج مذهل من الأشكال المتقاطعة‬
‫إنه ظاهرة هندسية‬
‫لست أدري‬ ‫برأيي يشبه الخرشوف الكبير‬
‫- لا أنا جاد، يشبهه‬ ‫- إذاً زرته؟‬
‫لا، ولكن أخي من هواة الهندسة‬ ‫ويحب كتب الفنون لطاولات القهوة‬
‫لذا رأيت الصور كلها‬ ‫وأقول لكم إنه يشبه الخرشوف الكبير‬
‫خرشوف كبير!‬
‫أنت محق، إنه يشبه الخرشوف حقاً!‬
‫- سيد (ليري)‬ ‫- سيد (بروكس)!‬
‫حفل كبير يقام هنا، صحيح؟‬
‫أجل، هل تودّ الدخول؟‬
‫- لا، لا أحب الحشود‬ ‫- ولمَ لا يفاجئني ذلك؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫(كيس كيس بانغ بانغ)؟‬
‫(بولين كايل)، أفضل ناقدة للأفلام‬ ‫تقول الأمور أفضل مما أستطيع بكثير‬
‫- تقول ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫عندما كنت طفلاً، كنت أتوق‬ ‫إلى عصر أيام السبت في الـ(ريالتو)‬
‫لماذا غادرت البلدة‬ ‫يوم تخرّجي من الثانوية‬
‫وركبت قطاراً‬ ‫وتوجهت إلى (لوس أنجلوس)؟‬
‫لماذا كدت أبكي عندما وطأت‬ ‫أستوديو التصوير للمرة الأولى‬
‫ولماذا بكيت عندما صرخت‬ ‫"تصوير" للمرة الأولى‬
‫أعتذر لأنني صرخت بوجهك أيها الفتى‬
‫ولكنك نكأت جرحاً مفتوحاً‬ ‫لم يشفَ طوال هذه السنين‬
‫ولا شأن لي بذلك‬
‫عام ١٩٥٦، دعاني (لوي بي ماير)‬ ‫إلى مكتبه، لديه فكرة لامعة‬
‫يريد أن يمثّل صديقي المفضل وحبيبتي‬
‫في فيلمي السينمائي القادم‬ ‫(تورن إواي ماي سويت)‬
‫كان عليّ موافقته الرأي‬ ‫إنهما ممثلان رائعان‬
‫إلى أن بدأنا التصوير‬ ‫وصرت مجنوناً إلى حد لا يصدق‬
‫لا ألاحظ حتى ما يحصل أمام عينيّ‬
‫صديقي المفضل يقع في حب حبيبتي‬
‫عندما أدركت ذلك، كان الوقت‬ ‫قد فات، كانت قد رحلت‬
‫وما زال أمامي نصف الفيلم لأخرجه‬ ‫هل تملك فكرة عن هذا؟‬
‫- أتخيل أنه رهيب‬ ‫- أجل‬
‫جعلني أكره الإخراج...‬ ‫والكل وكل شيء‬
‫يوم أنهينا التصوير، ركبت قطاراً آخر‬ ‫إلى (كايبسايد)، (ماساشوستس)‬
‫ولم أنظر إلى الخلف‬
‫بدأت حياة جديدة، بدأت حياة أفضل‬
‫- سيد (بروكس)؟ سيد (بروكس)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تودّ الدخول؟‬
‫لمَ تريد تصوير فيلم سينمائي؟‬
‫كيف تشرح الأمور التي تحبها؟‬
‫- لا يمكنك ذلك، تفعلها ببساطة‬ ‫- ليكن الرب بعونك يا فتى!‬
‫فقال الحاخام حطمته؟ كدت أقتله!‬
‫- نكتة جيدة، صحيح؟‬ ‫- مضحكة جداً‬
‫(جوي) كنت أجهل أن حبيبك‬ ‫ساحر إلى هذا الحد‬
‫مَن كان يعلم؟‬
‫(وورثنغتون) بحاجة إلى شاب مثلك‬ ‫(بايسي)، لمَ لم تقدّم طلباً؟‬
‫أجل يا (بايس)، لمَ لم تفعل؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫بصراحة، والداي يساريان‬ ‫لذا إما (ييل) أو لا شيء‬
‫هذه خسارة لنا بالتأكيد‬
‫- (بايس)، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫في الخارج‬
‫المعذرة‬
‫(بايسي)، لا أصدق أنك فعلت هذا تواً‬
‫- فعلت ماذا؟ مهلاً‬ ‫- كذبت‬
‫وبعد الخطبة المحفزة الزائفة‬ ‫كذبت ببساطة‬
‫- (جوي)، أيمكنني التكلم قليلاً رجاءً؟‬ ‫- (بايسي)‬
‫لمَ تحاول جاهداً إبهار هؤلاء الجماعة؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجهل حتى مَن أنت الآن‬
‫- جل ما أحاول...‬ ‫- عذراً (بايسي)‬
‫أودّك أن تلتقي العميد‬ ‫هل تمانعين (جوي)؟‬
‫بالطبع لا‬
‫- طبعاً‬ ‫- إنه رجل رائع وصديق قديم‬
‫- أودّ أن يسمع نكتة...‬ ‫- الحاخامين‬
‫- (جاك)‬ ‫- مرحباً‬
‫- ألم أوضح كلامي أمامك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألم أطلب منك الاهتمام بشؤونك؟‬ ‫- (جين)...‬
‫لا (جاك)...‬ ‫لم تملك الحق لفعل ما فعلته‬
‫- يملك الحق الكامل، مثلي تماماً‬ ‫- لا أسعى إلى شيء ما ينقذني‬
‫لا أريد ارتياد الجامعة‬ ‫هلا تتركانني وشأني!‬
‫تريدين ارتياد الجامعة، (جنيفر)‬
‫وأنا واثقة من ذلك‬ ‫وأعلم لما لم تتقدمي بالطلبات‬
‫- كلا، لا تعرفين‬ ‫- بلى أعرف‬
‫لم تقدمي الطلبات لأنك ترفضين‬ ‫طلب المساعدة من والديك‬
‫لا يمكنني تعريض نفسي مراراً وتكراراً‬ ‫لن أطلب منهما المساعدة، لا‬
‫ولن أدعك تفعلين، اسمعيني‬
‫آسفة لأنك شعرت‬ ‫بأنه لا يمكنك مخاطبتي مؤخراً‬
‫ولكن عليك فهم شيء، (جنيفر)‬
‫عليك أن تفهمي، مهما غضبت منك‬ ‫أو استأت منك أو خاب ظني بك‬
‫فسأبقى دائماً إلى جانبك‬
‫سترتادين الجامعة يا آنسة إن شحذت‬ ‫اقترضت أو سرقت، سأرسلك‬
‫أنت أهم ما في حياتي، (جنيفر)‬
‫وأنا أحبك‬
‫أنا أحبك نوعاً ما أيضاً‬
‫مرحباً (جوي)‬
‫مرحباً سيد (كيوبلك)، أنا...‬
‫أنا آسفة، أظن أن عليّ الاعتذار‬
‫حقاً؟ علامَ؟‬
‫أظنني أفسدت الأمر الليلة‬ ‫إنه عالم جديد عليّ‬
‫أجهل ما عليّ فعله أو قوله‬
‫- وأعلم أنني لا أنسجم...‬ ‫- (جوي)، لم تفسدي شيئاً‬
‫سجلك الأكاديمي يتكلم عن نفسه‬
‫أنت آنسة ذكية وما من أحد‬ ‫يحاسبك على مهاراتك الاجتماعية‬
‫ولا يمكنك طلب شهادة أفضل‬ ‫عن الشخصية من حبيبك‬
‫جدياً، إنه يكلم العميد عنك‬ ‫من دون توقف‬
‫كيف غيّرته وكيف ساعدته‬
‫كيف لا يتخيل أفضل من‬ ‫حياة يعيشها وأنت إلى جانبه‬
‫إنها لنعمة نادرة الحصول‬ ‫على أحد يتكلم هكذا عنك‬
‫إذاً أين قدمت طلباتي؟‬
‫قدمت في (بارد)، (براون)، (كولومبيا)‬ ‫(إيميرسون)، و(ساره لورنس)‬
‫- وأيضاً جامعة (بوسطن)‬ ‫- جيد‬
‫اضطررت إلى التفتيش في حاسوبك‬
‫تغيير بسيط في فرضك‬ ‫عن حركة حقوق تصويت المرأة‬
‫- شكّل مقالة جيدة‬ ‫- حقاً؟ رائع‬
‫أجل، وعثرت على يومياتك‬
‫لم أكن أدرك أنك ما زلت‬ ‫ترين هذا النوع من الأحلام عني‬
‫- أتريد المزيد من شراب البيض؟‬ ‫- طبعاً، أودّ المزيد منه‬
‫- أنت مجدداً؟‬ ‫- هل التقينا سابقاً؟‬
‫تعلم جيداً أننا التقينا سابقاً‬
‫حظيت للأسف بفرصة مشاهدتك تصيح بوجه‬ ‫(دوسن ليري) المسكين بسبب قاربك السخيف‬
‫كانت نوبة غضب قوية‬
‫إن كنت أذكر جيداً فقد ردعتني‬ ‫يعجبني ذلك في المرأة‬
‫- تظن نفسك ساحراً، أليس كذلك؟‬ ‫- في أيامي الفضلى، أجل‬
‫في أيامك الفضلى‬ ‫أقول إن عقلك يخدعك‬
‫وهذا مفهوم إذ إنك تتقدم في السن‬
‫صحت بوجه الفتى‬ ‫ولكن قبل أن أتعرّف إليه‬
‫عندئذ أدركت أنه ليس أحمق‬ ‫إنه مزعج فحسب‬
‫ربما في المستقبل ستخصص الوقت‬ ‫للتعرّف بالشخص قبل طرده‬
‫- ربما تفعلين الأمر عينه‬ ‫- ربما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت تتودد إلى الجدة‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- بدا لي الأمر كالتودد‬
‫ستعرف إن كنت أتودد‬
‫في الواقع، يمكنك الجلوس‬ ‫وتعلّم درس أو درسين‬
‫ما كان عليّ أن أتفاجئ‬ ‫لكونك مخرجاً مهماً‬
‫ما من شيء آخر‬ ‫كان ليرضي غرورك الهائل‬
‫لمجرد أننا تقاربنا للحظة‬ ‫في الخارج فلا يعني أننا حميمان‬
‫فهمت‬
‫- ولكنني أردتك أن تعلم شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظنني جاهزاً لصناعة فيلم مجدداً‬
‫انتهت أزمة الثقة‬ ‫سأنذر وسائل الإعلام‬
‫- اسخر كما شئت‬ ‫- أنوي ذلك‬
‫- الآن، عمّ سيدور فيلمك السينمائي؟‬ ‫- عنك‬
‫عذراً؟‬ ‫هلا تكرر ذلك في أذني السليمة‬
‫فيلمي السينمائي‬ ‫سيدور حولك، قصة حياتك‬
‫سنتكلم لاحقاً، استمتع بالحفلة‬
‫اعتذارك مقبول‬
‫- لم أعتذر، (بايس)‬ ‫- لا، ولكنك كنت ستفعلين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت ستعتذرين عن الصياح‬ ‫بوجهي قبل قليل‬
‫وماذا عنك؟ أنت من كذب‬
‫هل خطر لك أنني أفعل‬ ‫هذا كله ربما من أجلك؟‬
‫وكيف أستفيد تحديداً من تشويهك للحقيقة؟‬
‫حسناً، ربما...‬
‫أردت أن يروك عبر عينيّ لليلة واحدة‬
‫ليروا تلك الفتاة... تلك المرأة‬
‫التي تتمتع برقيّ‬ ‫وذكاء وجمال ورشاقة‬
‫أكثر من أي امرأة‬ ‫مشت على سطح الأرض‬
‫ربما أتفوّه بأمور مماثلة‬ ‫لأنني واقع في حبك‬
‫ولكن الأمر المخيف‬
‫هو أنني أظنها حقيقية‬
‫آسفة (بايس)‬
‫أردت إبهار هؤلاء الجماعة بشدة‬ ‫لأنسجم، وقد أصبت بشلل تام‬
‫- هذا لا يهم‬ ‫- بلى يهم!‬
‫لم أرد شيئاً بهذه الشدة في حياتي‬ ‫وأنت تنسجم جيداً أفضل مني‬
‫لأن ليس لديّ شيء‬ ‫على المحك هنا (جو)‬
‫ليس لديّ شيء لأثبته لهم‬
‫(جو)، هذا العالم يفتح أبوابه لك‬
‫وعندما تدخلينه‬ ‫ستمسين جزءاً مذهلاً منه‬
‫وأينما اخترت الذهاب‬ ‫فأنت تسدين خدمة إليهم، لا العكس‬
‫- يجدر بوالدتك الحصول على ميدالية‬ ‫- أمي؟ حقاً؟ لماذا؟‬
‫لأنها ربّت الابن الأمثل‬
‫وربما أتفوّه بأمور مماثلة لأنني‬ ‫واقعة في حبك إلى حد لا يوصف‬
‫والأمر المخيف هو...‬
‫أنني أظن أن الأمر حقيقي‬
‫حسناً‬
‫ما رأيك في أن نأخذ هذا‬ ‫الإعجاب المتبادل الذي بحوزتنا؟‬
‫أرجوك‬
‫- يمكننا الذهاب إلى مكان ننسجم فيه كلانا، نعم‬ ‫- نعم‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، قمت بعمل جيد‬
‫بعد أعوام، لن أذكر‬ ‫ما حصلت عليه في العيد‬
‫ولكنني سأذكر شعوري‬ ‫برؤية والديّ بهذه السعادة‬
‫- لذا شكراً‬ ‫- كانت أنانية كاملة من قبلي‬
‫هذا يعيدني إلى وقت يسبق‬ ‫المرحلة التي تعقّدت فيها الأمور‬
‫- لمَ لا تتوقف عن التودد وتقبّلها؟‬ ‫- عذراً...‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا علاقة لي بالأمر‬
‫- حسناً، فلننته من الأمر‬ ‫- أتظنين هذا؟‬
‫إنه التقليد، (دوسن)‬ ‫ولا نسخر من التقاليد‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||