‫"قد يقتلكم الانتظار"
‫"تتخذون قرارًا ثم يبدأ العالم بالدوران"
‫"وتتجلى العواقب"
‫"خارجة عن سيطرتكم"
‫"شيء واحد يبدو واضحًا ‫في سكون لحظات الانتظار"
‫"أيًا كان اختياركم فإنه خطأ"
‫- أتعتقدين أنه وضعك في وصيّته؟ ‫- لا
‫قريبته! ‫ربما حصلت على المنزل
‫- لدي منزل ‫- يمكنك أن تعطيني منزله
‫- أنا بحاجة إلى منزل ‫- إنه ليس والدي
‫أقول له هذا منذ سنوات
‫إنه يشعر بالذنب لأنه أفسد زواج والديّ
‫- ليست تلك مشكلتي ‫- أصبحت كذلك الآن
‫أجل، توريطي في مسألة إنهاء الحياة
‫بدون أن يسألني أو يمنحني الفرصة للرفض ‫هذا حب حقيقي!
‫- هذه صفات العائلة بالنسبة لي ‫- ربما يكون والدك بالفعل
‫- فقد ضاجع والدتك بما يكفي ‫- (أليكس)
‫هل عرفا بعضهما قبل ولادتك؟
‫التقيا عندما كنت في الـ٣
‫أجل، هذا ما أخبراك به
‫علي أن أعود إلى غرفة الطوارئ
‫لا، دعيني أجيب
‫(يانغ) تتكلّم
‫وماذا عن (بروكس)؟
‫مرحبًا، أعلم ‫أنا بخير
‫انظري، علي أن أذهب إلى جراحة ‫التهاب اللفافة الناخر
‫- لقد أصيب بصدمة قلبية ‫- كلا!
‫تعتقد (بايلي) أنه قد يكون هناك ‫نخر في بعض الأنسجة الداخلية
‫- لذا أخذته إلى غرفة العمليات ‫- بوجود هذا الخطر على قلبه؟
‫أجل، إنها...
‫أمي؟ اسمعي
‫- أريد (هانت) هنا، الآن! ‫- ولكنني أستطيع...
‫مستعدون؟ هيا ‫٢، ٣
‫- أمعاؤه نظيفة بالكامل ‫- هل نتفحّص الحوض مجددًا؟
‫فعلت ذلك ٤ مرّات
‫ماذا ظننت أنك تفعلين؟
‫تجرين جراحة لرجل مصاب بصدمة قلبية ‫وليس لديه شيء في صورة الأشعة المقطعية
‫هناك أنسجة ميتة في مكان ما بداخله
‫وأريد أن أجدها قبل أن تتسبب في قتله
‫لا يمكنه تحمّل هذا الإجهاد ‫حتى تستقر حالة قلبه
‫أنهي العمليّة!
‫- أريد ضمادة ماصة رجاءً ‫- أيها الطبيب (هانت)
‫أيتها الطبيبة (إيفري)، سأطلب منك ‫خفض صوتك أثناء قيامنا بعملنا
‫- إليك هذه المفاجأة! ‫- ضغطه ينخفض
‫- هل نسبة الـ(دوبامين) لديه مرتفعة؟ ‫- أجل، إنها ٢٠
‫أغلقوا جرح المريض
‫- هيا، أين أنت؟ ‫- أيها الطبيب (هانت)
‫وضع (بروكس) يتدهور
‫(بايلي)، إنه يصاب بعدم انتظام ‫في دقات القلب باستمرار
‫أغلقوا جرحه
‫- أغلقوا جرحه ‫- أيمكنك تدبر الأمر بدوني؟
‫اذهب فحسب
‫مرحبًا، كيف حال (بروكس)؟
‫انتظر، عليك أن تتناول العصير
‫إن تبرعت لنا بنصف دمك ‫ثم ذهبت لمكان الحادث فسيغمى عليك
‫(هيذر) توفيت
‫هيا
‫سأمنح المتدربين استراحة لبقية الليلة
‫أيمكنك مساعدتي في العمل المتبقي؟
‫بالطبع، أنا آسفة جدًا بشأن (هيذر)
‫أجل
‫دكتور (هانت) نسبة الأكسجين ‫عند (ليديا) تنخفض
‫صوت التنفس منخفض في الرئة اليسرى
‫السيدة صاحبة القلم ‫هل أضع لها أنبوبًا في الصدر؟
‫أيتها الطبيبة (يانغ) ‫ستتولى تلك الحالة
‫لماذا؟ يمكنني وضع أنبوب في الصدر
‫يا إلهي
‫لدي امرأة مصابة بالتهاب لفافة ناخر ‫والأطباء المتدربون لا يعملون
‫- لذا إن كنت تريدين... ‫- بالطبع
‫إنها على طاولة العمليات ‫وأطباء التخدير يعملون على تجهيزها
‫- كوني مستعدة خلال ١٠ دقائق ‫- حسنًا
‫الأمر فظيع
‫(جاكسون)
‫أنا آسف
‫وماذا عن (ريتشارد)؟
‫ما زالت حالته حرجة ولكن ضغط دمه استقر ‫عندما أغلقت (بايلي) جرحه
‫هل أغلقت (بايلي) الجرح ‫لأن مؤشراته الحيوية ساءت
‫أم لأن (كاثرين إيفري) ‫كانت في غرفة المراقبة تصرخ؟
‫(ديريك)!
‫هل سمعت بأمر (بروكس)؟
‫لا يمكنني تصديق ذلك
‫هل يمكننا إجراء محادثة؟
‫ليس الآن
‫أعلم أنك غاضبة
‫وتخبرين الجميع بذلك ‫وأظن...
‫أنني أستحق ذلك
‫- ولكن إن... ‫- قلت "ليس الآن"!
‫هل ستخرج من جديد؟
‫- توخ الحذر، حسنًا؟ ‫- إنه (إيفري)، أليس كذلك؟
‫إنه الشاب الذي...
‫أفهم ذلك ‫إنه شاب وسيم
‫- ويدير المستشفى فعليًا ‫- (ماثيو)
‫وأنا تقدمت لك أمام الكثير من الناس ‫ولم أعطك الفرصة للرفض، لذا...
‫هل أردت أن ترفضي؟
‫(كالي)؟
‫(كالي)
‫استخرجنا التجلط ‫ولكن الانتفاخ كان كبيرًا
‫لم أتمكن من إيقافه
‫- هل أخبرت عائلتها؟ ‫- أجل، طلبت من أحد الاتصال بوالدتها
‫عندما وجدناها ليخبرها بأنها مصابة
‫إنها قادمة من مكان ما في (أوريغون)
‫لم أشأ إخبارها وهي في الطريق
‫حسنًا، عليك أن تذهب إلى الحضانة ‫لتأخذ (زولا)
‫لأنها ستظن بأننا أنجبنا طفلًا ‫ونسينا أمرها
‫سأتصل بجليسة الأطفال وأخبرها ‫بأن تلاقيك في المنزل خلال ساعة
‫وعليك أن تخبر الأطباء المتدربين ‫بأن ينتظروا حتى وصول والدة (هيذر)
‫- أعطني الطفل ‫- حسنًا
‫أعلم
‫- هذا دم كثير ‫- هل أحجز غرفة عمليات؟
‫لا، ليس بعد ‫سنراقبها لبضع ساعات ثم نقرر
‫منزلي؟
‫سيدتي، لقد خسرت الكثير من الدم
‫عليك أن تستريحي ‫لا تقلقي بشأن المنزل الآن
‫لا يحق لك أن تصرخي على أطبائي ‫عندما يكون هناك...
‫- جسد مفتوح على الطاولة ‫- لا أصدق أنها أقنعتك بهذه التفاهة
‫أيتها الطبيبة (إيفري) ‫إن كانت لديك أي مشكلة...
‫هل يعرف لماذا شققت جسد رجل ‫يعاني من مشكلة خطيرة في قلبه
‫لكي تعبثي وتري ما الذي يحدث؟
‫- لقد بحثنا كل الاحتمالات ‫- أخبريه
‫أخبريه بأنك تشعرين بالذنب
‫لأن آخر ما سمعه (ريتشارد ويبر) منك ‫كان أنه ثمل قام بتدمير حياتك
‫بعد كل ما فعله لأجلك
‫تحدثنا لمدة ساعة كل ليلة ‫وطرأ الموضوع
‫إن كنت تشعرين بالسوء ‫فلتعثري على قسيس
‫ولكن لا تحاولي إصلاح الخطأ ‫بمحاولة فاشلة قد تودي بحياة الرجل
‫أريد الحصول على بيان علاجه ‫في الحال
‫سأعود خلال ساعة
‫لن تصل والدة (هيذر) الآن ‫ولكن إن فعلت
‫- فليبقى أحد معها ريثما أعود ‫- لن نخبرها، أليس كذلك؟
‫لا، أنا سأفعل ذلك ‫لكن فكروا بقصص جيدة عن (هيذر)
‫فحين تعرف سترغب بأن تعرف ‫بأنها ماتت بين أصدقائها
‫- من سينتظر؟ ‫- لا أستطيع، سترى ذلك على وجهي
‫ما مشكلته؟ فهما لم يكونا صديقين
‫- لن أنتظر معها لوحدي ‫- ولا أنا
‫حسنًا، لن يغادر أحد ‫سننتظر جميعنا
‫اذهبي واعثري على (شين) ‫وأخبريه بأننا سنفعل هذا معًا
‫من تكونين؟ أمي؟ ‫اعثري عليه أنتِ
‫- أجل، أجل، مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- أيمكنك رعايتها لدقيقة؟ ‫- أجل
‫- علي أن أحضر حاسوبي المحمول ‫- تعالي إلى هنا
‫ما الذي يحدث؟
‫زوجتي ساقطة
‫وأنا و(صوفيا) سنقضي الليلة في الفندق
‫- وماذا بعد ذلك؟ ‫- لا أدري، حسنًا، سأعود في الحال
‫لن أدعها تبقى في الفندق
‫هل هذه هي المرأة التي يعمل خطيبها ‫رجل إطفاء أيضًا؟
‫- ولم يستطيعوا إيجاده لبعض الوقت؟ ‫- أجل
‫الملقط
‫هذا الجرح عميق جدًا
‫- لنقوم بتحديده سيتحتم علينا... ‫- أعرف
‫أنت تشعرين بالنعاس الشديد
‫سأضعك في السرير في الحال
‫كنت سأذهب إلى الفندق
‫ولكن (مير) قالت أن علي القدوم هنا
‫أعتقد أنه كان علي قراءة ‫تلك الرسائل النصية الـ٥
‫أنا آسفة، (صوفيا) نائمة ‫في سرير (زولا)، يمكنني أن أنقلها
‫في الغالب أنها لن تستيقظ
‫أجل، حسنًا
‫قد تكون (كاثرين) محقة ‫قد أكون قريبة جدًا من الموقف لأراه بوضوح
‫وهل يفترض بي أن أراه بوضوح؟
‫(يانغ) كانت تؤيد نهجًا أكثر اعتدالًا ‫وأعتقد أن ذلك ما علينا اتباعه
‫(كاثرين) تراجع رسومه البيانية ‫أو فحوصاته المخبرية، لا أدري
‫إن أرادت اتخاذ القرارات ‫فربما عليها فعل ذلك
‫- هاك ‫- شكرًا
‫مرحبًا، كيف حالها؟
‫وضعت لها أنبوبًا صدريًا
‫أحد أضلاعها المكسورة اخترق رئتها ‫وقد نزفت كثيرًا
‫- ونحن نراقبها ‫- حسنًا
‫كيف حالك؟
‫بأحسن حال
‫أجل
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- ماذا؟ ‫- فقط...
‫أتمنى لو أنني كنت أعرف ‫أنها كانت آخر مرة نكون فيها معًا
‫لكنت تصرفت بشكل مختلف
‫هل كانت آخر مرة سيئة؟
‫لا، آخر مرة كانت يوم أربعاء ‫عندما أوقعنا ذلك الطبق عن المنضدة
‫وأمضيت نصف الليلة وأنا أزيل شظايا ‫الزجاج المكسور من قدمك
‫- لم تكن تلك آخر مرة ‫- بلى
‫- هل كانت كذلك؟ ‫- أجل، لم تكن الأفضل
‫- هذا فظيع ‫- بعد سلسلة العلاقات التي أقمناها
‫كانت تلك المرة معيبة
‫يا للعيب!
‫كل من أحبهم إما يخونونني أو يموتون
‫(كالي)
‫أو يخونونني ويموتون!
‫- (جورج) فعل الأمرين ‫- (أريزونا) لن تموت
‫هذا لا يشعرني بتحسن
‫أنا آسفة، أنا أشرب كل نبيذكم
‫أنت من عليه أن يتناول كل النبيذ ‫بعد كل ما مررت به الليلة مع (هيذر)...
‫و(ريتشارد)، يا إلهي ‫لم كل شيء فظيع هكذا؟
‫أرجوك، لا بأس، اشربي، إنه لك
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أرجوكِ
‫حسنًا
‫- سأفتح زجاجة أخرى ‫- اطلبيها على جهاز النداء الآلي
‫لا يمكنني إرسال نداء آلي لأحد ‫بدون اسم المريض
‫عندما تأتي الطبيبة (توريس) ‫ستتوقع معرفة...
‫ليس هناك مريض ‫اطلبيها فحسب
‫لا يمكننا إرسال نداء آلي ‫دون وجود حالة مريض طارئة
‫انظري إلي، هل تبدو هذه ‫حالة غير طارئة؟
‫ما الذي يحدث؟ ماذا يحدث؟
‫أريدك أن ترسل رسالة طارئة ‫لـ(كالي)
‫- لماذا؟ ‫- لأنها غادرت مع طفلتي
‫ولا أدري إلى أين ‫وعندما أهاتفها لا ترد
‫- حسنًا، هل... ‫- لا، افعل ذلك فحسب!
‫إذًا تمكنا من إزالة كل الأنسجة النخرية
‫ولكن نتيجة المختبر تشير ‫إلى أن أعضاءك بدأت بالفشل
‫هل هناك ما يمكنكم فعله؟
‫سنعطيك مضادات حيوية قوية
‫ونأمل بأن توقف عملية الانتشار
‫- ولكن... ‫- قد لا أنجو
‫سنفعل ما بمقدورنا فعله
‫(برايان)
‫نريد أن نتزوج الآن، في الحال
‫مهما حدث نريد أن نكون متزوجين
‫نريد قسيسًا
‫مرحبًا يا (بايلي)
‫(أريزونا) في الردهة تصرخ على الممرضات
‫- لماذا؟ ‫- لأنها لا تعرف أين (كالي)
‫- أو الطفلة ‫- عليك إخبارها بأنهما في منزلي
‫(كالي) لم تتعرض للضرب، لن نخفيها ‫حتى تحصل على أمر قضائي بعدم التعرض
‫- إنها بحاجة إلى بعض الحرية فقط ‫- ألا تظنين أن (أريزونا)...
‫قد اتصلت بها مئات المرات؟
‫لو أرادتها (كالي) أن تعرف أين هي ‫لكانت أخبرتها
‫أتظنّين أنّه لا بأس ألاّ تعرف (أريزونا) ‫مكان طفلتها؟ إنّها والدة (صوفيا) أيضًا
‫كلتاهما صديقتانا ‫علينا ألاّ ننحاز لإحداهما
‫ليس انحيازًا أن نخبر (أريزونا) ‫بمكان طفلتها
‫أتظنّين الأمر سيسير بهذه الطريقة؟
‫ماذا حدث لشعرك؟
‫لَم تكن مضحكة بشكل عادي ‫بل مضحكة بشكل غريب
‫لن نقول هذا لوالدتها
‫أتذكران حين ابتلعت الكرة الزجاجية؟ ‫يمكننا التحدّث عن ذلك
‫تعرف والدتها أنّها ابتلعت كرة زجاجية ‫أيّتها الحمقاء
‫حين تكون لديك فكرة أفضل، أخبريني بها
‫كنتِ شريكتها في السكن ‫كيف يمكن ألاّ تكون لديك قصّة لطيفة عنها؟
‫أخذت سترتي البيضاء وأعادتها زهرية
‫كانت تغادر الشقة بدون أن توقظني ‫حين كان لدينا جولات على المرضى
‫وقد كانت تعرف عن ذلك وقالت لي ‫"لَم أرغب بإزعاجك، بدوتِ في حالة سكينة"
‫كانت تشرب الحليب كلّه ‫وتعيد العلبة الفارغة إلى الثلاجة
‫لِم عيناك منتفختان وحمراوان إذن؟
‫لَم نكن نحبّ بعضنا كثيرًا ‫لكنّ هذا لا يعني أنّي أردتُها أن تموت
‫- ما أخبار الطفل؟ ‫- لا شيء، إنّه بخير
‫- إنّه في الحضانة ‫- ظننتُ أنّ شيئًا ما قد حدث
‫كلاّ، اتصلتُ بك لأنّي أردتُ أن أخبرك بأنّ ‫(كالي) و(صوفيا) ستمكثان في منزلي الليلة
‫أعتقد أنّها بحاجة لبعض الوقت ‫ويجب أن تهدأ
‫أعلم أنّك لن تذهبي مسرعة إلى هناك
‫ولكن ظننتُك سترغبين بأن تعرفي ‫أنّها هي والطفلة... (أريزونا)
‫(أريزونا)
‫- أليس مِن اللائق أن أقول "قلتُ لك"؟ ‫- اخرسي
‫هيّا، ماذا عن (حسان)؟
‫ذهب لمكان الحادث أيضًا ‫تعلم أنّهم لا يمكن أن يكونوا كلهم هناك
‫كلاّ، لا تهمّني ديانته ‫أعطني أيّ شخص يمكنه...
‫بصفتي عضوًا في مجلس الإدارة أنصحك ‫بالابتعاد عن عبارات مثل "حتّى كاثوليكي"
‫نعم
‫حسنًا، عاود الاتصال بي
‫- كيف حال (ريتشارد)؟ ‫- على وشك الانهيار
‫- شكرًا جزيلًا لك ‫- هل ستصرخين عليّ الآن؟
‫سمعتُ أنّك فعلتِ ذلك ‫مع (هانت) و(بايلي)
‫أريد أن أعرف فيمّ كنت تفكر...
‫توقفي
‫أنت خائفة جدًا، أنا أفهم ذلك
‫أنت تحبينه وأنت خائفة جدًا
‫الدخول إلى هذا المستشفى وإخبار الجميع ‫بأنّهم غير كفؤين لن يعالج المشكلة
‫نبذل جميعنا قصارى جهدنا
‫وسنعتني جيّدًا به
‫ونحن سنعتني بك
‫اتفقنا؟
‫حالما تستقر حالته
‫- أجل ‫- حالما تمر هذه العاصفة
‫سأنقله إلى مستشفى آخر
‫"الزائرة (كارول إيدرمان) ‫توجهي نحو مكتب الإدخال"
‫سأقوم بشق صدر (ليديا)
‫- وأنتظر أن تتوفر غرفة عمليات ‫- حسنًا
‫وشكرًا على ما حدث مسبقًا
‫شكرًا؟ هل سترسل لي بطاقة ‫أو أدوات مكتبية جميلة؟
‫أنا مسرور أنّنا منحنا بعضنا ‫ذكرى أخيرة أفضل
‫ماذا؟
‫لا أعلم، لو فكرنا في الأمر جيّدًا ‫فالمرة الأخيرة سنكون...
‫ماذا؟
‫- أهو في الداخل؟ ‫- لا يمكنني أن أرى شيئًا
‫- اخفضا أصواتكما، فهي نائمة ‫- كلاّ، لستُ نائمة
‫آسفة، كنا نبحث عن دكتور (شيبرد)
‫ليس هنا، سيعود ‫ذهب ليأخذ (زولا) إلى البيت
‫ماذا تردن؟
‫طلب منا أن نجد شيئًا لطيفًا عن (هيذر) ‫نقوله لأمها بعد أن تعرف أنّها قد ماتت
‫نواجه صعوبة في إيجاد شيء ملائم
‫فكرنا أننا إن بحثنا في بعض الحالات ‫التي عملت فيها مع دكتور (شيبرد)
‫- فيمكننا التحدث عن ذلك ‫- لن تأبه والدتها
‫عن عملية الورم الأرومي الدبقي ‫التي أجرتها
‫تريد أن تسمع كم أحببتموها ‫وأنها كانت جزءًا من العائلة
‫أليس هناك شيء؟ لا داعي لأن يكون عميقًا
‫عندما مات صديقي (جورج) أخبرت والدته ‫عن قصة سرقته لأكواب الجيلو
‫ثم أوقعها على الأرض وتسبب في فوضى كبيرة
‫وحاول تنظيفها بقطع القماش الزرقاء
‫وهذا زاد الأمور سوءًا ‫لأنّ هذه القطع لا تمتص شيئًا
‫ليست قصيدة لكنّها جعلتها تضحك
‫ثم عادت للبكاء
‫حسنًا
‫- هل أنت نائمة؟ ‫- ما رأيك؟
‫تنوي والدتي نقل (ريتشارد) ‫إلى مستشفى أخرى
‫- ماذا؟ ‫- أعلم
‫أعلم أنّك لم تكوني متأكدة حيال التعامل ‫مع قرارات (ريتشارد) الطبية
‫وإذا سلمتها ذلك الحق ‫فهذا ما ستفعله
‫حسنًا، أحضر لي كرسيًا متحركًا
‫لقد خضعت لعملية استئصال الطحال ‫وانجبت طفلة ولن أحضر لك كرسيًا متحركًا
‫(جاكسون)، أحضر لي كرسيًا متحركًا
‫لا يوجد قساوسة في المبنى ‫خرجوا جميعًا للتعامل مع ضحايا العاصفة
‫لدينا ضحايا العاصفة هنا
‫يفترض أن يبقى القساوسة هنا
‫هل رأى أحد مريضي (برايان)؟
‫إنّه إطفائي وأضلاعه مكسورة
‫- أجل، سيتزوج ‫- لن يتزوج من دون قس
‫يمكنني أن أحصل على رخصة ‫من ذلك الموقع عبر الإنترنت
‫لكن لا أعتقد أنّي أفضل خيار اليوم ‫للتعامل مع الزفاف
‫يستمر الإطفائيون بالرحيل وهم مصابون
‫إذا رأيت أيًا منهم ‫فأطلبي منهم أن يبقوا في أسرتهم
‫- (كيبنر) ‫- نعم
‫احضري لي كرسيًا متحركًا
‫(أبريل)
‫لا أعتقد أنّه يمكننا أن نكون صديقين
‫حقًا؟
‫سيحدث هذا طوال الوقت
‫أجل، أردت فعلًا أن أستطيع العمل معك
‫بالطبع
‫لكن إذا تحدثنا عبر الهاتف أو...
‫وتناولنا الغداء معًا
‫كوني أنا التي قلت ‫إنّه قد حان الوقت لنفترق
‫فهذا لا يعني أنّه سهل عليّ
‫أعلم
‫هذا ليس سهلًا عليّ
‫ماذا تعتقدين أنّها أفضل طريقة للعلاج؟
‫- الأمر ليس بهذه البساطة ‫- بلى
‫علمتنا دائمًا أنّك عندما تعرفين ‫فأنت تعرفين
‫أعتقد أنّ هناك شيء في داخله ‫ولا يهم كم يضغط ذلك على قلبه
‫أعتقد أنّ تركه يزداد سوءًا هو أسوأ شيء
‫مرحبًا، أنا دكتور (غراي)
‫أريد أن أحجز غرفة عمليات ‫لأجل عملية فتح بطن استكشافية
‫والجراحة هي دكتور (بايلي)
‫والمريض (ويبر)
‫- سيجرون له عملية من جديد ‫- أجل، لا تقولي شيئًا
‫- لن أقول شيئًا ‫- ظنت أنّها فكرة غبية أول مرة
‫وأكثر غباء في المرة الثانية
‫أنت التي عليك تقرير ما يريده (ريتشارد) ‫ولا أريد أن أكون مكانك
‫- شكرًا ‫- لكن ليكون الأمر واضحًا
‫عندما تتخذين تلك القرارات لأجلي ‫دعي قلبي يتعافى ٢٤ ساعة على الأقل
‫قبل أن تجري شقًا لي من البطن إلى الصدر
‫- لم تستطيعي أن تصمتي، صحيح؟ ‫- أهي المفوضة بأمورك الصحية؟
‫أنا عليّ اتخاذ القرارات عن الجميع
‫- وليس (أوين)؟ ‫- لا
‫- مَن المفوض عنك؟ ‫- لم أعبئ النموذج
‫كان لديّ الأوراق عندما كنت سأختار (إيزي)
‫- كانت تلك خطة سيئة ‫- كانت كل الخطط سيئة
‫- لماذا تعتقدي أنّي لم أسلمها؟ ‫- قد تكون (مير) المفوضة عنك أيضًا
‫تعتقدين أنّي اتخذ القرارات الخطأ دائمًا ‫ولا أعرف لماذا تقنعينه بي
‫توقفي عن التصرف بعدم ثقة بنفسك
‫اختلافي في الرأي معك ‫لا يعني أنّي لا أحترم رأيك
‫يمكنني الاحتفاظ بأكثر من وجهة نظر ‫في رأسي، أنا ناضجة
‫أنا لا أصدقك
‫- يمكنك أن تكوني مفوضتي؟ ‫- المفوضة عن أمورك الصحية؟ حقًا؟
‫أعني لدى (مير) ما يكفي لتتولاه
‫أتريد إجراءات مبالغ فيها ‫أم أوقف الأجهزة عنك؟
‫استخدمي حكمك
‫السيدة صاحبة القلم جاهزة
‫- أمي ‫- كنت تعرف...
‫- أنّهم سيعيدونه إلى غرفة العمليات ‫- لا يمكنك الذهاب وإيقاف الأمر
‫بلى أستطيع
‫لم يخترك لتتخذي القرارات بدلًا منه ‫بل اختار (ميرديث)
‫- كيف غرفة الطوارئ؟ ‫- هادئة لفترة قصيرة
‫لكن هناك سيارتا إسعاف في طريقهما إلى هنا
‫على متنها أشخاص أخرجوا من تحت الحطام
‫- أيمكنني أن آتي؟ ‫- لا يفترض أن تعملي
‫لا أحتاج إلى إجازة الليلة
‫يفترض أن نجلس ونروي قصصًا عن (هيذر) ‫تبين أنّنا لسنا مجموعة متقربة من بعضها
‫تعتقدين ذلك لكن عندما تسوء الأمور ‫ستكونين مسرورة أنّ لديك أصدقاء
‫لقد ماتت واحدة منا ‫ألاّ يفترض أن يكون هذا هو الوقت؟
‫بربك! ألن تذهبي إليهم باكية عندما ننفصل
‫ويكون عليك أن تخرجي حقيبتك ‫المليئة بالتفاهات من بيتي؟
‫حسنًا، أولًا...
‫أنا لا أترك أكثر من غيار داخلي ‫وفرشاة أسنان في بيت أحد
‫- ذلك ذكاء ‫- وثانيًا، أنا سأتركك
‫لذا، لن أبكي لكنّي سأشعر بالسوء ‫لأنّي جعلتك لا تستطيع أن تحب مجددًا
‫أجل، سيكون ذلك بشعًا
‫لكن أنا لديّ (ميرديث) و(كريستينا)
‫يمكنني أن أبكي لهما
‫وعندما يفطر قلبك ‫الشاب الذي سيأتي بعدي...
‫سأحتاج إلى صديقاتي
‫ها هي، ستساعدك هذه
‫(برايان) و(ساشا)...
‫التزامكما ببعضكما عبارة عن إلهام
‫حبكما وإخلاصكما قويان
‫ولا تتأثرا بأي شيء ‫تضعه الحياة في طريقكما
‫عندما يتحدث الناس عن الزواج
‫هذا بالضبط ما يفكرون به
‫لا أصدق أنّي صرخت على امرأة ‫أخرجت ضحايا يحتضرون من الطين
‫وفرزتهم حسب الإصابات بيديها النازفتين
‫- هذا سيىء جدًا ‫- أشعر بأنّي أسوأ إنسانة
‫اصمتي
‫إنّه يتحدث
‫- إنّه يريد المزيد من الشراب ‫- حسنًا
‫حسنًا، علينا جميعًا أن نركز على (هيذر)
‫كانت مواطنة شريفة ذات مهارات بلا حدود
‫إذا قلت هذا لوالدتي عندما أموت ‫فستعرف أنّك تكذبين
‫ستصدق ذلك أمي ‫يمكنك قول ذلك عندما أموت
‫- سأدون ذلك لأنّي سأنسى ‫- أنّي كنت فتاة لطيفة؟
‫كيف قضينا كل هذا الوقت معًا ‫ونحن لا نعرف شيئًا عن بعضنا؟
‫- أخبرينا بشيء لا نعرفه ‫- عني؟
‫لا تخجلي
‫ماذا؟
‫لا أستطيع ‫ستكرهونني أكثر مما تكرهوني الآن
‫كلاّ، لن نكرهك
‫دائرة الثقة
‫- كانت والدتي تعرف (مارك سلون) ‫- الذي مات؟
‫كانا يتواعدان قبل سنوات طويلة ‫أو ما شابه
‫وقد ساعدني في الدخول إلى البرنامج ‫نوعًا ما
‫- ماذا؟ ‫- كنت متأكدة أنّك لم تُقبلي بنفسك
‫- أنت شريرة جدًا ‫- لا يهم، على الأقل قُبلت لجدارتي
‫- ماذا حدث لدائرة الثقة؟ ‫- كنت فتاة شوارع
‫هربت من دور الرعاية وعشت في سيارتي
‫كلاّ
‫- أقسم بذلك ‫- حقًا؟
‫- هل كنت تنشلين الناس؟ ‫- لا، لم أكن (أوليفر تويست)
‫- أيمكنك تعليمي السرقة من المتاجر؟ ‫- لا
‫سيساعدني ذلك في غرفة العمليات ‫ستصبح يداي هادئتين تحت الضغط
‫لا يمكنك تحمل ذلك لكن أنت تستطيعين
‫- شكرًا ‫- أنا...
‫ارتدت الجامعة بمنحة دراسية ‫كمشجعة رياضية
‫- ماذا؟ ‫- لا
‫أجل
‫- هذه طفلتي ‫- حسنًا إذن
‫يمكنني مضاجعة ساقطة ‫في إجازة على الشاطئ، لكنّ هذا ليس مقبولًا
‫- كان يمكنني إبلاغ الشرطة عنك ‫- إنّها طفلتك الآن
‫كان عليّ إقناعك بالتفكير في الإنجاب
‫- وكان عليّ إقناعك بالزواج ‫- نعم، لأنّي عرفتُ أنّها ستكون غلطة
‫- وقد كانت كذلك فعلًا ‫- لا يمكنك أخذ طفلة والاختفاء
‫انظرا إلى النجوم والسماء الليلة
‫حسنًا، فلنذهب إلى الأرجوحة
‫اذهبا إلى الأرجوحة، هيّا ‫اذهبا إلى الأرجوحة
‫"نحن متحمّسون ومتحدون ‫وجئنا للفوز بالقتال"
‫"جئنا للقائكم وهزيمتكم ‫نحن المسيطرون الليلة"
‫"(تايغرز)، (تايغرز)"
‫"(تايغرز)"
‫المعذرة، قال أحدهم إنّكم ستستطيعون ‫مساعدتي في إيجاد ابنتي
‫(هيذر بروكس)
‫فتّشنا الأمعاء ٤ مرّات ‫ولا يوجد شيء هناك
‫لا أدري حتّى متى يمكننا الاستمرار بهذا
‫هيّا، أعرف أنّك هنا
‫(أوين)
‫- يا إلهي! البنكرياس ‫- انظر إلى هذا
‫إنّه نسيج نخريّ يختبئ في الأسفل
‫- أحضروا الملقط الجراح مِن فضلكم ‫- وشفرة ١٥
‫- تفضّلي يا دكتورة ‫- اتصلوا بـ(ميرديث غراي)
‫- بقسم التوليد ‫- حاضر
‫أخبروها بأنّك عندما تعرف ‫فأنت تعرف
‫كان زفافًا جميلًا
‫- ما قلتَه... ‫- أيمكننا ألاّ نفعل هذا؟
‫- لِم تغضب منّي طوال اليوم؟ ‫- لَم أغضب
‫بلى
‫أنا آسفة لأنّي طرحتُ السؤال
‫الواضح أنّه جعلك تشعر بالانزعاج ‫وأظنّ هذا يعطيني الجواب
‫- لا داعي لتضييع الوقت ‫- هكذا يفترض أن يبدو
‫لا يتخيّلان حتّى ألاّ يكونا مع بعضهما
‫أترين الفرق بين هذا ‫والحيرة بين أن تتزوجي هذا الرجل...
‫أو ذلك الذي ضاجعتُه في الحمّام ‫لأنّي انزعجتُ بسبب اختبار الزمالة
‫لكنّي لَم أستطع مواجهة الأمر ‫حين شعر بالإعجاب بي
‫وفجأة حين أوشك أن يموت ‫أصبحتُ لا أقوى على العيش بدونه
‫- هذا ليس عدلًا ‫- هذا ما حدث
‫لَم ترغبي بي حين كنتُ بخير ‫وحين أردتُك
‫تريدينني الآن فقط ‫لأنّك كنتِ في علاقة جدية
‫وهذا يخيفك كثيرًا
‫تزوّجي بهذا الرجل لأنّك تريدين ‫بدء حياة معه، أو لا تفعلي وامضي قدمًا
‫ولكن لا علاقة لي بشيء مِن هذا
‫هذا متعلّق بك
‫أنا آسفة جدًا على طريقتي ‫في مخاطبتك البارحة
‫مع العاصفة وكلّ ذلك ‫كنّا جميعًا...
‫منزلك...
‫- لَم يصمد، أليس كذلك؟ ‫- أنا آسفة
‫فرزك لحالات المصابين أنقذ حياة الكثيرين ‫هل كنتِ طبيبة؟
‫كلاّ، بل عشتُ على سفح الجبل ‫لمدّة طويلة، وتلك...
‫ليست العاصفة الأولى التي نواجهها
‫جنديّ سابق في البحريّة ‫علّمني طريقة فعل ذلك
‫أوّل انهيار طينيّ واجهناه...
‫لا أصدّق أنّ عليّ بناء المنزل ثانية
‫- ربّما عليك إيجاد مكان آخر ‫- كلاّ
‫هناك بضعة منازل قرب الجبل ‫ونحن نرعى بعضنا البعض
‫أنا متأكّدة أنّك ستجدين أصدقاء جدد
‫لن يقبل بي غيرهم
‫كانت بارعة جدًا
‫كانت تعمل بسرعة
‫في إحدى المرّات كنّا جميعًا ‫قد عملنا طوال الليلة
‫وكنّا نتضوّر جوعًا
‫وذهبت حيث يعدّون الطعام للمرضى
‫وسرقت أكواب الجيلي لنا جميعًا
‫وسقطت على الأرض
‫حاولت استخدام القطع الزرقاء لتنظيفه
‫لكنّ ذلك زاد الأمر سوءًا ‫ونشره في كلّ مكان
‫قالت (جو) لـ(هيذر) إنّها سرقت تفاحة ‫مِن متجر حين كانت طفلة
‫فطلبت منها (هيذر) أن تعلّمها السرقة
‫اعتقدت أنّ ذلك سيحسّن عملها كجراحة
‫لا شكّ أنّكما كنتُما مقرّبين
‫- (إبريل)، ليس لديّ وقت لهذا ‫- أرجوك، فقط...
‫أرجوك
‫أريد أن أقبل عرضك سرًا
‫بدون أن يضغط عليّ أحد للموافقة
‫وأريد فعل ذلك في مكان مقدّس
‫في الواقع... أتعلم؟ كلاّ ‫لن أقبل عرضك
‫بل أنا مَن سأطلب منك الزواج
‫أريد أن أكون زوجتك
‫أعتقد أنّ عليك أن تفكّري في بعض الأمور
‫لقد فعلت
‫حسنًا، نعم، كان (جاكسون)
‫وصحيح أنّي أكنّ له مشاعر ‫وسيبقى دائمًا جزءًا مِن حياتي
‫وسيكون ذلك محيّرًا أحيانًا ‫خاصة حين ينقذ الأطفال مِن حافلة محترقة
‫ولكن... أنا...
‫لستُ بارعة في هذا ‫كلّ هذا جديد عليّ
‫لَم أكن الفتاة التي يختارها أحدهم للرقص ‫لستُ بارعة في هذا
‫وأنا متردّدة لأنّي أفكّر كثيرًا في الأمور
‫وهذا ما ستختاره حين تختارني ‫وقد لا ترغب بذلك
‫- ظننتُ ألاّ أحد سيرغب بذلك ‫- (إبريل)
‫لكنّي أريدك، وأريد الزواج بك
‫أتقبل الزواج بي؟
‫(صوفيا) في الطابق السفلي ‫في الحضانة
‫آسفة لأنّي وصفتُك بسارقة الأطفال
‫كنتُ منزعجة ولَم يكن عليّ ‫التحدّث إليك بهذه الطريقة
‫كنتِ تحاولين أن تهدئي نفسك ‫وكان ذلك التصرّف الصحيح...
‫أنا و(صوفيا) سنمكث ‫في منزل (مير) الليلة أيضًا
‫ستكون قد أمضت معي ليلتين ‫ويمكنك أخذها في الليلتين التاليتين
‫وسنتبادل بهذه الطريقة ‫حتّى نتوصّل إلى برنامج مناسب
‫حتّى متى سيستمرّ هذا؟
‫لا أدري
‫دكتور (بن وارين)، أنا زوجتك
‫أنا آسفة، لا أجدك دائمًا، كان...
‫حدث شيء لـ(ريتشارد)... ‫الأمر يتعلق بصحته
‫وقد شاركت في علاجه
‫ما زال فاقدًا الوعي
‫ولا أعرف كم سيبقى...
‫لكنّه على قيد الحياة
‫"دكتور (أوفرلاند)..."
‫"طفلة مدللة ذات صندوق ائتمان"
‫وصل عم (هيذر) للتو وهو مع أمها ‫وأخوها في الطريق إلى هنا
‫أشكركم للبقاء معها ‫عودوا للبيت وخذوا قسطًا مِن الراحة
‫عليك أن تخبر رجالك بأن يتوقفوا ‫عن العودة لموقع الحادث إن كانوا جرحى
‫أظلّ أعالج الأشخاص نفسهم
‫يمكنني إخبارهم ‫لكن هذا لن يشكّل فرقًا
‫لا يستطيعون الجلوس بلا عمل ‫فهذا يثير جنونهم
‫حسنًا، حاول أكثر
‫- أين الشاحنة؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫هل أنت متأكد؟
‫حسنًا، إنّها في الخارج
‫- سيدي، أيمكنني الركوب معكم؟ ‫- بالطبع
‫- ماذا تفعل؟ (شين)؟ ‫- (شين)، لست رجل إطفاء، (شين)؟
‫غبي
‫اللعنة!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- نحن أصدقاؤه، علينا الذهاب
‫- في الواقع، لا، لسنا مدرّبات... ‫- السيدة صاحبة القلم ساعدت
‫السيدة صاحبة القلم كادت تقتل نفسها
‫يجب أن نذهب ‫لا أعرف ما مشكلته هو و(هيذر)
‫لا أعرف إن كان هذا بسبب ‫تنافسهما الغريب
‫أو ربما كانا يمارسان الجنس سرًا ‫في الحمّامات، لا يهمني مهما كان
‫(شين) لَم يقل كلمة واحدة منذ ماتت
‫ونحن كل مَن لديه ‫ليس لنا كلنا إلاّ بعضنا البعض
‫ربّما يمكننا تجاوز هذا البرنامج ‫ونحن طبيعيون
‫أو ربّما ينتهي بنا الأمر ‫أشخاص قلقين مهووسين بالعمل
‫يعيشون على سفح جبل ‫وليس لديهم عائلات وأطفال
‫وليس لدينا إلاّ بعضنا ‫لأنّ لا أحد آخر يتحمّلنا
‫- عم تتحدث؟ ‫- انهضا
‫مرحبًا، هل الأمور بخير؟
‫نعم، تريد (ميرديث) أن نلتقي في بيتها
‫(زولا) تحتاج بعض الاهتمام ‫و(ديريك) متعب جدًا
‫- و(كالي) و(صوفيا) هناك، لذا... ‫- أيمكنني عمل شيء؟ يمكنني...
‫عمت مساءً
‫حسنًا
‫(زولا) نائمة
‫حسنًا يا صغيرتي ‫دورك للنوم بعد ٥ دقائق
‫للتوضيح، أنا سعيدة بغسل الأطباق ‫لكن يستحيل أن أعد العشاء
‫حسنًا، سنجد حلًا
‫- معكرونة بالجبنة ‫- لا، تناولناها الليلة الماضية
‫وكانت لذيذة، صحيح؟ كانت لذيذة
‫شكرًا
‫- مرحبًا، أنا آسفة لإزعاجكم ‫- لا، لا بأس
‫- أيمكنني رؤيتها قليلًا؟ ‫- رأيتها عصر اليوم
‫- يمكنك أخذها غدًا مساءً ‫- أعرف
‫- لكن أيمكنني... ‫- يمكنك رؤيتها في ليلتك
‫يمكنني أخذها إلى الشرفة الأمامية قليلًا ‫ولن آخذها...
‫أتدركين كم هو مربك لها هذا الأمر؟
‫نعم، أدرك هذا
‫يُفترض أن تكون في السرير الآن ‫كيف سأجعلها تنام وأنت تأتين وتذهبين؟
‫- ٥ دقائق ‫- هل تمزحين؟
‫تأتي هنا متظاهرة بهذا ‫وأنت ستنحازين لها؟
‫- إنّها تتظاهر ‫- انظري لي، أنا صديقتك
‫٥ دقائق
‫تعالي هنا يا (صوفيا) ‫تعالي يا عزيزتي، نعم
‫"نريد فقط أن ننجو مِن العاصفة"
‫- اشتقت إليك كثيرًا ‫- أمي
‫وندعو الرب ‫"أرجوك، أوصلني للجانب الآخر فحسب"
‫"ولا نستطيع التخيل ‫كيف سيكون الوضع عندما نصل هناك"
‫أحبك كثيرًا
‫وأشتاق إليك في كل ثانية ‫لأنّك فتاتي
‫"لكن ماذا لو حين تبددت العاصفة... ‫لَم يبق شيء؟"
‫"كنت أقول دائمًا ‫أنّي أستطيع مواجهة أي شيء"
‫"لكنّي كنت مخطئًا"
‫"كنت مخطئًا بشأن أمور كثيرة"
‫أظنّ أنّه لا ضرر مِن استشارة طبيب آخر
‫- هل كنت على صواب أم لا؟ ‫- لماذا يُشعرك هذا بالتهديد؟
‫أنا طبيبة أخرى ولا بد أن أبدي إعجابي ‫لأنّ دكتورة (بايلي) عرفت الحالة
‫لَم يقل أحد إنّ معالجة البنكرياس ‫لَم تكن جيدة
‫لكن واضح أنّ حالته ما زالت غير مستقرة
‫- لَم يستعد وعيه... ‫- لا شيء مِن هذا غير عادي
‫أريد أن أحضر طبيبًا آخر ‫طبيب يخبرنا...
‫أنا سأتخذ القرار
‫قلتِ رأيك وكررته
‫- وسآخذه بعين الاعتبار ‫- دكتورة (غراي)...
‫اختارك لتكوني حبيبته ‫وكلنا كنا سعداء بهذا
‫لكنّه اختارني لأكون عائلته
‫وأنت تخليت عن تلك المسؤولية فور...
‫لَم يقل أحد أنّي سأكون جيدة في ذلك
‫وهو كان يعرف هذا ‫لكنّه اختارني رغم ذلك
‫- أنا عائلته ‫- (ميرديث)
‫أرجوك لا تتدخلي
‫"لكنّي كنت محقًا في شيء واحد"
‫- مرحبًا ‫- "كنت محقًا بشأن هذا"
‫ترجمة "راوية مدني"