‫رحلة التزلج لطلاب السنة الأخيرة‬ ‫هي من تقاليد (كايبسايد)‬
‫نضمن لكما بالتأكيد أنها ستكون‬ ‫مليئة بالتجارب القاسية وغير الاعتيادية‬
‫نظراً إلى أنني أعرف طلاب صفّنا جيداً‬ ‫فأنا أشك في ذلك‬
‫عندما ذهبت أنا في الرحلة‬ ‫حملت إحداهنّ، وتم اعتقال أحدهم‬
‫واحترق شعر إحدى الفتيات‬
‫ستبقيني (جوي) خارج السجن على الأرجح‬ ‫وأنا سأنتبه لشعرها‬
‫أمضيا وقتاً ممتعاً‬ ‫فقد استحققتما ذلك‬
‫إلى اللقاء‬
‫(جوي)...‬
‫أظن من المفضّل أن تتصلي بـ(داوسن)‬ ‫خلال عطلة الأسبوع‬
‫نظراً إلى كل ما يجري‬ ‫أنا متأكدة من أنه سيقدّر ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫لا يجدر بي الذهاب في هذه الرحلة‬ ‫نظراً إلى حالة (بروكس)‬
‫يجدر بي التواجد‬ ‫في المستشفى مع جدتي‬
‫(داوسن) برفقتها، تعلمين‬ ‫بأنهما سيعتنيان بأحدهما الآخر‬
‫لا تقلقي، ستمضين وقتاً ممتعاً‬ ‫خلال عطلة الأسبوع هذه‬
‫ممتعاً؟ هذا غير مرجّح‬
‫بحقك! تعرف رحلات‬ ‫طلاب السنة الأخيرة بأنها رهيبة‬
‫بحسب الخبرة، إن كل ما نتطلّع إليه مطولاً‬ ‫يكون مخيباً للآمال‬
‫ها قد نطقت الفتاة دائمة التفاؤل‬
‫أعدكما بأنني سأبذل جهداً‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هذا ما نحتاج إليه بالضبط‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- من المفيد للناس مغادرة البلدة‬ ‫- الناس أمثالنا؟‬
‫الناس عامةً‬ ‫بحاجة إلى مغادرة البلدة‬
‫هل نحن من هذا النوع من الناس؟‬
‫لا أعلم، أتظنين‬ ‫أننا من هذا النوع من الناس؟‬
‫ليستقلّ الحافلة كل من يخطط‬ ‫لإقامة علاقة في عطلة الأسبوع!‬
‫رائع!‬
‫- سأتفقد الحضور، (بيرغر)!‬ ‫- حاضرة!‬
‫- (براون)، (هوم)‬ ‫- حاضر!‬
‫خطر لي للتو أنّ الأمر لا يقتصر‬ ‫على عدم رغبتي في التزلج‬
‫أنا أجهل كيفية التزلج أصلاً‬
‫ستكون عطلة خطرة جداً بالنسبة إلي‬
‫يمكنني أن أعلّمك بضعة أمور‬
‫في هذه الحالة، قد تكون العطلة‬ ‫خطرة جداً بالنسبة إلى كلينا‬
‫سواء أقررت التزلج أم لا‬ ‫فلا علاقة لهذا بالموضوع‬
‫من المعروف أنّ هذه الرحلات‬ ‫لا تتعلق بما يحدث خلال النهار‬
‫حقاً؟‬
‫- (بوتر)‬ ‫- حاضرة‬
‫(برايس)؟ (برايس)!‬ ‫(بينيلوبي برايس)!‬
‫حاضرة!‬
‫(لوسي)، (ريكي) علينا التوقف‬ ‫عن اللقاء بهذه الطريقة‬
‫- أنتما تذكران (آنا)‬ ‫- مرحباً‬
‫لو كنت أحبّذ العلاقات الحميمة‬ ‫الفاشلة لقمت بذلك، إن صح التعبير‬
‫بكلمة واحدة، (توبي)‬
‫بحقك، (جان)‬ ‫أنت أشبه بأسطوانة معطلة‬
‫لكنني لا أفهم‬ ‫أنت لم تعطني سبباً مقنعاً واحداً‬
‫- أهو وسيم جداً؟ ذكي جداً؟‬ ‫- لا، لا، إنه...‬
‫- إنه كثير...‬ ‫- الشقار؟‬
‫الشقار؟ لا! إنه كثير المثلية‬ ‫وعندما تكون هذه الصفة شديدة الوضوح‬
‫يصبح الأمر منفراً بعض الشيء‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫لكن هل صفة‬ ‫الاستقامة الشديدة تعدّ منفرة؟‬
‫أتظنان فعلاً أنكما ستنجوان بفعلتكما هذه؟‬
‫بحقك، حالما يدرك‬ ‫مدرّسنا الأحمق ما جرى‬
‫سنكون قد أوشكنا‬ ‫على الوصول إلى الجبال‬
‫أتعرف ما المزري؟‬
‫أن تكون الوحيد‬ ‫الذي لا يقيم علاقة في العطلة‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يسرّني مجيئك‬
‫من الجيد الحصول على بعض الرفقة‬
‫ماذا قال الأطباء؟‬
‫ماذا عساهم يقولون؟‬
‫نقلوا المزيد من الأنباء السيئة‬ ‫بنبرات رتيبة‬
‫ما زال في غيبوبة‬ ‫تسببت بها الأدوية‬
‫الآلات المتصلة به تبقيه حياً، لكن...‬
‫حتى مع ما تقدّمه التكنولوجيا الحديثة‬
‫ما زال مصاباً بالسرطان‬
‫هذا غير منطقي‬ ‫إنه في حالة من الاحتضار والموت‬
‫كنت جالسة هنا قبل مجيئك‬
‫أحاول رؤية الأمر عبر عينيّ (آرثر)‬
‫وإيجاد الكلمات الأخيرة‬ ‫الساخرة والمناسبة‬
‫أشاهد الممرضات والأطباء‬ ‫يدخلون ويخرجون‬
‫يسحبون الدم‬ ‫ويتحققون من الأجهزة‬
‫لكن في نهاية اليوم‬ ‫مهما فعلوا...‬
‫فإنّ الأمر بيد الله‬
‫أيتها الآنسة التي تحب الاعتماد‬ ‫على نفسها، دعيني أساعدك رجاءً‬
‫حملت الحقائب إلى الحافلة‬ ‫يمكنني حملها أيضاً وإنزالها من الحافلة‬
‫هذه سخافة، أعطيني إياها‬
‫اسمعوا جميعاً!‬
‫سيوزّع (بيردن) مفاتيح الغرف‬
‫لكن قبل أن تتحمّسوا، اعلموا‬ ‫بأننا سنفصل بين الجنسين في الغرف‬
‫كما أنه تمت مصادرة مفاتيح‬ ‫ثلاجات الكحول في الغرف كلها‬
‫في أي اتجاه أجد الحانة؟‬
‫يبدو لي أنك تحتاج إلى المساعدة‬
‫(جوي)، (بايسي)، إليكما مفتاح‬ ‫في الغرفة سرير ضخم وآخر متنقّل‬
‫في حال لم تسر الأمور جيداً بينكما‬
‫(جاك)، (جين)، من الواضح‬ ‫أنّ ما من تعقيدات حميمة بينكما‬
‫لذا أية غرفة ستفي بالغرض‬
‫هذا المفتاح لي وهذا لك‬
‫حظاً موفقاً‬
‫منذ متى أصبحت الدناءة‬ ‫بديلاً عن الذكاء؟‬
‫تجاهله، نحن نبذل جهداً‬ ‫لئلا نتذمر في هذه العطلة، سنتسلى!‬
‫سيد (ليري)؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ثمة أمر طارئ أحتاج إلى محادثتك فيه‬
‫بشأن السيد (بروكس)؟‬
‫هل تفضّل التحدث في مكتبي؟‬
‫لا، لا بأس‬
‫تشير ملفاتنا إلى أنك وقعت‬ ‫تفويضاً صحياً للسيد (بروكس)‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫كان هذا لأتمكن من مساعدته‬ ‫وإحضار أدويته‬
‫بالطبع، لكن الوضع تغيّر‬
‫وبما ألا أقارب لديه‬ ‫فقد تغيّرت مسؤولياتك‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- (داوسن)...‬
‫ربما عليك الاتصال بوالديك‬
‫وقّع الوثيقة‬ ‫ليتمكن من إحضار أدوية الرجل‬
‫أعرف لماذا وقّعها‬
‫لا يجدر بالوثيقة تحميل مراهق مسؤولية‬ ‫تقرير متى وكيف يموت الرجل‬
‫- إنه قانون الولاية‬ ‫- يجب ألا يكون الخيار له‬
‫أنت محقة، يجب ألا يكون الخيار له‬ ‫يا سيدة (ليري)، لكنه كذلك‬
‫ربما من الأفضل أن أخرج‬ ‫لأدعكم تتناقشون في المسألة‬
‫ما هي احتمالات أن يستفيق قبل أن يموت؟‬
‫لا أعلم‬
‫لكن صدقني حتى لو علمت‬ ‫لما سهّل هذا قرارك‬
‫أنا آسف‬
‫أظن أنه نظراً إلى الوضع الذي نحن فيه‬
‫- يبدو أنّ العمل الإنساني الوحيد...‬ ‫- (ميتش)!‬
‫(غايل)، لا أريد التحدث في الموضوع أيضاً‬ ‫لكننا مجبرون‬
‫(داوسن)، لست مضطراً‬ ‫إلى اتخاذ أية قرارات‬
‫بلى يا أمي‬
‫لكن كيف عساي أعرف‬ ‫ما هو القرار الأفضل؟‬
‫لا يمكنك أن تعرف، بنيّ‬
‫هذا نوع مختلف من القرارات‬
‫هذا أشبه بالصيف الماضي‬ ‫لكن بدون المياه والأراجيح الشبكية‬
‫- والقارب‬ ‫- أجل، هذا أيضاً‬
‫لكن العنصرين الأهم موجودان‬ ‫أنا وأنت‬
‫يمكننا وضع لافتة عدم الإزعاج‬ ‫والتظاهر بأننا أبحرنا من ساحل...‬
‫(غرينلاند)؟‬ ‫البرد شديد هنا‬
‫ما قولك؟ بعض الطعام غير الصحي‬ ‫ومشاهدة التلفاز‬
‫أي بمعنى آخر، ليلة جمعة‬ ‫نموذجية أخرى في (كايبسايد)‬
‫لا، ليست ليلة جمعة نموذجية في (كايبسايد)‬ ‫لديهم قنوات أكثر هنا‬
‫"هل يمكنك فعل هذا؟‬ ‫ما رأيك عندما تفعله؟"‬
‫كيف تفترضين أنهما اتخذا هذه الوضعية؟‬
‫بحقك، أخبريني رجاءً‬ ‫بأنه يمكننا الضحك على هذا الآن‬
‫- الضحك علام؟‬ ‫- الجنس‬
‫أخبريني بأنه يمكننا الضحك على الجنس الآن‬ ‫لأنه الأمر العقلاني الوحيد‬
‫لا يمكنك التظاهر بعدم وجوده‬ ‫أو الهرب منه لأنه أينما كان‬
‫إنه أشبه بالطعام والماء والهواء‬
‫ألا يمكننا تنفّس شيء آخر؟‬
‫أتدركين كم يبدو هذا سخيفاً؟‬
‫(بايس)، إنها مجرد عطلة أسبوع‬ ‫ولا أريد إمضاءها كما أمضينا الأسبوع الأخير‬
‫- كيف تقصدين؟‬ ‫- يتملّكنا توتر شديد‬
‫كلما اقتربنا ٩٠ سنتم من أحدنا الآخر‬
‫أنا لا أشعر بالتوتر‬ ‫أشعر بالاسترخاء‬
‫أنا في عطلة، (جو)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً‬
‫إذاً نحن على اتفاق تام؟‬
‫أجهل علام نتفق‬ ‫لكنني متأكد من أننا على اتفاق تام بشأنه‬
‫نحن نتفق على أنه لا داعي لتتمحور‬ ‫هذه العطلة حول الجنس‬
‫لا داعي لتتمحور هذه العطلة‬ ‫حول الجنس‬
‫ماذا لو احتاجت إلى البتر؟‬
‫- أتريدينني أن أجد طبيباً الآن؟‬ ‫- لا، إنها مجرد رضّة على الأرجح‬
‫- هذا ما ظننته، أتعرفين ماذا أيضاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أدع هذا يؤثر بتاتاً على عطلتنا‬ ‫لأننا سنمرح كثيراً‬
‫حتى لو اضطررت إلى حملك على كتفيّ‬ ‫طوال الأيام الثلاثة المقبلة‬
‫سيبدأ الأمر على الأرجح‬ ‫بمساعدتك إياي على خلع بنطالي‬
‫أود الاستحمام قبل موعد العشاء‬
‫- في الواقع، لا يمكنني فعل هذا‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك فتاة وأنا شاب‬ ‫وثمة خطوط حمر وقوانين‬
‫أشك في أنهم سيطردونك من الفريق‬ ‫إن ساعدتني لأدخل المغطس‬
‫- أرجوك‬ ‫- هذا غير لائق‬
‫عليك الكف عن التقيّد بالتقاليد البالية‬ ‫المتعلقة بما هو لائق وغير لائق‬
‫حسناً، لا تساعدني‬
‫عندما أضطر إلى تركيب‬ ‫ساقي الخشبية كل صباح لبقية حياتي‬
‫- سأتذكر هذه اللحظة‬ ‫- حسناً، لا يهم‬
‫مهلاً! هذا يكفي‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت ستقبلين‬ ‫إن خلعت ثيابي أمامك؟‬
‫انسي الأمر، أسحب سؤالي‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫مرحباً‬
‫أجل، لكنني منشغل قليلاً‬
‫عليك تناول الطعام‬ ‫في مرحلة ما، أليس كذلك؟‬
‫أنا أبحث عن بعض اللقطات‬ ‫للمشهد الأخير‬
‫عملت على هذا الفيلم آلاف المرات‬
‫هيا، (داوسن)‬ ‫أمور كثيرة تشغل بالك الآن‬
‫أظن أنّ بعض الجبن‬ ‫والبسكويت سيفيدانك‬
‫حسناً‬
‫أخبريني رجاءً بأنك أحضرت‬ ‫نوعاً واحداً من البسكويت‬
‫لأنني لا أظن باستطاعتي‬ ‫اتخاذ المزيد من القرارات حالياً‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫كنت أدهن سياج الرجل وفجأة...‬
‫أنا في الـ١٧ من العمر، يجدر بي‬ ‫أن أكون في رحلة التزلج المدرسية‬
‫أتخذ قرارات مثل‬ ‫أن أضع النظارة أو منظار الوقاية؟‬
‫مع من سأتشارك الغرفة؟‬ ‫هل من الآمن التزلج تحت تأثير الكحول؟‬
‫- لا يكون الأمر جميلاً أبداً‬ ‫- ما هو؟‬
‫عندما يتعدّى سن الرشد على حياتك‬
‫أتمنى لو بإمكاني تقدير هذا‬ ‫على مستوى فلسفي لكن الآن...‬
‫لا أحد يتوقع منك ذلك‬
‫من كان الفرد الأول‬ ‫من عائلتك الذي توفي؟‬
‫جدي‬
‫كان الرجل الألطف والأطرف‬ ‫على وجه الأرض‬
‫توفي في عيد مولدي الثامن‬
‫ماذا عنك؟‬
‫توفي جدي عندما كنت في الثانية‬ ‫لكنني لم أفقد يوماً فرداً مقرباً‬
‫وهذا ما لا أفهمه‬ ‫أنا قليل الخبرة في مسألة الموت‬
‫كيف تأكد السيد (بروكس)‬ ‫من أنني سأفعل ما يريد؟‬
‫أنت أكثر حكمة‬ ‫من أي شخص أعرفه، (داوسن)‬
‫على الأرجح أكثر من أي شخص عرفه (بروكس)‬ ‫ولهذا السبب اختارك‬
‫لا أظنه رأى كم أنك يافع‬ ‫وتصوّر أنك ستساعده في آخرته‬
‫أظنه رأى كم أنك طيب وحكيم‬
‫وعلم بأنّ أي قرار تتخذه‬ ‫سيكون القرار الصائب‬
‫- يبدو هذا المكان جميلاً‬ ‫- أفسحا المجال للعرجاء‬
‫إنها مجرد رضّة‬ ‫هل أنتما ذاهبان إلى (غريكوز)؟‬
‫إنه مطعم بيتزا‬ ‫يفترض أنه في آخر الشارع‬
‫أغطية مائدته مرقّعة حمراء‬ ‫وأسعاره جيدة‬
‫يبدو جيداً‬ ‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬ ‫سأبذل قصارى جهدي وأمشي‬
‫هلا نذهب؟‬
‫- من بعدكما‬ ‫- شكراً‬
‫ثم قلت... محال! هذا مستحيل‬ ‫في سيارة (دودج نيون)!‬
‫ما الأمر، (بوتر)، أليست لديك‬ ‫تجارب شخصية لتتحدثي عنها؟‬
‫المتعة الوحيدة التي تختبرها‬ ‫فتاة مراهقة مع المراهق العادي‬
‫عندما تقيم علاقة معه في إحدى‬ ‫الحفلات هي متعة غير جديرة بالذكر‬
‫إلا إن مارست الجنس‬ ‫مع رجل يدري ما الذي يفعله‬
‫أثبت وجهة نظري، موقف الفتيات‬ ‫أكثر سهولة من الشبان، صحيح؟‬
‫- أجل!‬ ‫- ليس لديهنّ قلق حيال الأداء‬
‫وحالما يقررن ممارسة الجنس‬ ‫ليس عليهن سوى الطلب‬
‫أراهن على أنّ كل شاب‬ ‫يحمل واقياً ذكرياً في محفظته‬
‫- أجل!‬ ‫- شكراً‬
‫ليس كل الشبان يتنقلون حاملين‬ ‫واقياً ذكرياً في محفظتهم، (درو)‬
‫ثمة طريقة واحدة لنعرف‬ ‫هيا أيها الشبان، أخرجوا محفظاتكم‬
‫- (بايسي)، أنا لا أرى محفظتك‬ ‫- نسيتها في الكوخ‬
‫لماذا لم تشأ إظهار محفظتك في الداخل؟‬
‫- أخبرتك، إنها في الكوخ‬ ‫- إنها في جيبك‬
‫"مستشفى (كايبسايد) التذكاري"‬
‫أجهل سبب وجودي هنا‬
‫هذا سبب جيد كأي سبب آخر‬
‫هل تأتين إلى هنا للصلاة؟‬
‫أجل، وللتنعّم أيضاً بالهدوء‬
‫ما الذي تصلّين له عادةً؟‬
‫يختلف الأمر بحسب الظروف‬ ‫أنا أصلي للذين أحبهم‬
‫للذين فارقوني‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أعلم، لم أصل منذ كنت صغيراً‬
‫ثم كان الأمر أشبه بأمنية...‬
‫لنيل شيء أردته لكن عجزت‬ ‫عن الإفصاح عنه بصوت عال‬
‫لو كان باستطاعتك الإفصاح عنه‬ ‫بصوت عال، فماذا كنت لتطلب؟‬
‫هنا تكمن المشكلة‬ ‫فأنا لا أملك أدنى فكرة‬
‫هل أصلي له‬ ‫كي ينجو ويجلس في سريره‬
‫ويخبرنا بأننا أمضينا هنا فترة طويلة‬ ‫وحان الوقت لنعود إلى الديار؟‬
‫أم أصلي له ليموت...‬
‫ويرتاح من ألمه؟‬
‫لا أنفك أبحث عن إشارة ما‬
‫شيء ليؤكد لي حدسي‬
‫بماذا ينبئك حدسك؟‬
‫بأن أستمر في الانتظار‬
‫إذاً هذا ما سنفعله، معاً‬
‫أهذا شعوري أم أنّ المكان يشبه‬ ‫أفلام (جون هيوز) في الثمانينات؟‬
‫- مع بعض الابتذال؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫لا، أقصد روح الشباب الأميركي الأصلية‬
‫التزلج على الجليد والغولف المصغّر‬ ‫وآلات اللعب الكهربائية‬
‫حنين لزمن لم نختبره فعلاً‬
‫أنت محق، آسفة‬ ‫أنا...‬
‫أظنني في مزاج سيئ‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- الجنس‬
‫الجنس هو مشكلتي على الدوام‬
‫أنا أؤمن كثيراً بانتظار الوقت المناسب‬ ‫لا الشعور بالذنب أو الإرغام‬
‫وأنا لا أشعر بذلك‬
‫هل خطر لك أنك قد تكونين منشغلة...‬ ‫في محاولة اتخاذ الخيار الصحيح‬
‫بحيث لا تفكرين في احتمال‬ ‫أنه قد لا يكون ثمة خيار صحيح‬
‫أو خيار خاطئ‬ ‫بل مجرد خيارات؟‬
‫ساعدتني كثيراً‬
‫لست بحاجة إلى المساعدة‬
‫ليس هناك ما عليك اكتشافه‬ ‫يتعلق الأمر بما تشعرين به‬
‫أشعر بالخوف‬
‫أكثر الأشياء إثارة في الحياة‬ ‫تتطلب شجاعة تفوق ما نتحلى به‬
‫خذي نفساً عميقاً وجازفي‬ ‫الخوف الذي تتحدثين عنه...‬
‫بهذه الطريقة تعرفين أحياناً‬ ‫ما هي الأشياء الجديرة بالعناء‬
‫حسناً، فزت أيها السافل العجوز‬
‫ستتسنى لك رؤيتها أولاً‬
‫ما الخطب يا فتى؟‬ ‫تبدو وكأنك رأيت طيفاً‬
‫- أنت...‬ ‫- لا يتذكر الكثيرون تلك الصور القديمة‬
‫وبخاصة الشبان اليافعين‬ ‫لا بد من أنك حفيد (آرثر)، قال الطبيب...‬
‫في الواقع، لست حفيده‬ ‫أنا...‬
‫أنا مجرد معجب‬
‫- قال إنه لم يكلمك منذ...‬ ‫- ٤٠ عاماً‬
‫راسلني الشهر الماضي‬ ‫قال إنه تصرّف بحماقة وطلب المسامحة‬
‫علام يطلب المسامحة؟‬ ‫الشخص الوحيد الذي آذاه هو نفسه‬
‫فكرت في الاتصال به‬ ‫بعد وفاة زوجتي (إيلي)‬
‫خطر لي أنه سيكون الوحيد‬ ‫الذي يتفهّم ما أمرّ به‬
‫ما الذي ردعك؟‬
‫أدركت إلى أي مدى‬ ‫سيكون ألمه أعظم من ألمي‬
‫الأعوام الطويلة‬ ‫التي أمضيتها مع (إيلي)‬
‫رزقنا بثلاثة أولاد‬ ‫وحظينا بمنزل وحياة جميلة‬
‫لكن رغم ذلك، كان يملك‬ ‫طوال ذلك الوقت جزءاً من روحها‬
‫الجزء الذي يمنحه المرء لحبّه الأول‬
‫عندما يترك الدنيا‬ ‫سيكون معها‬
‫أظن أنّ هذا ما كان يجب أن يحصل‬
‫الوداع، (آرثر)‬
‫شكراً لأنك راسلتني‬
‫شكراً لأنك بقيت‬ ‫حتى أتمكن من توديعك‬
‫مهلاً، أرجوك ألا تغادر...‬
‫أجهل ماذا أفعل، لست مخوّلاً‬ ‫التقرير متى يجدر برجل أن يموت‬
‫إنّ موقفاً كهذا، بني...‬ ‫يتطلّب بعض الإيمان ليس إلا‬
‫لا أتحلّى بالإيمان‬ ‫حتى إنني أجهل معناه‬
‫الإيمان هو اعتقاد شيء‬ ‫عندما يقول لك المنطق العكس‬
‫(ميراكل أون ثرتي فورث ستريت)‬
‫ظن (آرثر) أنّ أفضل الأجوبة‬ ‫عن أسئلة الحياة...‬
‫توجد في الأفلام‬
‫- فكرة جنونية، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫روح عطوفة‬
‫اعذرني، كنت أتألم كثيراً‬ ‫وعوضاً عن المهدئات والمسكنات‬
‫لجأت إلى أفضل طب بديل‬
‫كيف استطعت فتح الثلاجة الصغيرة؟‬
‫سيدهشك ما يمكن لفتاة فعله‬ ‫بمشبك شعر وبعض الوقت‬
‫ليتك تستطيعين رؤية‬ ‫كم يبدو هذا مثيراً للشفقة‬
‫- هل أنت متعب؟‬ ‫- لا، في الواقع أنا صاح تماماً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لكن أتعرفين مما تعبت وسئمت؟‬
‫سئمت الشعور بالخدر الشديد‬
‫أنا لا أجازف أبداً‬ ‫لكنني أريد أن أكون خطراً‬
‫أريد القيام بشيء متهوّر وأحمق الليلة‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أثمل وأشارك في عراك، أي شيء‬
‫اسمع، اشرب معي الكحول الآن‬ ‫وسأعاركك لاحقاً‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫إذاً أنت خبيرة في المجازفات‬ ‫والانغماس في الملذات‬
‫هل من شيء ترغبين بشدة في فعله؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما هو؟‬
‫أريد الجلوس هنا معك‬
‫أعتذر، آمل أنني لا أقاطعكما‬ ‫أردت تذكيركما بشأن المغطس الساخن‬
‫- لقد فهمنا‬ ‫- لم أعرف إن كان الأمر واضحاً‬
‫- كان شديد الوضوح‬ ‫- حسناً إذاً، إلى اللقاء‬
‫- ألا تريد التعليق؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫حقاً؟‬
‫فتاة شبه عارية تدق بابنا‬ ‫وتطلب من (بايسي) الخروج للعب‬
‫وليس لديك أي تعليق؟‬
‫مهما قلت‬ ‫ستسيئين فهمي‬
‫حسناً...‬
‫أعلمني عندما يصبح لديك رأي‬ ‫تود إطلاعي عليه‬
‫يسرني أننا أجّلنا الحديث عن الجنس‬
‫فنحن نمضي عطلة أسبوع هادئة حتى الآن‬
‫وأكره أن نفسدها بتلميحات غير مباشرة‬
‫آسفة يا (بايس) إن كانت مشكلاتي النفسية‬ ‫تؤثر على حياتك الاجتماعية‬
‫أوتعلم شيئاً؟ لمَ لا تنضم إلى صديقتك‬ ‫في المغطس الساخن...‬
‫وأعطيك سبباً لتغضبي فعلاً؟‬ ‫هذا ما ترغبين فيه، أليس كذلك؟‬
‫لا، هي من ترغب فيها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فتاة أكثر مرحاً وتتمتع بخبرة أكبر‬
‫ومتحمسة أكثر لمساعدتك‬ ‫في جعل هذه العطلة لا تنسى‬
‫أريدك أنت، (جو)‬
‫لكن لا جدوى من مجادلتك‬ ‫إن كنت ستناقضينني‬
‫لا أشك في أنك تريدني، (بايسي)‬
‫لكنني...‬
‫- لا أعرف السبب‬ ‫- توقفي هنا من فضلك‬
‫تعلمين بأنني لو ارتبطت بك‬ ‫للجنس فحسب لما بقيت ٩ أشهر‬
‫- أعلم، لما بقيت‬ ‫- أرفض الشعور بالذنب حيال هذا‬
‫لأنه ليس أمراً سيئاً أن ترغبي‬ ‫في إقامة علاقة مع شخص‬
‫عندما تحبينه بقدر ما أحبك‬
‫لكن ثمة خطب‬ ‫في عدم الرغبة في ذلك‬
‫لا، لا‬
‫لكنني أتمنى‬ ‫لو أنني أعرف ما الذي يمنعك‬
‫أعرف أنك خائفة، أفهم هذا‬
‫تقولين إنك تريديننا أن نخاف معاً‬ ‫لكنك تأبين إخباري بما يخيفك‬
‫وأظنك تعرفين بالضبط ما الذي يخيفك‬ ‫لكنك تخشين قول اسمه‬
‫(داوسن)؟‬
‫هذا غير عادل، (بايسي)‬ ‫لا يمكنك ذكر اسمه كلما...‬
‫حسناً، لا بأس، أتريدين‬ ‫معرفة ما الذي أخاف أنا منه؟‬
‫لأن موضوع‬ ‫عدم إقامتنا علاقة لا يخيفني‬
‫في حال قررنا القيام بذلك‬ ‫ومتى نفعل ذلك، سيكون أمراً صائباً‬
‫ما يخيفني هو أن جزءاً صغيراً‬ ‫من قلبك سيظل لـ(داوسن ليري)‬
‫يخيفني هذا الجزء من قلبك‬
‫الذي لطالما تخيّل إقامة علاقتك الأولى معه‬
‫يخيفني هذا الجزء فيك‬ ‫الذي لا يريدها أن تكون معي‬
‫هذا ما يخيفني‬
‫هل هذا ما تشعر به؟‬
‫إن كان هذا شعورك...‬
‫فلماذا بقيت إذاً؟‬
‫لماذا بقيت ٩ أشهر‬ ‫إن كان هذا ما تظنه، (بايسي)؟‬
‫أظنني أحب العذاب‬
‫نعم‬
‫- أنا سكّير فاشل‬ ‫- عزيزي، أنت سكير رائع‬
‫لا، لست كذلك، إنّ السكير الرائع‬ ‫يصبح مسلياً حالما يثمل‬
‫لكنني أصبحت كئيباً ومستبطناً‬
‫لا تتحدث عن الكآبة والاستبطان‬ ‫يمكن أن تكونا صفتين مثيرتين جداً‬
‫الإثارة هي القدرة‬ ‫على الاستمتاع قليلاً والاسترخاء‬
‫كما تقولين لي دائماً‬
‫(جاك)، عليك استغلال الفرص والإمكانيات‬
‫أنت سكيرة مثيرة‬
‫أنت كذلك بالفعل!‬ ‫تصبحين شجاعة ومجنونة‬
‫- لا، أنت أكثر شجاعة مني‬ ‫- لست كذلك‬
‫- بلى‬ ‫- أنا...‬
‫أنا خائف‬
‫مم أنت خائف؟‬
‫أخاف أن ينتهي بي المطاف وحيداً‬
‫أخاف أن أبقى دائماً صديق أحدهم‬ ‫أو أخيه أو كاتم أسراره‬
‫لكن ألا أكون حبيب أحد‬
‫لكنني...‬
‫خائف في الأغلب من أنني لن أجد شاباً...‬
‫أحبه بقدر ما أحبك‬
‫- أنا آسفة جداً، (داوسن)‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫لكن أوتعلمين؟‬ ‫أشعر بأنني أفعل الصواب‬
‫"وهذا الأمر الغريب"‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫في مرحلة ما، يصبح الأمر معقداً جداً‬ ‫بحيث يعجز العقل عن استيعابه‬
‫وكل ما عليك الاعتماد عليه‬ ‫هو قلبك وغرائزك الفطرية‬
‫"يشعرك الأمر بالتحرّر‬ ‫إنه مخيف في البدء لكن..."‬
‫أظن أنّ هذا هو المقصود‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما هو؟‬
‫لو لم نكن خائفين من الابتعاد‬ ‫لما شعرنا بالتحرر عندما قمنا بذلك‬
‫تجعل الأمر يبدو غاية في البساطة‬
‫إنه ليس كذلك‬
‫أظن أنّ هذا ما كان ينتظره (بروكس)‬
‫حتى في حالته تلك‬ ‫كان ينتظر صديقه...‬
‫- ليقول الوداع؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل‬
‫- يمكن لهذا أن يكون صعباً جداً‬ ‫- "أجل"‬
‫إلى اللقاء، (جوي)‬
‫طابت ليلتك، (داوسن)‬
‫مرحباً، كنا خارجات‬ ‫لم أظنك ستأتي‬
‫لم آت للانضمام إليكن‬ ‫كنت أتمشى قليلاً ليس إلا‬
‫تبدو محبطاً، بما أنك وقفت‬ ‫إلى جانبي منذ مدة ليست ببعيدة‬
‫عليّ أن أردّ لك الجميل‬
‫سأوافيكما لاحقاً‬
‫- ما الذي نفعله؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- لا يمكننا القيام بهذا‬ ‫- من الذي قال ذلك؟‬
‫أنا... أنا آسفة‬
‫أنا آسفة يا (جاك)‬ ‫لكنك ثمل‬
‫أنت ثمل ووحيد ومثليّ‬
‫حتى لو أنّ هذا يبدو جيداً الآن‬ ‫وهو يبدو جيداً جداً‬
‫لن يكون كذلك عندما يزول الشعور‬
‫- ما أدراك بأن الشعور...‬ ‫- (جاك)‬
‫إنّ رأسي يدور‬
‫اسمع، سأذهب لجلب بعض الثلج‬ ‫وأحضر لنا كأسين من الماء‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫- (جين)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسف‬
‫وداعاً، سيد (بروكس)‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أنا أعيد التدوير‬ ‫عمت مساءً‬
‫أعلم بأنك لست مستعداً‬ ‫بعد لقطع علاقتك بها، لا بأس‬
‫أنا أتفهم ذلك، وهذا لا يزعجني‬
‫لكنني أظن من المؤسف‬ ‫أن نضيّع هذه الفرصة‬
‫لا، (آنا)، من الواضح‬ ‫أنك لا تفهمين الأمر إطلاقاً‬
‫لن يحصل شيء بيننا‬
‫لا أفهم، إنه جنس فحسب‬ ‫ليس بالأمر المهم‬
‫- نحن راشدان‬ ‫- لا، لسنا راشدين‬
‫نحن بعيدان كل البعد عن سن الرشد‬ ‫وإنه أمر مهم بالفعل‬
‫لدي فتاة أريد أن أكون معها‬ ‫لأكثر من مجرد ليلة واحدة‬
‫لذا، لا يمكنني التفكير‬ ‫حتى في خسارتها أو إيذائها‬
‫لا يتعلق الأمر بالنسبة إلي‬ ‫بالرغبة في ممارسة الجنس‬
‫بل في مشاركة اللحظة الأكثر حميمية‬ ‫التي يمكن مشاركتها مع أحد‬
‫مهما طال الانتظار‬
‫لذا أنا آسف جداً‬ ‫إن جعلتك تسيئين الفهم‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كم مضى على وجودك هنا؟‬
‫وقت كاف لأتذكر سبب حبي لك‬
‫وسبب حب كل جزء فيّ لك‬
‫(بايس)‬
‫يمكنك أن تظل مستاء وغاضباً‬ ‫لقد استحققت ذلك‬
‫- لست غاضباً منك‬ ‫- بلى‬
‫ولا بأس‬ ‫لديك الحق في ذلك‬
‫لا داعي لتكون مثالياً طوال الوقت‬
‫وأنا... لا داعي لأكون خائفة جداً‬
‫ما رأيك في أن ندخل‬ ‫نقفل الباب ونتعانق ثم أقرأ لك قصة؟‬
‫- لم نحضر كتاباً‬ ‫- سأختلق قصة‬
‫تعجبني هذه الفكرة‬
‫إلى اليمين قليلاً‬
‫حضّرت الفشار‬
‫ما الذي أعطاك الفكرة لتقوم بهذا؟‬
‫في الواقع، أنت‬
‫قلت إنك لم تشاهدي يوماً أفلامه‬ ‫أقصد صوره‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ليس لوقت طويل‬
‫أظن أنه يريدنا أن نتذكره بهذه الطريقة‬
‫أظنك محقاً‬ ‫لنتناول بعض الفشار‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تسمحين لي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫(بايس)؟‬
‫أما زلت تحمل محفظتك؟‬
‫حسبتنا انتهينا من الحديث عن ذلك‬
‫بالفعل‬
‫حسناً‬
‫هل سترمينه؟‬
‫أريد رمي الغلاف‬
‫- إن كان للأمر علاقة بما...‬ ‫- (بايسي)...‬
‫يتعلق الأمر بكيفية حملك‬ ‫حقائبي من الحافلة البارحة‬
‫يتعلق الأمر بالأوقات‬ ‫التي نذهب فيها إلى السينما‬
‫وتذهب لابتياع الفشار‬
‫وتحرص دائماً على إحضار منديل‬ ‫لئلا أمسح الزيت بسروالي‬
‫ويتعلق الأمر بذهابنا الأسبوع الفائت‬ ‫للعب الغولف المصغّر‬
‫وقمت بالضربات كلها أولاً‬ ‫لأعرف المسار الصحيح‬
‫- هذا مجرد...‬ ‫- علمتني كيفية القيادة‬
‫وفي حفل التخرج العام الماضي‬ ‫علمت بأنّ السوار الذي أضعه كان لأمي‬
‫قبلتني للمرة الأولى يا عزيزي‬
‫وفي المرة الثانية، عددت‬ ‫حتى العشرة قبل إعادة الكرّة‬
‫تحسباً لأن أوقفك‬
‫ابتعت لي جداراً‬
‫- لم أبتعه بقدر ما...‬ ‫- كنا بمفردنا على قارب لثلاثة أشهر‬
‫وفهمت سبب عدم استعدادي‬ ‫من دون أن أتفوه بكلمة‬
‫هل عليك أن تسألني الآن‬ ‫لما أنا مستعدة؟‬
‫(بايس)؟‬
‫سأعدّ حتى العشرة...‬
‫ثم سأبدأ بتقبيلك‬
‫إن كنت لا تريدني أن أفعل...‬
‫فما عليك سوى أن توقفني‬
‫١٠ يا حبيبي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||