‫"كل شخص خضع لعملية استئصال اللوزتين ‫يمكنه أن يخبركم..."
‫"العمليات الجراحية ليست رخيصة"
‫"يتطلب الكثير من المال ‫لإبقاء مستشفى تعمل"
‫"وعندما ينفد المال"
‫"فعلينا جمع المزيد"
‫"وهذا يعني..."
‫"حان الوقت لوضع المكياج ‫وارتداء ثياب أنيقة"
‫"حان الوقت لبدء ‫عرض الدمى المتحركة كي..."
‫"تبًا! آسفة"
‫"كنت أشاهد الكثير ‫من برامج الأطفال مؤخرًا"
‫هل نحن جاهزون للذهاب؟
‫"لكنّكم تفهمون الأمر"
‫تقريبًا، هناك مَن لا تريد ارتداء حذائها
‫- "أيمكنني التحدث إليك؟" ‫- مرحبًا
‫مرحبًا، آمل أن هذا البساط الأحمر ‫كان في بيتك يا (آيفري)
‫نحن نحاول جمع المال الليلة وليس إنفاقه
‫لقد نشأت في هذا العالم ‫وأعرف كيف تسير الأمور
‫نحن نجذب أشخاص جادون ‫لديهم الكثير من المال ونقدم حدثًا لهم
‫ستكون الليلة أنيقة وراقية ومحافظة
‫أنا وأنت لدينا تعريف مختلف لكلمة "محافظ"
‫(آري)، علامّ انفقت مالي؟
‫هذا ما أردته، أردت شيئًا رائعًا
‫- طاقة ‫- أأبدو كشخص يريد طاقة؟
‫عندما يفكر الناس في المستشفيات ‫يتذكرون الموت والمرض وكبار السن
‫وهذا ليس مثيرًا ‫نحن نقدم لهم (لاس فيغاس)، نقدم لهم عرضًا
‫يميل الناس إلى دفع المال ‫عندما يستمتعون بوقتهم
‫إنّه ينهار، إنّه يرفض استخدام قياس التنفس
‫ورئته اليمنى توشك أن تنهار
‫إذا أراد أن يعاني ‫فربّما يجب أن ندعه يفعل ذلك
‫إذن، ستدعيه يموت لأنّه آذى مشاعرك؟
‫لا شيء يمكنه أن يقوله لي لم أسمعه ‫من أمي ألف مرة، أنا منيعة
‫لكن يمكننا أن نجبره على جميع ‫أنواع العلاج ولن يحدث ذلك فرقًا
‫إذا قرر أنّه لا يريد القتال لأجل نفسه
‫ربّما يجب أن يعرف ‫كيف شعور الوصول إلى الحضيض
‫دكتور (بايلي)، يريد مختص الأشعة رؤيتك
‫فيما يتعلق بنتائج التصوير المقطعي ‫بالإصدار البوزيتروني لـ(جين ستيرز)
‫اتصلي بقسم التنفس وابدئي بإعطاء دكتور ‫(ويبر) ضغط إيجابي مستمر للمسلك الهوائي
‫- لن يعجبه ذلك ‫- لا داعي لأن يعجبه ذلك
‫يجب أن يفعل ذلك فحسب
‫- لنتبادل المهمات ‫- لا
‫أنت في مزاج سيىء لأنّ حبيبك السيىء ‫لم يدعك إلى الحفل
‫لكن أتعرفين ماذا سيجعلك ترتاحين؟ ‫قضاء ليلة في قسم الأطفال
‫مع كل الأطفال المبهجين
‫أو يمكنني ضرب حبيبي السيىء
‫لِمَ لا تفعلين الأمرين؟
‫- (شين)، لنتبادل المهمات ‫- أنا جراح وليس جليس أطفال
‫- أنا أيضًا، لماذا يحدث هذا لي؟ ‫- مصيرك السيىء
‫(روس)، (إدواردز) ‫ستعملان أنتما الاثنان وحدكما الليلة
‫إذا وجدتما نفسيكما لا تستطيعان ‫تولي الأمر فاتصلا بشخص راشد
‫(كيبنر)، هناك فتى في سرير ٨ ‫يعاني ألم في البطن ويتقيأ
‫إذا كانت الصورة الطبقية خالية ‫اعطه السوائل وارسليه إلى البيت
‫- ألاّ نبدو وسيمان؟ ‫- أجل، أنا أبدو كذلك
‫تبدين مزرية
‫لم أحظ بفرصة كي أحسن مظهري أيّها الوغد
‫- "انتبهوا، سنمر" ‫- يا للهول!
‫ما القصة؟
‫في يوم من الأيام تعاطى ٣ حمقى ‫واصطدموا بسيارتهم بشجرة
‫- هل هم ثملون؟ ‫- لا، منتشيون تمامًا
‫من حسن الحظ أنّهم الوحيدون الذين تأذوا
‫(سيناترا)، سأعطيك ٥ دولارات ‫مقابل كأس نبيذ
‫- سيدي، ماذا تعاطيت؟ ‫- هيروين
‫أضف فحص سموم إلى قائمة فحوصات الإصابة
‫- ما اسمك؟ ‫- ليس لدى أيًا منهم هوية
‫نسميهم (جون) و(جيري) و(جيك) المجهولين
‫- حسنًا ‫- لنسرع، لنقم بفحص إصابات كامل
‫كي أصعد إلى الأعلى وأمشط شعري
‫يا للهول! (ميرديث غراي) ‫لم أرك منذ وقت طويل
‫كيف يجد (ديريك) إجازة الأمومة؟
‫إنّه في إجازة أبوة
‫- أجل، حسنًا ‫- كان بيننا اتفاق
‫إذا لم أعمل فلن يعمل هو أيضًا
‫- ويسير الأمر على ما يرام ‫- أقيم في بيتك
‫أنتما تشعران بملل شديد
‫أجل، لديهما طاقة جراحية مكبوتة ‫وتحول كل شيء إلى منافسة
‫- كلاّ ‫- وهو يفوز في ذلك
‫إنّه لا يفوز، لم يستطع جعل (زولا) ‫ترتدي حذاءها الليلة بل أنا فعلت
‫أنا جعلتها ترتدي حذاءها ‫لذا، أنا أفوز
‫يجب أن أعود إلى العمل
‫- أتريدين شرابًا؟ ‫- المعذرة
‫هذا أكثر نادل مخيف رأيته في حياتي
‫ستفقد (بايلي) صوابها، إنّها لا تطيق ‫المهرجين، سيكون هذا مضحكًا جدًا
‫- لن تأتي (بايلي) ‫- ماذا؟
‫انتظري، أيمكننا فعل ذلك؟ أنا متضايقة ‫لأنّي في نفس القاعة التي فيها (أريزونا)
‫إذا لم يكن هذا إجباريًا فسأعود إلى البيت
‫لن يغادر أحد، سأعطي ١٠٪ من المال الذي ‫سنجمعه الليلة للقسم الذي يجمع أكبر مبلغ
‫انشرن الخبر
‫(ديريك) بارع في مثل تلك الأشياء
‫- يجب أن أبدأ قبل أن يفعل ‫- أعتقد أنّه قد فعل
‫"مذهل"
‫يجب أن أعترف بشيء ‫أعرف مَن أنت
‫رأيت الفيديو الذي قدمته في مؤتمر (تيد) ‫آسف، أنا مصدوم بسبب نجوميتك
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫أذهب كل عام وكثيرًا من المحاضرات تركز ‫على التكنولوجيا أو شيء ذكي لكن كلامك...
‫لقد تحدثت من القلب ‫قد تتفاجئين...
‫أتريدين الحقيقة؟ أنت إلهام
‫- فقدت زوجتي في تحطم طائرة ‫- المعذرة، ماذا؟
‫لقد ماتت زوجتك، صحيح؟
‫أجل
‫لقد ماتت
‫كان ذلك صعبًا جدًا
‫(كريستينا)، يجب نوحد جهودنا ‫كيلا يفوز (ديريك) بمال (آيفري)
‫لقد غيرك السجن
‫نحن في ورطة ‫انفق (آيفري) المال على هذا الحفل
‫اصغيا إلى نفسيكما، هذا ليس صعبًا ‫كونا ساحرين فقط
‫استخدما المهارات ذاتها التي تستخدمانها ‫إذا كنتما تتقربان من شخص في حانة
‫أعرف أنّك تعرفين القيام بهذا ‫وأنت بحاجة إلى التدرب
‫إذا كنا سنكون جادين ‫حيال لقاء أشخاص آخرين
‫- يجب أن تنسي الأمر ‫- هناك شخص ثري إلى الغرب
‫سيد (ستيرز)، أعرف أنّه يصعب سماع هذا
‫لكن أظهر التصوير المقطعي بالإصدار ‫البوزيتروني أنّ السرطان قد انتشر
‫للأسف! لم تعد الجراحة خيار
‫سأخبرك ما هو الصعب
‫هذه الوسادة، لِمَ لا تجعلي تلك الممرضة ‫الشرقية أن تحضر لي وسادة أخرى؟
‫(جين)، لقد تحدثنا عن هذا ‫(فكتوريا) من (الفليبين)
‫- هذا ما قلته ‫- كلاّ
‫حسنًا، لا مزيد من العمليات الجراحية ‫ماذا يعني ذلك؟ المزيد من العلاج الكيماوي
‫ما الخطوة التالية؟
‫تحدثنا عن أسوأ الحالات ‫قبل التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني
‫وهذا هو
‫هذه نشرات من مراكز محلية
‫تستطيع مساعدتك على الاستعداد ‫للمراحل النهائية
‫عندما تكون جاهزًا ‫يمكننا التحدث عن أفضلها
‫أفضلها يجب أن يكون فيه ‫ممرضات عاريات الصدر
‫لست بحاجة إلى ممرضات عاريات تمامًا
‫لا يقدمون المشروب في الحانات ‫حيث تنزع الفتيات ثيابهن الداخلية
‫في الواقع، ما رأيك في أن أعطيك ١٠ ‫دولارات وتحضرين لي زجاجة شراب؟
‫سأكون موجودة ‫عندما تريد التحدث عن خياراتك
‫سأستدعيك إذا شعرت بأنّي أودّ البكاء
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتناول القريدس في حفل
‫لقد قضيت ٢٠ دقيقة ‫أتحدث إلى المتبرعين عنك
‫ويفضلون التحدث إليك ‫يجب أن... (أليكس)...
‫- هل كنت تصغي إليّ؟ ‫- أنا بحاجة إلى استنشاق الهواء
‫(أليكس)
‫أين تذهب؟
‫- (جاكسون) ‫- أتريد الشمبانيا؟
‫هذا مذهل، الساحر
‫- رائع ‫- الشمبانيا ساخنة
‫أجل، قالت منظمة الحفل إنّه ليس هناك ثلج ‫بسبب سوء تواصل بين متعهد الطعام والقاعة
‫بطانيات التبريد، لدينا منها في المستشفى
‫يمكنها خفض حرارة المريض ‫خلال دقائق، صحيح؟
‫- ليس هناك سبب يمنعها من تبريد زجاجة ‫- تلك سخافة
‫إذن، هذه هي فكرة الليلة
‫ولا يمكنني المغادرة
‫أيمكنك أن تذهبي وتحضريها؟
‫ماذا؟ لا لكن الساحر...
‫أرجوك
‫حسنًا
‫وهذا لا يشبه أغرب شيء رأيته ‫لكن تلك القصة، لا أعتقد أن...
‫- ملائمة ‫- سأخبرك بشيء أيّها الرئيس
‫سأسير إلى تلك الطاولة ‫وسأضع شيكًا في صندوق المال
‫وعندما أعود ربّما تكون أقل ترددًا ‫لتخبرني بالقصص الجيّدة
‫أصبحت الآن أريد أن أسمع تلك القصة
‫- أنا (إيما مارلينغ) ‫- أنا (أوين هنت)
‫رئيس الجراحة
‫يبدو أنّ مستشفى (غراي سلون) ‫تقدم أفضل ما لديها الليلة
‫لم أكن متأكدة من ذلك عندما رأيت المهرجين
‫بربك! المهرجون رائعون ‫يحب الناس المهرجون
‫جعلتني أقلق قليلًا
‫كنت أخشى ألاّ يكون لدينا شيء لنتحدث عنه
‫- هل أدعوك إلى شراب؟ ‫- أليس الشراب مجانًا؟
‫أنت محقة
‫- حسنًا ‫- شكرًا
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫عيناك اللتان تلمعان
‫لا يمكنني فعل شيء إذا كانت عيناي تلمعان ‫بشكل طبيعي
‫- لقد كنت تغازلينه؟ ‫- لا أعرف عمّا تتحدث
‫اذهب ونطنط بعض الكرات
‫قدراتك أقل من قدراتي بكثير
‫(أريزونا)
‫تبين أنّنا بحاجة إلى حقن وريدية ‫في قسم الأطفال
‫لكن لا أستطيع أن أجدها
‫- أأنت بحاجة إلى مساعدة؟ ‫- لا، سأكون بخير
‫حسنًا، سآخذ هذه
‫(جيك) مصاب بحمى وعدد كراته البيضاء مرتفع ‫وبالإضافة إلى الهيروين
‫لذا، على الأرجح، مصاب بالتهاب الشغاف ‫وأعتقد أنّ لديه انصبابًا تأموري
‫لذا، قد يمتلىء قلبه بالسوائل على الفور ‫وهناك إصابات أخرى في طريقها إلى هنا
‫هذا كثير ويعجبني ذلك
‫قالت (كيبنر) إنّنا يجب أن نستدعي أحد ‫إذا كان العمل كثيرًا
‫- جيّد، دكتور (كاريف) ‫- مرحبًا
‫أردت فقط تفقّد ‫الفتى المصاب بألم في بطنه
‫لم تظهر الصورة الطبقية شيئًا لذا ‫أعطيناه سوائل بالوريد وأعدناه إلى البيت
‫رائع، ماذا عنهم؟
‫إنّ إصاباتهم شديدة ‫لكن ليس هناك شيء لا يمكننا توليه
‫رائع، جيّد، استمرا في ذلك
‫- "ليس هناك شيء لا يمكننا توليه" ‫- نحن نتدرب طوال العام لهذا
‫لديهم حفلتهم الليلة وهذه حفلتنا ‫لذا، استمتعي بها
‫إنّه ينزف من أنبوب الصدر ‫هل تفقدت تخثر الدم لديه؟
‫ما زلنا ننتظر النتيجة ‫أعطني مرهم بترولي وبعض الشاش
‫واطلب من مختص الأشعة ‫أن يأتي إلى هنا على الفور
‫أيّها الطبيبان، هناك إصابات قادمة
‫أتريدين أن تتصلي بأحد أو أن تكوني نجمة؟
‫ليتصل أحد ببنك الدم ‫ليحرصوا على وجود الكثير من زمرة أو سالب
‫أريد تحضير غرف الإصابات للعمل
‫انقلوا أي شخص يمكن نقله ‫نحتاج إلى الكثير من الأسرة الفارغة
‫- لقد سمعتموها، تحركوا ‫- "هيّا"
‫أعلم، انظرن، أليس رائعًا؟
‫أخرجت طفلًا من الحضانة وهو نائم ‫لتقوم بعملك القذر
‫- أنت مقرف ‫- لديه لمعان عينيّ والدته
‫- مرحبًا ‫- وهو جائع
‫كم هذا ملائم!
‫إنّه فتاي
‫وأنا سأقتلك
‫أنت تتعرض لضغط شديد في العمل
‫تتأخر في العمل في الليل ‫وتعمل خلال عطل نهاية الأسبوع
‫لكن رغم ذلك ما تزال نشيطًا
‫- أتمارس الكثير من النشاط الجسدي؟ ‫- يمكنك معرفة كل هذا من نبضي؟
‫بالطبع، وبسبب شكل بدلة التوكسيدو عليك
‫يا للهول! هذه الساعة مذهلة
‫إنّها قديمة ‫لقد كانت ساعة والدي
‫لقد كان يقامر بالساعات ‫لقد ربح هذه
‫تحتاج إلى شراب آخر، سأعود
‫هناك فتاة تقوم بحركات سحرية ‫يجب أن تريها
‫(إيما مارلينغ) ‫هذه دكتور (كريستينا يانغ)
‫أفضل اختصاصية قلب لدينا
‫كيف الحال؟
‫اذهبي، أنت تفوتين السحر
‫- ويسكي مع الصودا ‫- "سأحضره على الفور"
‫أنت تضيع وقتك مع تلك المرأة
‫لن تحصل على التبرعات منها ‫اشترت حذاءها من متاجر التصفية
‫تحتاج إلى...
‫- تلك ‫- تلك السيدة العجوز؟
‫إنّها عجوز ترتدي ماركة (شانيل)
‫- "تفضلي" ‫- شكرًا
‫نل منهم
‫كانت جنازة مذهلة لكن بعد ذلك ‫استمرت (صوفيا) تسأل
‫"لماذا لن تعود أمي معنا إلى البيت؟"
‫- أنت قوية جدًا ‫- كلاّ، إنّه...
‫عملي هو الذي ابقاني قوية
‫هذه المستشفى وهؤلاء الأشخاص
‫ذلك رائع، أين يمكنني أن أتبرع؟
‫هناك بالقرب من الدرج
‫الليالي هي الأصعب
‫أعرف تمامًا ما تعنيه
‫منذ مات (هارفي) ‫لا يمكنني أن أنام على سريرنا
‫أنا أقضي كل الليالي على الأريكة مع القطة
‫بالضبط
‫انتظري، ماذا؟
‫ما خطبك؟ أعرف أنّه وقت عصيب ‫لكن لا يمكنك التحدث إلى الممرضين هكذا
‫- حان دورك ‫- ماذا؟
‫عرفت مشكلتك، عقلك مغلق
‫- عقلي مغلق؟ ‫- يجب أن نحمسه
‫كي تجدي طريقة لاستئصال السرطان
‫تفضلي، توقعت أنّك تريدين اللعب ‫بالحجارة السوداء
‫بسبب... أنت تعرفين
‫لو كان هناك شيئًا ‫أعتقد أنّه يمكننا أن نجربه...
‫بلى، قومي بحركة
‫- لديّ مرضى آخرين وليس... ‫- ماذا كانت (روزا باركس) ستقول؟
‫- المعذرة؟ ‫- أو (مارتن لوثر كينغ)؟
‫أتعتقدين أنّهما يقفان هناك ‫ويقدمان أعذارًا كما تفعلين؟
‫يفترض أن تكونوا أقوى من هذا
‫أعتقد أنّي وأنت وصلنا ‫إلى نهاية قدرتنا للعمل معًا
‫سأجعل مستشار يأتي ويتحدث إليك عن النشرات
‫فهمت، ستتخلين عني ‫لأنّك لا تحبين أسلوبي في الحديث
‫ستدعينني أموت لأنّي أسيىء إليك
‫أنا أحاول أن أقدم لك أفضل رعاية ‫رغم أنّك تسيء إليّ
‫أنت فظ وتقلل من قدري ‫وما زلت أحاول مساعدتك للمضي قدمًا
‫- بأفضل طريقة مريحة ممكنة ‫- لن أمضي قدمًا
‫أنا لن أرحل وأدخل الجنة ‫أو أقوم برحلة إلى البيت بل سأموت
‫رئتاي لن تعملان ‫وسأفقد السيطرة على أمعائي
‫سيلتف لساني إلى مؤخرة رأسي وسأموت
‫يستحيل جعل ذلك يبدو لطيفًا أو جميلًا ‫هذا ليس جيّدًا
‫ولن أكون موجودًا ولا أريد ذلك ‫وأنا لست مستعدًا
‫لذا، افعلي شيئًا ولا تكوني كسولة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يحتاج إلى بزل التأمور
‫- أجل، لا يمكننا فعل ذلك ‫- ظننت أنّك تريدين أن تكوني نجمة
‫كان ذلك قبل أن تتحدث عن وضع حقن ‫في قلب أحدهم، توقف، سأتصل بأحدهم
‫- ليس بعد، ليس بعد ‫- (شين)
‫هذا لطف منك
‫لكن ليس عليك أن تجلسي هنا معي
‫أنا لا أمانع
‫أنا...
‫لا أطيق الطريقة التي تنظر فيها إليّ ‫إلى الطريقة التي ينظر إليّ فيها الجميع
‫- لا أحد ينظر إليك ‫- أرجوك، لقد نشأت مثلية
‫أعرف كيف يكون الشعور ‫عندما يحدق الناس إليّ
‫إذا فقدت ساقًا فسيحدقون إليك
‫وعندما يعرف الجميع أنّك خائنة ‫فسيحدقون إليك
‫ويتحدثون وينتقدون و...
‫يحدقون
‫- مثل ذلك ‫- ماذا؟
‫- بربك! لقد كنت تروين قصة ‫- أعرف كيف تشعرين حيالي
‫وأعرف أنّك تحاوين إخفاء ذلك ‫لكنّي أراه على وجهك
‫ماذا تعتقدين أنّك تري؟
‫تعرفين...
‫- المسيح ‫- بربك!
‫ماذا... أنّي لا أستطيع التعاطف ‫لأنّي أذهب إلى الكنيسة، ما ذلك؟
‫يمكنني أن أتعاطف كثيرًا خاصة مع خائنة
‫أنت محقة
‫- أنا آسفة ‫- شكرًا
‫آسفة لأنّي قلت إنّك خائنة
‫لكنّي كذلك
‫أعرف
‫لقد حدقت إليّ أيضًا
‫لكن طريقة تحديقها إليّ
‫كنت أشعر بأنّها رائعة
‫أتعرفين؟
‫أجل
‫ثم نشر ساقه
‫لكن هذا ليس أغرب شيئًا رأيته
‫لكنّي لست متأكدة أنّ هذه القصة ملائمة
‫- يجب تأجيل تلك القصة أيّها السادة ‫- حسنًا، أنا أتطلع إلى ذلك
‫كنت أ راقبك، تتحدثين إلى المتبرعين ‫وتسرقين قصصي، أنت لصة
‫- كنت تراقبني؟ ‫- مَن أنت؟
‫دكتور (إيما مارلينغ) طب الأم والجنين ‫مستشفى (سياتل بريس)
‫لقد تأذت المستشفى بعد العاصفة أيضًا ‫بشكل سيىء
‫كنت أضغط على مجلس الإدارة لإقامة ‫حفل لجمع التبرعات ولا أحد يصغي
‫لذا، ها أنا ذا، أستعير حفلكم ‫لست لصة
‫- سرقت قصتي ‫- إنّها قصة جيّدة
‫لا أفهم هذا، جئت إلى هنا لأجل التبرعات ‫وقضيت كل ذلك الوقت تتحدثين إليّ
‫أتريد أن أقول ذلك؟
‫أعني، انظر إلى نفسك
‫"تعال إلى هنا الآن"
‫حفلة رائعة
‫- أريد ويسكي مع صودا ‫- هذا شرابك الخامس
‫مَن أنت؟ والدتي ‫أنا لا أشرب، يجب أن أبقى متيقظة
‫هذا الشراب للمدير المالي ‫لشركة (إيه إي سي إنترأكتيف)
‫أنا أتحكم به، كل شراب يتناوله ‫يزيد خانة للشيك الذي سآخذه نهاية الليلة
‫- يبدو ذلك خطأ ‫- لا يعيش الخطأ والصواب هنا يا بني
‫هذا هو الغرب المتوحش
‫هذا ممتع جدًا مثلما كنا متدربين
‫نسرق العمليات ونعمل بقذارة
‫لم أعد أستطيع فعل ذلك
‫أيبدو هذا سخيفًا؟ ‫لقد بصق الطفل على ثوبي
‫وداخل ثوبي، في كل مكان
‫بربك يا (مير)! تجعلين هذا سهلًا جدًا
‫كان (هارفي) يهمس "أحبك" كل ليلة في أذني
‫بينما كنت أغفو
‫مرت ١٠ سنوات ومع ذلك
‫أشعر كل ليلة أنّ بإمكاني سماع صوته
‫أينتابك شعور كهذا... كأنّها ما تزال معك؟
‫- حسنًا، أيمكن أن تعيروني انتباهكم؟ ‫- خطاب، خطاب، ليصمت الجميع
‫آسفة، سيتحدث الآن
‫شكرًا، مساء الخير سيداتي وسادتي ‫أنا دكتور (جاكسون آيفري)
‫وأودّ بالنيابة عن مجلس إدارة ‫مستشفى (غراي سلون ميموريال) أن أرحب بكم
‫شكرًا، شكرًا، شكرًا جزيلًا
‫شهدنا خلال العام الماضي تغييرات كثيرة
‫من تغيير الاسم إلى تغيير القيادة
‫وكان كل ذلك تحديًا
‫لكنّه تحدي تقبلناه جميعنا بسرور
‫شكرًا لكم
‫كجراحين...
‫انتظر
‫- أكان ذلك جزء من العرض؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫لا، يجب أن تتوقفي ‫قد يكون لديك إصابات داخلية أو كسور
‫أعتقد أنّي بخير، أترين؟
‫أنا بخير
‫أجل، أعتقد أنّ هناك كسر
‫- ما وضع المسعفين يا (آيفري)؟ ‫- سيصلون في أية لحظة
‫ليس هناك نبض ‫حسنًا، لا تتحركي، سيؤلمك هذا
‫استعد عند العد إلى ١، ٢، ٣
‫- أتعتقدين أنّه يراقبنا؟ ‫- مَن؟
‫الرجل الثري لأنّنا نبدو مذهلين الآن
‫(كريستينا)، هذا مقرف
‫(إدواردز)، الأحرى لك أن يكون هناك ‫مَن يحتضر
‫آمل أن أتجنب ذلك يا دكتور (يانغ)
‫يقوم (روس) بنافذة تأمورية ‫في غرفة الطوارىء
‫حسنًا، عندما يخرج السوائل ‫أرسليه إلى غرفة العمليات، أنا قادمة
‫- اذهبي، سنتولى الأمر ‫- من هنا يا جماعة
‫- أين تذهبين؟ ‫- سأعود إلى المستشفى
‫سأعود إلى المستشفى، هناك مدمن مصاب ‫بالتهاب الشغاف ويمتلىء قلبه بالسوائل
‫- أي مدمن؟ ‫- أهناك أكثر من واحد؟
‫يتعلق الأمر بالمسامحة وذلك...
‫وذلك هو المهم ‫إنّه يراني على ما أنا عليه وهو...
‫ويتقبلني رغم ما فعلته
‫لكن ذلك كل شيء
‫أنتحدث عن (ماثيو) أم المسيح؟
‫- دكتور (روبينز)؟ ‫- نعم
‫- لقد استدعيتني ‫- مرحبًا
‫- إلى خزانة؟ ‫- أريدك أن تذهبي إلى الحفل
‫وتحضرين زجاجتي شمبانيا لأنّه...
‫- كاد ينفد منا ‫- كاد ينفد منا
‫أتريدين أن أسرق شراب من حفل ‫لم تتم دعوتي إليه؟
‫ووجبات خفيفة
‫- تبًا لهذا اليوم! ‫- شكرًا يا (ميرفي)
‫شكرًا
‫أتعتقدين أنّ (كالي) ستسامحني؟
‫على الأرجح، لا ‫إنّها تخبر الجميع في الحفل أنّك قد مت
‫"نحن مستعدون للانطلاق"
‫- أنا قادم أيضًا ‫- كيف وضع جمع المال؟
‫- لم نصل إلى نصف المبلغ ‫- إذن، لديك الكثير لتفعله هنا
‫أنا قلقة حيال إصابات داخلية ‫لذا، احرص على أن يخضعوها لصورة طبقية
‫- حسنًا ‫- ألن تأتي؟
‫نحن في إجازة أمومة ولدينا اتفاق
‫(مير)، هيّا بنا، نحتاج إلى مساعدة الجميع
‫- دعيني، دعيني ‫- دكتور (ويبر)، أرجوك
‫- دكتور (ويبر) ‫- سأتولى الأمر من هنا
‫دعيني
‫لا أريد هذا
‫هناك رجل في نهاية الرواق ‫إنّه لئيم ووغد وهو يحتضر
‫ولا يتوقف عن القتال ‫رغم أنّه ليس هناك ما يمكنني أن أفعله له
‫ثم هناك أنت ‫لديك خيارات كثيرة وترفض أن تجرب
‫لديك انخماص
‫أنت مهدد بالإصابة ‫بذات الرئة واسترواح الصدر
‫و(ميرديث غراي) مستعدة لتركك تصاب بغيبوبة ‫لكنّي لست كذلك
‫تتنفس عبر هذه وستتحسن رئتيك ‫وستتحسن
‫الأمر بهذه البساطة، ماذا ستفعل؟
‫- هذا غباء، ضع هذا، (ريتشارد) ‫- لا، لا
‫اخرجي من هنا
‫لنزيل المجازة ونرى كيف سيعمل قلبه
‫هل الأمور بخير يا دكتور (يانغ)؟
‫نافذة التأموري حركة خطرة لمتدرب
‫لم يكن لديّ خيار ، كانت السوائل سميكة ‫بالنسبة إلى بزل تأموري
‫كان لديك خيار، كان يمكنك الاتصال بشخص ‫حالما بدأت السوائل تتجمع لكنّك لم تفعل
‫قمت بعملية جراحية في غرفة الطوارىء وأنت ‫الآن هنا معي بينما (إدواردز) في الأسفل
‫- أنت انتهازي ‫- لست كذلك، أقسم لك
‫(روس)، هذا أمر جيّد
‫كل الجراحين البارعين انتهازيين
‫ترى ما تريده ‫وتفعل أي شيء يلزم للحصول عليه
‫مثلي ولا تعتذر أبدًا ‫الانتهازيون لا يعتذرون
‫- الشاشة ‫- تفضلي
‫- من أين يأتي هذا؟ ‫- من الداخل
‫وهذا يعني أنّ لدينا خيارين ‫نعيده إلى المجازة
‫ونبطل ما فعلناه ونجد المصدر أو...
‫ثانيًا، أخمن وأخيط غرزة (يو) ‫وآمل ألاّ أمزق القلب أثناء ذلك
‫ما رأيك يا دكتور (روس)؟
‫لا يعود الانتهازيون إلى الوراء ‫بل إلى الأمام فقط وإلاّ يموتون
‫- إذن، الخيار الثاني، خيط (بورلين) ‫- تفضلي
‫"ها هو"
‫- ماذا يفترض أن يحدث؟ ‫- لن يحدث شيء إذا نجحنا
‫وإذا لم ينجح ذلك فسيحدث الكثير
‫هذا يفي بالغرض أيها الانتهازي ‫هذا يكفي
‫- (ميرفي)، هذه ليست لك ‫- أجل، أعرف
‫هل رأيت زوجتي؟
‫صعدت إلى سيارة إسعاف مع المسعفين
‫تبًا!
‫- (شيبرد) ‫- (ويلسون)، أين (كاريف)؟
‫هذا هو السؤال الأهم لليلة ‫يجب أن أكون في العمل
‫لا تدرك (ستيفاني) كم هي محظوظة ‫يجب أن تشكرك بدلًا من أن تغضب منك
‫أجل، انتظري، ماذا؟
‫- هل أرادت أن تأتي الليلة؟ ‫- لقد اشترت ثوبًا
‫- لم تقل شيئًا ‫- بالطبع لا
‫لو قالت شيئًا لن يعني ذلك ‫مثلما تكون فكرتك
‫يا للهول! يؤلمني رأسي كثيرًا
‫لا يهم ذلك الآن، انتهى الحفل ‫عندما سقطت الفنانة على منظمة الحفل
‫عندما يرى الناس عظمة الساق تطعن القدم ‫يصعب تغيير الحوار إلى شيء آخر
‫ستكونان بخير فهناك مستشفى...
‫في آخر الشارع
‫سيداتي وسادتي، يا جماعة، انتظروا قليلًا
‫دكتور (بايلي)
‫دكتور (بايلي)، أرجوك
‫"دكتور (ستيورات) ‫إلى وحدة العناية المركزة"
‫ماذا تحتاج؟
‫لم ألعب الشطرنج منذ عام
‫لا أستطيع الاستمرار في الشجار يا (جين)
‫لا، أعلم، أنا...
‫منعني الرجال في المتنزه من اللعب
‫بسبب الأشياء التي أقولها
‫أنا لا أحاول أن أسيء إليك
‫ذلك ليس صحيحًا
‫لقد تعمدت في قول تلك الأشياء لذا...
‫أنا آسف
‫ليس عليك أن تلعبي لكن أرجوك...
‫أنا خائف
‫وليس لديّ أحد
‫لا أريد أن أكون وحدي
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أعالج تمزقًا معديًا
‫- هذا ممتع ‫- لا يمكنك أن تقرري أن تجري عملية
‫(ديريك)، أنت أفضل ‫في إثارة إعجاب المتبرعين مني
‫أنا أعترف، يمكنك أن تحظى بهذا
‫- كان بيننا اتفاق ‫- يمكنك أن تأتي وتنضم إليّ
‫تعال ولوث يديك بالدم ‫سأسمح لك بأن تمسك الكامشة
‫حسنًا، سأبدل ثيابي
‫هذا ممتع جدًا وكنت بحاجة إلى المتعة
‫- أنا أيضًا ‫- أجل
‫أيمكنني أن أجرب ساقك؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- حاصرتني الأرملة (آيموس)
‫وقد كانت أرملة بالفعل
‫كانت قصتها محزنة جدًا ‫وأخرجت دفتر شيكاتها و...
‫- أنا مقرفة جدًا ‫- أجل
‫- لكنّي أتفهم الأمر ‫- حقًا؟
‫هذا الأمر ليس سهلًا
‫وتستمر (كريستينا) في دفعي لمواعدة امرأة
‫يا للهول! لا يمكنني التفكير في ذلك
‫لا يمكنك الاستمرار في إخبار الآخرين ‫بأنّها ميتة
‫أعلم
‫أيّها الأطباء، لدينا زوار
‫- ماذا ينوي فعله؟ ‫- لا أعلم
‫حسنًا، ستلاحظون الدبابيس ‫التي تضعها دكتور (توريس) بالمثقاب
‫ذلك هو العلاج الداخلي الذي كنت أخبركم به
‫- هل يسمح لنا أن نكون هنا؟ ‫- أجل، لقد تحدثت إلى زوج (إيرينا)
‫قال إنّها تؤمن بأنّ العرض يجب أن يستمر
‫لقد أريناكم سيركًا الليلة
‫لكن هذا هو العرض الحقيقي
‫هذا ما نفعله هنا
‫سنجعل هذه المرأة تستطيع الوقوف من جديد
‫وقبل أن تغادروا هذا المساء ‫سأطلب منكم التفكير
‫في مساعدتنا على العودة على أقدامنا
‫كم تحتاجون؟
‫يكون لديّ عادة رادار جيّد لهذا الهراء
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- ما هذا؟
‫ذلك ليس مضحكًا، لا تمزحي هكذا ‫أنا لا أفعل ذلك، أحاول سحب الدم
‫لماذا؟
‫- أعتقد أنّ والدي في المستشفى ‫- لا أفهم ما يعنيه ذلك
‫لا أعلم، لا أستطيع...
‫لم أره منذ ٢٠ عامًا ‫وذلك الرجل المدمن...
‫اصطدم بالسيارة وليس لديه هوية ‫وهو محطم
‫لكن صوته في غرفة العمليات ‫ناداني (سيناترا) وصُدمت
‫- لم يخب ذلك الشعور ‫- إذن، هذا اختبار أبوة
‫لا أعلم، لا
‫ظننت أنّ بإمكاني أن أعيش بقية حياتي ‫من دون أن أراه مجددًا
‫لا أريد أن يكون هو
‫إذا خضعت للاختبار وتأكدت ‫أنّه ليس هو سيخبو ذلك الشعور
‫- أعتقد أنّ ذلك صحيح ‫- أجل
‫أنا ذكية ستعرف ذلك لو تحدثت إليّ ‫بدلًا من تركي في حفلات راقية
‫- آسف ‫- أجل
‫حسنًا
‫كانت تلك العملية مذهلة ‫لم أشعر بمثل ذلك الاسترخاء منذ أشهر
‫أنا أيضًا
‫- ماذا؟ ‫- أتذكر الماضي
‫- بشأن ماذا؟ ‫- أنا وأنت
‫وغرفة فحص وثيابك الداخلية ‫معلقة على لوحة الإعلانات
‫حفل التخرج
‫لكن لم يكن هناك دماء على بدلتك ‫ولم أكن أرتدي ثياب رياضية
‫أعتقد أنّها مثيرة
‫- الآن تلمع عيناك ‫- لا أعرف عمّ تتحدثين
‫هل ينجح ذلك؟
‫"٥٤٠٢، غرفة مريض"
‫- ما هذا؟ ‫- ستحصل على شريك في الغرفة
‫(جين)، هذا (ريتشارد) ‫(ريتشارد)، هذا (جين)
‫اهدأ يا (ديك)
‫لا أتخيل أنّك ستبقى فترة طويلة هنا ‫حسب مظهرك
‫هذه بعض الخيارات لمراكز ‫تساعد على رعاية ما قبل الموت
‫بما أنّكما في الوضع ذاته ‫أعتقد أنّه يمكنكما مراجعتها معًا
‫افتحي النافذة عند خروجك ‫توجد رائحة كريهة هنا
‫(جيك) في وحدة العناية المركزة ‫ويفترض أن ينجو
‫- كيف الوضع هنا؟ ‫- أنت تعرف
‫مذهلة فقط، لا أتخيل أنّي كنت متضايقة ‫لأنّي لم أذهب إلى حفل سخيف
‫أحدثت ثقب في جمجمة ‫وبضع الغشاء الحلقي والدرقي
‫وأخرجت قطعة زجاج بهذا الحجم ‫من وجه شاب
‫كنت محقًا تمامًا، أنا نجمة ‫وأنت نجم كلانا نجمان
‫لسنا نجمان بل انتهازيان
‫نحن انتهازيان رائعان
‫مرحبًا
‫حسنًا إذن
‫(جاكسون)
‫سمعت أنّك هنا ‫أردت أن ألتقي بك قبل أن تغادر
‫- ها أنا ذا، يعجبني اللون الأزرق ‫- شكرًا لك
‫هناك أصفار أكثر مما تتسع ‫في هذا الصندوق الصغير
‫لنخرج من هنا
‫إلى أين؟
‫بربك! لا تكوني خجولة، أنت معجبة بي ‫يستحيل أن يكون هذا بشأن المال
‫كلاّ، كان يتعلق بالمال فقط
‫غازلتني طوال الليل وجعلتني أحرر شيك ‫بمبلغ كبير ولن أحصل على شيء؟
‫أجل
‫وألاّ تشعرين بقليل من السوء حيال ذلك؟
‫كلاّ
‫في الواقع، هذا أكثر إثارة
‫أتمنى لك ليلة سعيدة
‫لا داعي لأن يتعلق الأمر بالمال ‫يمكنك مضاجعتي مجانًا
‫يجب أن أتحدث إليك
‫- اسمع، لا أعرف ماذا حدث ‫- توقفي
‫مررت بهذا كثيرًا ‫أنا أكبر سنًا وأكثر انشغالًا من اللهو معك
‫- أنا لا أمارس ألعاب ‫- أنت غاضبة لأنّي لم أدعك للحفل
‫وتنتقمين مني مع (روس)
‫- ذلك غير صحيح، أجل ‫- ألست غاضبة مني؟
‫أجل، كنت كذلك ‫لقد أقمت حفلًا ولم تدعني
‫أجل، جرحت مشاعري لكن ‫لا علاقة لذلك بما حدث في غرفة الطوارىء
‫(روس) قبلّني
‫لا أعرف سبب ذلك ولم أسع لذلك
‫أقسم لك
‫- حسنًا، أجل ‫- حسنًا
‫حسنًا
‫ولم يكن هذا حفلًا بل عمل ‫ولم يرد أحد أن يأتي وظننت أنّك كذلك
‫إذا أردت أن تستمر علاقتنا ‫فيجب أن تبدئي بالتحدث إليّ
‫لا مزيد من الغضب ثم الانتظار لتعرفي ‫إذا عرفت أنّك غاضبة أو أيًا من ذلك
‫أجل، حسنًا
‫لم أرده أن يقبّلني
‫أريدك أنت أن تقبّلني
‫انظر إلى هذا
‫لديهم صورة أرنب لعين ‫يقفز عبر مرج
‫أشعة شمس وأقحوان
‫وأرانب صغيرة لعينة
‫قد يكون الأمر أسوأ
‫قد تموت في ذلك السرير
‫في هذه الغرفة
‫وقد تكون هذه المستشفى آخر مكان تراه
‫يستحسن ألاّ تموت هنا
‫كلاّ، لا أريد ذلك
‫إنّه مرج جميل إذا كنت سأموت ‫فسيكون من الجيّد الموت في الخارج
‫لا بد أنّ الطعام أفضل مما يقدمونه هنا
‫ما كنت سأطعم غجريًا ذلك الطعام السيىء
‫قلت "ما كنت" ‫كنت أتحدث بطريقة لطيفة
‫- هل ستعود إلى الحفل؟ ‫- لا، سأذهب إلى البيت
‫اسمع، لا ألومك على عدم رغبتك في المواعدة
‫الناس مقرفون
‫لكن نبدو رائعين ‫أتودّ أن نذهب إلى حانة (جو)؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- آسفة للمقاطعة، أجل ‫- أأنت هنا؟
‫كان لديّ عذر جيّد ‫وليس لديّ شيء الآن
‫كنت سأذهب إلى البيت
‫- سرّني التعرف عليك ‫- وأنا أيضًا
‫تصبحين على خير
‫"المقدمة، الستارة، الأضواء"
‫- لديّ النتائج ‫- "هذه هي اللحظة"
‫"أهم ليلة"
‫- لا أريد أن أعرف ‫- إنّه والدك
‫ماذا؟
‫يا للهول! لقد تسرعت، أنا آسفة جدًا
‫(أليكس)
‫سأجلس في الأمام ‫أصاب بدوار الحركة في الخلف
‫قد أتقيأ في المقدمة
‫- شكرًا لك ‫- أوشك الخضوع لامتحان التدريب
‫وهذا يعني أنّي أوشك أن أصبح ‫طبيبة مقيمة في السنة الثانية
‫انتهت أيام مجالسة الأطفال
‫وأقدر أنّ تعامليني بالاحترام ‫الذي يتطلبه التقدم
‫أنت ظريفة
‫المعذرة
‫"لا مزيد من التدرب أو مناقشة الدور"
‫"نحن نحفظ كل جزء"
‫- (روس)، ما الخطب؟ ‫- إصابات حادث سيارة
‫سيكون من السيىء إيقاظ الطفلين
‫"الليلة، أي ارتفاع سنصل؟"
‫"مع استمرار العرض"
‫"هذه هي اللحظة"
‫أنا دكتور (غراي)
‫ترجمة "راوية مدني"