‫"سنة حلوة يا جميل‬ ‫سنة حلوة يا جميل"‬
‫- "سنة حلوة يا (بايسي)"‬ ‫- دعيني وشأني، (جو)‬
‫يستحسن أن تتمنى أمنية‬ ‫قبل أن أشعل هذه الأريكة‬
‫ستكون أمنيتي ألا يعتبر المعنى‬ ‫الرمزي السطحي لهذا اليوم‬
‫محطة مفصلية‬ ‫في حياة (بايسي ويتر) بعد الآن‬
‫حسناً، لكن لا يمكن أن تتحقق‬ ‫أمنيتك الآن وقد أخبرتني بها‬
‫أتفهم حماستك الساذجة، اتفقنا؟‬
‫أعلم ألا ضير من الاحتفال بعيد مولد، صحيح؟‬ ‫يفعل الجميع ذلك‬
‫ما تجهلينه هو أن كل عيد مولد لي‬
‫مذ كنت في العاشرة كان كارثة‬
‫أقول إنه كان مسبباً للغثيان ومدعاة‬ ‫للبحث الروحي وتشكيك بنزاع الكون‬
‫لا تتصرف بمأساوية بشأنه على الأقل‬
‫مثلاً، حفلة عيد مولدي الثاني عشر‬ ‫حفلة الفتيان والفتيات الأولى لي‬
‫تناولت كمية كبيرة من البيتزا والمثلجات‬ ‫بحيث تقيأت على (جاستين شيرمن)‬
‫فتاة كنت متيماً بها‬ ‫أتذكرين هذا؟‬
‫بدأت بعدها بمناداتي (بايسي) المتقيء‬ ‫لبقية العام‬
‫وهو لقب طريف راق عائلتي‬
‫وهو يعود للظهور كل عام في هذه الفترة‬ ‫فتتعالى الضحكات‬
‫طبعاً، ليس سيئاً‬ ‫كعيد مولدي السادس عشر‬
‫العام الذي أقمت حفلة لنفسي‬ ‫ولم يقرر أحد المجيء‬
‫هذا جيد، نعم، رسبت‬ ‫في فحص القيادة في اليوم عينه‬
‫لكن أياً منها لن يوازي‬ ‫عيد مولدي الرابع عشر يوماً‬
‫يوم طاردني كلب‬
‫لذا إذا لم تمانعي، هذا العام‬ ‫أظنني سأستغني عنه‬
‫لا‬
‫حسناً، ربما ثمة طريقة لتجنّب الكارثة‬
‫بتمضيتنا أنا وأنت‬ ‫أمسية هادئة بمفردنا هنا‬
‫أعدك، أنا وأنت فحسب‬
‫هل ابتسامتك توقّع‬ ‫لموعد مع (غريتشن) الليلة؟‬
‫أجهل إذا كان توقعاً أو خوفاً متوتراً‬
‫ما الذي قد يخيفك؟‬ ‫تبادلتما قبلة ووافقت على الخروج في...‬
‫فهمت، فهمت‬
‫- ماذا تفهم؟‬ ‫- (بايسي) و(جووي)‬
‫المسألة البسيطة‬ ‫حول كونهما يعلمان أو بعد‬
‫لا، ليس هذا ما في الأمر‬ ‫إنني مرتعب لأنه موعدنا الرسمي الأول‬
‫لم أرَها مذ تبادلنا القبلة‬ ‫وثمة تراكم كبير‬
‫إذا سألني (بايسي) و(جووي)‬ ‫فسأخبرهما‬
‫و(غريتشن) أيضاً‬ ‫ليس بالأمر الهام فعلاً‬
‫يا للروعة، تبدو كخطة رائعة‬ ‫أعلمني بما تؤول إليه الأمر، اتفقنا؟‬
‫إذاً (جو)، ألديك خطط هامة‬ ‫ليوم (بايسي) الهام؟‬
‫جعلني أعده بعدم تنظيم أحداث هامة‬
‫لذا، سنمضي ليلة هادئة‬ ‫بمفردنا أنا وهو على الأغلب‬
‫لا أصدق أنه ما زال يعتقد‬ ‫بتلازم سوء طالع مع عيد مولده‬
‫أعلم، هذا سخيف جداً، صحيح؟‬ ‫لكن ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، لا بأس‬ ‫سأذهب لأنتعل حذائي‬
‫- ماذا ستفعلين الليلة؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أقيم حفلة مفاجئة لـ(بايسي) في منزل والديك‬ ‫وأريدك أن تكوني موجودة‬
‫(جو)، إنها فكرة سيئة‬ ‫والداي مجنونان وسيقتلك (بايسي)‬
‫أعلم، لكنها كانت فكرة والدتك السيئة‬
‫اتصلت بي وكانت متحمسة ولطيفة جداً‬ ‫ماذا كان يفترض أن أقول؟‬
‫- كان بإمكانك أن تقولي لا‬ ‫- سبق أن قلت نعم‬
‫يجب أن يكون هذا مشوقاً‬
‫تعالي رجاء، أحتاج إلى أكبر‬ ‫عدد ممكن من الوجوه الودودة هناك‬
‫لا ارتباطات لديك، صحيح؟‬
‫ارتباطات؟ الليلة؟ أنا؟ لا‬
‫إنني مثيرة للشفقة‬ ‫لا حياة لدي‬
‫لا، لا ارتباطات‬ ‫لا يخرج أحد برفقتي‬
‫يمكنك المجيء إذاً؟‬
‫نعم، سآتي طبعاً‬ ‫ربما سيكون الأمر ممتعاً‬
‫جيد‬
‫- سيقتلني (بايسي)، صحيح؟‬ ‫- نعم، إنك ميتة‬
‫أحب هذه الأغنية‬
‫ما الذي يسعدك هكذا؟‬
‫إنني سعيدة لأنك وافقت على القيام‬ ‫بالأعمال اليدوية المسلية عصر السبت‬
‫عندما كنت صغيرة‬ ‫علّمتني جدتي فنّ الاقتطاع‬
‫لا أظنني بارعة فيه كثيراً‬
‫لا، يبدو جيداً‬
‫ما هي خططك لهذا المساء إذاً؟‬
‫لسوء الحظ، لدي خمس ساعات‬ ‫أخرى من الخدمة الاجتماعية‬
‫مما يعني أنني سأقضي ليلة السبت‬
‫في توصيل مجموعة من الأولاد الثملة‬ ‫بعد حفلة للمراهقين‬
‫أفعل ذلك لحساب جمعية‬ ‫تدعى "الرحلات المسؤولة"‬
‫يبدو ذلك مسلياً‬
‫لا أدري، لا أشعر بأنني خدمت المجتمع‬ ‫لمرة أو تعلّمت شيئاً‬
‫إنها مجرد مضيعة للوقت‬
‫- حسناً، ما قصتك؟‬ ‫- قصتي؟‬
‫نعم، هيا‬ ‫إنك مسرورة ومبتهجة و...‬
‫يا للعجب، تفكرين في الجنس، صحيح؟‬
‫- (جينيفر)‬ ‫- ماذا؟ لا داعي إلى الخجل يا (غرامز)‬
‫عندما يقع شخصان في الحب‬ ‫من الطبيعي أن يحلما بالجنس‬
‫أقر أنني أستمتع برفقة السيد (بروكس)‬
‫لكنني لست مغرمة قطعاً‬
‫ولمعلوماتك، لا نمارس الجنس‬
‫بالرغم من ذلك، عليّ طرح السؤال‬
‫- هل تبادلتما الحديث؟‬ ‫- أي حديث؟‬
‫الحديث حول الوقاية الجنسية‬
‫(غرامز)، إنه لازم هذه الأيام‬
‫كما عليك معرفة ما يستهوي الرجل‬ ‫قد يكون منحرفاً‬
‫- قد تتمحور حول السيطرة والأدوات...‬ ‫- كفى‬
‫أعرف الآن ما تحاولين فعله‬ ‫تحاولين إخافتي‬
‫لأنك تكرهين الاقتطاع‬ ‫أو لأنك تأملين أن تعاقبي‬
‫لتتهربي من الخدمة الاجتماعية الليلة‬
‫- هل قلت إخافتك؟‬ ‫- لن ينجح ذلك‬
‫لأنه في ما يتعلق بالوقاية الجنسية‬ ‫أنا خبيرة‬
‫وفي ما يتعلق بالاقتطاع‬ ‫كلما تمرنت، تحسنت‬
‫وفي ما يتعلق بالخدمة الاجتماعية الليلة...‬ ‫ستذهبين‬
‫إنك محتالة جداً، أتعلمين؟‬
‫حوّلت الحديث برمته‬ ‫بدون الإقرار بتفكيرك في الجنس‬
‫- إنني منذهلة‬ ‫- تعلمت من الأفضل‬
‫هذا صحيح‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، مرحباً أيها الوسيم‬
‫مرحباً، أتيت لأرى إلى أين تودين‬ ‫الخروج في موعد هذا المساء‬
‫- صحيح، الموعد‬ ‫- نعم، الموعد، لا تبدين متحمسة‬
‫لا، إنني متحمسة طبعاً‬ ‫حصل تغيير طفيف في الخطط‬
‫قرر والداي إقامة حفلة‬ ‫مفاجئة لـ(بايسي)‬
‫كانت (جووي) ستخبرك عنها‬ ‫لكنني قلت لها إنني سأفعل لأن...‬
‫لأننا سنذهب، حسناً‬ ‫ليس موعداً أولاً مميزاً لكن...‬
‫كنت أفكر، في الواقع‬ ‫ربما يمكننا تأجيل مسألة الموعد الأول‬
‫لمَ قد نريد فعل ذلك؟‬
‫لا يعلم (بايسي) و(جووي)‬ ‫بأمر علاقتنا بعد‬
‫ولست واثقة من كون حفلة عيد مولده‬ ‫المكان الأفضل لإعلان علاقتنا‬
‫نعم، لكنه ليس سراً‬
‫- نعم، لكن أحداً لا يعلم‬ ‫- (جاك) يعلم‬
‫- لا أحد يعلم سواه‬ ‫- هذا يعني أن علينا إخفاءها؟‬
‫لا، لا نخفيها‬ ‫لا نخبر أحداً فحسب بعد‬
‫حسناً، لكن وفقاً لخبرتي‬ ‫التسلل هو الطريقة المثلى لنضبَط‬
‫لن نتسلل ونحن نؤجل الأمور فحسب‬
‫حسناً، أيتعلق الأمر بـ(جووي)‬ ‫أم بعائلتك وبـ(بايسي) وخجلك بمواعدتي؟‬
‫لست خجلة، (داوسن)‬ ‫تعرف عائلتي، إنهم مجانين‬
‫نعم، كما أن لهذا صلة بـ(جووي) و(بايسي)‬ ‫علينا أن نكون حساسين تجاههما‬
‫حساسان تجاههما بالكذب عليهما؟‬
‫(غريتشن)، لم أعرفك سوى صريحة دائماً‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫اسمع، لست مستعدة لإعلان هذا فحسب‬
‫يمكنك المجيء إلى الحفلة‬ ‫وكل شيء‬
‫نعم، لكن إذا كنت تشعرين‬ ‫بأن علينا إخفاء الأمر‬
‫فيجب ألا نقوم به أصلاً‬
‫سأراك الليلة‬
‫عندما تصبحين ورفيقك على الطريق‬ ‫سنبقى على اتصال لاسلكي معكما، اتفقنا؟‬
‫ألديك أسئلة؟‬
‫لا، أظنني جاهزة لإقلال بعض الثملة‬
‫هلا تعذرينني؟‬ ‫لدي أعمال مكتبية عليّ إنجازها‬
‫ستركبين مع هذا الشاب هنا‬
‫- (توبي)!‬ ‫- مرحباً، عجباً، انظروا من هنا‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنه المكان الأفضل للتعرف بشبان‬
‫- كلما كانوا ثملة، كان أفضل‬ ‫- أفهمك‬
‫لذا لمَ أنت هنا فعلاً؟‬
‫للأسف، أتطوع هنا‬ ‫في الواقع في وقت فراغي‬
‫ماذا يسعني القول؟‬ ‫إنني سامريّ صالح‬
‫هنيئاً لي‬
‫ربما يمكنك المساعدة في تحسين‬ ‫هذه الساعات القليلة الأخيرة من الخدمة‬
‫أعيش لأجل العطاء‬
‫في الواقع، أتعلم؟‬ ‫ثمة حفلة عيد مولد‬
‫إذا كنا في الحيّ‬ ‫فيمكننا التعريج عليها‬
‫سيكون (جاك) هناك‬ ‫وأعلم أنه يحب رؤيتك‬
‫أتظنين؟‬ ‫لم ننسجم في المرة الأولى‬
‫- المعذرة‬ ‫- ربما ستكون هذه المرة مختلفة‬
‫(جن)، لا ضرورة‬ ‫لأن يتصادق المثليون جميعاً‬
‫أعرف ذلك‬
‫كما أنني ما زلت غير مقتنع كلياً‬ ‫أن (جاك) مثلي‬
‫ربما يتظاهر فحسب‬ ‫لأجل المكانة الاجتماعية‬
‫لأجل فرصة أن يكون دخيلاً متمرداً‬
‫حسناً، مهلاً‬ ‫أعلم أنكما على خلاف لكن...‬
‫(جاك) شاب رائع‬ ‫إنه ظريف ومضحك ويشبه إلهاً إغريقياً‬
‫- لكن الأهم هو أنه وحيد‬ ‫- رجاء، لا تحاولي التوفيق بيننا‬
‫- أحاول جعلكما تصبحان صديقين‬ ‫- جيد، لأنني مرتبط‬
‫و(غريغ) غيّور جداً‬
‫إلى أين تقتادينني؟‬
‫ولمَ تكون معصوب العينين‬ ‫إذا كنت سأخبرك؟‬
‫خلتنا اتفقنا ألا نحتفل‬
‫بدلت رأيي‬
‫هل يمكنني أن أخمّن على الأقل؟‬
‫يمكنك أن تقوم بتخمين واحد‬
‫ربما رصيف ناء‬
‫جلبت شموعاً وشمبانيا‬
‫وكعكة عيد مولد‬ ‫ستطعمينني إياها بيدك‬
‫بينما تغنين لي‬ ‫بنشاز بالطبع...‬
‫وأنت ترتدين ثياب (فيكتوريا سيكريت)‬ ‫الداخلية‬
‫بعدها، ستجعلينني أستلقي‬ ‫تحت النجوم وتستغلينني‬
‫هذا قريب يا (بايس)، قريب جداً‬
‫وصلتما، مفاجأة‬
‫تباً، فاتنا الأمر‬
‫- مفاجأة‬ ‫- مفاجأة‬
‫عيد مولد سعيداً يا (بايس)، مفاجأة‬
‫مرحباً، ها هو شقيقي الأصغر‬ ‫الذي يلاحقه سوء الطالع في عيد مولده‬
‫أتلهف لرؤية الكوارث التي ستحل بك‬ ‫في هذه المناسبة المفرحة‬
‫لتبدأ الألعاب!‬
‫- حسناً‬ ‫- "عليكم الانتظار، لم يجهز بعد"‬
‫"(دوغ)، هلا تساعدني في منضدة لعب الورق؟"‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- نعم، لنخرج هذا من الرواق‬
‫- نعم‬ ‫- "ضع عصاك على الجليد"‬
‫- "تحرك يا (كروس)"‬ ‫- هل رأيت هذا؟‬
‫أجل، إنه مضحك‬
‫- هذه احتفالية جيداً، صحيح؟‬ ‫- إنها هناك منذ ميلاد ١٩٨٦‬
‫إنها لطيفة، كنت أجهل أن لديكم كلباً‬
‫كان لدينا كلب‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا نتحدث عن ذلك‬
‫- هلا تساعدني في المطبخ؟‬ ‫- طبعاً‬
‫لا عجب أن زوجك هجرك يا (كاري)‬ ‫تصبحين بدينة كبقرة‬
‫في عيد مولدي الثامن عشر‬ ‫كنت في أدغال (دينانغ)‬
‫أحمل رشاشاً آلياً على كتفي‬ ‫٢٣ كلغ من الذخيرة على ظهري‬
‫رأيت الكثير من المآسي ذاك اليوم‬
‫لكنني احتفلت بتلك الليلة‬ ‫مع حسناء فيتنامية في الثلاثين من عمرها‬
‫مراراً وتكراراً إذا صحّ التعبير‬
‫كان ذلك عيد مولد ثامن عشر‬ ‫جديراً بالاحتفال‬
‫خلتك يجب أن تكون في الثامنة عشرة‬ ‫لتنخرط في الجيش، أبي‬
‫- هل تنعتني بالكاذب، بنيّ؟‬ ‫- عدم دفاع (بايسي) عن بلاده، (جون)‬
‫لا يعني أنه ليس رجلاً اليوم‬
‫وأعلم أنه إذا اندلعت حرب‬ ‫وقبلوا به، فسيتطوّع غداً‬
‫- أليس كذلك، حبيبي؟‬ ‫- طبعاً، أمي‬
‫- تسلل!‬ ‫- (بايسي)، لمَ لا تعدّ (جوانا) المائدة؟‬
‫- تدعى (جووي)، أمي‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫طبعاً‬
‫"يستحسن ألا تتسخ ثيابكم قبل العشاء‬ ‫سيكون علينا أنا وجدكم صفعكم مجدداً"‬
‫اقتليني الآن فحسب‬
‫من أنت؟‬
‫أنا؟ إنني (جاك)، سيدي‬
‫تعارفنا قبل فترة‬ ‫في رحلة صيد أسماك‬
‫لا أذكر‬
‫أي نوع من الأخطاء هو هذا؟‬
‫تلعب أمي بشكل أفضل‬
‫"ثمة المزيد من المناديل هنا‬ ‫إذا أردت (جوزي)، تفضلي وخذيها"‬
‫أيمكنني سؤالك عما دهاك؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- وعدتني‬
‫أنا وأنت بمفردنا الليلة‬
‫نظرت في عينيّ ووعدتني‬
‫حسناً، أراد أفراد عائلتك بدافع طيبة قلوبهم‬ ‫إقامة حفلة عيد مولدك الثامن عشر‬
‫ماذا كان يفترض أن أقول؟‬
‫لا تبالي عائلتي بي أو بعيد مولدي‬
‫إنه مجرد عذر ليثمل والدي‬ ‫أكثر بقليل من المعتاد‬
‫ويأكل كعكة عيد مولد‬ ‫ويقول لي إنني أخذله‬
‫ومن ثم يغفو على كرسيه‬ ‫وهو يشاهد (وين أنيمالز أتاك)‬
‫حسناً، ليسوا كاملين، أوافقك الرأي‬ ‫لكنهم أفراد عائلتك يا (بايس)‬
‫ألا تفهم معنى ذلك؟‬
‫يمكنك على الأقل بذل القليل من الجهد‬
‫الجهد الذي أبذله ليس هاماً‬ ‫سأفشل بالرغم من ذلك‬
‫تفشل؟ تفشل في ماذا؟‬ ‫عم تتكلم، (بايس)؟‬
‫لا شيء‬
‫انظر إلي‬
‫أعدك بأننا سنتخطى الليلة معاً سالمين‬
‫وسيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫أقسم لك، اتفقنا؟‬
‫ليت ذلك صحيحاً‬
‫مهلاً، هل قال لك أحد يوماً‬ ‫إنك سيد التجاهل؟‬
‫- لا أتجاهلك، أختلط مع الناس فحسب‬ ‫- نعم، مع الجميع باستثنائي‬
‫هل أنا الوحيد‬ ‫الذي يتذكر حديثنا السابق؟‬
‫أحاول نسيانه فحسب‬
‫آمل أن نتوصل إلى حل توافقي‬ ‫مشترك لمشكلتنا الصغيرة‬
‫كما أنني أريد أن أهزمك‬ ‫في لعبة الـ(مونوبولي)‬
‫- هيا، (داوسن)‬ ‫- هل أنتم جاهزون للعب؟‬
‫- هيا بنا نلعب‬ ‫- حسناً، سأفعل ذلك لأجلك‬
‫ما الأمر إذاً؟ ما زلت أنتظر‬ ‫لأسمع عن صديقك الغامض‬
‫(غريغ)؟‬
‫ليس ثمة الكثير لأقوله فعلاً‬
‫لا أدري لما هو متيّم بي‬
‫إنه كامل، نقيض (جاك)‬ ‫تماماً في الواقع، إنه رائع‬
‫مهلاً لحظة‬ ‫لا تظن أن (جاك) رائع؟‬
‫كأخ على ما أظن‬
‫لكن (غريغ)...‬ ‫هو شبيه (جايمس دين)‬
‫جذاب، مميز، عميق‬
‫(جاك) جذاب ومميز وعميق‬
‫سأصدق كلامك‬ ‫لكن (غريغ) كامل‬
‫أشقر ووسيم‬ ‫صرح عن ميوله منذ سن الثانية عشرة‬
‫نعم، ووالدته مثلية شهيرة‬ ‫تدرّس الشعر المطالب بالمساواة في (هارفرد)‬
‫وهو ذكي كلياً ومرتاح مع نفسه‬
‫إنه مجرد رجل‬
‫"متى سنأكل؟‬ ‫أشعر بشهية كبيرة"‬
‫الأمر ليس بذاك السوء‬
‫إننا هنا منذ ٤٥ دقيقة‬ ‫بدون أزمة هامة‬
‫وبقيت لدينا ساعتان‬ ‫ثلاث ساعات على الأكثر‬
‫لذا قانونياً، لا يحق لك البقاء‬ ‫غاضباً مني لإقامتي هذه الحفلة‬
‫- لست غاضباً منك‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما الخطب إذاً؟‬ ‫لمَ أنت مستاء هكذا؟‬
‫إنني مستاء لأنني لم...‬
‫لأنني لم...‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكننا ألا نتكلم عن هذا هنا؟‬
‫أيمكننا أن نسير قليلاً؟‬
‫تذهبان لتدخين الماريجوانا؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعالا للجلوس على الأريكة‬ ‫أريد مكالمة (جووي)‬
‫هيا‬
‫أريد أن أشكرك‬ ‫لأنك جعلت ابني يفكر في الكلية‬
‫سيد (ويتر)، فيما يسعدني‬ ‫كون (بايسي) يريد ارتياد الكلية‬
‫لا يمكنني أن أنال الفضل كله في ذلك‬
‫عليّ أن ألوم أحد‬
‫لأن أحلام (بايسي) الكبيرة‬ ‫تعني أنني سأموّل دراسة مهملة‬
‫- لم تترك (غريتشن) المدرسة، أبي‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني لم أدرك أن العمل كساقية‬ ‫في مطعم للسمك يعتبر دراسة جامعية‬
‫لكنني مجدداً مجرد شرطي فظ جاهل‬
‫يجازف بحياته كل يوم‬ ‫لأجل سكان هذه البلدة، ما أدراني؟‬
‫سيد (ويتر) لا أظن فعلاً‬ ‫أن (بايسي) سيترك دراسته‬
‫أظنه سيكون رائعاً في الكلية‬ ‫انتظر فحسب‬
‫أقدّر تفاؤل الشباب‬
‫أتوقع أنه سيرسب إذا لم يترك الدراسة‬ ‫هذا هدر لوقته ولمالي‬
‫عزيزي، رسوب (بايسي) في صف‬ ‫أو صفين في الثانوية‬
‫لا يعني أنه سيفعل ذلك في الكلية‬ ‫صحيح يا حبيبي؟‬
‫لكنني أثق فيك‬ ‫وأعلم أن ثقتي ستثمر يوماً ما‬
‫لذا لا يهم كم مرة تخذلنا يا عزيزي‬
‫ستكون ثقتي موجودة‬ ‫لمساعدتك في النهوض مجدداً‬
‫- ثقتك وحسابي المصرفي‬ ‫- (جون)‬
‫أقول فحسب إن على (بايسي)‬ ‫وضع أمر يمكنه إنجازه نصب عينيه‬
‫كتصليح أجهزة التدفئة والتبريد‬
‫- لطالما علمنا أن (غريتشن) سترتاد الكلية‬ ‫- نعم‬
‫لكن (بايسي)، أتذكرين عندما كان صغيراً‬ ‫وأراد أن يصبح طبيباً بيطرياً؟‬
‫- ولطالما قلت...‬ ‫- لطالما قلت مربّي كلاب، حبيبي‬
‫- لمَ لا تصبح مربي كلاب؟‬ ‫- تماماً، يجب أن يفعل أحد ذلك‬
‫ما هي هذه المفاجأة‬ ‫التي تجعليننا ننتظر في الظلمة لنراها؟‬
‫نعم، نريد لعب الـ(مونوبولي)‬
‫صبراً أيها الصغار‬ ‫لدي شيء أفضل من الـ(مونوبولي)‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫- يا للروعة‬ ‫- هذا رائع، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنه جميل‬
‫قدّمت جدتي، جدة والدكم‬ ‫هذه الهدية لي عندما كنت صغيرة‬
‫وكنا نجلس هنا لساعات‬ ‫نحدّق في النجوم‬
‫وكانت تروي لنا قصة‬ ‫عن أميرة تدعى (إيزابيلا)‬
‫كانت (إيزابيلا) راقصة بين النجوم‬ ‫خلقت لحياة الرقص بين النجوم‬
‫وكانت محظوظة لأنها تستطيع‬ ‫التنقل من نجمة إلى أخرى‬
‫لكن سوء الطالع كان يلازمها أيضاً‬
‫لأنها كانت تترك نجمة وراءها‬ ‫كلما زارت واحدة‬
‫وكانت تلك ورطتها‬
‫كانت مرغمة على عيش الأبدية‬ ‫وهي ترقص بين النجوم حرّة كطائر‬
‫لكن وحيدة‬
‫- هذا مأساوي، صحيح؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫فكروا في النجوم كلها التي زارتها‬ ‫وحسنت حياة الناس الذين التقتهم فيها‬
‫لكنها ترحل، (داوسن)‬
‫إذا زارتنا (إيزابيلا)‬ ‫فلا أريدها أن ترحل‬
‫- لا تريد ذلك، صحيح؟‬ ‫- ولا أنا‬
‫ولا أنا‬
‫- "تعالوا واغتسلوا قبل العشاء"‬ ‫- هل علينا أن نفعل؟‬
‫كنا نصل إلى الجزء‬ ‫الجيد من القصة فحسب‬
‫- ما خطبك، (ريك)؟‬ ‫- (دوغ)، ألم أطلب منك إعداد الطاولة؟‬
‫صدقني يا (بايس)...‬
‫سترتاد الكلية‬ ‫وتقوم بأمور مذهلة، أتعلم؟‬
‫ولا يمكنهم قول شيء بهذا الصدد‬
‫ستصدمهم جميعاً‬
‫أعلم أنك ستفعل‬
‫وماذا إذا لم أفعل؟‬
‫ماذا إذا كانوا محقين تماماً؟‬
‫وأنا غبي كثيراً‬ ‫لأفعل شيئاً جديراً في حياتي‬
‫عم تتكلم؟‬
‫ماذا يجري، (بايس)؟‬ ‫لا يتعلق الأمر بعيد مولدك فحسب‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بعيد مولدي فحسب‬
‫لنناقش الأمر في الطابق السفلي‬
‫أخطأنا في الغرفة‬
‫"العشاء جاهز، هيا!"‬
‫- "أنا أتضور جوعاً"‬ ‫- حسناً جميعاً‬
‫على شرف عيد مولد (بايسي)‬ ‫أعددت طبقه المفضل‬
‫- لحم البقر على الخبز المحمّص‬ ‫- لا، إنه طبق (دوغي) المفضل‬
‫طبقي المفضل‬ ‫هو السباغيتي وكرات اللحم‬
‫في صغرك، كنت تتوسل إلي دائماً‬ ‫لأعد لحم البقر على الخبز المحمّص‬
‫هذا صحيح، نسيت‬
‫لطالما تظاهرت بكره لحم البقر‬ ‫على الخبز المحمّص‬
‫في محاولة فاشلة‬ ‫لإخفاء مشاعر الحب الحقيقية‬
‫أحب لحم البقر على الخبز المحمّص!‬
‫نعرف ذلك، (دوغ)، شكراً للمعلومات‬
‫- يا للغباء، أتعلمون ماذا نسيت؟‬ ‫- السباغيتي وكرات اللحم‬
‫الكاتشب، (جوانا)‬ ‫هلا تحضرين الكاتشب؟ إنه في الثلاجة‬
‫طبعاً‬
‫- ابدأوا الأكل جميعاً‬ ‫- هاك يا عزيزي‬
‫(جووي)...‬
‫اسعي، آسف فعلاً‬ ‫لأنك علمت بالأمر هكذا‬
‫- لا أريدك أن تستائي‬ ‫- ماذا إذاً؟ إنكما تتواعدان الآن؟‬
‫كان يفترض أن يكون موعدنا الأول‬ ‫لكن الخطط تتغير‬
‫لكنكما ثنائي‬
‫- لم نحدد علاقتنا فعلاً بعد‬ ‫- لكنها علاقة؟‬
‫- لا أدري، اسمعي...‬ ‫- وجدته‬
‫المعذرة‬
‫- ما العمل الآن إذاً؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لكننا تخطينا مرحلة إخبارهما‬ ‫أو عدم أخبارهما‬
‫تظننا ثنائياً الآن‬
‫- هل قلت لهما إننا ثنائي؟‬ ‫- لا، قلت إننا كنا على موعد‬
‫- قلت لها إننا نتواعد إذاً؟‬ ‫- بل إننا لم نحدد علاقتنا بعد‬
‫- وماذا قالت؟‬ ‫- قالت، لكنها علاقة‬
‫- أهي علاقة؟‬ ‫- أعرف ما أظن، أريد أن أعرف رأيك‬
‫لا أعرف ماذا أظن‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بـ(بايسي) أو (جووي)‬ ‫أو عائلتك أو إعلان علاقتنا‬
‫أظنه يتعلق بك‬ ‫وعليك معرفة ما تريدين‬
‫- حسناً، لنتحدث عن الأمر‬ ‫- لا، ليس اليوم ملائماً، (غريتشن)‬
‫لو أنني وجدتك في يوم آخر‬ ‫تقبّلين (داوسن) على أرض الطابق السفلي‬
‫لغضبت وتبادلنا كلاماً قاسياً‬ ‫لكن ليس اليوم‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر اليوم‬ ‫لا أريد التفكير فيه‬
‫في الواقع، أود التظاهر‬ ‫بأنه لم يحصل يوماً حتى‬
‫لأن مشاكل أكبر تشغل بالي بصراحة‬
‫ما هي؟‬
‫حديث عليّ تبادله مع (جووي)‬ ‫سيؤثر على بقية علاقتنا‬
‫ناهيك عن تفسير سبب‬ ‫كوني في حالة يأس وقنوط اليوم‬
‫عم تتكلم، (بايسي)؟‬
‫أتعلمين ما هي نصيحتي لك؟‬ ‫أن تكتفي بمآسيك الخاصة لأنها مرفّهة أكثر‬
‫(بايسي)‬
‫وعندها أدركت أنها لا تحبني‬
‫لكنها تحبه‬
‫لهذا كانت تمارس الجنس معه في الحمام‬
‫سنلعب كرة البيرة‬ ‫وستكون هناك براميل وأقداح‬
‫عليكما المجيء‬
‫أظننا ربما يجب‬ ‫أن نقلّ صديقتك إلى البيت‬
‫إنها بخير‬
‫- أظنني سأتقيّأ‬ ‫- لا‬
‫- افتح الهدية التالية، بسرعة!‬ ‫- إنها مغلفة‬
‫إنها منفضة سجائر‬
‫نعم، شكراً‬ ‫كنت أنوي البدء بالتدخين‬
‫هذه الهدية مني‬
‫- انظروا إلى هذا الشيء‬ ‫- إنها ضخمة‬
‫ألعاب نارية!‬
‫هذا رائع‬
‫إنها ما أردته دوماً‬ ‫شكراً يا أبي‬
‫قرأت مقالة مؤخراً في صحيفة السيدات‬
‫مفادها أن الطريقة الممتعة‬ ‫للتقرب من الأولاد يوم عيد مولدهم‬
‫- هي باستعادة ذكرى من طفولتهم‬ ‫- لا‬
‫- يا لفرحتي‬ ‫- أظنني سأبدأ‬
‫وذكراي هي عندما كان (بايسي) طفلاً‬
‫كان من الرائع جداً‬ ‫أن ننجب ولداً رجعياً‬
‫لم يزعج أحداً يوماً‬
‫- كان ينام في صناديق كرتون‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أتذكرون عندما كدنا ننسى (بايس)‬ ‫في متجر (٣١ فلايفرز)؟‬
‫كنا نبتعد في السيارة عندما استوقفتنا‬ ‫سيدة تحمل (بايسي) في ذراعيها‬
‫أقسم إننا كنا سنعود إلى البيت‬ ‫قبل أن ندرك أنه مفقود حتى‬
‫وكان مستاء جداً بحيث تبول في سرواله‬ ‫نعم، تبول عمكم في سرواله‬
‫شكراً على ذلك، (دوغ)‬
‫أتعرفون ذكراي المفضلة عن (بايسي)؟‬
‫عندما كنت في الصف الخامس‬ ‫كان ثمة متنمر يدعى (ماكس برودي)‬
‫وكان الفتى الأكثر شراً يوماً‬
‫وذات يوم دفعني عن الأرجوحة بقسوة‬
‫فانشقت شفتي‬
‫وكان (بايسي) الذي في الصف الثاني‬ ‫عندها جالساً في لعبة الرمل‬
‫وعندما رأى (ماكس) يدفعني‬ ‫لم أرَ أحداً يركض بهذه السرعة يوماً‬
‫وبدأ يلكمه ويركله صارخاً‬ ‫"ابقَ بعيداً عن شقيقتي"‬
‫هذا هو (بايسي)‬ ‫الشاب الأكثر شجاعة يوماً‬
‫شجاع وغبي‬
‫كما أذكر عاد (بايسي) باكياً‬ ‫لأن ذاك المتنمر أبرحه ضرباً‬
‫- أذكر ذلك‬ ‫- ماذا عن استيقاظ (بايسي)‬
‫عند الساعة ٥:٣٠ فجراً‬ ‫وقد قرر إعداد فطائر محلاة للعائلة كلها؟‬
‫هيا الآن‬
‫لكنه أشعل النار في المطبخ‬ ‫ونفق (سكرابز) بسبب تنشقه الدخان‬
‫- حسناً، لدي قصة عن (بايسي)‬ ‫- كفى، كفى!‬
‫بقدر ما أحب أن أمزق إرباً‬ ‫في عيد مولدي‬
‫أظننا نستطيع أن نحزر جميعاً‬ ‫ما سيكون موضوع هذه الطرفة السعيدة‬
‫(بايسي) يخفق مجدداً‬ ‫هل أنا محق؟‬
‫(بايسي) يقتل الكلب أو يتبول‬ ‫في سرواله أو يتقيأ أو يبرح ضرباً‬
‫لكن أتعلمون ماذا يمكن أن يكون الموضوع؟‬ ‫موضوع كل عيد مولد أقمته؟‬
‫أو موضوع حياتي بأكملها؟‬
‫لا أحد يمنح (بايسي) فرصة‬
‫يتوقع الجميع الأسوأ من (بايسي)‬ ‫يعامل (بايسي) بشكل سيئ‬
‫يحظى (بايسي) بألعاب نارية ومنفضة‬
‫ولحم بقر على خبز محمّص‬ ‫في عيد مولده‬
‫ويتعرض لمضايقة مستمرة لأنه يجرؤ‬ ‫على ارتياد الكلية لمغادرة المكان‬
‫لكن أتعلم، أبي؟‬
‫ستتنفس ومحفظة نقودك الصعداء‬ ‫لأنني لن أرتاد الكلية حتى إن أردت‬
‫لأنني علمت اليوم أن الكلية الوحيدة‬ ‫الني ظننتها ستقبلني‬
‫كليتي الاحتياطية، رفضتني‬
‫لذا لن أرتاد الكلية‬ ‫وأنتم محقون في النهاية إذاً‬
‫سينتهي بي الأمر‬ ‫حيث ظننتم أنه سيفعل‬
‫٩سأفشل فشلاً ذريعاً‬
‫"سنة حلوة يا جميل..."‬
‫(بايس)!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأذهب معك‬
‫- يمكنني تولّي الأمر بنفسي، (داوسن)‬ ‫- ليست لديك سيارة، أخذها (بايسي)‬
‫- دعيني أقلّك‬ ‫- حسناً‬
‫- (جن)، قطعة كعكة، تبدين جائعة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- تناولت القليل منها، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫المعذرة‬
‫(توبي)؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيت لأزعجك طبعاً‬
‫لست منزعجاً‬
‫- كيف حال النادي إذاً؟‬ ‫- تقصد نادي المثليين؟‬
‫حيث يتسكع المثليون جميعاً‬ ‫ويتصرفون على طبيعتهم؟‬
‫إنه رائع‬ ‫وماذا عن ناديك؟‬
‫ما اسمه؟‬ ‫كراهية الذات والنكران؟‬
‫- كيف حاله، (جاك)؟‬ ‫- المعذرة‬
‫اعلم فحسب يا (دواسن) أنني لا أبالي‬ ‫صدقاً بكونك و(غريتشن) ثنائياً‬
‫أو بكونكما تتواعدان‬ ‫أو تقيمان علاقة أو تتبادلان اللمس‬
‫يمكنكما الذهاب إلى (فيغاس) والزواج، لا أبالي‬ ‫ثمة أمور أهم بكثير تشغل بالي حالياً‬
‫جيد لأنني أجهل إذا كنا نتواعد‬ ‫أو إذا كنا ثنائياً‬
‫أو إذا كنا على علاقة‬ ‫لأنها لا تخبرني‬
‫تهلع كلما اقتربت من المعرفة‬
‫هؤلاء هم آل (ويتر)، (داوسن)‬
‫في العلاقات، يميلون إلى إبقاء‬ ‫عواطفهم قريبة ونقاط ضعفهم أقرب‬
‫ليس لأنهم لا يبالون‬ ‫بل لأنهم يهتمون كثيراً‬
‫والخبر السار هو أنهم يقولون‬ ‫الحقيقة دائماً في النهاية‬
‫سواء كان ذلك غالباً بعد تجاهلك‬ ‫كل إشارات معاناتهم‬
‫(جووي)، ليست غلطتك‬ ‫إذا رفض (بايسي) في الكلية‬
‫أعلم، لكنها غلطتي أنه يظن أنه خذلني‬ ‫لأنني جزمت بنجاحه‬
‫هؤلاء هم آل (بوتر)‬
‫يثقون بالناس أكثر مما يثقون بأنفسهم‬ ‫إنها سيئة في طباعهم فعلاً‬
‫علينا العودة على الأغلب‬ ‫لا أظننا سنجده هنا يوماً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- خلتك ربما تحتاج إلى هذه‬ ‫- شكراً لك‬
‫هاك‬
‫- كيف علمت بمكاني؟‬ ‫- لم أعلم‬
‫تلقى القسم اتصالاً من المركب البيت‬ ‫بشأن شاب مخيف يترصّد الأرصفة‬
‫لمَ تترصّد الأرصفة إذاً؟‬
‫أردت أن أكون قريباً من المياه فحسب‬
‫لم أخبر أحداً بهذا يوماً‬
‫وسأطاردك شخصياً‬ ‫إذا تفوهت بكلمة لأحد‬
‫لكنني رفضت في المرة الأولى‬ ‫عندما تقدمت بطلب انتساب إلى أكاديمية الشرطة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫دعني أقول لك يا (بايسي)‬ ‫كان الأمر مفجعاً‬
‫أعلم أنني لست مؤهلاً‬ ‫لارتياد الكلية، أبي‬
‫أريد ارتيادها فحسب فعلاً‬
‫اسمع يا بني، أعلم أنني قسوت‬ ‫عليك بشأن المدرسة‬
‫ليس لأنني لا أظنك جيداً كفاية لارتيادها‬
‫(بايسي)، أجهل‬ ‫إذا كان هذا الخيار الملائم لك‬
‫أجهل إذا كان ملائماً لك يوماً‬
‫لكن سلني إذا ظننتك‬ ‫خلقت للقيام بأمور رائعة‬
‫وبالمناسبة، لم أرو القصة‬ ‫التي أذكرها عن (بايسي)‬
‫كانت عن عيد مولدك العاشر‬
‫اشتريت لك ألعاباً نارية‬ ‫قلت إنها أفضل هدية تلقيتها يوماً‬
‫أطلقناها في الجهة الخلفية‬ ‫بالقرب من المياه و...‬
‫كنت سعيداً فعلاً، (بايسي)‬
‫لذا كنت كذلك أيضاً‬
‫ما رأيك إذا جعلت نشاط الرحلة‬ ‫المسؤولة هذا عملاً منتظماً؟‬
‫ماذا؟ هذا كلام تقوله‬ ‫(جن ليندلي) اللئيمة؟‬
‫أظن أن ما من أمر كما يبدو فعلاً‬
‫ككونك شريراً مع (جاك)‬ ‫لأن (غريغ) الوسيم هو من نسج خيالك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس يا (توبي)، اتفقنا؟‬
‫أعلم أن (جاك) يروقك‬
‫لمَ إذاً تكون شريراً‬ ‫على غير عادتك معه الليلة؟‬
‫ولمَ تختلق هذا الشخص الخرافي؟‬
‫هيا الآن، نسخة عن (جايمس دين)؟‬
‫مع والدة شاعرة مثلية فازت بجائزة؟‬
‫- هذا كامل ليكون حقيقياً‬ ‫- نعم، لكنه كان جيداً‬
‫عندما تحلم‬ ‫تكون أحلامك كبيرة‬
‫اسمع، نصيحتي هي‬ ‫إذا كنت تهتم لأمر (جاك)‬
‫فالطريقة المثلى لتدخل حياته‬ ‫هي بأن تكون صديقه‬
‫ويستلزم ذلك أن تكون لطيفاً‬
‫وقد يكون هذا مفهوماً جديداً بنظرك‬ ‫لكنك قد تجده فعالاً‬
‫- يا لك من حقيرة‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫هذا غريب‬
‫- أين ذهب الجميع؟‬ ‫- إلى مطعم (ريد لوبستر) برأيي‬
‫لنسيان ذكريات لحم البقر على الخبز‬ ‫المحمّص الذي أعدته أمي‬
‫مفاجأة!‬
‫"سنة حلوة يا جميل"‬
‫"سنة حلوة يا (بايسي)"‬
‫"سنة حلوة يا جميل"‬
‫كنت أفكر...‬
‫أنت محق‬
‫الليلة، لم يكن الأمر يتعلق بعائلتي‬ ‫أو بـ(بايسي) و(جوي)، بل بي‬
‫أعرف شعوري حيالك يا (داوسن)‬
‫لكنني خائفة‬ ‫بشأن إمكانية رحيلي قريباً‬
‫وبقدر ما أريد هذه...‬ ‫العلاقة معك‬
‫مهما كانت‬
‫- أخشى أن أجرحك عند رحيلي‬ ‫- سأرحل أيضاً، (غريتشن)‬
‫في نهاية العام‬
‫لكن ليس هذا هو المغزى‬ ‫المهم هو الآن‬
‫وحالياً أنت هنا‬ ‫وأنا أيضاً‬
‫لذا لنستفد من هذا‬
‫لا يمكنك أن تخافي‬
‫أحياناً أجهل إذا كنت حكيماً‬ ‫أو ساذجاً فحسب‬
‫لكنني أظن أن هذا حكيم‬
‫لكن السؤال الحقيقي هو‬ ‫كيف أصبحت لا تهاب شيئاً؟‬
‫أردت أن تكون لقصة (إيزابيلا)‬ ‫نهاية سعيدة‬
‫أنا أيضاً‬
‫مرحباً، (بايس)‬
‫مرحباً‬
‫آسفة لأنني أقمت لك حفلة سيئة هكذا‬
‫ليست غلطتك‬ ‫إنه سوء الطالع‬
‫أفهم شعورك‬
‫لا ضرورة لأن يكون شعورك هكذا‬
‫لأن رفضاً واحداً لا يعني شيئاً‬ ‫ليست نهاية العالم قطعاً‬
‫لا يتعلق الأمر بالرفض فعلاً‬
‫هذا يجعله حقيقياً فحسب‬
‫إننا على دربين معاكستين يا (جو)‬
‫على طريقين مختلفين‬
‫ويبتعد أحدنا باستمرار عن الآخر‬
‫لا أظن ذلك، أظن أن الطريقين‬ ‫يقودان إلى المكان عينه‬
‫هنا، حيث أنا وأنت يا (بايس)‬
‫ولن يتغير ذلك‬ ‫ليس إذا لم ندعه يفعل‬
‫- لكن صدقاً، يزداد الأمر صعوبة‬ ‫- سنحاول بجهد أكبر إذاً‬
‫- (بايسي)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫عيد مولد سعيداً‬
‫ها هي، انظروا!‬
‫نعم!‬
‫عيد مولد سعيداً يا (بايس)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||