‫"عندما تصبح طبيبًا مقيمًا"
‫"يقام حفل تحصل فيه على ردائك الأبيض"
‫"وكما السحر"
‫"تصبح طبيبًا"
‫"والداي حضرا حفل ارتدائي للرداء الأبيض"
‫"ما زلت أستطيع تخيلهما"
‫"سعيدان جدًا"
‫"وفخوران جدًا"
‫مرحبًا، علينا أن نجمع أعضاء المجلس
‫وتهانينا
‫"يُقال إن حياتك تمر أمام عينيك ‫قبل أن تموت"
‫"اللحظات المهمة"
‫"اللحظات التي امتحنتك"
‫- "اللحظات التي صنعتك" ‫- (إيبرل)
‫- أنت ستتزوجين ‫- إلا إن كنت لن أفعل!
‫لقد سمعت بالخبر للتو
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫"لا أدري بشأن مرور حياتي أمام عيني"
‫"فقد كنت أفكر بردائي الأبيض"
‫"وبمدى سعادتي لأني أرتديه الآن"
‫- هلا استدعيت (ريتشارد ويبر) لأجلي؟ ‫- في الحال
‫"إنها اللحظة التي بدأت حياتي فيها"
‫"ويبدو لائقًا أن يكون علي عندما تنتهي"
‫"الطبيب (ريتشارد ويبر) ‫الرجاء الاتصال بغرفة الطوارىء"
‫مرحبًا يا عزيزي، هل أنت نائم؟
‫علينا أن نبدأ، (بايلي)
‫- علينا مناقشة شؤون المجلس ‫- لن أذهب إلى أي مكان
‫أنا وهذا الطفل لدينا أمور متعلقة ‫بـ(بايلي) لنناقشها
‫أليس كذلك يا سيد (جاريد بايلي شيبرد)؟ ‫أجل، هذا صحيح
‫- ما رأي (زولا) به؟ ‫- تريد أن تأخذه إلى الحضانة
‫- لعرضه على الطلاب ‫- أين (ريتشارد)؟
‫- لقد استدعيت كل أعضاء المجلس ‫- على (إيفري) أن يكون هنا أيضًا
‫حسنًا، لقد تصرف كبطل ليلة أمس ‫فخلع كتفه بينما كان ينقذ طفلًا
‫- من حادث اصطدام الحافلة ‫- أي حادث حافلة؟
‫لقد أنجبت طفلًا ولا تدري ما يحدث
‫- أخبروني إذًا ‫- كنيسة كانت تقوم بإخلاء بعض الناس
‫- وانقلبت حافلتهم ‫- الخبر الجيد هو أن الجميع نجا
‫وليست هناك إصابات بليغة
‫- والخبر السيئ؟ ‫- كل شيء آخر
‫بنك الدم مغمور بالماء ‫وغرفة الطوارىء تبدو وكأنها سُلبت
‫- أعلينا إغلاق غرفة الطوارىء إذًا؟ ‫- لدينا عجز خطير في الأدوية
‫والموظفين لا يمكنهم القدوم بسبب الفيضان
‫- إذًا علينا أن نغلق غرفة الطوارىء ‫- ولكن هل يمكننا فعل ذلك؟
‫أنتم أعضاء المجلس وأنا أقول لكم ‫بأنه لا يمكن فتح غرفة الطوارىء اليوم
‫ماذا نحتاج؟ يمكنني أن أحاول ‫التنسيق مع موردينا
‫- أنجبت طفلًا ولكنني لست ميتة ‫- إن كانوا يملكونها فنحن نريدها
‫في أثناء ذلك، فلنحرص على أن يتم الاعتناء ‫بمرضانا المقيمين بالمستشفى
‫- وأن نخرج من يمكننا إخراجه ‫- مثلي
‫لا، لقد خضعت للتو لجراحة كبرى ‫في البطن وستظلين هنا
‫حسنًا، أعيد فتح المطار للتو ‫ووضعت الطبيبة (بوزويل) في سيارة أجرة
‫من هي الطبيبة (بوزويل)؟
‫إنها المرأة التي ضاجعتها (أريزونا) ‫ليلة أمس
‫ماذا تفعلون؟ ‫نحن لا نستقبل الإصابات الواردة
‫أخبرهم بذلك!
‫حدث انهيار طيني قرب (مادرونا) وتأذت ‫مجموعة من رجال الشرطة ورجال الإطفاء
‫أثناء عمليات الإخلاء ‫كما أن هناك عدد من الجرحى المدنيين أيضًا
‫- ماذا عن مستشفى (سياتل بريس)؟ ‫- إنهم أسوأ حالًا منا
‫حسنًا، فلنفعل ذلك، ساعديني ‫في إزالة حمّالة الكتف هذه
‫اجلبوا لي كل أطقم الخياطة وصواني الجراحة ‫والأنابيب المزدوجة والصدرية المتوفرة
‫- ماذا؟ ‫- انتهت مناوبتي
‫كنت سأذهب للمنزل لأنام ‫أنا متعبة جدًا وجائعة
‫وهناك أشياء تنمو على أسناني...
‫أيمكنك أن تتظاهر ‫بأنك لم تسمع أيًا من ذلك؟
‫أجل
‫- أفسحوا الطريق ‫- سيروا إلى الأمام
‫- انتظري، انتظري ‫- ماذا؟
‫لن أقيم علاقة في غرفة الانتظار
‫- أنا رجل بالغ ولدي منزل ‫- منزلك في وسطه شجرة
‫انتظر، انتظر
‫هل أقمت علاقة مع (ليا) هنا؟
‫و(هيذر)؟
‫يا إلهي، لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا
‫بلى أستطيع
‫لا، لا
‫أحتاج لفعل هذا
‫نحن هنا ومستعدان ‫فلنفعل هذا، سيستغرق دقيقتين
‫لن يموت أحد إن لم نرد ‫على أجهزة النداء لدقيقتين، صحيح؟
‫- صحيح ‫- حسنًا
‫تبًا، أصبحت أفكر الآن في الأموات
‫(ليني شالتي)، رئيس شركة السلالم ‫يبلغ ٥٤ عامًا
‫كان فاقدًا للوعي في مكان الحادث ‫ومستوى الوعي لديه هو ١٣
‫وضغط دمه ينخفض بشكل مستمر ‫آخر مرة كان ضغطه ٨٥ على ٦٠
‫لا أستطيع... التنفس
‫ارفعي نسبة الأكسجين لديه إلى ١٠ لترات
‫أيمكنك إخباري إن وقع شيء على صدرك؟
‫لا أدري، آخر ما أذكره هو أنني كنت أساعد ‫العجوز في الخروج من منزلها
‫- هل عاشت؟ ‫- سأتأكد
‫إنها تقطن في المنزل رقم ٥٨١٨ ‫في حي (شور درايف)
‫أخرجت ١٢ شابًا من هناك
‫اقلبوه، اقلبوه
‫يبدو أنه استنشق الوحل ‫فلندخله إلى غرفة الإصابات رقم ١
‫فلنأخذ صورة أشعة لصدره ‫ونبدأ بإعطائه المضادات الحيوية، هيا بنا
‫هيا بنا، أفسحوا الطريق
‫أنا و(أوين)...
‫لا أعرف ماذا أسميها
‫أنهينا علاقتنا؟ انفصلنا؟
‫أشعر أنني أريد أن أموت
‫أنتما تنهيان علاقتكما دائمًا ‫ثم تبدآنها من جديد
‫أجل، ولكن هذه المرة مختلفة
‫- حسنًا ‫- سأخلد إلى النوم
‫- لـ٢٠ دقيقة فقط ‫- حسنًا
‫(روبنز) تخون (كالي)؟
‫- لم أتوقع حدوث ذلك ‫- أعلم
‫واسم (بايلي) جميل ‫ولكن اثنان يحملان اسم (بايلي)؟
‫ألا تعتقدين أن ذلك سيكون محيّرًا؟
‫لا، لأنني إن قلت إن "(بايلي) تبول علي"
‫فإنني بالتأكيد أتحدث عن ابني
‫هذا جيد ‫صدقًا، أيقظيني بعد ٢٠ دقيقة
‫- حسنًا ‫- شكرًا لك
‫أشعر بأنني سأموت
‫"الطبيب (بينتلي) إلى وحدة العناية ‫المركّزة في الطابق الـ٤، القسم الشمالي"
‫- (شيبرد)؟ ‫- (ليديا أشفورد)
‫- لديها إصابة في الأطراف العلوية ‫- منزلي
‫- وهي قلقة على منزلها ‫- لحظة
‫- ٥٨١٨، (شور درايف)؟ ‫- أجل، هل انهار؟
‫لا أدري، (كاريف) ‫(كيبنر) في غرفة العناية المركّزة رقم ١
‫دعها تخبر مريضها بأن صاحبة المنزل ‫رقم ٥٨١٨ في شارع (شور درايف) قد نجت
‫(كيبنر)، أخبري مريضك ‫إن صاحبة المنزل رقم ٥٨١٨ قد نجت
‫- كان بقدوري فعل ذلك ‫- أعتذر
‫ولكنني بحاجة لاستشارة عصبية في الغرفة ٧ ‫الرجل غائب عن الوعي ولكن حالته مستقرة
‫حسنًا
‫انظرا ماذا وجدت في غرفة الجراحة الخارجية
‫(روس)، ابق هنا، استدعيت (بروكس)، دعها ‫تأخذ أشعة مقطعية لرأس السيدة (أشفورد)
‫ورقبتها وصدرها وبطنها
‫- يمكنني أن أتولى الأمر ‫- لا، دع (بروكس) تفعل ذلك
‫المحافظ على الهاتف، يريد الاستعلام ‫عن الإصابات من الانهيار الطيني
‫أخبرته بأن الوقت مبكر على تحديد ذلك ‫ولكنه يريد سماع ذلك منك
‫اذهب واعثر على الطبيب (ويبر)
‫يفترض بي أن أوصل رسالة إلى الطبيبة ‫(بروكس) من الطبيب (شيبرد)
‫أهي مسألة حياة أو موت؟ لأن عدم وجود ‫جرّاحين عامّين كافيين هنا الآن
‫أمر يشكل تهديدًا على الحياة ‫اذهب واعثر على (ويبر)
‫- هل رأيت الطبيب (ويبر)؟ ‫- رأيته آخر مرة بعد العمليّة
‫- وكان ذاهبًا لتفقد المولّد ‫- أين ذلك؟
‫وما أدراني؟
‫مخدر (ليدوكايين) وكمية من الشاش ‫أيمكنك أخذها إلى الطبيب (هانت)؟
‫فقد تم استدعائي من قبل (شيبرد)
‫يريدك أن تذهبي لإيجاد (ويبر)
‫هل أنت متأكد؟ لقد أرسل لي الرقم ٩١٢ ‫هذا هو رمزنا الخاص
‫أي أن الأمر طارئ أكثر من اتصال النجدة ‫أفهمت ذلك؟
‫كل ما أعرفه هو أنهم يريدون (ويبر) هنا ‫و(شيبرد) يريدك أن تحضريه
‫من الواضح أنه ذهب لتفقد المولّد الكهربائي
‫كنت أسير نحو السيارة وفجأة ‫انهار جانب التل
‫ثم سقطت
‫ثم رأيت سيارة الدورية الخاصة بي تنزلق فوقي ‫ولكنني تمكنت من التدحرج بعيدًا عنها
‫ولكن ساقي علقت تحتها
‫- أيمكنك إنقاذها؟ ‫- أعتقد ذلك
‫سنحضر جرّاح العظام إلى هنا ‫وسألقي نظرة على الجرح البليغ في عنقك
‫ففي داخله الكثير من الحجارة
‫مرحبًا يا (تيلدن) ‫هل نجا الجميع من الوحل؟
‫أبلغ الجميع عن وجودهم ما عدا ‫(لوينستين) و(فيل جي) و(برايان)
‫- (برايان) هو خطيبي ‫- لا تقلقي، أنت تعرفينه، سيكون بخير
‫على الأرجح أنه يضع على وجهه ‫قناعًا من الوحل
‫- ليبدو وسيمًا في حفل الزفاف ‫- أجل
‫كان عليه أن يخبرني ‫إن كان يشعر بالتردد
‫حسنًا
‫أيها الطبيب (ويبر)؟
‫أيها الطبيب (ويبر)!
‫سحقًا، أيها الطبيب (ويبر)!
‫(أوسكار هاليس)، يقول (شيبرد) ‫إنه ربما أصيب بارتجاج في الدماغ
‫- سنجري صورة طبقية رأسه ‫- أنا قلق أكثر من الالتهاب
‫فذلك جرح بليغ في رِجله
‫الطبيبة (ويلسون) تغسله بالمحلول الملحي ‫ولكننا لم نستطع إيجاد الـ(باسيترايسن)
‫- لذا سنعلقّ الـ(أمبيسيلين) ‫- لا تستخدم الـ(أمبيسيلين)!
‫- لديه حساسية من البنسلين ‫- ما أدراكِ؟
‫- "حساسية من البنسلين" ‫- ما هذا؟
‫إنها حيلة خاصة بالعسكرية ‫أحدهم قام بفرزه في موقع الحادث
‫على الأرجح أنه الشخص الذي أخرجه
‫استبدليه بالـ(سيفازولين) ‫وراقبي عن كثب حدوث أي رد فعل تحسسي
‫- أعطيه بعض الـ(سيفازولين) ‫- لا نملكه
‫- فلتجديه ‫- تفقدوا مرضاكم
‫بحثًا عن مؤشرات حيوية مكتوبة ‫بقلم الخطاط على أجسادهم
‫فإن أحدًا في مكان وقوع الحادث ‫كان مدركًا لما يفعله
‫وأنقذ حياة هذا الشاب
‫كُتب بقلم الخطّاط هنا أيضًا
‫ويشير ذلك إلى أن حالته تسوء بسرعة ‫فضغط دمه كان أفضل في الميدان، تبًا!
‫حسنًا، علينا أن نثبّت حوضه
‫حسنًا، عليك أن تشدّي أكثر
‫- أطلعيني على الحالة يا (مورفي) ‫- (آرون غارسيا)
‫أظهرت الأشعة المقطعية وجود كسر ‫في منتصف الحوض، وتمزق نازف في الكبد
‫- بقوة يا (مورفي) ‫- أخشى أن يسوء الأمر لو شددت بقوة
‫لا يمكنك... ابتعدي! لا يمكنك ‫أن تجعلي الأمر أسوأ فهو سيىء بما يكفي
‫حسنًا، علينا أن ننقل هذا الرجل إلى الأعلى ‫ونضع له تثبيتًا خارجيًا على الفور
‫(مورفي)، احجزي غرفة عمليات ‫واطلبي من (بايلي) الاستعداد للجراحة
‫- لم تحتاجين إلى (بايلي)؟ ‫- إنه مصاب بتمزق في الكبد
‫- وأحتاج إلى جرّاح عام ‫- أنا جرّاحة عامة
‫- والجميع يقدمون المساعدة ‫- استدعي (بايلي)
‫- ألديك (سيفازولين)؟ ‫- أجل، يخزّنونه في قسم التوليد
‫- أعطيني القليل منه ‫- سأبادله بأنبوب صدري
‫- ولوح من الحبوب والفواكه ‫- ليس معي لوح من الحبوب والفواكه
‫كاذبة، تفوح رائحته من فمك ‫أتريدين الـ(سيفازولين)؟
‫- حسنًا ‫- أجل
‫- ما الذي يحدث في الخارج؟ ‫- هناك فوضى عارمة، علي الذهاب
‫هناك الكثير من إصابات الكسر ‫إنه طفل جميل جدًا!
‫ظننت أن الطوارىء مغلقة
‫- أين (بروكس)؟ ‫- كانت مشغولة
‫لذا ذهبت وأخذت صورة الأشعة ‫وهي تظهر نزفًا تحت العنكبوتية
‫- وتقرير فحصها؟ ‫- فحصها العصبي مستقر
‫حسنًا، أخبر (بروكس) ‫بأن تستمر بالفحص العصبي كل ساعة
‫لا تجادلني، اعثر على (بروكس) فحسب
‫- حاضر سيدي ‫- سيدة (أشفورد)، كيف أنت؟
‫منزلي
‫رقمه ٥٨١٨، فيه قوالب من الجص في كل غرفة
‫حسنًا، أنا قلق عليك الآن ‫أصابعك مسحوقة
‫أحتاج إلى استشارة جرّاح عظام رجاءً
‫- سأتولى الأمر ‫- حسنًا، انظري للأعلى من أجلي
‫هناك قوالب من الجص في كل غرفة
‫- كيف حاله؟ ‫- صوت رئة الرئيس (شالتي)
‫اليمنى ينخفض، وسرعة التنفس ‫لديه تسوء ونسبة تشبع الأكسجين ٨٠
‫استغرقت وقتًا حتى وجدت أنبوبًا صدريًا
‫أحتاج إلى قائمة
‫- من لا يزال مفقودًا؟ ‫- يا إلهي!
‫حسنًا يا (ليني)، شيء ما في تجويف صدرك ‫يمنعك عن التنفس جيدًا
‫لذا سنقوم بإدخال أنبوب صدري ‫لمساعدتك على التنفس بشكل أفضل
‫أهناك من يمكننا الاتصال به من أجلك؟
‫اتصلوا بـ(مارلا) ‫ولكن لا تدعوها تأتي إلى هنا
‫- فالطريق غير آمن ‫- يا شباب، عليكم الذهاب
‫- حسنًا ‫- حسنًا، هيا
‫- اصمد يا (ليني) ‫- حسنًا، ستشعر بوخزة بسيطة
‫- جلبت أنبوب صدر ‫- تأخرت، سبق وحصلت على واحد
‫- حسنًا، دعوني أساعدكم ‫- أجل
‫حسنًا
‫يا إلهي! إنه براز
‫يا إلهي! ‫أنا آسف يا عزيزتي
‫الأنبوب بموضع جيد، لدي اشتباه ‫بوجود تمزق في الحجاب الحاجز يا (ليني)
‫(ليني)، أعتقد أن قولونك ‫قد اندفع نحو صدرك
‫لذا فإن احتمال حدوث التهاب مرتفع جدًا
‫إن كنت محقًا فإننا سنضطر ‫إلى إجراء جراحة لك، حسنًا؟
‫- أعطني الجدول رجاءً ‫- تفضل أيها الطبيب
‫حسنًا، فلنأخذ صورة أشعة ‫ونجهّزه للجراحة
‫سأستعد لإجراء العملية معك، استدعي ‫(بايلي) واطلبي منها الإشراف على الطوارىء
‫اذهبي
‫أيتها الطبيبة (بايلي)
‫- رائحتك تشبه الغائط ‫- أعلم
‫إذًا لم تقفين بجانبي ‫إن كانت رائحتك كالغائط؟
‫الطبيب (هانت) يريدك أن تشرفي على غرفة ‫الطوارىء بينما يصعد إلى غرفة العمليات
‫أخبري الطبيب (هانت) ‫بأنني على وشك الدخول مع (توريز)
‫لإجراء جراحة لحوض هذا الرجل المكسور ‫لذا لا أستطيع الإشراف على غرفة الطوارىء
‫- أين الطبيب (ويبر)؟ ‫- لا أدري
‫حسنًا، فلتجديه إذًا رجاءً... ‫على أحد إيجاد (ريتشارد ويبر)
‫أفسحوا الطريق
‫نبض (ويبر) ضعيف، ضغطه الانقباضي ٨٠ ‫و(بروكس) لديها إصابة بليغة في الرأس
‫وحدقتاها لا تستجيبان
‫فلندرها إلى جانبها، مستعدون؟
‫تعال إلى هنا، ١، ٢، ٣ ‫هيا
‫خذها لإجراء صورة طبقية يا (روس)
‫(روس)! ‫هيا بنا، هيا
‫إنه يعاني من عدم انتظام في دقات القلب ‫أعطوه حقنة أدرينالين، هيا، هيا
‫- اشحنيه على درجة ١٢٠ ‫- حسنًا
‫ابتعدوا
‫اشحنيه على درجة ٢٠٠
‫- اشحنيه على درجة ٢٠٠ ‫- حسنًا
‫ابتعدوا
‫أعلم أنكما مذعورتان ‫ولكن لدينا مرضى وعليكما أن تركزا
‫حاولا معرفة المرضى الذين كان يغطيهما ‫(روس) و(بروكس)
‫- كان (روس) يجري فحصًا عصبيًا... ‫- لا صوت للتنفس
‫- لذا يمكنني تولي ذلك ‫- الشاب المصاب بالحساسية استيقظ
‫وأتت نتيجة أشعته الطبقية سليمة ‫وآخر مرة قست ضغط دمه كان...
‫١١٥ على ٧٠... ‫لقد دوّنت ذلك في مكان ما
‫- ما هذا؟ ‫- الجداول الإلكترونية معطلة
‫- فلنصعقه مجددًا ‫- أعلم أنها بحوزتي
‫ابتعدوا
‫أعطيه حقنة أدرينالين أخرى
‫هيا
‫(أوسكار)، أنا الطبيب (كاريف) ‫يسعدني أنك استيقظت
‫الصورة الطبقية سليمة ‫وسنجعل أطباء التجميل يخيطون ساقك
‫- هذا رائع ‫- ضغط دمك يبدو جيدًا
‫١١٥ على ٨٥، جداولنا الإلكترونية معطلة ‫لذا آمل ألا تمانع وشمًا مؤقتًا
‫افعل ذلك أيها الطبيب ‫لدي واحد من قبل
‫أعلم أن (هيذر) صديقتك
‫وإن كنت بحاجة إلى المزيد من الوقت ‫يمكنني...
‫كلا، أنا...
‫- أنا بخير ‫- جيد
‫اذهبي للمساعدة في تجهيز المريض
‫أعلم أنك أردت (بايلي) ‫ولكنها تنعش (ريتشارد)
‫- (كالي)، علينا أن... ‫- علينا ماذا؟
‫ألا نضاجع أشخاصًا آخرين ‫ونحترم نذور زواجنا؟
‫علينا أن نضع مشاكلنا جانبًا الآن ‫لأن هذا الرجل يستحق ذلك
‫حمدًا لله أنك وجدتهما يا (روس)
‫فلنرجو فقط أن تكون قد وجدتهما ‫في الوقت المناسب
‫سحقًا! نزف تحت الجافية
‫يا إلهي!
‫لنذهب
‫أدخلت واحدًا ‫أعطيني أنبوب القسطرة رجاءً
‫حسنًا، فلنعد تعليقها
‫أتت نتائج المختبر
‫- حسنًا، نسبة التروبونين؟ ‫- مرتفع بنسبة ٤
‫- والـ(كرياتينين)؟ ‫- جيد بنسبة ٤٠
‫نسبة البوتاسيوم ٤،٤ ‫وبيكربونات الصوديوم ١٨
‫- كل شيء آخر بالحد الطبيعي ‫- ماذا عن الـ(لاكتات)؟
‫نسبته ٢
‫لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا ‫يجب أن يكون حُماضيًا
‫فمحيط خصره يزداد أثناء حديثنا
‫- نتيجة التحليل تقول... ‫- أعرف ماذا تقول
‫ولكنها غير صحيحة ‫أعد إجراء التحليل
‫حسنًا، سأشحنه مجددًا بدرجة ٢٠٠
‫ابتعدوا
‫(كاريف)، ماذا يحدث مع (ريتشارد)؟
‫تخطيط القلب يشير إلى ضعف ‫في نشاط القلب
‫والضغط الوريدي المركزي مرتفع ‫(يانغ) على وشك تشغيل البالون
‫حسنًا، إن كنا سنرسله إلى غرفة العمليات ‫فلنحرص على توفر دم كافٍ ليتم نقله
‫- سأتولى ذلك ‫- إن كنت تريد الذهاب
‫لعلاج مرضى أكثر أهمية ‫فأنا أتفهم ذلك، اذهب، أنا بخير
‫في الحقيقة، لست كذلك يا (ساشا) ‫من المهم أن ننظف هذا الجرح بأسرع وقت
‫لتجنب الالتهاب
‫- (ساشا) ‫- أيفترض بك السير بهذا الشيء؟
‫لا يمكنني البقاء جالسًا ‫فأنا أنتظر الجراح التجميلي ليخيط جرحي
‫هذا هو الشاب
‫أتمانع لو جلست هنا؟
‫هذا يبدو كخط يد (برايان)
‫لا أدري، فقد وقعت نظارتي بسبب الانهيار
‫بالكاد أستطيع أن أرى
‫- ولكن هذا محتمل ‫- هل كان ذلك صوته؟
‫لا يمكنني أن أذكر ‫أنا آسف يا (ساشا)
‫لم أكن بوعيي
‫أنا آسف، هناك تغير طفيف في لون الأنسجة ‫وأود إجراء بعض الفحوصات
‫للتأكد من أنه ليس هناك ما يدعو للقلق
‫سأخدرك، حسنًا؟
‫أجل، تفضل
‫- حسنًا ‫- أنا متأكدة من أن هذا خط يده
‫نحتاج إلى الدم يا (ميريديث) ‫ليس هناك وقت لتحديد فصيلة الدم، حسنًا؟
‫أحتاج إلى أكبر كمية من فصيلة (أو سالب)
‫حسنًا، ولكن انتظر وأخبرني ما الذي يحدث
‫وأريد طاقم موظفين وفنيي مختبرات ‫وممرضات تعقيم
‫وأحتاج لمسعفين لجلب الناس إلى هنا
‫- استدعيني عندما تستطيعين ‫- (أليكس)
‫- احمل الطفل ‫- (مير)، لا وقت لدي
‫(أليكس)، احمل طفلي
‫الطفل من أجلك
‫لكي تكف عن الإصابة بالذعر
‫والآن استرخ وأخبرني ما الذي يحدث
‫(ويبر) و(بروكس) في الأسفل
‫لقد تعرضا لصدمة كهربائية
‫وضعهما حرج ولكننا نتعامل مع الأمر
‫أريدك أن تتحدثي على الهاتف وتساعدينا ‫في الحصول على هذه المواد، حسنًا
‫حسنًا، حسنًا
‫هاكِ، جاء دورك لكيلا تصابي بالذعر
‫- ملقط ‫- مقص
‫- لدي معلومات عن حالة الطبيب (ويبر) ‫- حسنًا
‫الطبيب (يانغ) تحاول وضع بالون له ‫ولكن قلبه يستمر في التوقف
‫ستضع بالونًا واحدًا ‫بدون إجراء تنظير تألقي؟
‫يمكنها أن تثقب شريانه الأبهري
‫أتريدني أن أتصل بها على الهاتف؟
‫لقد قلت للتو إنها تدخل مضخة بالون
‫- هذا صحيح ‫- إذًا كيف ستتحدث على الهاتف؟
‫- لم أقصد... ‫- المبعاد
‫لا، لا، لا
‫- فلنتفحص الأمعاء ‫- البطن ملوث بالكامل
‫فلنتفحص الأمعاء فحسب ‫ثم سنستأصل هذا الجزء ونخرج
‫فلنستعد لإعادة أحشاءه ‫هيا يا (ليني)
‫المكان هادىء جدًا ‫تكلّمي!
‫أنت تبلين جيدًا
‫لن تثقبي شريانه الأبهري لأنك...
‫- (كريستينا يانغ) ‫- أوصل هذا بوحدة التحكم
‫أنت نجمة دفعتك
‫لطالما عرفت ذلك ‫وما أخبرت به جميع من سأل
‫"احذروا من (كريستينا يانغ)"
‫هذا ما قلته لـ(ويبر)
‫"(كريستينا يانغ) بارعة"
‫"(كريستينا يانغ) لا تثقب شريانًا أبهريًا"
‫"(كريستينا يانغ)..."
‫يا إلهي، لقد فعلتها
‫يا إلهي، نبض قلبه ثابت
‫يا إلهي، لم تثقبي شريانه الأبهري
‫ثبّت هذا الجهاز ‫وانقله إلى وحدة العناية المركّزة
‫لقد أكسبناه بعض الوقت
‫بادليني العناق، (كريستينا يانغ) ‫أعلم أنك لا تحبين العناق
‫ولكنني أريدك أن تبادليني العناق الآن
‫- مرحبًا يا سيدة (أشفورد) ‫- هل عرفتِ؟
‫اضغطي على يدي بباطن قدميك
‫- عرفت ماذا؟ ‫- بشأن منزلي؟
‫- فيه قوالب جص جميلة جدًا ‫- والآن بيديك
‫أنا آسفة، لم أحظ بالوقت للسؤال عن منزلك
‫كيف هو بصرك؟ هل هناك رؤية ضبابية؟
‫بصري؟ لست أكترث بشأن...
‫توقفي، كفي عن هذا الهراء
‫اتصلي بأحد رجاءً ‫واسألي عن منزلي
‫سيدتي، هذا ليس هراءً ‫أنا أحاول مساعدتك
‫ولدي ٢٠ مريض آخر، لذا فإن تفقد منزلك ‫هو آخر ما أفكر به الآن
‫أصيب بعض الناس بإصابات بليغة ‫لذا عليك أن تكفي عن القلق بشأن منزلك
‫وأن تخبريني ما إذا كنت تعانين ‫من عدم وضوح في الرؤية
‫- نسبة الـ(لاكتات) لديه ٦ ‫- ستة؟
‫بطنه منتفخ، جهّز لي غرفة عمليات ‫وطاقم جيد من الممرضين
‫سآخذ (ليندا) إن كانت متوفرة و(نورمان)
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- (نورمان) غير موجود
‫- حسنًا، (آنا) إذًا ‫- سأجري بعض الاتصالات
‫- لن تجري له جراحة ‫- الصدمة الكهربائية
‫قد تكون سببت له تلفًا ‫في الأنسجة الداخلية للبطن
‫وعلى الأرجح أن ذلك يتفاقم ‫بسبب هبوط قلبه
‫بالكاد تحمّل المضخّة
‫علي أن أدخله وأتخلص من الأنسجة الميتة
‫- يستحيل أن يتحمّل قلبه التخدير ‫- نسبة الـ(لاكتات) لديه ٦
‫عليه البقاء في وحدة العناية القلبية
‫- سيموت إن لم نفعل شيئًا ‫- نحن نفعل شيئًا
‫سندع المضخّة تعمل
‫- أنا الطبيبة المشرفة على حالته ‫- لديه نقص في السوائل
‫أنت طبيبة مشاركة ‫وأنا من تتخذ القرارات هنا
‫أنا أملك هذا المستشفى ‫وأنت تعملين لدي
‫ما زال ينزف عبر الحشو الجراحي ‫وما زال البراز يخرج
‫تبًا، علينا أن نخرج الأحشاء ‫ونستأصل المزيد منها
‫- ما هو وضع نسبة تخثر الدم لديه ‫- آخر مرة كانت ٦
‫حسنًا، أعطه العامل ٧ ‫وبلازما طازجة مجمدة ودم
‫- أسرعي يا (كيبنر) ‫- إنه يصاب بعدم انتظام لدقات القلب
‫- أطلعني بما يحدث ‫- لا يمكنني إيجاد نبض
‫أعتقد أنه في حالة نشاط كهربائي بدون نبض
‫سأبدأ بإنعاشه
‫أعلم أن هذا صعب، ولكن (بروكس) مريضتنا
‫أخبرك بهذا لأذكرك بأن تكون طبيبها ‫وليس صديقها الآن
‫سيتم اتخاذ قرارات أثناء العمليّة
‫لن تؤثر فقط على قدرتها بأن تكون جرّاحة
‫أو قدرتها على الكلام والحركة ‫وإنما على حياتها كذلك
‫ولكن تلك القرارات عائدة لي فقط ‫ولن أتخذها باستخفاف
‫ولكنني سأتخذها بسرعة ‫وعليك أن تفعل ما أقوله تمامًا
‫دون أن تطرح أي أسئلة ‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫- أعتقد ذلك ‫- هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية
‫أجل يا سيدي، يمكنني فعل ذلك
‫سآخذ هذه العينة إلى المختبر ‫وسيطلعك الطبيب (إيفري) على النتيجة
‫شكرًا لك
‫مرحبًا، سمعت أنك كنت تبحثين ‫عن هذا الشاب
‫(برايان)، كنت قلقة جدًا ‫تعال إلى هنا وقبلني أيها الأحمق
‫- عزيزتي، أنا مغطى بالوحل ‫- لست أكترث
‫هل أنت بخير؟
‫عرفت أن ذلك كان خط يدك
‫- عم تتحدثين؟ ‫- على (أوسكار)
‫- ألم تخرجه؟ ‫- كلا
‫أحدهم فرز الشباب في موقع الحادث
‫وسجّل مؤشراتهم الحيوية ‫بواسطة قلم خطاط
‫أتمنى لو كنت أنا، ولكنني كنت جالسًا ‫وسط فقاعة هواء لا أفعل شيئًا
‫في الحقيقة إنني أعاني صعوبة ‫في الحركة، أظن أنني كسرت بعض الأضلاع
‫فلنفحصك
‫سمعت أن (ليني) في غرفة العمليات ‫كيف حاله؟
‫لا أدري
‫درجة الحموضة لديه انخفضت لـ٧،١
‫هيا يا (ليني)
‫مضى على هبوطه ٢٠ دقيقة
‫"مؤشر التشبع منخفض"
‫هل وافقتِ؟
‫- سيدي؟ ‫- لـ(ماثيو)
‫ساعدته في عرضه
‫أجل، وافقت
‫جيد، أنا معجب به ‫إنه شاب جيد
‫هؤلاء الشباب...
‫الشباب الذين يستجيبون أولًا ‫هم شباب جيدون
‫أكره الاستسلام
‫"مؤشر التشبع منخفض"
‫تبًا يا (ليني)
‫وقت الوفاة الساعة الـ٣:٥٦
‫إنه الطبيب (كاريف) ‫رجال الإطفاء يسألون عن المستجدات
‫القس في طريقه ‫لإبلاغ (مارلا) والفتاتين
‫سترغب في القدوم لرؤيته
‫بالطبع
‫فلنحضرها، ولنشعل الأضواء والصافرات
‫سأتولى ذلك
‫ما زال (لوينستين) مفقودًا
‫علينا أن نعيده ‫يجب أن نفعل ذلك من أجل (ليني)
‫لو كنت قادرة على السير ‫لكنت عند كومة الأنقاض تلك
‫المعذرة
‫(كيلي)، أعطيني الملزمة ‫ضعي المضخة الماصّة
‫يا جماعة، لقد فقد كل دمه تقريبًا ‫إن لم تسيطروا...
‫انتهى الأمر، سيطرت على النزيف ‫باستخدام مناورة (برينغل)
‫هذا رائع!
‫- لا تتعجبي فهو إجراء عادي ‫- أعلم، ولكنك أديته ببراعة
‫كنت مخطئة في السابق يا (مورفي) ‫عندما لمّحت بأن الطبيبة (روبنز)
‫لم تكن جراحة عامة حقيقية ‫فهي كذلك، إنها جرّاحة عامة ممتازة
‫لا بأس، جميعنا قلنا أشياء ‫لم ينبغ علينا قولها
‫- (أوين) ‫- لا، لن تجعلي الأمر شخصيًا
‫لا تقحمي العلاقات الخاصة في الأمر ‫فهذا مهني، وهذا هو الطبيب (هانت)
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- الطبيب (ويبر)...
‫يعاني انتفاخًا في البطن ‫ويحتاج إلى جراحة
‫- بالكاد تحمّل وضع المضخّة ‫- نسبة الـ(لاكتات) لديه ٦
‫- ولم ترتفع ‫- بغض النظر عن ذلك
‫هنالك شيء ميت في داخله ‫ولن يعيش
‫الأمر خطر جدًا وأنت تعرفين ذلك
‫أفضل أن أخاطر على أن أنتظر شيئًا ‫نعلم أنه سيقتله
‫توقفا، توقفا! ماذا كُتب في وثيقة ‫التوجيه الصحي حيال التدابير الاستثنائية؟
‫- أشم رائحة موتى ‫- وعناكب
‫موتى قتلتهم العناكب
‫حسنًا، فلنجد ملف الموظفين الخاص به
‫حسنًا، وجدته
‫(ويبر)
‫- لا! ‫- ماذا؟ أليس لديه موجّه صحي؟
‫بلى، لديه واحد
‫لا أفهم الأمر
‫لقد عيّنك (ريتشارد) وكيلته الطبية
‫ولكنه لا يستطيع أن يجعلني قريبته ‫دون أن يتحدث إلي أولًا
‫- لقد فعل ‫- بعد وفاة (أديل)
‫- عدّل وثيقة توجيهه الصحي ‫- ولكن...
‫(ميريديث)، أعلم أن هذا مفاجئ ‫ولكننا لا نملك الكثير من الوقت
‫عليك أن تتخذي قرارًا الآن
‫- قلبه ضعيف جدًا يا (ميريديث) ‫- يستطيع قلبه تحمّل العملية
‫ثقي بي، فقد سمّيت ابنك تيمّنًا بي
‫- لا تقحمي العلاقات الشخصية ‫- كميّة الكهرباء التي تلقاها جسده
‫كان من المفترض أن تقتله على الفور ‫ولكنها لم تفعل
‫مما يخبرني بأن الضرر الذي حدث للقلب ‫ليس سيئًا بقدر ما تعتقدين
‫- لقد توقف قلبه ٤ مرّات ‫- وأنعشناه
‫أنت تتحدثين بحماقة الآن
‫- أيتها الطبيبة (يانغ)! ‫- صدقًا، تبدين كفرد من العائلة
‫قرأ عن الصدمة الكهربائية في (غوغل) ‫ويحاول أن يبقى متفائلًا
‫أنا متفائلة
‫كان على (ريتشارد) ‫أن يجعل (بايلي) فردًا من عائلته
‫- لأنها تتصرف كذلك الآن ‫- أتمنى لو أنه فعل ذلك
‫ولكنه لم يفعل، بل اختار (ميريديث)
‫لماذا فعل ذلك؟
‫وهي تعرف مثلي بأن الصدمة الكهربائية ‫قد تسبب موت الأنسجة
‫مما قد يبدأ مجموعة من الالتهابات
‫إلا إذا تخلصت من الأنسجة الميتة
‫علينا أن ننتظر يومًا ليرتاح قلبه، ثم...
‫يمكنه تحمّل ذلك... ‫حسنًا، الآن أنت تبدين كالحمقاء
‫ترك ذلك النسيج ليموت أشبه ‫بأخذ مسدس وقتله
‫لماذا لم يخبرني؟
‫لا أدري، ولكنه لم يفعل
‫والأمر عائد إليك ‫لذا عليك أن تقرري يا (ميريديث)
‫أجل، (ميريديث) أرجوكِ
‫تبًا
‫سحقًا
‫حجمه كبير
‫ولكننا نستطيع إفراغه، صحيح؟ ‫ألا يغير ذلك خطتنا؟
‫سنبذل ما بوسعنا ونرجو حدوث الأفضل
‫أنستطيع رؤية مؤشراتها الحيوية؟
‫أجل، إنها سيئة
‫على الأقل (شاين) سعيد ‫فلم تعد (هيذر) تنافسه
‫هذا كلام وضيع ‫حتى بالنسبة لكِ
‫- كانت تلك مزحة لترطيب الجو ‫- صديقتنا تحتضر
‫- أنت لا تحبينها أصلًا ‫- يا إلهي!
‫- تجاهليها فحسب يا (ستيف) ‫- هذا ما تفعله عادة
‫- علينا أن نعود ‫- أنا أحب (هيذر)
‫أعلم
‫أتعلمون فيم كنت أفكر ‫قبل أن تأتوا إلى هنا؟
‫كنت أفكر بأنني أتمنى ‫لو أن أمي كانت هنا لترى أطفالي
‫كنت أتساءل لو أنها كانت ستصبح جدة جيّدة
‫ولكن أتعلمون؟ ذلك تفكير وهمي
‫لأن أمي كانت ستكون جدة فظيعة ‫لأنها كانت أمًا فظيعة
‫لذا فأنا متوهّمة
‫ومتأثرة بتغيّر هرموناتي ‫ولا يمكنني الوثوق بأفكاري الوهمية
‫علي أن أعتمد على المختبرات
‫لذا علينا أن نجري فحص الـ(لاكتات) مجددًا ‫وإن كان فوق الـ٦، سنجري الجراحة
‫وإن لم يكن كذلك فلن نفعل
‫- أين (برايان)؟ ‫- من (برايان)؟
‫مريض السرير ٣ ذو الأضلاع المكسورة
‫- الخطيب الميت ‫- هو! لقد غادر
‫فإن أحد أصدقائه ما زال مفقودًا
‫حسنًا، اسمعوا
‫- أتودون مساعدة أصدقائكم المصابين؟ ‫- بالطبع
‫- ما رأيكم بالتبرع بالدم؟ ‫- يمكننا فعل ذلك
‫حسنًا، اصطفوا وراء هاتين الطبيبتين ‫وهما ستساعدانكم
‫هكذا سيظلون مقيدين بالطاولة ‫ولن يتمكنوا من المغادرة
‫- حسنًا ‫- يبدو هذا جيدًا
‫سأتبرع ببعض الدم
‫سأساعد طاقم بنك الدم في الاستعداد
‫- هل كنت عند الأنقاض؟ ‫- أجل
‫هل تعلم إن كان المنزل رقم ٥٨١٨ ‫في حي (شور درايف) ما زال قائمًا؟
‫- إنه منزل مريضتي وهي قلقة عليه ‫- السيدة صاحبة القلم الخطّاط هنا؟
‫- صاحبة القلم الخطّاط؟ ‫- كنت أحاول إخراجها
‫عند حدوث الانهيار الطيني ‫فهرعت عائدة إلى منزلها
‫فصرخت عليها لأنني ظننت أنها تبحث ‫عن محفظة أو شيء ما
‫وقلت "أيتها السيدة، يمكن استبدال ذلك!"
‫وخرجت مسرعة وبيدها قلم خطّاط
‫وبدأت على الفور باستخراج الشباب ‫وقياس مؤشراتهم الحيوية
‫لهذا كُسرت أصابعها
‫أشعر بالاستياء لأنني صرخت عليها
‫ما الخطب؟
‫مريضة قوالب الجص قوية
‫أجل، حسنًا
‫تذكرت عندما أمسك بي (ريتشارد) ‫وأنا أعيش في غرفة الأطراف الصناعية
‫كنت طبيبة مقيمة ‫كان ذلك قبل (جورج)، على أي حال...
‫كنت هناك ذات ليلة ودخل علي (ريتشارد) ‫وأنا أرقص بملابسي الداخلية
‫فشعرت بالإحراج الشديد
‫كان رئيس الأطباء
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لا، أنا...
‫لا، لم أعد أرقص بملابسي الداخلية
‫نسبة الـ(لاكتات) ٩
‫اذهبي
‫هل توافق على قرار (ميريديث)؟
‫- أعتقد أن الأمر كان كالقرعة ‫- هل ستدخل مع (بايلي)؟
‫أجل
‫حسنًا، إن أصيب بنزيف غير طبيعي ‫أعطه العامل ٧ فهو يستجيب له جيدًا
‫- حسنًا ‫- واحرص على تفقد نبضه كل ساعة
‫هذا مهم جدًا
‫- أتريد تدوين ذلك؟ ‫- لا، أعتقد...
‫دعني أدون ذلك
‫أنت شخص متحدٍ
‫أعلم
‫الانتفاخ سيىء
‫اضطر (شيبرد) إلى فتح قطعة أكبر ‫من جمجمتها
‫يستحيل أن تخرج من العملية ‫بدون الإصابة بعجز كبير
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- (هيذر) تنزف
‫- أجل، سمعت ذلك ‫- قد تموت
‫- اسمعي، لا... ‫- إنها في عمري وفي صفي
‫وخزانتها بجانب خزانتي، وأنا أستخدم ‫مزيل العرق الخاص بها دون أن أخبرها
‫- ومن المحتمل أن تموت! ‫- أعلم
‫هذا مزعج للغاية ‫كل شيء مزعج
‫انتظر، هذا سيىء ‫لا يجب أن نفعل ذلك
‫- أجل ‫- ولكنني أريد ذلك
‫- حسنًا ‫- انتظر
‫هل أقمت علاقة مع أي من صديقاتي ‫في هذه الغرفة؟
‫حسنًا، لا، لن يحدث هذا ‫علي أن أذهب
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫كنت آتية لأخذ بعض الـ(ليدوكايين) ‫ولكنني لن أجد واقيًا ذكريًا مستخدمًا
‫- أليس كذلك؟ ‫- تبًا لك
‫هل سمعت عن انتشار الخبر ‫بأنني ساقطة كبيرة؟
‫- أجل ‫- هذا مشين
‫لكنني أعتقد أننا سنكون بخير ‫وأن ذلك سيجعل علاقتنا أقوى
‫مثل العظم
‫أحيانًا تضطر إلى كسره ‫لكي يتعافى بشكل صحيح
‫وأعتقد أنني و(كالي)...
‫هذا ما كنت سأخبر (كالي) به
‫كمجاز خاص بجرّاحي العظام
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أن عليك الاكتفاء ‫بقول "أنا آسفة، يا لي من ساقطة"
‫أجل، خيار جيد
‫مرحبًا سيدة (أشفورد) ‫هلا ضغطت على يدي بباطن قدميك؟
‫سمعت أنك بطلة
‫يا إلهي
‫سيدة (آشفورد) ‫أحتاج للمساعدة هنا
‫ستكون بخير يا (دوغي) ‫ستكون بخير
‫(دوغلاس لوينستين)، مصاب بكسور متعددة ‫ضغط دمه ١٠٥ على ٧٢
‫خذوه إلى غرفة الإصابات رقم ٣ ‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫(ساش)، وجدناه
‫كان لا يزال في الرافعة
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- أجل، سيكون بخير؟
‫ولكن علي أن أخرج من جديد ‫فنحن نحاول المحافظة على توازن المنطقة
‫- حتى لا نخسر المزيد من المنازل ‫- لن تذهب إلى أي مكان
‫- فما زلت تنزف ‫- ضمدني إذًا
‫- سبق وفعلت ذلك ‫- ربما يستطيع هذا الشاب مساعدتي
‫حسنًا يا (ساشا) ‫حصلنا على نتائج فحوصاتك
‫وهذا التهاب لفافة ناخر وهو شديد ‫وعلينا أخذك إلى غرفة الجراحة فورًا
‫- كيف... ‫- الماء والوحل اللذان علقت فيهما
‫كلاهما بيئتان مناسبتان ‫لتكاثر هذا النوع من البكتيريا
‫- انتظر ‫- إنها بكتيريا آكلة للحم
‫يا (برايان)، حسنًا؟ ‫الأهم هو تحضيرها وتجهيزها في الحال
‫هيا بنا
‫"يرتدي الطبيب رداءه الأبيض ‫لكي ينقذ حياة الناس"
‫"ويتحدى الموت"
‫"ولكنه حالما ينزعه"
‫"يصبح ضعيفًا"
‫"تمامًا كالبقية"
‫"البشر"
‫سيدتي
‫أنا الطبيبة (كيبنر)
‫لقد أجريت العمليّة لزوجك
‫أتودين رؤيته؟
‫حسنًا
‫"جميعنا سنموت"
‫"ولا يمكننا اختيار الطريقة أو الوقت"
‫هذا خاتمه
‫ظننت أنك قد ترغبين باستعادته
‫أنا شديدة الأسف
‫"ولكن يمكننا أن نقرر كيف سنعيش"
‫"فلتفعلوا ذلك إذًا"
‫"قرّروا"
‫"أهذه هي الحياة التي ترغبون بعيشها؟"
‫"أهذا هو الشخص الذي تريدون أن تحبوه؟"
‫"أهذا أفضل ما يمكنكم أن تكونوا؟"
‫"أم يمكنكم أن تكونوا أقوى؟"
‫"وأطيب"
‫كوني صديقة جيدة وأخبريني ‫بأنني اتخذت القرار الصائب
‫"وأرحم"
‫لقد اتخذت القرار الصائب
‫تبًا! هناك دم في القرن الصدغي
‫سأضطر إلى استئصال الفص الصدغي
‫أيها الطبيب (شيبرد) ‫ستصاب بعجز في الحركة والذاكرة!
‫أحاول أن أنقذ حياتها
‫- هذه غلطتي ‫- (شاين)
‫- أنا فعلت هذا ‫- لم تفعل شيئًا، هذه ليست غلطتك
‫لقد حدث ذلك وحسب ‫لا يمكنني أن أبقيك هنا
‫إن لم يكن باستطاعتك تمالك نفسك
‫أتستطيع البقاء هنا؟
‫"قرّروا"
‫- أجل ‫- أعطني المبضع
‫- "استنشقوا الهواء" ‫- أخبريني مجددًا
‫"وأخرجوا الهواء"
‫لقد اتخذت القرار الصائب
‫"وقرّروا"
‫المشرط رقم ١٠
‫ترجمة "راوية مدني"