‫"هناك لعبة يلعبها الأطفال في الملعب"
‫أنا سأحضره، لا يمكنك حمله
‫- بلى، أستطيع ‫- لا
‫يجب أن يشفى جرحك، أنا سأحضره
‫"يمسكون بأيدي بعضهم، وبعد العد إلى ٣ ‫يحاولون كسر أصابع بعضهم"
‫- أسرعي قبل أن يوقظ... ‫- "أمي، أمي"
‫الفتاتين
‫"تصمد قدر استطاعتك"
‫"أو على الأقل ‫فترة أطول من الآخر"
‫"لا تنتهي اللعبة حتى يقول أحدهم "توقف""
‫"ويستسلم ويطلب الرحمة"
‫"وهي ليست لعبة ممتعة"
‫- ابتعد ‫- ما هذا؟
‫لم أستطع النوم طوال الليل
‫- أنا أشعر بالملل، ملل شديد ‫- كلاّ
‫- لا تخدع نفسك ‫- اتصلي بـ(هنت)
‫- لا ‫- إذن، استعيني بالإنترنت مثل الجميع
‫- لمشاهدة أفلام إباحية؟ ‫- للمواعدة
‫جدي شخصًا آخر لتشعري بالإثارة معه
‫- لديّ حبيبة ‫- لقد فقدت وعيها مع أصدقائها
‫مجددًا، هل تنام بجانبك أبدًا؟
‫هل مارستما الجنس وكان سيئًا؟
‫- أكانت سيئة؟ ‫- لا
‫أكنت سيئًا وتشعر الآن بالخزي ‫لدرجة أنّه لا يمكنك النظر إليها؟
‫- لا ‫- أكان ذلك غريبًا؟
‫أهي رجل؟
‫- ألديها قضيب سري؟ ‫- اصمتي
‫- إذن، لماذا لا تتضاجعان؟ ‫- سنفعل
‫- لم تمارسا الجنس بعد؟ ‫- بلى
‫- هل مارستما الجنس؟ ‫- أجل
‫- نحن نمارس الجنس، اخرجي ‫- حسنًا
‫فكر في الأمر، لقد مر أسبوع ‫ولم تفعل ذلك بعد
‫ماذا فعلت بـ(إيفل سبون)؟
‫لقد كنت نائمًا
‫يا للهول! كنت أعرف أنّك ستبهجني
‫هل من الصعب أن تحضر ‫أكثر من جورب لـ(صوفيا)؟
‫إنها رعناء!
‫أين (صوفيا) و(زولا)؟
‫يساعدهما (ديريك) على ارتداء أحذيتهما
‫أأنت متأكدة أنّه يمكنك تولي أمرهما؟
‫أجل، إنّهما الوحيدتان اللتان ‫لا تغضباني الآن
‫سأرسل لك رسالة نصية ‫عندما أوصلهما إلى الحضانة، مرحبًا
‫- أنت رائعة ‫- ومع ذلك زوجتي تخونني
‫حسنًا أيّتها السيدتان
‫- أجل، ها نحن ذا ‫- خذي دمية البطة
‫- سنذهب إلى العبارة ‫- شكرًا، أتمنى لكن يوم سعيد
‫ماذا سنفعل عندما تحل ‫مشاكل زواجها وتتركنا؟
‫أعتقد أنّ ذلك غير محتمل
‫"لقد عدت، أما زلت على الخط؟"
‫مرحبًا، كيف تسير الأمور؟
‫بخير، ليس مريضًا سهلًا ‫لكنّي أعرف كيف أتعامل معه
‫- أما يزال يفقد الوزن؟ ‫- "شهيته ليست جيّدة"
‫لكن يحدث ذلك، تعرفين هذا
‫أجل، وهل أنت متأكدة أنّك ‫لست بحاجة إلى مساعدتي؟
‫بالتأكيد لا، اذهبي وعانقي طفلك
‫حسنًا، هل ستخبرينني إذا نزلت ‫نسبة (ألبومين) لديه عن ٢،٥؟
‫سأغلق الخط، توقفي عن الاتصال بي
‫(ريتشارد ويبر)، وضعه بعد مرور سبع أيام ‫على عملية استكشافية وإنضار البنكرياس
‫وزنه ينزل يوميًا، ونسبة (ألبومين) ٢ ‫وهي منخفضة
‫يريد قسم العلاج الوظيفي القيام ‫بدراسة البلع
‫وفي هذه الأثناء ‫أوصي بوضع أنبوب أنفي معدي
‫كلاّ
‫لا أريد أنبوبًا
‫يبدو أنّه لا يريد أنبوبًا
‫مع فائق الاحترام يا دكتور (بايلي)
‫احرص على ملأ الكهرل وسيبدأ بالتعافي
‫- لقد أعطيناه... ‫- أعطه المزيد
‫أين (شين)؟ كان يفترض أن يدرس معنا
‫- سنتدرب أكثر ‫- اسأليني يا (جو)
‫ارتدي بنطالًا
‫تبًا! آسفة، أنا عالقة مع سؤال
‫- ما حكاية الثياب الداخلية؟ ‫- ليست ملائمة للعمل
‫أنا أنتظر أن يتقرب مني (أليكس) ‫لذا، أنا مستعدة طوال الوقت
‫- ماذا عن إزالة الشعر؟ ‫- طوال الوقت
‫ذلك مرهق، لِمَ لا تقومي بالخطوة الأولى؟
‫لأنّي لست سافلة تضاجع أحدهم ‫بعد موت صديقتها
‫- حقًا؟ ‫- لن أعلن عن ذلك
‫هناك إصابة في غرفة الطوارىء ‫يجب أن أذهب
‫مر أسبوع ولم يقم بأية خطوة ‫هل ذلك غريب؟
‫أجل
‫- قصة شعر ‫- أجل
‫لا يمكنك قول "قصة شعر" فحسب ‫يفترض أن تقولي "قصة شعر جميلة"
‫وإلاّ سأعتقد أنّك تعتبرينها قصة شعر سيئة
‫وأنا أرتدي ثوبًا وقصصت شعري
‫لأنّي أريد أن أبدو جميلة اليوم ‫أأبدو جميلة؟
‫- تبدين متوترة ‫- قولي إنّي أبدو جميلة
‫- تبدين جميلة ‫- أكان ذلك صعبًا جدًا؟
‫ها نحن ذا
‫- يا للهول! ‫- لِمَ نحن هنا؟
‫كي تريا ذلك بنفسيكما ‫هذه ليست مجرد فكرة
‫هناك فتحة في هذه المستشفى ‫وهي تسبب لنا خسارة المال
‫- أليس هذا سبب وجود التأمين؟ ‫- إنّهم منشغلون بقضايا العاصفة
‫والآن بعد تدمير منطقة العمليات البسيطة ‫تمتلىء غرف العمليات العادية بالمرضى
‫- ماذا تريدنا أن نفعل حيال هذا؟ ‫- اجتمعوا
‫- ضعوا خطة، تصرفوا كمجلس إدارة ‫- جميعنا مشغولون
‫و(ميرديث) و(ديريك) في إجازة ‫و(ويبر) مريض
‫أجل، وأنت و(توريس) لا يمكنكما ‫أن تكونا معًا في غرفة واحدة
‫لديّ مريض
‫تحتاج هذه المستشفى الآن إلى أطباء ‫أكثر من حاجتها إلى أعضاء مجلس إدارة
‫ما تحتاج إليه هذه المستشفى هو الاثنين
‫إذا كنتم لا تستطيعون أن تكونوا كذلك ‫فنحن في ورطة كبيرة
‫- يجب أن أذهب ‫- لماذا؟
‫لا يمكننا أن نكون وحدنا معًا
‫نحن نتحدث عن العمل فقط
‫"مكتب التمريض، أيمكنني مساعدتك؟"
‫أأنت بخير؟
‫أجل
‫كلاّ، كلاّ
‫لم يصلني خبر بعد
‫بشأن نتائج امتحان البورد
‫أجل
‫لكن لا تصابي بالذعر، ستنجحين
‫إذا لم أنجح فستعرف أنّ المرة الأولى ‫لم تكن بسببك
‫بل المشكلة فيّ
‫- لا تصابي بالذعر ‫- مرحبًا
‫- مرحبًا، ستعملين معي اليوم ‫- أجل، بشأن ذلك...
‫- تعالي، إنّها حالة جيّدة ‫- سنمر
‫- ماذا لدينا؟ ‫- وسادة دبابيس بشرية
‫(كاثلين كين)، ٣٨ عامًا ‫امرأة أصيبت بمضرب بيسبول مكسور
‫جرح في الصدر ‫وما يبدو كسرًا أسفل عظم الكعبرة
‫ضغط الدم ٨٥ في منطقة الحادث ‫والضغط ١٣٥
‫ضرب اللاعب كرة سريعة ‫وانفجر المضرب
‫- قميصي قد اتسخ ‫- لا تقلقي حيال ذلك يا عزيزتي
‫حسنًا، هل أنتم مستعدون؟ بعد العد ‫١، ٢، ٣
‫أنا هنا، أنا هنا
‫- هل استدعاني أحدكم؟ ‫- احتمال كسر (كولس)
‫سيدي، أريد أن تنتظر في الخارج ‫تحتاج الآن أن تمنحنا مجالًا للعمل
‫- نحتاج إلى ممرضة هنا ‫- ستحرصين على أنّها بخير، صحيح؟
‫- (كات) ‫- سأريك أين يمكنك الانتظار
‫صوت تنفسها منخفض في الرئة اليمنى ‫نحتاج إلى جهاز أشعة على الفور
‫- "على الفور" ‫- أشعر بالدوار، المكان مظلم
‫- أأنا أحتضر؟ ‫- لا، يا سيدتي، تقلص قلبها إلى ٧٨
‫أخبري (دانتي)، يجب أن تخبري (دانتي) ‫انظري إليّ
‫- إذا مت... ‫- لن تموتي
‫- يجب أن تخبري زوجي، عديني ‫- بالطبع
‫يجب أن يعرف، أخبريه...
‫سأفعل، ما الأمر؟
‫لقد خنته مع أخيه
‫ماذا؟
‫ماذا قالت؟
‫هل سمعت ما طلبته مني؟
‫يقول الناس أشياء غريبة ‫عندما يكونون في حالة صدمة
‫- هل التصوير الطبقي جاهز؟ ‫- (كيبنر)
‫هل عرفت النتيجة؟
‫لا، ليس بعد
‫- أتعتقدين أنّ ذلك سيىء؟ ‫- أتعتقدين أنّه جيّد؟
‫- أعليّ أن أخبر زوجها؟ ‫- بِمَ تخبريه؟
‫أمسكتني بيدها المليئة بالدم، واخبرتني ‫إذا ماتت يجب أن أخبره بأنّها ضاجعت أخيه
‫- ساقطة ‫- لماذا طلبت مني فعل ذلك؟
‫- ربّما تريد أن تريح ضميرها ‫- ربّما خانها أولًا ودمر الزواج
‫ربّما كان وغدًا لا يراعي مشاعرها ‫وأرادت أن تنتقم منه
‫إذن، ليس عليّ أن أخبرهم، صحيح؟
‫- ما رأيك في ألاّ تدعيها تموت؟ ‫- لا يمكننا انتظار الصورة الطبقية
‫يجب أن نصحبها إلى غرفة العمليات ‫ونضع لها أنبوب في الصدر هناك
‫آسفة، أريد التأكيد ‫هل سأراك الليلة الساعة ٧:٣٠؟
‫أجل، لا أعتقد أنّها فكرة جيّدة
‫- (كالي)، اتفقنا على استشارة الأزواج ‫- أجل، لقد اتفقنا على أشياء كثيرة
‫حسنًا، سأكون هناك
‫(ميرفي)، كوني مفيدة ‫وضعي جبيرة لتلك الذراع
‫إنّه يحتاج إلى أنبوب ‫أنفي معدي يا دكتور (غراي)
‫كنت آمل أن تتصلي بدكتور (بايلي)...
‫ستقتلني دكتور (بايلي) ‫إذا اتصلت بها مجددًا
‫"(ريتشارد) يتصرف بعناد ‫ولا تريد (بايلي) أن تتحداه"
‫اطلب الأنبوب الأنفي المعدي ‫وبتلك الطريقة سيكون جاهزًا
‫- عندما تعود إلى صوابها ‫- لكنّي لست متأكدًا...
‫يجب أن أغلق الخط
‫ساعة ونصف لتحضر الحليب؟
‫أعتقد أنّي أغلقت عينيّ في مرآب المتجر
‫- يجب أن أدرس ‫- صدقيني
‫ستودّين العمل على هذه الحالة ‫هذا أفضل جزء في العمل
‫(كيرا)، (كارلوس)، هذه دكتور (إدواردز) ‫وستساعدنا اليوم
‫وأنا لديّ صورة النتائج المتوقعة
‫- أرني ‫- حسنًا، أولًا...
‫سنزيل الندوب باستخدام أنسجة ‫سنأخذها من ظهرك وفروة رأسك
‫ثم سأخفي الندوب الجديدة ‫هنا في مستويات الوجه
‫وسيبدو وجهك كهذا تقريبًا
‫يا للهول!
‫- حقًا؟ ‫- أيمكنك فعل ذلك؟
‫أيمكنك أن تجعلني أبدو كذلك؟
‫إنّه تقدير لكنّه شبيه جدًا
‫أهو مجاني؟ لأنّنا استنفدنا تأميننا ‫بعد إجراء عمليتين
‫نعرف ذلك، لهذا هذه ‫العملية على حسابنا
‫(كيرا)
‫لم أعتقد أنّي سأستطيع العودة إلى العمل
‫إنّها تدرس في حضانة ‫وكانت تخشى أن تخيف الأطفال
‫ولا يمكنها التعليم من دون أن تشعر ‫بأنّها في أفضل حال
‫أنتم رائعون
‫شكرًا جزيلًا
‫أما زلت تريدين الدراسة؟
‫لقد فقدت الكثير من الدم ‫لكن حالتها مستقرة الآن
‫سنصحبها إلى غرفة العمليات ‫كي نزيل أجزاء المضرب
‫حسنًا، شكرًا
‫(ماركوس)، ستدخل إلى غرفة العمليات
‫هل ستكون بخير؟
‫لا بأس، إنّه من العائلة، إنّه أخي
‫إنّها...
‫أنا...
‫سأراك بعد العملية
‫- شكرًا ‫- خلال الـ١٧ عامًا
‫منذ زرع قلب لك وأنت صغير ‫توقف الصمام التاجي عن القيام بوظيفته
‫لذا، سيزيد استبداله من عمل القلب
‫- ولن يحتاج إلى زراعة قلب آخر ‫- هذا ما نأمله
‫يجب أن أسألك مجددًا ‫أأنت متأكد أنّك تريد القيام بهذا؟
‫هناك احتمال كبير أن يتمزق البطين ‫أو النزيف أو عدم انتظام دقات القلب
‫- تعني قد يحتاج إلى زراعة قلب ‫- أعني أنّه قد يموت
‫لكن آمن خيار هو وضع (مايكل) على القائمة ‫للحصول على قلب جديد
‫كلاّ
‫أنا أفهم المخاطر وقد تحدثنا في الأمر
‫كاد يموت ونحن ننتظر قلبه السابق
‫عندما كان من الواضح أنّه يحتضر ‫سألت الممرضة إذا كان يمكنني أن أحمله
‫لقد كان صغير الحجم
‫قضيت ليلة كاملة أنظر إلى عينيه ‫وأخبره بأنّي أحبه
‫وأتقبل أنّي لن أسمع أول كلمة يقولها أبدًا
‫حملت طفلي وهو يحتضر
‫ثم رن جرس الهاتف
‫لكني كدتُ أخسره ‫ولا أستطيع أن أمر بذلك مجددًا
‫احتمال وجود متبرع آخر مطابق لي
‫أنّي سأعيش فترة كافية لنجد ذلك الشخص ‫وأنّي سأصل إلى أعلى القائمة
‫تعجبنا هذه الاحتمالات أكثر
‫حسنًا، إذا كانت صورة ‫الرنين المغناطيسي جيّدة فسنبدأ اليوم
‫يجب أن يكون ذلك الفتى ‫ضمن قائمة شبكة التبرع بالأعضاء المتحدة
‫لقد سمعتهم يا (أليكس) ‫يريدون أن يجربوا
‫ومَن أنت لترفضي عملية جراحية ‫فيها مخاطرة كبيرة؟
‫لنرى نتيجة صورة الرنين المغناطيسي
‫الغريب أنّي لم أطلب أنبوب أنفي معدي
‫أسمعتني أطلب أنبوب أنفي معدي ‫دكتور (ويبر)؟
‫- لا ‫- لذا، يمكنك أن تتخيل مفاجأتنا
‫عندما أحضرت ممرضة أنبوب ومعه مضخة تغذية
‫قلق دكتور (ويبر) أنّي غيرت أسلوب علاجه ‫من دون استشارته
‫- دكتور (بايلي)... ‫- أخبرته بأنّي لم أفعل
‫ثم بدأنا نفكر مَن قد يكون قد طلب ‫هذه الأشياء وطرأ اسمك ببالنا
‫كنت أحاول أن أكون محتاطًا ‫في حال لم ينجح ملأ الكهرل...
‫أتريد أن تكون محتاطًا؟
‫أحضر لي بعض الحساء
‫لقد سمعت ما قاله الرجل
‫ماذا تعني أنّه ‫ليس هناك عمليات جراحية مجانية؟
‫أعدنا تخصيص كل التمويل إلى إصلاح ‫أضرار العاصفة حتى إشعار آخر
‫- ماذا؟ مَن قال ذلك؟ ‫- مجلس الإدارة وهذا يعني أنت
‫حُجزت عملية ترميم وجه المريضة ‫قبل فترة طويلة من العاصفة
‫- إنّها تعلم في حضانة ‫- (آيفري)، أنا لا أضع القوانين
‫لكنّي أتصرف كالشرطي السيىء
‫إذن، سأجعل مجلس الإدارة يجتمع ‫وسيوافقون على ذلك
‫ذلك صعب بما أنّ الجميع في المجلس ‫لديهم عمليات مجانية يريدون إجرائها
‫لذا عندما تجتمع معهم، تعال وأخبرني كيف ‫تخططون لتمويل إصلاح قسم العيادة الخارجية
‫كيلا يعج المكان بالمرضى
‫بربك! سنفعل ذلك عندما تهدأ الأمور
‫لن تهدأ الأمور حتى نبدأ بالعمل عليها
‫إذا سمحت لي بأن أقوم بعملية الترميم
‫(آيفري)، ليس لدينا المال لأجل العملية
‫اصغِ إليّ، مع فائق الاحترام ‫قلت إنّك لا تضع القوانين بل أنا
‫لن تلغى عملية (كيرا ماك آدامز) المجانية
‫أريدك أن تكون شرطيًا جيّدًا، ‫شرطي مرور
‫- المعذرة؟ ‫- انقل بعض المرضى
‫وإذا كان لدينا الكثير منهم ‫انقلهم إلى مستشفى (سياتل بريس)
‫لا آبه، لكن افسح لي مجالًا
‫حاضر يا سيدي
‫"لذا، أنا أنتظر صورة الرنين المغناطيسي ‫لقلب الفتى وإذا كانت سيئة جدًا"
‫فسأضعه على القائمة ولن أجري له عملية ‫لذا، ما رأيك؟
‫برأيي، لقد ذهب إلى المتجر ‫وأخذ قيلولة في المرآب
‫- أين قيلولتي يا (كريستينا)؟ ‫- لا أعرف، لم أسرقها
‫آسفة، لكن ثديي يؤلمانني ‫وهما مغطيين باللانولين
‫- "ورائحتي كأريكة قديمة" ‫- حسنًا
‫أنا أرى (ويبر)
‫- ليس هناك أنبوب أنفي معدي ‫- تبًا يا (شين)!
‫كدت ألمس ذراعه اليوم
‫- "ذراع (ويبر)؟" ‫- لا، (أوين)
‫إنّه متوتر جدًا بسبب المستشفى ‫وكنت أفكر...
‫أن أقدم بعض الدعم وألمس ذراعه لكن...
‫إذا لمست ذراعه فسينتهي بنا الأمر ‫في السرير وعندها... لن يتغير شيئًا
‫تبًا! انتظري
‫وصلت صورة الرنين المغناطيسي ‫لصمام قلب الفتى
‫(مير)!
‫لقد ساعدتني كثيرًا
‫يعمل الدش أفضل وأنت فيه
‫إنّه جائع وحلمتاي لا تنفعانه
‫أعلم
‫هل رأيت تعبير وجهها ‫عندما أريتها تلك الصورة؟
‫أريد رؤية ذلك التعبير على وجهها الجديد
‫أنا مسرورة أنّ الرئيس (هنت) قد اقتنع
‫حرصت على أن يفهم أنّي سأجري العملية ‫سواء أعجبه ذلك أم لا
‫أين سيدة (ماك آدامز)؟
‫لقد نقلها الرئيس (هنت)
‫لا أعتقد أنّه فهم الرسالة
‫(أوين)، لماذا تستمر ‫في تغيير مواعيد عملياتي؟
‫لنعقد اجتماع لمجلس الإدارة وسأخبرك
‫- لماذا لا يمكنك إخباري بذلك الآن؟ ‫- لأنّي مشغول
‫- أعيد تغيير مواعيد العمليات ‫- لماذا؟
‫(أوين)، ما حكاية إيقاف الشراء ‫في العناية المركزة لحديثي الولادة؟
‫جيّد، لديّ اثنان منكما هنا على الأقل ‫ربّما...
‫نحن لا نشتري المجوهرات للرضع ‫بل نشتري لهم الأدوية
‫لدينا نقص في بطانيات الرضع ‫في العناية المركز لحديثي الولادة
‫لا تخبريني بذلك، أخبري مجلس الإدارة
‫(هنت)، أين ذهبت المريضة ‫التي سأجري لها عملية مجانية؟
‫عملت بنصيحتك بشأن النقل ووجدت طبيبًا ‫في (سياتل بريس) يمكنه إجراء العملية
‫- تلك مريضتي ‫- لم تعد كذلك
‫لديك عملية شفط دهون الألوي ‫وعمليتي شفط دهون بعد ذلك
‫- لا يمكنك ملأ يومي... ‫- بالطبع أستطيع
‫هذا ما يفعله شرطي المرور
‫- شفط دهون الألوي ذلك... ‫- شفط دهون المؤخرة
‫أهذا جزء من الشعار؟ ‫لا بد أنّه مصدر النزيف
‫لا، النزيف من مكان آخر علوي
‫علينا تكبير الشق، مشرط
‫مشرط
‫ليس عليّ أن أخبر (دانتي)، صحيح؟ ‫سأنسى أنّها قالت ذلك
‫- (ميرفي) ‫- لأنّ الأخ هنا الآن
‫وهذا سيسبب شجارًا عائليًا ‫ربّما سمعت ما قالته خطأ
‫- ما الكلمة التي تشبه الأخ؟ ‫- أم
‫- يا للهول! ‫- ستعيش
‫لا، أعلم
‫- لكن هناك مصدر نزيف لم نجده ‫- (ميرفي)!
‫هل ستراقبني وأنا أتناول الطعام؟
‫لا، بالتأكيد لا
‫مرحبًا
‫- مرحبًا، ماذا تفعل؟ ‫- أسرق
‫هناك نقص في البطانيات ‫في العناية المركزة لحديثي الولادة
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لديّ انتصاب مؤلم لا يستقر
‫لا، ليس أنا بل على بطاقات الدراسة
‫حالتي هي الفُساح والأسباب الرئيسية ‫هي مرض الكريات المنجلية و...
‫- تبًا! ‫- اللوكيميا
‫آمل أن تختفي الحالة قريبًا
‫يمكنك أن تطرد أصدقائي إذا أردت
‫أعني أنّه بيتك، ويجب ألاّ يكونوا هناك ‫طوال الوقت
‫لا، ماتت صديقتكم قبل أسبوع ‫ويجب أن تقضوا الوقت معًا أو ما شابه
‫- أجل ‫- إلاّ إذا كنت قد تخطيت الأمر
‫لا، أعني أنّي حزينة جدًا بالطبع، لكن...
‫اسمعي، أفهم الأمر
‫يمكنهم البقاء المدة التي يريدونها
‫أنت تتصرف بطريقة رائعة حيال هذا ‫رائعة جدًا
‫عملية استئصال الصمام التاجي؟
‫أجل، فتى عمره ١٧ عامًا ‫خضع لزراعة القلب وهو رضيع
‫لا يعتقد (كاريف) أنّي يجب أن أقوم بها
‫نسبة ضخ الدم من قلبه ٢٥٪ فقط
‫- أجل، ذلك سيىء ‫- وهناك الكثير من الندب
‫(كاريف) محق ‫يجب وضع الفتى على قائمة زراعة القلب
‫إنّها عملية خطيرة، لكن يريد الوالدان ذلك ‫وكذلك الفتى
‫يبدو أنّك ستجرينها
‫أجل
‫حظًا طيبًا
‫شكرًا
‫ماذا؟
‫عادة أقبّلك
‫أتمنى لك الحظ الجيّد وأقبّلك
‫لقد خضعتما لاستشارة الأزواج، صحيح؟ ‫أكان ذلك جيّدًا؟
‫هل ساعد ذلك؟ بالطبع لا ‫انظرا إلى نفسيكما
‫- لا أقصد الإهانة ‫- بل أهيني
‫(توريز)
‫ماذا؟
‫الطريقة الوحيدة؟ لا، لا ‫لا تقطعوا عظم الترقوة
‫لا، تفعلوا ذلك من دوني ‫لماذا تريدون فعل ذلك؟
‫لأنّ الشريان الذي تحت الترقوة ينزف بقوة ‫ولا يمكننا الوصول إليه
‫- إنّها تنزف حتى الموت ‫- وهي تنزف حتى الموت
‫- ليخرج الجميع ‫- ماذا؟
‫اخرجوا، هيّا، بسرعة، اخرجوا
‫لا تقطعوا عظم الترقوة وحدكم، لا، لا
‫- لقد رفضت ‫- لا أعتقد أنّ لديّ خيار
‫- "ليس لديها..." ‫- أسمعها، أخبريها بأنّي قادمة
‫- "إنّها قادمة" ‫- المعذرة
‫- ماذا نفعل؟ ‫- "ضغط الدم ينخفض"
‫- اعطيني المنشار ‫- "تفضلي"
‫يا للهول!
‫ماذا فعلت للتوّ؟
‫ما الذي لم تفهميه عندما قلت ‫"لا تقطعي عظم الترقوة"؟
‫لقد عالجت شريانًا ينزف تحت...
‫قمت بقطعه من المنتصف ‫أتعرفين كم يصعب علاج عظم ذي سطح صغير؟
‫لم يكن من الممكن علاج الشريان ‫من دون أن أراه
‫لم تكن هناك طريقة سهلة
‫ولأنّك كنت مهملة وغير مراعية للمشاعر ‫بدا ذلك محرمًا
‫تعتقدين أنّه يمكنك فعل ما تريدينه ‫في تلك اللحظة وجراحة العظام ستصلح الأمر
‫- كانت تحتضر ‫- اذهبي ودعيني أصلح ما تسببت به
‫عديني إذا بدا الوضع سيئًا جدًا ‫فستوقفين العملية
‫توقف عن التوتر ‫لهذا لا يمكنك ممارسة الجنس
‫يمكنني ممارسة الجنس
‫ألاّ يحدث لك انتصابًا؟ ‫يمكنني أن أصف لك دواء
‫اسمعي، هذا ليس... إنّها حزينة ‫بسبب صديقتها ومتوترة بسبب امتحاناتها
‫- تلك أعذار غير مقبولة ‫- حسنًا
‫ضاجعت فتيات كثيرات منذ تركت (إيزي) ‫لم أكن أهتم بهن، لكنّها ليست كذلك
‫إنّها... لا أعلم ‫وعندما أفكر فيها يبدو الأمر مهمًا
‫كأنّه يجب أن يكون التوقيت الملائم
‫- تريد أن يكون ذلك مميزًا ‫- ماذا؟
‫لا شيء، هذا لطيف
‫- أتسخرين مني؟ ‫- كلاّ
‫أيمكنني أن أطلب منك شيئًا؟ ‫أيمكنك أن تجدل شعري بعد أن ننهي العملية؟
‫يا للهول!
‫آخر فرصة للتراجع
‫- المقص ‫- تفضلي
‫بالطبع أغضبته لكن نقل مريضتي ‫إلى مستشفى آخر لإغضابي؟
‫- يبدو ذلك مبالغًا فيه ‫- أجل، لا يمكنه فعل ذلك
‫- بلى فهو رئيسك ‫- لا
‫أنا رئيسه، صحيح؟ مجلس الإدارة رئيسه
‫- إنّه نظام سيىء ‫- النظام جيّد
‫- لكن في هذا الوضع يصبح... ‫- سيئًا؟
‫معقدًا
‫أتعرف ما الشيء غير المعقد؟ هذه العملية
‫إذا لم يفتني شيئًا ‫فأنت تشفط الدهون بذلك الخرطوم
‫- تقريبًا ‫- حسنًا
‫وستكون عملية شفط الدهون الأخرى مثلها؟
‫ستكون مؤخرة مختلفة تمامًا
‫هل أنت بحاجة إليّ هنا؟ ‫لأنّ البقية يدرسون
‫قلت شيئًا عن البقاء معي طوال اليوم ‫وتغيير حياة الناس
‫أجل، لكنّي أردت رؤية تعبير وجه مريضتنا
‫اخرجي من هنا
‫- أهو نائم؟ ‫- لا، إنّه يكره النوم
‫إنّه يحدق إلى الدمية المعلقة
‫لا أعلم كيف لطفل صغير ‫أن يتقيأ على أشياء كثيرة
‫أعلم
‫- أأنت نائم؟ ‫- لا، لا أحد نائم، أأنت نائمة؟
‫لا، أنا قلقة جدًا على (ريتشارد) ‫ولا يمكنني النوم
‫يحتاج إلى أنبوب أنفي معدي ‫لكنّه لا يريد ذلك
‫وهو يخيف (بايلي) كيلا تطلب أنبوبًا
‫لكن ذلك ما يحتاج إليه
‫جعلني فردًا من عائلته ثم تركته
‫الوضع هناك في حالة فوضى
‫تقارير البلع
‫(روس)، لا يمكنني قراءة هذا، ‫خذ العربة
‫- (روس) ‫- أعلم
‫- علامة تقييم الحالة النفسية ٦؟ ‫- أعلم
‫حسنًا، أنا امرأة عمرها ٦٠ عامًا ولديّ ألم ‫في البطن وحمى وإفرازات كثيرة
‫تشخيصي الأولي أنّك مقرفة
‫يجب أن ترحلوا ‫لن ندرس الليلة في بيت (أليكس)
‫لكنّه مكاننا ونحن زملاء دراسة
‫لا، أنتم تمنعوننا من ممارسة الجنس
‫أعرف أنّنا حزينون لكن مر أسبوع ‫ولم يعد لديّ حزن
‫جعلتك العفة لئيمة
‫كانت (هيذر) لتتفهم ‫كانت تريدني أن أمارس الجنس
‫- أنت تبالغين، لكن لا بأس ‫- اسمعي
‫هذه آخر ثياب داخلية مثيرة لديّ
‫ثم سأبدأ بارتداء ثياب داخلية عادية ‫حتى يوم الغسيل، يجب أن يتم ذلك الليلة
‫كلاّ، كلاّ
‫- ماذا حدث؟ ‫- أعتقد أنّها بسكتة دماغية
‫- أعطوها جرعة كبيرة من (إيبنيفرين) ‫- فعلت ذلك للتوّ
‫- هل جربت (فاسوبريسين)؟ ‫- توقف قلبها منذ ١٥ دقيقة
‫ماذا؟
‫كلاّ
‫وقت الوفاة ٤:١٧
‫يا للهول!
‫آسفة، لقد حاولت
‫إذن...
‫ماذا أخبر الزوج؟
‫أخبريه...
‫بأنّنا بذلنا قصارى جهدنا ‫لكن رغم ذلك...
‫ليس هذا بل عن مضاجعتها لأخيه؟
‫يوشك أن يسمع أنّ زوجته ماتت ‫أعتقد أنّ ذلك كافٍ
‫انتظري، لقد وثقت بك المرأة يا (ميرفي) ‫أرادت أن يعرف الحقيقة
‫- إنّها آخر ذكرى لزوجتك ‫- على الأقل، ستكون صادقة
‫إنّه يستحق أن يعرف
‫وقد وعدتها
‫ستخبرينه، سأحرص على ذلك
‫فيمّ كنت تفكرين؟
‫- ماذا... ‫- أراني (روس) ملف (ريتشارد)
‫- هناك دبابيس في جسدك ‫- لقد أزلتها، أنا جراحة بارعة
‫- ألاّ تشعرين بالألم؟ ‫- أشعر بالكثير منه
‫ويدعى الحرمان من النوم
‫- (ريتشارد) يتضور جوعًا ‫- لدينا خطة
‫- "لدينا خطة"؟ إنّه مريض هنا ‫- أجل
‫لا يحق له اتخاذ القرارات
‫لا، نحن نفعل، نحن الذين هنا ‫نحن الذين لدينا خطة
‫- لِمَ لا تعودين... ‫- سأعود حالما أعرف أنّه بخير
‫ليس بخير، والأمر ليس سهلًا ‫مثل وضع أنبوب في حلقه
‫بل الأمر بتلك البساطة ‫نعرف أنّه لن يتحسن إن لم يأكل
‫ولا يمكنه أن يأكل ‫إذا كان لا يستطيع أن يبلع
‫تعرفين أنّ أنبوب التغذية ‫محطم نفسيًا
‫- إنّه يأخذ كرامة الرجل ‫- كذلك الموت
‫أريد التحدث إلى مختص الأشعة ‫عن تقارير البلع
‫- حسنًا، هيّا بنا ‫- حسنًا
‫- ما الذي على شعرك؟ ‫- قيء الطفل
‫أعطيني العربة
‫ماذا تعتقد أنّك تفعل؟
‫لديك عسر بلع ووذمة حنجرية
‫حتى لو كنت تستطيع أن تأكل وحدك ‫وأنت لا تستطيع
‫فهناك خطر بتراكم الطعام
‫تحتاج إلى أنبوب أنفي معدي ‫وإلاّ ستموت جوعًا
‫ولن أسمح بموت واحد آخر منا
‫أنت متدرب
‫لا تتحدث إليّ كأنّي لا أعرف ما يحدث
‫أنت تتظاهر كأنّ هذا لا يحدث
‫ودكتور (بايلي) تسمح لك بذلك
‫دكتور (غراي) هنا
‫جاءت ومعها طفلها، ويستحيل أن تغادر من دون ‫وضع الأنبوب عبر أنفك ليصل إلى معدتك
‫وأعتقد أنّك لا تريدها أن تفعل ذلك
‫أنا أعرض أن أتولى أمر هذا الآن
‫أنا وأنت فقط
‫- (آيفري)، لديّ مريض آخر لأجلك ‫- كلاّ، لا أريد المزيد
‫وسأتصل بـ(كير ماك أدامز) ‫وسأجري العملية المجانية
‫- وسيناقش المجلس سلوكك ‫- (آيفري)
‫انظر، إنّها جاهزة للعملية صباح الغد
‫- قلت إنّك نقلتها ‫- لقد كذبت
‫- أنت تكذب ‫- لقد غيرت غرفتها فقط
‫إذن، قررت إنّ ٣ عمليات شفط دهون ‫أهم من عملية ترميم وجه...
‫لا، لكن ٣ عمليات شفط دهون ‫ستدفع تكاليف عملية ترميم وجه هذه المرأة
‫يجب أن يأتي المال من مكان ما
‫لذا، أجل، لقد كذبت ‫والآن لديك المال اللازم
‫(آيفري)، أردت أن أثبت لك وجهة نظر
‫أعرف أنّ جميعنا أطباء ومشغولون
‫لكن حتى يكون أعضاء المجلس مستعدين ‫لحل مشاكل الميزانية التي سببتها العاصفة
‫لن تختفي مشاكل الأطباء
‫لذا، يجب أن تفعل شيئًا الآن
‫- أنت محق ‫- أجل
‫يجب أن تجتمعوا ‫ولا يمكنني أن أجبركم...
‫بلى، تستطيع، ‫أنت رئيسنا ويمكنك أن تكذب
‫أصيب باضطرابات دقات القلب البطيني ‫ويجب أن تتوقفي
‫كانت قصيرة وقد توقفت جميعها ‫لا بأس بذلك
‫يجب أن تتخطى أمر الوقت المميز
‫احملها على كتفك ‫واصحبها إلى السرير وضاجعها
‫- إنّه حلم كل فتاة ‫- هي المميزة
‫أيّها الأحمق
‫يا للهول! لديك الشخص الملائم ‫وكلاكما يريدان الأمر ذاته
‫اسمعي، لا تتعمقي
‫توقف عن الخوف، هذه العائلة غير خائفة ‫وهذا الفتى غير خائف
‫أنا لا أفعل هذا لأنّي أريد ذلك
‫أنا أفعل هذا لأنّهم طلبوا مني ذلك ‫ولأنّي أستطيع
‫إذن، ماذا تنتظرين؟
‫يزداد تكرار عدم انتظام ضربات القلب
‫إذا استمررت في الضغط ‫فسيصبح في حالة رجفان بطيني
‫حتى إدخال أنابيب للشريان ‫قد يدمر القلب قبل وصولي للصمام
‫لقد ربحت، ‫يحتاج هذا الفتى إلى قلب جديد
‫لنغادر المكان
‫- أنا آسف ‫- وأنا أيضًا
‫"دكتور (ريان) إلى قسم الإدخال"
‫أأنت بخير؟
‫ماتت مريضتي ‫وأنا الآن أنتظر المزيد من الأخبار السيئة
‫ما زلت لم تعرفي النتائج؟
‫عندما رسبت العام الماضي ‫عرفت قبل أن أعود إلى البيت تلك الليلة
‫مرت ٤٨ ساعة ولا أعرف شيئًا
‫أعتقد عندما ترسب مرتين يتوقفون ‫عن التحدث إليك آملين أن تفهم الأمر
‫أنا متأكد أنّ الأمور لا تسير هكذا
‫رسالة منهم، وصلت النتائج
‫اقرئي الرسالة
‫- أنا؟ كلاّ ‫- أرجوك، لا أستطيع
‫ماذا؟
‫إنّه... تهانيّ
‫- أجل، أجل ‫- أجل
‫أشكر الرب، أجل
‫كما قلت...
‫كل ذلك بسببك
‫تهانيّ
‫شكرًا لك
‫أجل
‫أصيبت زوجتك بسكتة دماغية خلال العملية
‫حدث لها اضطراب في التخثر ‫لهذا تشكلت الكتلة بسرعة
‫نحن آسفون جدًا على خسارتك
‫كانت هنا، كانت تضحك في الطريق إلى هنا ‫وأرادت أن تعرف إذا ربحنا المباراة
‫هناك شيء آخر يجب أن أخبرك به
‫قبل أن تدخل زوجتك العملية ‫أرادت مني أن أخبرك...
‫بأنّها تحبك
‫طلبت منا أن نخبرك بأنّها تحبك
‫شكرًا لك
‫"مكتب التمريض"
‫- (شيبرد)؟ ‫- هل رأيت زوجتي وطفلي؟
‫- انتظر، (ميرديث) هنا؟ ‫- (ميرديث)
‫تبًا! كنت أنوي أن أرسل لك رسالة قصيرة
‫استيقظت ولم أجد شيئًا ولا أحد
‫ترتدي المرأة حذائين مختلفين ‫تساهل معها
‫- يجب أن أتفقد (ريتشارد) ‫- أرسلي لي ملاحظة في المرة القادمة
‫تبدو في حالة مزرية ‫تعرف أنّك في مبنى مليء بالأسرة
‫- يجب أن أذهب واستلقي ‫- أجل
‫(روس)، ماذا فعلت؟
‫كان يفترض أن تنتظر حتى...
‫كان قد تأخر كثيرًا على وضع الأنبوب له ‫وبدا أنّ لا أحد يريد فعل ذلك
‫كان يتضور جوعًا حتى الموت أمامنا
‫لذا، فعلت ما كان يجب أن يحدث
‫كانت هناك أنسجة ضعيفة كثيرًا للأسف ‫ولم أستطع الوصول إلى الصمام لأستبدله
‫يجب وضع (مايكل) على قائمة زراعة القلب
‫سيأتي منسق عمليات الزراعة ‫ليطرح عليكما بعض الأسئلة
‫- يا للهول! ‫- اسمعي
‫قائمة زراعة القلب ‫ليست حكمًا بالموت
‫إنّها فرصة، إنّها أمل ‫لا يحصل عليه معظم الناس
‫عندما يستيقظ (مايكل) ‫يجب أن يسمع ذلك منك
‫أعرف أنّه ليس ما أردتم ‫لكن علينا الآن المضي قدمًا
‫يحتاج (مايكل) إلى أمل أنّ هناك متبرع ‫في مكان ما وإلاّ لن ينجو
‫- هل استيقظت؟ ‫- بالكاد، لقد تم استدعائي
‫أنا أيضًا، مَن استدعانا؟ ‫لا يفترض أن نكون هنا
‫- كنت أرى حلمًا رائعًا ‫- انتظر، هل تم استدعاؤكما؟
‫يا للهول! ماذا حدث له؟
‫- يبدو كل شيء ‫- انتظري، هل استدعيت أيضًا؟
‫- لماذا العيادة الخارجية؟ ‫- إنّها منطقة كوارث
‫ربّما تأذى أحدهم
‫لقد نجح ذلك ‫لا أصدق أنّ ذلك قد نجح
‫- حسنًا، أين الإصابة؟ ‫- ليس هناك إصابة
‫- هذا اجتماع للمجلس ‫- ليس هناك إصابة؟
‫- اجتماع بشأن ماذا؟ ‫- سنقيم حفلة
‫أهذه إصابة أم اجتماع أم حفلة؟
‫- أنا مشوشة جدًا ‫- أنا متعب جدًا
‫سنقيم حفلة كبيرة يا جماعة
‫حفلة لجمع المال ‫سندعو أثرى الأشخاص الذين نعرفهم
‫وسنقنعهم بالتبرع
‫لكن أولًا، سيخبرنا دكتور (هنت) ‫كم نحتاج من المال وأين يجب صرفه
‫بدءًا بما كانت عليه هذه الغرفة
‫لذا، لنجلس، سيتطلب ذلك وقتًا
‫نحن وحدنا في البيت
‫أريدك أن تعرف لأنّي مستعدة لمضاجعتك
‫هذا لا يعني أنّي سافلة لست حزينة ‫بسبب (هيذر) لأنّي حزينة
‫- لكنّي... ‫- لا مزيد من الكلام
‫ماذا؟
‫أجل، أشكر الرب
‫في النهاية، سألمس ذراعك وستقبّلني ‫وتتمنى لي حظًا جيّدًا قبل العملية
‫- (كريستينا) ‫- لنقم...
‫بمواعدة آخرين
‫حسنًا، سيكون ذلك سيئًا ‫وسنشعر بأنّنا مجبران
‫لكن ربّما هذا سيساعدنا
‫ربّما في النهاية، لن أودّ أن أمسك يدك ‫عندما نغادر المصعد في نهاية اليوم
‫- بربك! ‫- لا تفعل
‫أخبرني بأنّك ستحاول
‫سأحاول
‫حسنًا
‫أشكر الرب، لقد جئت
‫كنت أتمنى لو لم تخبريني
‫وأنّنا نستطيع العودة إلى حياتنا
‫وإلى سعادتنا
‫لأنّنا لم نكن...
‫سعيدتين
‫على الأقل، لم تكوني كذلك
‫لذا نضاجع آخرين
‫لقد ارتكبت خطأ
‫- خطأ واحد ‫- أجل، لا أعتقد أنّه كان خطأ
‫كنت أتخيلك تضاجعين تلك المرأة
‫مرة تلو الأخرى ولا أستطيع...
‫التفكير أو التحدث في الأمر بعد الآن ‫اكتفيت من ذلك الآن لذا...
‫لن أدخل تلك الغرفة
‫لكن أعتقد أنّه يجب أن تدخلي أنت
‫أعتقد أنّك بحاجة إلى ذلك
‫"في لعبة الرحمة، عندما يصرخ طفل..."
‫- لا ‫- "يصغي الآخر"
‫"ويتوقف الألم"
‫أرجوك
‫أنا بحاجة إلى التحدث
‫أنا بحاجة إلى أن تفعلي هذا
‫أعلم
‫لقد ارتديت الثوب الأحمر وما إلى ذلك
‫"ألاّ تتمنى لو أنّ الأمر ‫بهذه السهولة الآن؟"
‫آسفة، أعرف أنّي لم أكن بجانبك
‫- اخترتني كفرد من عائلتك... ‫- توقفي
‫لم أعتبرك فردًا من عائلتي
‫لستُ والدك
‫اخترتك لأنّي اعتقدت أنّك بإمكانك ‫أن تنحي المشاعر جانبًا
‫وتتخذي القرار الصحيح
‫كنت أعرف أنّ (بايلي) كانت ضعيفة جدًا
‫لكن أنت؟
‫ظننت أنّ بإمكاني الثقة بك
‫كيلا تسمحي لهم ‫بأن يجروا عملية لي وأنا...
‫عندما كدت أن أموت
‫وليس أن تعيديني إلى حياة
‫أحصل فيها على طعامي من...
‫أنبوب
‫ظننت أنّك لن تكوني عاطفية
‫كنت مخطئًا
‫اخترت الشخص الخطأ
‫"لم تعد لعبة"
‫"ولسنا أطفالًا"
‫"يمكنك طلب الرحمة كما تريد"
‫"لكن لا أحد يصغي"
‫"أنت وحدك..."
‫"تصرخ في الفراغ"
‫ترجمة "راوية مدني"