‫مرحباً بكم في تمرين تخرّج دفعة طلاب‬ ‫عام ٢٠٠١ من ثانوية (كايبسايد)‬
‫سيقام الاحتفال هذا السبت عند الظهر‬ ‫قبل توزيع شهاداتكم المستحقة بجدارة‬
‫"الفائزة بجائزة الـ(بيناكل) في (كايبسايد)‬ ‫الآنسة (جوزفين بوتر)"‬
‫ستلقي خطاباً سيذهلنا حتماً‬ ‫لأعوام كثيرة مقبلة‬
‫آنسة (بوتر)، حان الوقت‬
‫ليس خطابي جاهزاً تماماً بعد‬
‫لا أظن أن لدي ما أقوله الآن فعلاً‬
‫شكراً‬
‫رائع، نعم‬
‫لا يتفوّه أي منكم بكلمة‬
‫حسناً، تذكير سريع‬ ‫لمن قد يتأثرون برغبات وثنية سوداء‬
‫"إذا كنتم تفكرون بإطلاق مقلب‬ ‫ليلة التخرّج، فكروا مجدداً"‬
‫أؤكد لكم أن التدابير الأمنية ستكون‬ ‫شديدة أكثر من سروال (ريكي مارتن)‬
‫حسناً، تفاصيل تنظيمية‬ ‫لن تكون رخص الموقف الأزرق متاحة...‬
‫- مرحباً، (بايس)‬ ‫- آسف فعلاً لتأخري، سيد (ليري)‬
‫لكنني عالق مع مدرّسة التاريخ الأميركي‬ ‫التي تظن أن الجرس الأخير‬
‫هو إشارتها لتلقي خطبة مدتها عشر دقائق‬ ‫حول رابح الحرب الباردة‬
‫وكنا نحن بالمناسبة‬ ‫لذا لتحي (الولايات المتحدة)‬
‫لا يتعلق الأمر بتأخرك (بايسي)‬ ‫ليته كذلك‬
‫يبدو ذلك منذراً بالسوء بشكل مشوّش‬
‫- بم يتعلق الأمر؟‬ ‫- يتعلّق بعلاماتك‬
‫- وماذا عن علاماتي؟‬ ‫- إنك مهدد بعدم التخرّج‬
‫لا تقل لي ذلك، يا رجل‬ ‫ضحيت بعام تخرّجي بأكمله لأجل هذا، اتفقنا؟‬
‫عملت بجهد مضاعف‬ ‫فعلت كل ما طلبتم مني فعله‬
‫أعلم أنك عملت بجهد‬ ‫ولم ينته الأمر بعد‬
‫حسناً، ستحدد نتيجة عملك‬ ‫في امتحانك النهائي إذا كنت ستتخرّج‬
‫يصرّ السيد (بيسكن) على أن تمضي وقتك في الدرس‬ ‫عوضاً عن حضور التمرين‬
‫ماذا؟ ستطردانني إذاً؟‬
‫رجاءً لا تفعلوا هذا بي يا سيد (ليري)‬ ‫إنني تحت المجهر الآن فعلاً‬
‫رجاءً‬
‫آسف يا (بايسي)‬ ‫صدقني، لست صاحب القرار‬
‫- عليك الرحيل الآن‬ ‫- حسناً‬
‫أيمكنني مساعدتك بأمر ما، (دوغي)؟‬ ‫أم يقع هذا في فئة الإزعاج العام؟‬
‫قبل دقيقة، مررت قربك بالسيارة‬
‫إما أنك كنت تتعمّد تجاهلي‬ ‫أو لم ترني فحسب‬
‫لا، كنت أستذكر‬ ‫دروس شبابي المستحقة‬
‫تجنّب التواصل البصري‬ ‫مع أصحاب السلطة بأي ثمن‬
‫حتى المخنّثين منهم‬
‫رجاءً يا إلهي‬ ‫لا تدع ذلك يصبح عتيقاً يوماً‬
‫- كيف حالك إذاً (بايس)؟ كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، إنني بأفضل حال، (دوغي)‬
‫- كيف حال المدرسة؟‬ ‫- علاماتي عند الحافة حالياً‬
‫لذا يجهل المسؤولون في ثانوية‬ ‫(كايبسايد) العزيزة إذا كنت سأتخرّج أو لا‬
‫يؤسفني سماع ذلك فعلاً، (بايس)‬
‫إليك الأمر إذاً‬ ‫لمَ لا تسرع إلى البيت‬
‫وتخبر الأهل أن شقيقك الأصغر‬ ‫ليس على مستوى التوقعات‬
‫وألغوا حفلة التخرّج الضخمة‬ ‫التي كانوا سيقيمونها على شرفي قطعاً‬
‫اسمع يا (بايسي)‬ ‫متى ستتمكن من الجزم؟‬
‫- إذا كنت سأتخرّج؟‬ ‫- نعم‬
‫علي الخضوع لامتحان‬ ‫نهائي أخير، لكنه هام‬
‫إنها مادة السيد (كاسدن) في الأدب‬ ‫وهذا ليس موضوعي المفضّل‬
‫اسمع، يمكنني مساعدتك في الدرس‬
‫أقدّر ذلك، لكنني أفضّل‬ ‫أن تستعمل وقتك لتفيد البشرية‬
‫كحلّ جريمة قتل مثلاً، لا أدري‬
‫- مهلاً (بايسي)، إنني جاد‬ ‫- إنك جاد؟ إنني جاد، الجميع جادون‬
‫لكن أتعرف ما لا أفهمه؟‬ ‫لمَ لا يدعونني أتخرّج فحسب؟‬
‫لأنه يبدو لي أنني كلما سارعت في الخروج‬ ‫من ذلك المكان، كان أفضل لجميع المعنيين‬
‫(داوسن)، يفقدني هذا الخطاب صوابي‬
‫لا بد من أن ذهني متحجر‬
‫لدي تحليل أفضل‬ ‫بالتأكد لذلك التحجر اسم‬
‫(بايسي)‬
‫نعم، عرف بأنه يحتلّ أفكاري أحياناً‬
‫وكانت رؤيته مرغماً‬ ‫على ترك تمرين التخرّج مؤلمة‬
‫أردت الذهاب إليه وقول شيء له‬
‫أوقفتني معرفة أنه سيمقتني‬ ‫إذا فعلت ذلك‬
‫نعم، اقتربت منه‬ ‫ذاك اليوم في قاعة الدرس‬
‫وسألته إذا كان يحتاج إلى مساعدة‬ ‫أوضح جيداً أنه لا يريدها‬
‫بعد كل ما عانيناه‬ ‫ظننت أنني و(بايسي) سنبقى صديقين‬
‫هل أطلب الكثير؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أطلب الكثير‬
‫ما العمل إذاً؟‬ ‫يحتاج إلى مساعدة‬
‫اسمعا، كنتما في تلك العلاقة‬ ‫وما زالت لديكما مشاعر‬
‫بعد قول ذلك‬ ‫لا ضير من إعلامه أنك تبالين‬
‫من يدري؟ قد يساعدك ذلك‬ ‫في كتابة خطابك‬
‫هيا‬
‫ما الأمر؟‬
‫وكأنك تنظف عجلاتي‬ ‫في مجرّة بعيدة‬
‫- أيمكننا التحدث في أمر؟‬ ‫- نعم‬
‫قد لا يكون التحدث‬ ‫في هذا الأمر الاكثر حكمة‬
‫لكن أحداً لم يتهمني‬ ‫بأنني حكيم يوماً‬
‫سأشهد على ذلك، عم تريد التحدث؟‬
‫عنا، عن ما يعنيه أحدنا للآخر‬ ‫على الأقل حسب ما أظن‬
‫(توبي)، لطالما كنت صريحاً معك‬ ‫بشأن علاقتنا‬
‫إننا نتواعد‬
‫وإذا كانت التعابير المعتادة تنطبق‬ ‫هذا يجعلني حبيبك‬
‫لا يمكنك قول ذلك بعد، صحيح؟‬ ‫في الواقع، تتجنّب ذلك‬
‫لا أظن أن ذلك صحيح‬
‫إذا كنت لا تستطيع قول ذلك‬ ‫كيف يفترض أن يجعلني ذلك أشعر؟‬
‫- حسناً، سأقولها‬ ‫- متى؟‬
‫- عندما يكون ذلك ملائماً‬ ‫- حسناً، ما هو تعريفك للملائم؟‬
‫عندما لا يكون أحد موجوداً؟‬ ‫في اللقاءات الحميمة؟ تحت القَسَم؟‬
‫دعني أفاجئك فحسب‬ ‫ستترك العمل باكراً غداً أم لا؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا إذا لم أرقها؟‬ ‫- رجاءً‬
‫- قد يحصل ذلك‬ ‫- لا تجعلني أستعمل هذا‬
‫إياك أن تفكر في ذلك‬
‫هذا أنا، (درو)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- دعيني أدخل، يمكنني أن أشرح لك‬
‫ليس بهذه السرعة‬
‫لا أرى الحكمة فعلاً‬ ‫في تركك تدخل‬
‫- ماذا أفعل؟ أغني لك أولاً؟‬ ‫- نعم، سيكون ذلك جميلاً‬
‫- (ليندلي)‬ ‫- لمَ لا تزحف نزولاً‬
‫وتجد لنفسك فرقة موسيقية ملائمة‬
‫ربما مع آلة موسيقية وترية وعازف غيتار‬ ‫كهربائي؟ أحب عازفي الغيتار الكهربائي‬
‫- (جن)، أتجمّد برداً‬ ‫- أتظنني لا أعلم ذلك؟‬
‫- حسناً، ادخل‬ ‫- شكراً‬
‫- يا للهول‬ ‫- يا للعجب‬
‫ما سبب هذه الزيارة الصغيرة؟‬
‫تجادلت مع أمي الليلة‬
‫شكراً، وتحوّل الأمر إلى إحدى‬ ‫مباريات الصراخ الأكثر جدارة بالتذكر‬
‫حقاً؟‬ ‫بشأن ماذا؟‬
‫الوغد البائس نفسه الذي نتشاجر‬ ‫بشأنه دائماً، والدي الحبيب‬
‫- نعم، قال إنه لن يحضر تخرّجي‬ ‫- مررت بالتجربة عينها، آسفة‬
‫وقررت والدتي لومي بشكل مفاجئ‬
‫زاعمة أن والدي ضاق ذرعه‬ ‫بتاريخ سلوكي غير المبرر‬
‫وأنا بدوري، لمتها على تاريخ‬ ‫كساقطة قاسية القلب‬
‫وتحتاج إلى مكان لتمضي الليلة الآن‬
‫- سأكون ممتناً لك إلى الأبد‬ ‫- لم أظن أن هذا اليوم سيحل‬
‫(درو فالنتاين) بحاجة فعلاً‬ ‫إلى عطف إنساني‬
‫حسناً، ليلة واحدة، على الأرض‬
‫على الأرض، نعم‬
‫أريدكم أن تضعوا حقائب ظهركم وكتبكم‬ ‫وأوراق الغش التي لديكم على الأرض‬
‫كما وعدتكم‬
‫سيغطي هذا الامتحان النهائي‬ ‫مواداً من الامتحانات السابقة‬
‫ستكون لديكم ٤٥ دقيقة فقط‬ ‫لإتمام هذا الامتحان‬
‫"٤٥ دقيقة؟"‬
‫- سيد (كاسدن)‬ ‫- بم أخدمك، سيد (ويتر)؟‬
‫أتظنني أستطيع إزعاجك بقلم رصاص‬ ‫صالح للاستعمال نظراً لكون قلمي مكسوراً؟‬
‫فهمت، ما زلت غير مستعدّ كيوم انضمامك‬ ‫إلى هذا الصف، صحيح سيد (ويتر)؟‬
‫لكن سررت بمعرفة‬ ‫أنه في هذا العالم الدائم التغير‬
‫ما زال بإمكاني الاعتماد‬ ‫على ثباتك اللافت‬
‫كنت أستحق ذلك قطعاً‬
‫دعابة جيدة سيد (كاسدن)‬ ‫يا لغبائي‬
‫- (بايسي)، كانت مجرد...‬ ‫- لا، أوافقك الرأي‬
‫فهمت، اتفقنا؟‬ ‫كانت بشأن كوني غبياً؟‬
‫وكوني طالباً سيئاً‬ ‫لا أعرف شيئاً وأبطئ كل من حولي؟‬
‫أتعرف ما يقتلني فعلاً فيكم؟‬ ‫أتيت إلى الصف مع قلم رصاص مكسور‬
‫تفترض أن ذلك يعني أنني لا أبالي‬
‫بينما في الواقع، كنت أعمل بجهد‬ ‫في صفك خلال الأشهر الخمسة الأخيرة‬
‫لأنجح وأتخرج من هذا المكان‬
‫إذا طلبت رأيي، أنت من لا تبالي‬ ‫لا أحد من الأساتذة هنا يبالي‬
‫لأجل الطلاب المتفوّقين‬ ‫أنتم مستعدون لفعل المستحيل، لكن لأجلي‬
‫طالب يحتاج إلى تلك المساعدة فعلاً‬ ‫تتلهفون للتخلّص مني‬
‫حسناً، كفى‬
‫تحمّلت هذه الفورة منك لأنني أعلم‬ ‫أن عليك النجاح في هذا الامتحان‬
‫لكنك على وشك التفريط بفرصة‬ ‫أيها الشاب‬
‫ربما أنت محق‬
‫إنني غبي حتماً لأنني لا أستطيع‬ ‫أن أفهم لما أحاول بجهد لأجلك‬
‫أجهل لما أتكبّد العناء أصلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أيمكنني مكالمتك لدقيقة؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫(بايسي)، سمعت بما حصل‬ ‫في صف السيد (كاسدن) اليوم...‬
‫أتعلمين؟ أفضّل إبقاء ذاك الموضوع‬ ‫بعيداً عن لائحة النقاش‬
‫هلا تخبرني بما ستفعله على الاقل؟‬
‫سأخبرك بما لن أفعله‬ ‫بالتحديد التخرّج‬
‫ثمة وقت طبعاً‬ ‫لمكالمة أحدهم، (بايس)‬
‫يمكنك مكالمة (ميتش) أو (بيسكن)‬ ‫ثمة ما يمكننا فعله حتماً‬
‫المعذرة؟ نحن؟ كنت أجهل أننا‬ ‫في فريق رياضي هنا، (جوي)‬
‫لم يعد ثمة ما يجمعنا‬
‫اسمع (بايس)‬ ‫أعلم أن الأمر انتهى‬
‫أريد أن أكون صديقتك فحسب‬ ‫أريد مساعدتك‬
‫أتريدين معرفة الحقيقة، (جو)؟‬
‫ما زلت أحبك‬ ‫وسأحبك لوقت طويل على الارجح‬
‫لكنني لا أستطيع أن أكون صديقك‬
‫لأنني بقدر ما أستمتع بفكرة الصداقة‬ ‫إنها شكل غريب من أشكال التعذيب‬
‫ولست مستعداً للمشاركة فيه فحسب‬
‫لذا ما أريد فعله الآن‬ ‫هو المضي قدماً ونسيانك‬
‫والطريقة الوحيدة لأفعل ذلك‬ ‫هي بألا أبقى برفقتك بعد الآن‬
‫ولا ترى أي وقت في المستقبل‬ ‫سنكون فيه صديقين أنا وأنت؟‬
‫لا أريد التفكير في المستقبل‬
‫- أظنني يجب أن أذهب‬ ‫- اسمعي (جو)، أعلم أن...‬
‫أعلم أن المجيء إلى هنا‬ ‫لم يكن سهلاً عليك‬
‫لم يعد شيء يبدو سهلاً‬
‫كيف حال كاتبة خطاباتي؟‬ ‫هل تحرزين أي تقدم؟‬
‫- أيبدو لك أنني أحرز تقدماً؟‬ ‫- لا، ليس تماماً‬
‫قصدت منزل (بايسي)‬ ‫لأحاول مكالمته و...‬
‫- ولم يسر الأمر جيداً‬ ‫- هذا يفسر الكثير‬
‫- إنه محبط ولا يدع أحداً يساعده‬ ‫- ولا حتى أنت؟‬
‫بخاصة أنا، بالإضافة‬ ‫إلى كتابة خطاب صعب جداً‬
‫في الواقع، لهذا أتيت إلى هنا‬ ‫لأن لدي شيئاً لك‬
‫- ما هو؟‬ ‫- رسالة لك من والدتنا‬
‫كتبتها قبل بضعة أيام من وفاتها‬ ‫وطلبت مني الاحتفاظ بها‬
‫وإعطاءك إياها‬ ‫عندما تتخرّجين من الثانوية‬
‫- يا للعجب‬ ‫- ربما ستلهمك‬
‫هل ستفضينها؟‬
‫نعم، طبعاً، إنني...‬
‫لا أرغب بفعل ذلك الآن فعلاً‬
‫أعلم، خذي الوقت‬ ‫الذي يلزمك وسأدعك بمفردك‬
‫ما قصة الخمسين متراً يا رجل؟‬ ‫وصلنا في الوقت المحدد وحتى باكراً‬
‫نعم، لكنك لا تفهم، أعرفها‬
‫حجزت هذه الرحلة‬ ‫قبل ثلاثة أشهر مسبقاً على الأغلب‬
‫لتحظى بمقعد بالقرب من المخرج‬ ‫وتكون أول من تترجّل من الطائرة‬
‫ويمكنك الجزم بهذا لأن...؟‬
‫لأنها دائماً الشخص الأول‬ ‫الذي يترجّل من الطائرة‬
‫ها هي ذا، ها هي ذا، (آندي)‬
‫- (آندي)‬ ‫- (جاك)، مرحباً، (جاك)‬
‫تسرني رؤيتك، كيف كانت الرحلة؟‬
‫كثيرة المطبات ومزعجة ومتعبة‬ ‫لكنني مستعدة لتناسي ذلك‬
‫على افتراض أننا سنحضر‬ ‫حفل تخرّج رائعاً على الأقل‬
‫نعم، تعمل جماعتي على ذلك‬
‫آسفة، لا أظننا تعارفنا‬
‫نعم، (آندي)، (توبي)‬ ‫(توبي)، (آندي)‬
‫- يسرني التعرّف بك‬ ‫- أنا أيضاً، أخبرني الكثير عنك‬
‫آسفة، لا أقصد أن أكون فظة‬ ‫لكن كيف تعرف (جاك)؟‬
‫(توبي)، (توبي)... حبيبي‬
‫يا للروعة، هذا رائع‬
‫لا أصدق أنك لم تبعث لي‬ ‫برسالة إلكترونية أيها المحتال‬
‫آسف، علاقتنا حديثة العهد‬ ‫نوعاً ما‬
‫يا للهول!‬
‫أيمكنني مكالمتك للحظة‬ ‫أيتها الجدة؟‬
‫حسناً، ماذا يجري؟ قلت له أن يمضي‬ ‫ليلة واحدة لأنني أشفقت عليه‬
‫لمَ لا يزال هنا؟‬
‫بعد ذهابك إلى المدرسة‬ ‫هذا الصباح، دردشت مع (درو)‬
‫شرح كل شيء، وضع فظيع‬ ‫والد يترك عائلته‬
‫بأي حال، قلت له‬ ‫إنني أرحّب بتمضية ليلة أخرى‬
‫لقاء ثمن‬
‫لست مجرد ساذجة عجوز‬ ‫طيبة القلب، عزيزتي‬
‫أعرف أن (درو)‬ ‫متملّق مخادع ملاطف‬
‫والآن وقد بعنا هذا المنزل‬ ‫أنا وأنت‬
‫سنحتاج إلى غبي مسكين ليوضّب خردة‬ ‫كومتها في عليتي طوال ثلاثين عاماً‬
‫يسرني كثيراً أنك في صفي‬
‫أنت فتاة محظوظة (جن)‬ ‫قد يعتاد المرء هذه الترتيبات‬
‫حسناً، إنك تخيفني‬
‫ماذا برنامجك الاجتماعي الليلة إذاً؟‬ ‫أستذهبين إلى الحفلة الكبيرة؟‬
‫سيكون الجميع هناك‬ ‫لمَ؟ أتريدني أن أقلك؟‬
‫نعم‬
‫لكنني أتساءل إذا كان يهمك‬ ‫القيام بجولة ترفيهية أولاً‬
‫لا‬
‫- (داوسن)، أحتاج إلى مساعدتك بأمر؟‬ ‫- نعم، طبعاً، ماذا يجري؟‬
‫أهذا خطابك؟‬
‫لا، إنها رسالة‬ ‫كتبتها أمي لي، في الواقع‬
‫كتبتها قبل وفاتها‬ ‫وتحتفظ (بيسي) بها منذ ذاك الحين‬
‫- يا للعجب‬ ‫- نعم‬
‫هل فتحتها؟‬
‫حاولت ذلك وكلما ذهبت لأفضها‬
‫أتذكّر كيف كانت في النهاية‬
‫كانت جامدة جداً‬ ‫وتتألم وتتعذب كثيراً‬
‫أتجمّد فحسب‬
‫لكن بعد قول ذلك‬ ‫ما زالت علي المعرفة، لذا...‬
‫أتساءل إذا كنت تقرأها لي‬
‫يشرّفني ذلك‬
‫شكراً‬
‫"عزيزتي (جوي)، أعلم أنك تخرّجت من الثانوية‬ ‫إذا كنت تقرأين هذه الكلمات"‬
‫"تهاني، عزيزتي"‬
‫"لم يكن لديك الكثير خلال نشأتك‬ ‫حتى إنك فقدت والدتك"‬
‫"لكن رغم ذلك‬ ‫أريدك أن تكوني فخورة بعائلتك"‬
‫"إذا سبب لك نزاعنا ألماً‬ ‫تذكّري أنه يقويك أيضاً"‬
‫"(بيسي) قوية، وأنا واثقة‬ ‫من كونها تعتني بك جيداً"‬
‫"من بين الأمور التي حرمني مرضي منها‬ ‫أعتبر رؤيتك تكبرين أهمها"‬
‫"بالكاد بلغت الثالثة عشرة الآن‬ ‫ما زلت فتية"‬
‫"ولذا بقي لي أن أتخيّل المرأة‬ ‫التي أصبحت عليها"‬
‫"فائقة الجمال حتماً‬ ‫وتجهلين ذلك أيضاً"‬
‫"سريعة البديهية وقوية الإرادة"‬
‫"لك عينا فنانة عميقتان وعاطفيتان"‬
‫"وابتسامة خجولة تفضح بانتظام المظهر‬ ‫القاسي الكاذب الذي تحافظين عليه"‬
‫"إذا بدا أي من هذا صحيحاً‬ ‫فلأنك الفتاة التي لطالما كنت عليها (جوي)"‬
‫"والمرأة التي ستكونينها دائماً"‬
‫"مهما قررت أن تفعلي بحياتك‬ ‫أعرف أن مستقبلك سيكون لامعاً"‬
‫"أينما قررت الذهاب عندما ترحلين‬ ‫تذكّري أيامك في (كايبسايد) بحنان"‬
‫"وأبقي من شاركوك طفولتك‬ ‫على مقربة منك"‬
‫"سيحبونك دائماً‬ ‫كما لن يحبك أحد آخر"‬
‫"وسيكونون معك دائماً"‬
‫"كما أحبك وسأكون معك دائماً"‬
‫"مع حبي، والدتك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أفضل، شكراً‬
‫- ما زلت لم تكتبيه بعد؟‬ ‫- كيف علمت؟‬
‫ليس فن المماطلة الرفيع غريباً عني‬
‫خلت أنه سيكون من الجيد‬ ‫أن نخرج من المنزل‬
‫جيد، إذا كنت ستتجنّبين العمل‬ ‫تجنّبيه برقيّ‬
‫اسمعا، ثمة من يتلهف لإلقاء التحية‬
‫- (جوي)‬ ‫- تبدين رائعة‬
‫شكراً وأنت أيضاً‬
‫يا للروعة‬ ‫تلائمك (إيطاليا) كثيراً حتماً‬
‫- هل تمتعت بوقتك؟‬ ‫- لا تدعها تبدأ أصلاً‬
‫لا، يا للروعة، إنها النعيم‬ ‫عليكم الذهاب جميعاً الآن‬
‫أظنه قول مشفّر‬ ‫لكونها استمتعت بوقتها‬
‫أجهل من أين أبدأ أصلاً‬ ‫الهندسة، الرجال، الطعام‬
‫هل ذكرت الرجال؟‬
‫- سيد (كادسن)‬ ‫- (بايسي)‬
‫أتسمح؟‬
‫طبعاً، تفضّل بالدخول‬
‫إذا كان لدى أحدنا ما يقوله للآخر‬ ‫لا أتخيّل ما هو‬
‫لا بأس!‬ ‫سأدخل صلب الموضوع مباشرة‬
‫هل درست لذاك الامتحان النهائي‬ ‫الذي تركته بطريقة مأساوية؟‬
‫- أيمكنني الجزم بأنني درست باجتهاد‬ ‫- أيهمك إثبات ذلك؟‬
‫سمعت كل ما قلته‬ ‫في الصف اليوم، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫أنت لست غبياً أو كبش محرقة‬
‫أنت السبب في كوني أدرّس‬
‫الطلاب المتفوّقون الذين يسببون لك الغثيان‬ ‫لا يحتاجون إلي‬
‫سينسونني ما إن يغادروا‬
‫لكن أنت...‬
‫لدي شعور غريب بأنني سأروي‬ ‫هذه القصة طوال أعوام‬
‫وفي تلك الحالة‬
‫صفني رجاءً كرجل طويل‬ ‫قوي البنية ووسيم‬
‫وهو مفعم بروح الاحسان‬ ‫والنية الحسنة‬
‫يمكنني فعل ذلك‬
‫سيد (ويتر)‬ ‫لديك ٤٥ دقيقة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أظن أن نظام المرشات هنا‬
‫- ينتابني شعور سيئ بشأن هذا‬ ‫- نعم‬
‫والهدوء يسود خارجاً‬ ‫ربما المكان هادئ زيادة عن اللزوم‬
‫هل أضيف ذلك إلى لائحة الجمل المبتذلة‬ ‫من الافلام التي ترددينها؟‬
‫حسناً، وجدته!‬ ‫يتحكّم جهاز التوقيت هذا بنظام المرشات‬
‫علينا فقط إعادة تعديل جهاز التوقيت‬ ‫لتنطلق المرشات خلال التخرّج‬
‫فتبلل الحاضرين‬ ‫وتحوّل احتفالاً راقياً‬
‫إلى أرض العجائب المائية‬
‫- طموحاتك كبيرة‬ ‫- وأنت كذلك يا شريكتي في الجريمة‬
‫سيد (فالنتاين)‬ ‫آنسة (ليندلي)‬
‫سيسرني أن ترافقاني‬
‫يا للروعة، هذا رائع جداً‬ ‫الجميع هنا‬
‫ممتاز، شكراً‬
‫أريد القول فحسب‬ ‫إنني سمعت بانفصالك عن (غريتشن)‬
‫وأنا آسفة فعلاً‬
‫أتعلمين؟ لا بأس!‬
‫كما تعلمين الانفصال مؤلم‬ ‫ويحزنني انتهاء علاقتنا‬
‫لكنني لا أشعر بأن ثمة غيمة‬ ‫لا تتحرك فوق رأسي‬
‫يا للعجب، تغيّر أحدهم‬
‫لا تذكّر متواصل للخطب الذي حصل‬ ‫لا فترة ألم وندم؟‬
‫هذا يلخّص عطلتي الاسبوعية‬
‫لكنني تخلّصت من الأمر‬
‫وعندما أتذكّره‬ ‫لا أشعر بذرة من الندم‬
‫أتعلمين؟‬ ‫كانت (جوي) حبي الأول‬
‫لكن (غريتشن)‬ ‫كانت علاقتي الناضجة الأولى‬
‫وجعلتني أدرك أنني قادر على حب فتاة‬
‫ليتني ذكرى مماثلة لاحدهم‬
‫لشخص يتذكّرني بابتسامة‬ ‫حتى إذا كنا قد انفصلنا منذ زمن‬
‫إنني واثق من كونك كذلك‬
‫(بايسي)‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حالك، (آندي)؟‬ ‫- إنني بأروع حال الآن‬
‫هذا متوقع لكما منذ وقت طويل‬
‫استطعتما جمع لائحة من الافعال السيئة‬ ‫خلال الفترة الوجيزة لكما كطالبين‬
‫كل شيء من الانغماس في النشوة‬ ‫إلى السكر الظاهر‬
‫وتزييف صور الكتاب السنوي‬ ‫إلى الأمر المفضل لدي‬
‫رمي مركبي الشراعي في بركة المدرسة‬ ‫أظننا نستطيع جعل أهلكما فخورين‬
‫ماذا إذا أقسمت لك‬ ‫إنني لم أرم المركب؟‬
‫هل نضيف صفة الكاذب بالفطرة‬ ‫إلى لائحة إنجازاتك، سيد (فالنتاين)؟‬
‫ماذا إذاً؟‬ ‫إننا رهينتان؟‬
‫لا، أيتها الشابة، إنكما جمهوري‬
‫إذا انصرف جمهوري باكراً‬ ‫ستجرح مشاعر العازف كثيراً‬
‫- سيبقينا هنا طيلة الليلة، يا صاح‬ ‫- ستفوتنا الحفلة‬
‫الحفلة هنا، سيد (فالنتاين)‬ ‫أتروقك موسيقى الجهير؟‬
‫علي الاعتراف‬ ‫لطالما كان هذا شغفي طيلة حياتي‬
‫النوتات المنخفضة الهادئة‬ ‫النوتات المرتفعة النابضة‬
‫بالرغم من ذلك‬ ‫لم آخذ درساً منذ ١٠ أو ١١ عاماً‬
‫كان (جاك) يراسلني‬ ‫وأخبرني عنكما أنت و(جوي)‬
‫وأريد القول إنني آسفة فحسب‬ ‫أعلم كم تعني لك‬
‫أتعلمين؟‬ ‫سأكون بخير‬
‫أعلم، لا أريد رؤيتك حزيناً‬ ‫لذا إذا كانت بإمكاني مساعدتك‬
‫في الواقع، ثمة أمر يمكنك فعله لأجلي‬
‫ما هو؟‬
‫لمَ لا تخبرينني كيف هي الحال هناك؟‬
‫عندما كنت بمفردك‬
‫الأمر مخيف في البداية‬ ‫لم أكن أعرف أحداً لكن...‬
‫لم تتطلّب معرفتهم بي وقتاً‬
‫وفجأة أصبح لدي أصدقاء كثر‬ ‫لا أدري، لم أشعر بالوحدة‬
‫أدركت أنني كلما ابتعدت عن هنا‬ ‫لم تكن مغادرة (كايبسايد) نهاية‬
‫كانت بداية، لذا...‬
‫حسناً، علي قول أمر لك‬
‫تلقيت عرضاً للعمل‬ ‫على متن مركب هذا الصيف‬
‫لكن ذلك يعني‬ ‫ركوب طائرة إلى (ميامي)‬
‫لأن المركب يغادر‬ ‫من هناك باتجاه البحر (الكاريبي)‬
‫وهل هذا أمر تريد فعله؟‬
‫نعم، إنه أمر أريد فعله حقاً‬
‫يسرني كثيراً أنك هنا حالياً‬
‫حسناً، فعلتها‬
‫نجحت في امتحاني النهائي‬ ‫سأتخرّج من الثانوية‬
‫يا للروعة، كنت أعلم‬ ‫كنت أعلم أنه يمكنك فعل ذلك‬
‫يجعلك هذا تسبقينني‬
‫حسناً، لمَ لم تخبر أحداً آخر إذاً؟‬ ‫يتوقون للمعرفة‬
‫لا أحتاج إلى إخبارهم‬ ‫لم أعد بحاجة إلى مقارنة نفسي بهم‬
‫فعلت هذا لأجلي‬ ‫أريد الشعور بالرضى حياله‬
‫أريد الآن اعتلاء ذاك المسرح‬ ‫والشعور بأشعة الشمس على وجهي‬
‫ومعرفة أنني أستطيع تخطي أي شيء‬ ‫للمرة الاولى في حياتي‬
‫لمَ أخبرتني إذاً؟‬
‫كنت الشخص الأول في حياتي‬ ‫الذي قال لي يوماً‬
‫إنه بإمكاني أن أحقق أكثر‬ ‫وصدقت ذلك‬
‫- لذا أشكرك‬ ‫- على الرحب‬
‫- تسرني رؤيتك مجدداً، (آندي)‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً‬
‫- يا للروعة، (الكاريبي) إذاً‬ ‫- نعم، ستكونين في (فلورنسا)‬
‫نعم‬
‫يسرني أنك استطعت المجيء‬
‫نعم، كانت حفلة جميلة‬
‫كنت أفكر في يوم غد‬
‫ماذا عن أرض غد؟‬ ‫هل تبدو لك مشرقة قليلاً أصلاً؟‬
‫لم تكن كذلك قطعاً عندما كان فيها‬ ‫احتمال ألا أراك مجدداً يوماً‬
‫كيف تختلف عن هذا المكان والزمان؟‬
‫علي الذهاب لعيش حياتي‬ ‫لبعض الوقت على الارجح‬
‫هذا لا يعني قطعاً‬ ‫أنني أريد أن تنتهي الأمور هكذا بيننا‬
‫لذا من باب الافتراض‬
‫إذا حالفني الحظ كفاية ذات يوم‬ ‫لأملك مركباً شراعياً مجدداً‬
‫وسألت المرأة التي أحب‬ ‫أن تبحر معي‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫لن يكون عليك أن تسأل، (بايس)‬
‫إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء، (جوي)‬
‫يفترض أن نلتقط الصور قبل الاحتفال‬ ‫وقالوا ألا نتأخر عن الساعة ١٠‬
‫ما زال لديك وقت‬
‫- لا أريد أن أتأخر، (بيسي)‬ ‫- لن تتأخري‬
‫انتظري فحسب، مهلاً‬
‫هل قرأت رسالة والدتنا إذاً؟‬
‫نعم‬
‫لا أريد أن أكون فضولية، لكن...‬
‫إذا أخبرتك الآن، ستبدأ كلتانا بالبكاء‬ ‫لكنها كانت محقة باختصار‬
‫- بمَ؟‬ ‫- اعتنيت بي بشكل رائع‬
‫(جوي)، إنك لطيفة، لكن هذا ليس منصفاً‬ ‫كنت تستحقين والدة‬
‫حصلت على اثنتين، (بيسي)‬
‫وقلت إنك لا تريديننا‬ ‫أن نبدأ بالبكاء‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫انظري (ليلي)‬ ‫ستكونين مكانه ذات يوم قريباً‬
‫ماذا؟‬ ‫المتخرّج السعيد أم الوالدة الفخورة؟‬
‫لمَ ليس الاثنان؟‬
‫لكن أفضّل‬ ‫ألا يحصل ذلك في آن معاً‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- مجرد هدية صغيرة من والدين فخورين‬
‫لم تفعلا...‬
‫- يا للروعة، شكراً‬ ‫- أتروقك؟‬
‫- أتمزح؟ أحبها‬ ‫- ثمة نقش في الخلف‬
‫إذا تحليت بالإرادة، ليس هذا حلماً‬
‫عندما أتباهى أمام الناس قائلاً‬ ‫إن ابني يريد الذهاب إلى (هوليوود)‬
‫ليصبح صانع أفلام، يحذّرونني‬
‫يقولون إنهم سيلتهمونك حياً‬
‫أتعرف ما أقوله لهم؟‬ ‫أقول "لا تعرفون ابني"‬
‫أريد أن أشكركما فحسب‬ ‫لأنكما لطالما وثقتما بي‬
‫عنى ذلك الكثير لي‬
‫أحبكما‬
‫الشرطي (دوغ ويتر)‬ ‫ما سبب هذا التطفّل الفجائي؟‬
‫فكرت أن أعرّج عليك وأهنّئك و...‬
‫- ماذا؟ تتمنى لي التوفيق؟‬ ‫- أو أمر كهذا، نعم‬
‫أخبرني إذاً، أتحتاج إلى المال؟‬ ‫لن أعطيك مالاً، لكن...‬
‫لا، سأكون بخير، طالما يمكنني‬ ‫وضع أغراضي كلها في منزلك هذا الصيف‬
‫سأكون سعيداً‬
‫ينتظر صيف مشوّق آخر‬ ‫شقيقي الاصغر إذاً‬
‫يسرني ذلك، تستحقه فعلاً‬
‫(دوغي)، كدت تبدو‬ ‫وكأنك كنت جاداً في ما قلته‬
‫لأنني كنت كذلك‬
‫علي القول، من المخزي‬ ‫أن أدع يوماً آخر كهذا اليوم يمرّ‬
‫بدون أن أخبرك كم اعتبرتك‬ ‫مثالاً أعلى لي كشقيق أكبر‬
‫أو ذكر واقع أنني أظنك‬ ‫ستسعد فتاة كثيراً ذات يوم‬
‫أتقصد القول إنك تقبّلت‬ ‫ميولي الجنسية المغايرة؟‬
‫لا، قلت سعيدة، (دوغ)‬ ‫وليس سعيدة في العلاقات الجنسية‬
‫مهلاً، شرابتك موضوعة‬ ‫إلى الجهة الخاطئة‬
‫لا يهم، بعد الاحتفال‬ ‫سأرمي القبعة في الهواء بأي حال‬
‫يفترض ألا نرمي القبعات، أتذكر؟‬ ‫قد تؤذي الاطراف المدببة أحدهم‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫حتماً سأرمي قبعتي أبعد من قبعتك‬
‫(جاك)، ثمة أمر‬ ‫لم أخبر أحداً به بعد‬
‫- لمَ؟ ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫للمرة الاولى منذ فترة طويلة‬ ‫يمكنني القول صدقاً إنه ما من خطب‬
‫- لذا ستبقين في (إيطاليا)‬ ‫- أجّلت ارتياد (هارفرد) لعام‬
‫لكنني حالياً لا أتخيل‬ ‫أنني سأكون أكثر سعادة في مكان آخر‬
‫أفهمك، (آندي)‬
‫- تفهمني؟‬ ‫- نعم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لا تبالي؟ لست مستاءً؟‬ ‫لن تحاول إقناعي بالبقاء ولا تظنني غبية؟‬
‫غبية، بلى‬ ‫لكنه أذكى عمل غبي فعلته يوماً‬
‫- عديني بأنه يمكنني زيارتك‬ ‫- إذا اصطحبت صديقك فحسب‬
‫- أحبك حتى الموت، يا أختي الصغيرة‬ ‫- أحبك أكثر، يا أخي الصغير‬
‫تبدين مسترخية ومتألقة‬
‫هذا تأثير ثلاث ساعات‬ ‫من موسيقى الجهير‬
‫بالمناسبة، إذا لم أقل ذلك كفاية‬ ‫شكراً لتفهّمك‬
‫أعرف جيداً ذوق ذاك الرجل‬ ‫في الموسيقى‬
‫أظنك عوقبت كفاية أصلاً‬
‫كما أن عليك القيام بأمور أسوأ بكثير‬ ‫كي لا أفخر بك اليوم‬
‫السرور لي‬
‫والداك ظريفان جداً‬ ‫يبدوان عاطفيين جداً‬
‫نعم، إنهما كذلك‬
‫في مناسبات كهذه‬
‫من اللطيف أن نرتدي أردية بوليستر‬ ‫ونعتمر قبعات سخيفة‬
‫ونجلس تحت أشعة الشمس‬ ‫لساعتين لنتذكر المناسبة‬
‫أي موضة اخترعها (آينشتاين)‬ ‫بهذا الزي؟‬
‫أهذه قبعة يريد المرء اعتمارها فعلاً‬ ‫يوم سيلتقط الجميع صوره؟‬
‫هل هذه ابتسامة؟‬ ‫هل جعلتك تنسين خطابك للحظة؟‬
‫- نعم، فعلت ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- أخبرني المزيد‬ ‫- لست ضمن اللائحة‬
‫المحزن كفاية أنها لائحتي‬
‫حان الوقت لتجلسي على المنصة‬ ‫مع بقية الطلاب الاذكياء‬
‫ستبلين حسناً‬
‫- أراك بعد قليل‬ ‫- نعم‬
‫أود تعريفكم بالفائزة‬ ‫بجائزة (بيناكل) لهذا العام‬
‫ملقية خطاب الترحيب‬ ‫الآنسة (جوزفين بوتر)‬
‫"حضرة المدير (بيسكن)‬ ‫عائلاتنا، رفاقي المتخرّجون"‬
‫"أقف هنا أمامكم وأنا أعي‬ ‫أوجه الشبه التي نتشاركها"‬
‫"أعلم أنكم تشعرون‬ ‫بغض النظر عن شعوري برهبة المنصة"‬
‫"مثلي تماماً بالفخر والإنجاز"‬
‫"والرضى والندم‬ ‫وبنظرة أمل إلى المستقبل"‬
‫"لكنني لا أظنكم تريدونني‬ ‫أن أسهب في وصف تلك المشاعر"‬
‫"أردت عوضاً عن ذلك‬ ‫مشاركتكم أمراً شخصياً"‬
‫"وإخباركم أن أشخاصاً في حياتي‬ ‫رحلوا الآن"‬
‫"أشخاص أفتقدهم كثيراً"‬
‫"وأشخاص ترافقني أطيافهم‬ ‫بطرق مختلفة"‬
‫"لكن سواء فرّقنا الموت‬ ‫أو المسافة ببساطة"‬
‫"أعلم أنهم لا يزالون معي‬ ‫لأنني أبقيهم في قلبي"‬
‫"في الحقيقة، مع الوقت..."‬
‫"هذا كل ما سيكون أحدنا‬ ‫بنظر الاخر، حفنة ذكريات"‬
‫"بعضها رائع ومحبب‬ ‫وبعضها الاخر أقل من ذلك"‬
‫"لكن عندما تجمع تلك الذكريات‬ ‫تساعد في تكوين شخصيتنا الحالية والمستقبلية"‬
‫"لذا إذا كنتم هنا مع بعضكم بعضاً الآن‬ ‫أو تفكرون في بعضكم بعضاً"‬
‫"ليتذكر أحدكم الآخر‬ ‫على ذاك الطريق أمامكم"‬
‫"وآمل أنه أينما قادتكم أسفاركم‬ ‫في هذه الحياة"‬
‫"ستأخذون (كايبسايد) معكم دائماً"‬
‫"تهانيّ! "‬
‫"(آماندا والترز)"‬
‫"(كاسندرا ويتمن)"‬
‫"(بايسي ويتر)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||