‫"إليكم ما تعلمته في أول يوم لي ‫في كلية الطب"
‫"فكر جيّدًا ومطولًا ‫قبل أن تصبح جراحًا"
‫"فذلك يتطلب التزامًا بنسبة ١٠٠٪"
‫هذا يقتلني
‫أنا بحاجة إلى القهوة
‫عدنا إلى العمل قبل ٤ أيام ‫وأنا مستعد لأن أنهي كل شيء
‫لا أعرف كيف تحملنا ٤ أيام
‫- "القهوة جاهزة" ‫- هكذا
‫"يجب أن تكون في أفضل حالاتك ‫كلما تدخل إلى غرفة العمليات"
‫"عندما يكون المريض مستلقيًا ‫على سرير الجراحة وتحت رحمتك تمامًا"
‫"يحتاج إلى أن يعرف ‫أنّك عندما تقوم بأول شق"
‫"فأنت تعرف ما تفعله"
‫"ليس هناك تخصص آخر ‫يتطلب الوقت والتركيز والتفاني الكامل"
‫"باستثناء الأمومة ربّما"
‫إذن، سيوصلك والدك إلى الحضانة ‫وأنا سأقلك منها
‫ثم سنقيم حفلة شاي الأميرة ‫في نهاية اليوم
‫هيّا بنا أيّتها السيدات
‫- نحن بارعون في هذا ‫- الشفاطة
‫- أجل ‫- حسنًا
‫ربّما نحن بارعون أكثر من اللازم في هذا
‫(جيمس إيفانز)، عمره ٥٧ ‫وهذا اليوم السادس له بعد عملية...
‫استبدال صمام ثلاثي طارئة ‫بسبب التهاب الشغاف
‫أيمكنك أن تناديني بـ(جيمي)؟ ‫وأصلحي خطأ العمر، أنا في الأربعينيات
‫خذ نفسًا عميقًا
‫أما يزال ذلك الشيء ‫الذي وضعتيه في قلبي يعمل؟
‫أعتقد أنّك في حالة جيّدة ‫سيدوم الصمام الجديد من ١٠ إلى ١٥ عامًا
‫ستجري الدكتورة (ويلسون) مخطط جهد القلب ‫على جهاز الركض لكي نكون شاملين
‫شكرًا يا دكتورة
‫- سأفعل أي شيء لأغادر المستشفى ‫- حسنًا
‫لدى شبكة الأعضاء المشتركة ‫تطابق محتمل لأحد مرضى زراعة القلب
‫- استدعيني عندما تظهر النتائج ‫- حسنًا
‫- أتنظر إلى ملف والدك؟ ‫- ليس والدي
‫لهذا سميتُ نفسي باسم عائلة والدتي
‫لذا، ليس هناك ما يربطني بذلك الرجل
‫- إنّه مضحك ‫- حقًا؟
‫يجب أن تتحدث إليه وتخبره بهويتك
‫ربّما قد تغير فقد تغيرت أنت
‫آخر مرة رأيت وجهه فيها ‫كنت ألكمه بقوة وكدتُ أقتله
‫أخشى أن أكمل ما توقفت عنه
‫هل ستقومين بعملية زراعة قلب وكبد ‫لـ(سمانثا كولدير)؟
‫- أجل ‫- فحصتها قبل أن أبدأ إجازتي
‫أنا التي شخصت حالتها ‫بفرط كوليسترول الدم العائلي
‫- كنت محقة ‫- إذن، دعيني أتولى أمر الكبد
‫- حقًا؟ ‫- أجل، لِمَ لم تفكري بي؟
‫- ظننت أنّك تريدين أن تعودي تدريجيًا ‫- أنا لا أعود تدريجيًا
‫- أنا أعود بقوة ‫- حسنًا
‫هل قرأت مقالة (كليفلاند) ‫عن زراعة القلب والكبد في الوقت ذاته
‫- بالمجازة القلبية الرئوية ‫- كلاّ
‫أهذا مختلف عن عملية ‫زراعة القلب والكبد العادية؟
‫سأقرأها
‫- أستقومين بعملية زراعة قلب وكبد؟ ‫- أجل، لكنّي لست بحاجة إليك
‫لقد استدعيتني
‫هل سرقت عملية الكبد ‫التي كنت سأجريها؟
‫بربك! أستحق تلك العملية ‫فأنا لم أعمل منذ أشهر
‫- أنت لا تستحقين شيئًا ‫- أسميت ابني باسمك
‫- لا يمكنك أن تغضبي مني ‫- ابنك ابن الشيطان
‫وهو يرضع الحليب من سارقة الكبد
‫صباح الخير يا دكتورة (كيبنر) ‫ودكتورة (روبينز)
‫- مرحبًا ‫- أتريدين القهوة؟
‫ظننت أنّك بحاجة إليها ‫قبل عمليتك الكبيرة مع دكتور (شيبرد)
‫ذلك لطيف
‫- ماذا فعلت؟ ‫- يبدو شيئًا لطيفًا
‫فأنا لم أحصل على القهوة
‫كلاّ، كلاّ
‫أعتقد أنّي فعلت شيئًا سيئًا جدًا
‫أعتقد أنّي صحبتها إلى شقتي ليلة الحفل
‫- أتعتقدين؟ ‫- لا أعلم، كنت ثملة
‫بالكاد أتذكر العودة إلى البيت ‫ولديّ ذكرى غير واضحة لها في مطبخي
‫وهي تتصرف الآن بطريقة لطيفة ‫هل غازلتها تلك الليلة؟
‫كل ما أتذكره هو استيقاظي ‫في حوض الاستحمام وما زلت أرتدي المشد
‫على الأقل، نعرف أنّك في وضع جيّد
‫وصولات رهن الشقة هنا
‫حسنًا
‫على الرحب والسعة
‫أتريدين أن أشكرك لإعطائي وصولات الرهن ‫لشقتي التي تسكنين فيها؟
‫إذا أردتني أن أترك الشقة فأخبريني بذلك
‫لا أريد أن أعيش في الشقة التي تشاركت بها ‫مع زوجتي الخائنة، يجب أن أذهب
‫شكرًا
‫- أعتقد أنّي تأخرت في النوم ‫- ما رأيك؟
‫- فيمَ؟ ‫- قميصي؟
‫- أجل ‫- ستعرفني بوالدتك
‫ويجب أن أترك انطباعًا جيّدًا ‫لذا، سأختار...
‫"أجل، أنا متدربة أواعد ابنك وهو طبيب ‫مختص وعضو في المجلس ومن عائلة (آيفري)"
‫"لكن قبل أن تعتبريني انتهازية ‫يجب أن تعرفي أنّي جراحة ممتازة"
‫"وابنك محظوظ لأنّه يواعدني"
‫أنت تطلبين الكثير من هذا القميص
‫إنّه لن يعمل وحده ‫هناك أحمر شفاه في خزانتي وسيساعده
‫أجل، ستحبك
‫ليس هنا، توقف، لسنا مثل هؤلاء الأشخاص
‫أعلم، أجل
‫خبز الموز، أنا أتضور جوعًا
‫تفضلي
‫كنت مشغولة جدًا بإطعام عائلتي الإفطار ‫وتجهيز شفاطة الحليب لضرتي
‫لأطعم نفسي صباح اليوم لذا...
‫- ألديك ضرة؟ ‫- أنا و(ديريك) و(ميرديث) في علاقة
‫كنت أرقص وأنا مرتدية ثيابي الداخلية
‫وظننت أنّي سأعود إلى ذلك ‫بعد ترك (أريزونا)
‫وبدلًا من ذلك وجدت نفسي أعيش مع عائلة
‫تعلقت بعائلة (مكدريمي) ‫بعد ترك زوجتي
‫- إصابة طيران شراعي؟ ‫- أجل
‫- من أين حصلت عليه؟ إنّه مذهل ‫- إنّه لذيذ، صحيح؟
‫أعدته (إيما)
‫(إيما) جراحة الأجنة من الحفل؟
‫يا للهول! أنت تتعلق بامرأة أيضًا، أجل
‫- ماذا لدينا؟ ‫- اسمها (ريس وودز)، عمرها ٢٢
‫كانت تقوم بالطيران الشراعي ‫فوق جبل (تايغر)
‫ضغط الدم ١٠٠ على ٧٠ ولديها كسر ‫مفتوح في عظمة الساق وتعاني ألمًا في البطن
‫أيمكنني أن أقول إنّي أخبرتك بذلك ‫يا (ريس)؟
‫- مَن تلك؟ ‫- (دونا)، إنّها أختها
‫- رغم أنّها تتصرف كأنّها والدتي ‫- لن أفعل ذلك ثانية
‫- لن أراقبك وأنت تحاولين قتل نفسك ‫- إنّه مجرد كسر، لا تغضبي كثيرًا
‫هذا ليس عظمًا بل سيخ معدني ‫متى وُضع لك السيخ؟
‫في مارس، كسرت عظمها ‫وهي تتزلج في (نيوزيلندا)
‫وقد كُسر عضديها وفقدت كلية ‫وخُلع كتفها
‫- أنت تودّين الموت، صحيح؟ ‫- أنا أعوض عن الوقت الضائع
‫أرى الكثير من السوائل المتنقلة في الصفاق ‫يجب نقلها إلى الأشعة المقطعية على الفور
‫لنجعل (كاثرين) ترى خدعتك يا سيدي
‫أجل
‫إنّه يريد التباهي الآن
‫لكن البارحة عندما وصل إلى الكرسي ‫فقد كان يبتسم
‫- حسنًا، حسنًا ‫- حسنًا
‫أنت في حال ممتاز
‫أعتقد أنّك ستقوم بجولات الأسبوع القادم
‫المعذرة يا سيدي، كان السائل ‫الذي يخرج من التصريف قليلًا
‫وطُلب منا المجيء لتوسعة التصريف
‫يمكننا أن نعود لاحقًا ‫إذا لم يكن الوقت ملائمًا
‫أردت أن أتحدث إلى الدكتورة (بايلي) ‫لذا، الوقت ملائمًا الآن
‫أحتاج إلى مساعدة لأعود إلى السرير
‫ماذا تنتظران؟ ساعدا الرجل
‫- أجل ‫- بالطبع
‫حسنًا
‫كنت أتوقع المزيد
‫- لكنّه لم يستطع الوقوف قبل يومين ‫- إنّه مكتئب
‫- هل فكرت في إعطائه مضاد للاكتئاب؟ ‫- بالطبع
‫وقد رفض ويقول إنّه بخير وهو كذلك
‫يحتاج إلى الوقت والدعم ‫والمزيد من الوسادات إذا كان سيجلس براحة
‫- سأذهب وأحضرها ‫- (ميراندا)
‫أنا آسفة جدًا ‫لقد فعلت الكثير وأنا ممتنة
‫جئت كي أساعد لذا، اسمحي لي
‫حسنًا
‫الوسادات
‫يا للهول!
‫مرحبًا
‫(جاكسون)، أين أخلاقك؟
‫أمي، هذه (ستيفاني إدواردز) ‫(ستيف)، هذه أمي
‫عزيزتي، أيمكنك إعطائي الوسادتين ‫من السرير العلوي؟
‫حسنًا
‫لا أعتقد أنّ قميصي قد أعجبها
‫- انتظري يا أمي ‫- أنت تدرك...
‫أنّك عضو في مجلس المستشفى ‫بالإضافة إلى فرد من عائلة (آيفري)
‫لا تعرف ما مررت به لأحضر هاتين الوسادتين
‫كنت أنوي أن أوصد الباب ‫صباح الخير سيدي، كيف حالك اليوم؟
‫إنّه في وضع سيىء ‫مَن وضع لك الحقنة الوريدية؟
‫- لا بأس بذلك ‫- ربّما كانت (إدواردز)
‫- فهي لا تركز على رعاية المرضى ‫- هذا ظلم يا أمي
‫أنا لا أتصرف بتحشم ‫أحب ممارسة الجنس مثل أي شخص
‫- يا للهول! أرجوك ‫- لكن هناك وقت ومكان لذلك
‫- قال إنّه كان ينوي أن يوصد الباب ‫- لا تتحدث
‫- أين جورب الضغط؟ ‫- ذهبوا ليحضروا واحدًا آخر
‫- ربّما صدر (إدواردز) قد شتتهم ‫- وسأخرج
‫أنا أعتني بك
‫مرحبًا يا (سام)
‫- دكتورة (غراي)، أين بطنك؟ ‫- لقد أنجبتُ ولدًا
‫تهانيّ
‫كنت سأريك صورته لكنّه ظريف جدًا ‫وقد تصابين بأزمة قلبية أخرى
‫- أصيبت بأكثر من أزمة ‫- لكن ليس مؤخرًا
‫- أعتقد أنّ موسيقى اليوغا تساعد ‫- بالتأكيد
‫- إنّه يكره الموسيقى ‫- لقد أحببتها
‫- في أول بضعة أشهر ‫- حسنًا
‫بما أنّنا سنزرع لك قلبًا وكبدًا جديدين ‫فيمكنك أن تغضبي مثل بقيتنا
‫وأنجب طفلًا مثل الدكتورة (غراي)
‫أو تكوني جراحة رائدة مثل الدكتورة (يانغ)
‫- أنا جراحة أيضًا ‫- أجل، بالطبع
‫- تقوم الدكتورة (غراي) بكل شيء ‫- هذا مبهر جدًا
‫- لا أعرف كيف تتولين كل شيء ‫- أنا أيضًا لا أعرف أحيانًا
‫- ماذا؟ ‫- أتريدين فحص المريضة؟
‫مرحبًا يا سيد (سامويلز) ‫أنا الدكتورة (إدواردز)
‫مكتوب أنّك لم تتمكن من التبول ‫منذ البارحة، لنلقِ نظرة
‫لهذا لا تستطيع التبول ‫قضيبك متورم جدًا
‫أعتقد أنّ ذلك بسبب عضة حشرة
‫تلك عضة حشرة كبيرة
‫بل أقرب إلى لسعة نحلة من حشرة
‫ما يزال التورم أكثر من لسعة نحلة ‫هل لديك تاريخ من الحساسية؟
‫- لم تكن نحلة واحدة بل الكثير ‫- كم؟
‫لا أعلم
‫- ٢٥ أو ٣٠ ‫- ٣٠ نحلة؟
‫أعرف، هذا جنون، صحيح؟
‫لكن كان يوم السبت ولدينا أرجوحة شبكية ‫في الحديقة الخلفية وفكرت في إعداد الغداء
‫لذا، نزعت بنطالي وأعددت شطيرة عسل
‫- شطيرة عسل؟ ‫- شطيرة زبدة الفستق والعسل
‫- لأنّه مَن يأكل شطيرة عسل، صحيح؟ ‫- أجل
‫وكنت أتناول شطيرة العسل وغفوت
‫وأعتقد أنّ العسل سقط عليّ
‫وشم النحل الرائحة
‫حسنًا
‫حسنًا، سأعطيك جرعة من (بندريل) وريديًا ‫ومنشط
‫- ثم سنضع لك قثطارًا كي تتبول ‫- دكتورة (إدواردز)
‫أسيكون هناك فرق لو كانت دبابير؟
‫المريض ذكر عمره ١٤ عامًا...
‫حسنًا، اعذروني قليلًا
‫إنّه اليوم الرابع وسأشارك في عملية ‫زراعة قلب وكبد مع (كريستينا)
‫- رائع ‫- أجل، أيمكنك...
‫- أن تقل الولدين عصر اليوم؟ ‫- كنت لأفعل لكن عليّ تسليتهم
‫إنّهم جراحو أعصاب زوّار ‫سيشاهدون عملية تشوه الأوردة
‫- ويطرحون الأسئلة بعد ذلك ‫- وعدت (زولا) بحفلة شاي للأميرة
‫- اطلبي من (كالي) ذلك ‫- يفترض أن أكون أنا أو أنت كبديل
‫كيلا تعتقد أنّ مكانها في قلبنا ‫احتله أخوها الصغير
‫- أو عملية زراعة أعضاء متعددة ‫- إنّها حفلة شاي صارمة
‫سأتحدث إلى (كالي)
‫لم أدرك أنّ عليّ العمل بجد ‫لأخرج من هنا
‫- ٥ دقائق أخرى ‫- خسرت ٣ حفلات منذ كنت هنا
‫إذا استطعت العزف الليلة ‫ربّما لن تكون هذه الرحلة مضيعة للوقت
‫ألديك أي أقارب أو أي أحد أتصل به ‫كي يقلك؟
‫لا، أنا بخير
‫ما رأيك في أن أتصل بعيادة إعادة تأهيل؟
‫لا تقلقي عليّ يا عزيزتي
‫أعرف أنّي كنت قد تعاطيت المخدرات ‫عندما جئت إلى هنا لكنّي لست مدمنًا
‫ذراعك اليسرى واليمنى وخلف ركبتيك ‫كلها تُظهر عكس ذلك
‫تطلب مني نصف ساعة لأجد وريدًا ‫يمكنني أن أحقنه
‫أعرف ما ستفعله عندما تغادر المستشفى
‫لديّ أشخاص يمكنني الاتصال بهم ‫لديّ عائلة
‫لا أعتقد أنّه لديك عائلة ‫أو ربّما كان لديك لكنّك وحدك الآن
‫أنت تعرفين كل شيء عني، صحيح؟
‫أعرف أنّنا نعطيك (ميثادون) الآن ‫وهو خطوة كبيرة نحو الشفاء
‫لذا، لنستمر في ذلك كي...
‫أنا أعزف الغيتار مع موسيقى (بلوز) ‫ولست (كريستينا أغيليرا)
‫لا يمكنني أن أدفع تكاليف تلك الأماكن ‫ليس الجيّد منها
‫دعني أجري بعض الاتصالات لأجلك ‫أرجوك
‫يا للهول! أنت مثابرة ومزعجة
‫يمكنك أن تسير بالسرعة التي تريدها ‫لكنّك لن تذهب إلى أي مكان
‫وكذلك أنا
‫ما خطب (كالي)؟ لم تعد الاتصال بي
‫أرسل فريق جمع الأعضاء رسالة ‫سيأخذون الأعضاء من المتبرع بعد دقيقتين
‫(روس)، اذهب إلى غرفة الطوارىء واسأل ‫(توريز) إذا كانت تستطيع أن تقل الولدين
‫بالطبع، لكن يجب أن أرسل فحص الدم ‫إلى المختبر
‫وذكرها بحفلة شاي الأميرة ‫يجب أن تتم اليوم
‫- ذلك رائع ‫- حفلة الشاي؟ أجل
‫أعني أنّه مجرد عصير تفاح وكعك ‫لكنّها متحمسة حيال ذلك
‫ليس حفلة الشاي بل قيامي أنا وأنت بعملية ‫رائدة، كان هذا ما أردناه عندما بدأنا
‫أجل، هذا رائع جدًا
‫- أعليك أن تشفطي الحليب؟ ‫- لا، أنا بخير
‫- أنت تمسكين بثدييك ‫- لكنّنا نحظى بلحظة مميزة
‫- لا أريد أن أفسدها ‫- (مير)
‫- سينفجر ثدييك، اذهبي واشفطي الحليب ‫- شكرًا
‫- إذن، قد تخسر كليتها ‫- دعينا لا نستبق الأمور
‫لا، أرجوك، أسوأ احتمال ‫أودّ أن أكون مستعدة
‫أسوأ حالة، ستحتاج إلى كلية ‫لذا، سنبدأ بالبحث عن متبرع
‫حسنًا، هذا أنا، أنا المتبرعة
‫- إذن، مررت بهذا مسبقًا؟ ‫- أجل
‫اختاري ما تريدينه ‫نخاع العظم والدم
‫الكبد، أعطيتها أي شيء يمكنك التفكير فيه ‫أعضائي ملكًا لها
‫لكن لم أعطها كلية بعد لذا...
‫- مرحى ‫- يبدو أنّها تميل للحوادث
‫- حتى بالنسبة إلى مغامرة ‫- لا
‫كل أمور القفز المظلي وما إلى ذلك ‫بدأت عندما أصبح مرضها في مرحلة سكون
‫شُخصت إصابة أختي بفقر الدم اللاتنسجي ‫عندما كان عمرها عامين
‫لا بد أنّ ذلك كان صعبًا ‫من حسن الحظ أنّ أنسجتك تطابق أنسجتها
‫لم يكن ذلك حظًا ‫لقد أنجبوني لأتبرع لها
‫- أنت أختها الأصغر ‫- أجل
‫أنجبني والداي لأنقذها
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- إنّها قصة طويلة
‫أيمكنك رؤية مكان يمكنني إدخال القثطار؟
‫لا، إنّه متورم جدًا ‫يبدو كأنّ غريرًا غاضبًا قد هاجمه
‫كان يجب أن تريه... ‫قبل بدء مفعول (باندريل) الوريدي
‫يجب أن تستدعي طبيبًا ‫من قسم المسالك البولية هنا
‫ألاّ تعتقدين أنّي حاولت؟ هناك حالة طارئة ‫ويبعد الطبيب المناوب ٢٠ دقيقة
‫دكتورة (ويلسون)، أشعر بأنّي قد أنفجر
‫- لا أعتقد أنّه سيصمد ٢٠ دقيقة ‫- أجل، انتظري
‫- دكتورة (آيفري)... ‫- لا داعي يا عزيزتي
‫ليس هناك ما يمكنك قوله بعد ما حدث ‫هذا الصباح يجعلك تنالين رضاي
‫لديّ قضيب ضخم
‫لا، ليس أنا، ليس لديّ... ‫أنا فتاة
‫لديّ مريض ولديه قضيب ضخم
‫إنّه أضخم واحد رأيته ‫وقد رأيت الكثير منها
‫أنت تسببين التوتر لي ‫أنا بحاجة إلى استشارتك
‫الأحرى لك أن تذهبي وتلقي نظرة
‫تسبب هذا السيخ بالكثير من النزيف ‫سنبقى هنا فترة طويلة
‫- آمل ألاّ يكون لديك خطط مع حبيبتك ‫- ليست حبيبتي
‫خبزت لك خبز الموز وأحضرته إلى العمل ‫أنتما مخطوبان تقريبًا
‫أحضر لي (ماثيو) بوريتو للإفطار ‫ونحن الآن سنتزوج
‫أنا أقول ذلك فحسب
‫تبًا! الجزء العلوي للكلية متمزق تمامًا ‫ونقير الكلية بحاجة إلى إصلاح
‫أتعتقدين أنّ الأخت مستعدة ‫للتفكير في التبرع؟
‫يبدو أنّها لا تستطيع الرفض
‫دكتورة (توريز) ‫ستدخل الدكتورة (غراي) إلى عملية
‫وتتساءل إذا كان بإمكانك أن تقلي ولديها ‫الساعة ٣
‫وقالت أن أخبرك بأنّها وعدت (زولا) ‫بحفلة شاي الأميرة
‫أخبرها بأنّي سأغادر العملية الساعة ٦
‫هي لا تستطيع أن ترفض؟
‫يا للهول! أنت محق ‫أحتاج إلى أن أحظى بحياة
‫أتعرف؟ ربّما يجب أن أطرد (أريزونا) ‫وأعود إلى شقتي
‫لكنّها تحتاج إلى المصعد وهي مقابل ‫المستشفى وهذا ملائم بالنسبة إليها
‫لقد شربنا ٣ زجاجات شمبانيا وتقيأنا ‫وهذا قرب بيننا
‫كما أنّها تم تجهيزها لتكون ملائمة ‫لذوي الاحتياجات الخاصة
‫- (كيبنر)، لا، لا ‫- سأصمت
‫انظري إلى الكلية ‫سنحتاج إلى الشاش وكلاب وريدي
‫(كيبنر)، احضري خيط ٤ (برولين)
‫وبالطبع أمي مقتنعة أنّ (ستيفاني) انتهازية
‫تحاول استخدام الجنس ‫لتتزوج بفرد من عائلة (آيفري)
‫أنت ومشاكل الفتى الثري
‫أجل، وأسوأ جزء ‫أعتقد أنّها معجبة بـ(ستيفاني)
‫يجب أن تخبر والدتك بذلك ‫دافع عن فتاتك
‫لن ينجح ذلك، ستكرهها أكثر
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا شيء
‫هذا مثل السير نحو عش دبابير ‫يجب ألاّ تتحرك حتى تهدأ الأوضاع
‫- ما وضع القهوة يا (كاريف)؟ ‫- أتريدين إعداد القهوة؟ تفضلي
‫إنّها آلة سيئة
‫- ما خطبه؟ ‫- لا أعرف
‫- عطل (أليكس) آلة القهوة ‫- أنا أتجاهلك
‫ورد الدكتورة (يانغ) اتصال من... ‫يا للهول! أنا آسف
‫(شين)، كل أعضائي مغطاة ‫يمكنك أن تستدير
‫أنا مسرور بالنظر إلى الحائط
‫الأعضاء بخير، لنخبر (سمانثا)
‫- إنّها تشفط الحليب ‫- أحتاج إلى ١٠ دقائق
‫- لديّ المزيد من الأونصات ‫- حسنًا، استدعيني عندما تنتهين
‫الدكتورة (توريز) لديها عملية ‫لا يمكنها أن تقل الولدين حتى الساعة ٦
‫الساعة السادسة موعد متأخر ‫بالنسبة إلى حفلة شاي
‫- وقت الشاي الساعة ٤ ‫- أتريدين أن أخبر (توريز) بذلك؟
‫لا، لكنّي وعدتها
‫انسَ الأمر
‫ستكون هناك حفلات شاي أخرى
‫هكذا يبدأ الأمر ‫أعدها بشيء ولا أنفذه
‫بعد ١٠ سنوات أصبح مثل أمي ‫و(زولا) تشم (أوكسيديون) خلف المدرسة
‫رائع
‫يكون شفط الحليب أسرع ‫عندما تقومين بالثديين معًا
‫ما رأيك في أن أختبرك؟
‫- ظننت أنّك تكرهينني ‫- أجل
‫لذا، شغلي الشفاطة قبل أن أغير رأيي
‫اكتشفت الدكتورة (روبينز) ‫تشوه الأوردة في العمود الفقري
‫عندما كان عمر المريض ١٢ عامًا ‫وقد ازداد حجمه منذ ذلك الوقت
‫سنستخدم جانبي خلف الصفاق...
‫- المعذرة، اقترحت التوجه من الخلف؟ ‫- نعم
‫- لِمَ الاقتراب من مؤخرة الرأس؟ ‫- هل قلت ذلك؟
‫قلت أيضًا إنّ مركبات (سيغواي) ستنجح لكن...
‫تلك النظرية قد تمت دراستها
‫المعذرة، آسفة
‫مَن كان يعرف أنّ الدكتور (شيبرد) نجمًا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫طلبت مني مشاركتك العملية ‫ليلة الحفل
‫- في بيتك؟ أتتذكرين ذلك؟ ‫- أجل
‫- كانت تلك الليلة ممتعة جدًا ‫- أجل
‫لا تقلقي، لن أخبر أحد بما حدث
‫المكان ضيق هنا، ستكونين مفيدة ‫أكثر في رعاية المرضى في الطابق
‫أجل، أنت محقة على الأرجح
‫حسنًا أيّتها الفتاة اللطيفة ‫واحدة أخرى فقط
‫هذه هي
‫- توقفي ‫- عمّ أتوقف؟
‫فعل ذلك، تلك التعابير الظريفة
‫تدعى عيون ظريفة ‫ولست كذلك، هذه عيناي الطبيعيتان
‫- ماذا تريدين؟ ‫- اجتاز والدك اختبار الجهد
‫- طلبت مني (يانغ) أن أدعه يخرج ‫- جيّد
‫قولي ذلك
‫لم يكن لديّ والد حقيقي ‫وقد اختلقت ١٥ نسخة منه
‫بروفيسور جامعة يقرأ لي ‫أو سباك يجعلني أتسلل إلى السينما
‫و٣ أطباء، يصحبني أحدهم لإطعام البط ‫في متنزه (بوسطن كومينز)
‫أريد أن أبكي عندما أفكر في ذلك ‫وقد اختلقته وكنت أريد والدًا بشدة
‫- (أليكس)، لديك والد ‫- أعلم وهو وغد
‫ولم أختلق ذلك
‫أخرجيه من المستشفى فحسب
‫ثم استيقظ وكانت الدبابير تلسعه
‫تلسع قضيبه فقط بالخطأ؟
‫أجل
‫أيّها الشاب ‫هل وضعت قضيبك في عش دبابير؟
‫كلاّ
‫ربّما
‫أجل
‫٥٠ ملم أخرى من (فانتانيل) لأجل الألم
‫عندما لا تستطيعين إدخال القثطار ‫تضعينه مباشرة في المثانة
‫أي متدرب يجب أن يعرف ذلك ‫آمل ألاّ يكون قد فات الأوان
‫ماذا يحدث لو كنا كذلك؟
‫حدث شيء للتو ‫أشعر بأنّه لم يعد عليّ التبول
‫ذلك
‫انفجرت المثانة ‫يحظى بلحظة راحة ثم...
‫احجزي غرفة عمليات ‫واطلبي من الدكتور (هنت) زيادة صلاحياتي
‫سأذهب إلى غرفة العمليات
‫واحدة من الطبيبات المقيمات ‫تركت مثانة شاب تنفجر
‫- أية طبيبة؟ ‫- الطبيبة المشغولة بمضاجعة ابني
‫- (إدواردز) ليست غبية ‫- أنت محق، إنّها متآمرة
‫- (جاكسون) غبي ‫- (كاثرين)
‫سأذهب وأنقذ رجولة ذلك الشاب
‫لكن عندما أعود سنجري حوارًا جادًا ‫عن عودتك إلى البيت معي
‫آسفة، جئت لأرى إذا كان التصريف ‫قد ازداد بعد أن قمنا بتوسعته
‫لكن يمكنني العودة لاحقًا
‫أنت لا تتحسن بسرعة هنا، جميعهم يحبونك ‫ويخافون منك لذا، يدللونك
‫هذا لطيف جدًا ‫لكن في النهاية مضر
‫تحتاج إلى دفع نفسك ‫تحتاج إلى شخص يدفعك
‫إنّها طريق طويلة وكلما مشيت فيها ببطء ‫تقل فرص شفائك
‫أنا أحبك لكنّي لن أدللك ‫لم أتعلم فعل ذلك قطّ
‫اقتربي
‫فكر في الأمر، أرجوك
‫- أنت مذهلة ‫- أعلم
‫- (غراي) تتحدث ‫- "دكتورة (غراي)"
‫أنا (كارن) من الحضانة
‫سقطت (زولا) عن المزلقة ‫وجُرح رأسها
‫ستحتاج على الأرجح بعض الغرز
‫هل يمكنها الوقوف؟ هل فقدت وعيها؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- انجرح رأسها
‫- اذهبي، سأخبر (يانغ) ‫- حسنًا
‫أخبري (كريستينا) بأن تتحدث إلى (سمانثا) ‫من دوني وسألاقيها في غرفة العمليات
‫المسكينة
‫حسنًا، لديّ استشارة سريعة ‫لمتلازمة (ستيفن جونسون)
‫وسآتي على الفور لتفقد قضيب أمي
‫أعني قضيب المريض ‫الذي طلبت أمي استشارتي بشأنه
‫لماذا لم تكن متخصصة في اليد أو الأذنين؟
‫يجب أن أكون أنا وأنت ووالدتك ‫نحدق في قضيب
‫هذا ليس محرجًا بالنسبة إليها ‫هذا عملها وهي تحبه
‫اطرحي عليها الأسئلة ولتكن طبية ‫وعلى الأرجح ستنسى أمرنا
‫بصراحة، على الأرجح، نسيت الأمر الآن
‫كم تسرّني رؤيتكما معًا مجددًا!
‫وأنتما مرتديان ثيابكما هذه المرة
‫فعلت ذلك لأنّي رائعة ‫انتظر، ماذا تفعل؟
‫- تم إخراجي من المستشفى، صحيح؟ ‫- كلاّ
‫سنبقيك هنا ليلة لأنّي حصلت لك على...
‫٢٨ يومًا في (سمرفيل) بدءًا من الغد
‫إنّه مركز جيّد وبرنامج قوي وأشخاص رائعين
‫وقالوا إنّهم سيتنازلون عن الأجر لأجلك
‫- أقدر ذلك لكن لا بأس ‫- ماذا؟ لقد جهزت كل شيء
‫- سيأتون لاصطحابك غدًا ‫- لماذا تفعلين هذا؟
‫ما خطبك؟ هل تستخدمين معارفك ‫لكل موسيقي مدمن متجول يأتي إلى هنا؟
‫قلت إنّك ستذهب لو دبرت لك الأمر
‫- قلت إنّك ستذهب ‫- أنا لم أقل ذلك
‫ذلك ضد سياستي، هكذا يخطىء المرء
‫تخبرين أحد بأنّك ستفعلين شيئًا ‫وتجعليه يستعد لخيبة الأمل
‫هكذا تخسرين بيتك وعائلتك ‫وتجعلين أولادك يكرهونك
‫اسمعي، أنت فتاة لطيفة ‫وأنا لا أعرفك
‫لكنّي لا أريد أن أخذلك أيضًا
‫لأنّك ستضايقينني بذلك أيّتها المزعجة
‫(جيمي)، إذا استمررت فيما تقوم به...
‫أنا أقدر قلقك
‫أكثر مما يمكنني التعبير عنه
‫اعتني بنفسك
‫- يمكنك المساعدة ‫- يا للهول!
‫سيغادر وهو تعيس ونادم جدًا حيالك ‫وأنت غاضب
‫وقد كنت دائمًا غاضبًا ‫وأعتقد أنّ ذلك سيساعدك أيضًا
‫وأعتقد أنّ هذه فرصتك الأخيرة ‫لأنّه سيغادر ويتعاطى المخدرات ويموت
‫لا تتحدثي إليّ عن ذلك مجددًا أبدًا
‫- كيف (زولا)؟ ‫- ستكون بخير
‫حالما تصل (غراي) إلى هناك ‫فستخيط جرحها وتعود كي تشارك في العملية
‫يحدث هذا مجددًا
‫نسبة الأكسجين منخفضة لديها ‫سأضع لها أنبوبًا
‫أعطوها ٥ ملم من (فيرسيد) ‫و١٠٠ ملم من (سكسينلبولين)
‫- ماذا حدث؟ ‫- توقف قلبها عن العمل مجددًا
‫تفقد العضوين واحجز غرفة عمليات ‫سنصحبها إلى الأسفل حالما نضع أنبوبًا لها
‫حسنًا، أغلقي الجرح
‫سأرى إذا فوت أي شيء
‫لا أرى شيئًا
‫يدعى ذلك سؤال بلاغي يا عزيزتي
‫لنلقِ نظرة على القضيب
‫دكتورة (آيفري)، أيمكنك التحدث ‫عن بعض من حالاتك المثيرة للاهتمام؟
‫أنا مهتمة بكل شيء له علاقة بالقضيب
‫أجل، رأيت دليلًا على ذلك ‫في وقت سابق من صباح اليوم
‫كيف يبدو يا عزيزي؟
‫من الممكن أن يحتاج إلى رقعة جلدية ‫لكن لا شيء لا يمكنني علاجه
‫أجل، سيتمكن من وضعه في عش دبابير ‫أو مستعمرة نمل أو عناكب ذئبية
‫- أيًا كانت تعيش ‫- أجد عادة أنّ الرجال...
‫يضع الواحد فيهم قضيبه ‫في أماكن غير ملائمة
‫جهاز السحب يا عزيزتي، هيّا
‫حسنًا أيّتها الطفلة الخارقة ‫هذا الجزء المؤلم الوحيد
‫ولن تشعري بشيء الآن
‫أنت شجاعة جدًا، أنا فخورة بك
‫- ستدخل مريضتي غرفة العمليات ‫- متى؟
‫الآن، كان لا يفترض حدوث ذلك قبل ساعة ‫على الأقل
‫اذهبي، سأستدعي (جينا) لتمسكها
‫ألاّ يبدو ذلك مثل (إليس غراي)؟
‫أترك ابنتي لأذهب إلى عملية جراحية ‫بينما يتم تخييط جرحها؟
‫أنت والدة جيّدة يا (مير)، صدقيني ‫كان لديّ والدان سيئان، أنا أعرف الفرق
‫كما أنّها لن تكون وحدها ‫بل ستكون معي
‫وهي تحبني أكثر من والديها
‫- لا أصدق أنّي أفعل هذا ‫- أجل، لتأتي (جينا) إلى هنا
‫لا تبكي وإلاّ ستبكي هي أيضًا
‫لم يستطع الجراحان العامان علاج كلية أختك
‫لنتحدث مباشرة ‫ستحتاج في النهاية إلى كلية
‫أليس كذلك؟
‫حسنًا، ها أنا ذا
‫افتحي صندوق الأدوات ‫وخذي أي شيء تحتاج إليه
‫اسمعي، لا داعي لأن يحدث هذا الآن
‫ستخضع لغسيل الكلى حتى نجد متبرعًا
‫لا داعي لأن تكوني ‫قطع غيار لأختك بعد الآن
‫إليك ما أحتاج إليه
‫أحتاج إلى حبيب
‫ووظيفة ورحلة بحرية إلى (الجزر الكاريبية)
‫وأريد أن أتعلم ركوب الدراجة ‫لأنّي لم أتعلم ذلك وأنا صغيرة
‫يجب ألاّ أتعرض لإصابة ‫لأنّ (ريس) قد تحتاج إلى عضو ما
‫وأودّ ألاّ أكون قطع غيار لأختي بعد الآن
‫لكن أيمكنني فعل ذلك؟ ‫أيمكنني أن أرفض؟
‫أجل، يمكنك الرفض فتلك حياتك
‫يجب أن تقودي تلك الدراجة
‫واذهبي في رحلة بحرية واحصلي على حبيب ‫لا أعلم، ارقصي وأنت في ثيابك الداخلية
‫أجل، يمكنك الرفض
‫- يمكنني الرفض ‫- أجل، ذلك شعور جيّد، صحيح؟
‫- يمكنني الرفض ‫- يمكنك الرفض
‫- كلاّ، كلاّ ‫- كلاّ، كلاّ
‫عزيزي
‫أنا زوجته وكنت مسافرة، ماذا حدث؟
‫جاء وقد تعرض للسعات في منطقة الأربية ‫و...
‫كلاّ، لم يفعل ‫لقد وضع قضيبه في عش الدبابير، صحيح؟
‫كنت تعرفين؟ كيف...
‫رأيت عشًا عند المزراب قبل سفري ‫كان عليّ أن أطلب من أحدهم إزالته
‫إذن، لقد فعل ذلك مسبقًا؟
‫إنّه يحب القليل من الألم مع المتعة
‫أي نوع من اللسع ‫سواء كانت نحلة أم نملة
‫أنا متأكدة أنّه كان يشعر بالخزي ‫لهذا تأخر كي يأتي
‫أنا لا أفهم ذلك أيضًا
‫لكنّه أمر واحد
‫هناك أشياء كثيرة تتعلق به أكثر روعة
‫ذلك غير ممكن
‫لقد وصلت
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ستجري عملية زرع الكبد
‫أنا سأجري عملية زرع الكبد ‫كانت بحاجة إلى غرزتين وتركتها مع...
‫لا آبه بأمر (زولا)
‫أنا أفكر في المريضة
‫- اهدئي قليلًا ‫- ألديها ارتجاج؟
‫- لا، إنّها بخير ‫- هل أنت بخير؟
‫ستقلقين حيال ذلك و١٠٠ شيء آخر ‫بالإضافة إلى مريضتي والكبد
‫إنّها مريضتي وقد كانت مريضتي...
‫هل أكملت قراءة المقال عن القيام ‫بعمليتي زراعة في الوقت ذاته
‫باستخدام المجازة القلبية الرئوية؟
‫تعرف الدكتورة (بايلي) الطريقة ‫وهي التي ستشارك في عملية مريضتي
‫آسفة
‫ربّما كان يجب أن أتفقد مسبقًا ‫عدد كريات الدم البيضاء مرتفع
‫- أودّ أن أعطيك مضادًا حيويًا ‫- لماذا أحتاج إلى مضاد حيوي؟
‫لأنّ هناك زيادة في عدد الكريات البيضاء
‫يجب أن تفحصيني لتعرفي ما سبب الزيادة
‫(ميرفي)، لا أريد أن تدلليني ‫أو تعامليني معاملة خاصة، لا أقصد الإهانة
‫يجعلك ذلك طبيبة سيئة ‫وأنا مريضًا أكثر مرضًا
‫لذا، تشجعي وارفعي ردائي ‫وقومي بفحصي يدويًا بطريقة جيّدة
‫حاضر يا سيدي
‫- يبدو أنّ هناك انتفاخ ‫- حسنًا، ماذا يعني ذلك؟
‫- قد يكون هناك تجمع للسوائل ‫- حسنًا
‫- تفقدي التصريف ‫- لا يخرج شيء منه
‫حسنًا، ماذا أيضًا؟
‫جدار المعدة طري
‫زيادة في عدد الكريات البيضاء ‫ولا تخرج السوائل من جسدك
‫وهذا يعني أنّ لديك...
‫- أعراض تسرب البنكرياس ‫- حسنًا
‫وهذا يعني أنّي أتألم بشدة
‫عليك الآن محاولة فتح سد التصريف ‫بقثطار بالوني كيلا يحدث هذا مجددًا
‫هذا هو (ريتشارد) القوي الذي أحبه وأعرفه
‫سيتعلمون النظر إلى عينيّ ‫وشرح ما يفعلونه كي أفهم
‫سيجيبون عن أسئلتي
‫وسيكتشفون إذا كان البنكرياس ‫ما يزال بحاجة إلى تصريف
‫إذن، أرى أنّك لن تأتي معي إلى البيت
‫- يحتاج إليّ هؤلاء الحمقى ‫- ماذا لو كنت بحاجة إليك أيضًا؟
‫اقتربي
‫أنا معك
‫أنا هنا تمامًا
‫- هل ستعودين إلى القبيلة؟ ‫- بعد أن أحضر (صوفيا)، ماذا عنك؟
‫- هل سترى الفتاة التي ليست حبيبتك؟ ‫- كانت تلك الخطة
‫لكن سأتحدث إلى أخت ممارسة ‫الطيران الشراعي، قررت أن تتبرع بكليتها
‫اعتنِ بنفسك
‫كيف سارت العملية؟
‫تبدو فحوصاتها الأولية جيّدة، ستتوجه ‫إلى العناية المركزة للأمراض القلبية
‫سرقت تلك العملية مني
‫آسفة، كنت أتمنى لو تكوني هناك معي
‫عملت بجد لأجري العملية معك ‫وقد سرقتها مني، ذلك تصرف...
‫(ميرديث)، لم تكوني مستعدة ‫ولم تكوني في كامل تركيزك وقد تأخرت
‫لم أسرق تلك العملية منك ‫بل أنقذتها منك
‫- لأنّه لم يمكنك القيام بها ‫- أتفهم أنّك تعتقدين...
‫أنّك جراحة بارعة ‫لكنّي جراحة موهوبة وكفؤة مثلك
‫كلاّ
‫آسفة لكنّك لست كذلك
‫وذلك... لا بأس بذلك
‫لديك أولويات مختلفة الآن ‫قللتِ من ساعات عملك
‫وقللتِ من ساعات عملك في غرفة العمليات ‫ولا تقومين بالبحث وأنا أفهم ذلك
‫لديك (زولا) و(بايلي) الصغير ‫وتريدين أن تكوني أمًا صالحة
‫لا أصدقك
‫تقولين إنّه لا يمكنني أن أكون ‫جراحة بارعة وأم
‫بالطبع لا، (بايلي) أم ‫وكانت مذهلة في العملية
‫- إذن، ماذا تعنين؟ ‫- أعني...
‫حسنًا، (بايلي) لا تتهاون
‫كأنّها تقيم هنا و(كالي) لا تتهاون
‫(إليس غراي) لم تتهاون ‫وأعرف أنّك لا تريدين أن تكوني مثل والدتك
‫ما أعنيه...
‫أعني أنّنا بدأنا الركض في طريق واحد ‫في الوقت ذاته وفي مرحلة ما تهاونتِ
‫لقد أبطأت ولا تقولي إنّي لا أدعم ذلك ‫لأنّي أدعمه
‫اتخذت خياراتك وهي خيارات من حقك
‫لكن لا تتظاهري ‫بأنّها لا تؤثر على مهاراتك
‫أنت جراحة ممتازة، إنّ...
‫نحن في مكانين مختلفين الآن ‫ولا بأس بذلك
‫أترى هؤلاء الأشخاص هناك؟ إنّهم أفضل ١٢ ‫جراح دماغ في العالم وهم بحاجة إلى شراب
‫حسنًا
‫أريد استعادة بيتي
‫أشعر بسوء حيال طردك ‫لكن يجب أن أتوقف عن الاعتناء بالآخرين
‫اهتممت بك عامًا ‫ورفعتك عن أرضية الحمّام
‫وتحملت إساءتك
‫لكن لم تعودي مريضة
‫والآن أنت عبارة عن خائنة ‫وفعلت ذلك بنفسك لذا...
‫آسفة لكنّي بحاجة إلى استعادة حياتي ‫واستعادة نفسي
‫وأريد أن أفعل ذلك الليلة ‫لأنّي أخشى أن أغير رأيي
‫سأجعل متدربًا يأخذ أشياءك ‫ويحضرها لك إلى المستشفى غدًا
‫يمكنك أن تقيمي في بيتي
‫حسنًا، أتعرفين؟ أخبريني فحسب ‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلنا؟
‫لأنّه من الواضح أنّ شيئًا قد حدث بعد الحفل ‫وأيًا كان فأنا آسفة لأنّي...
‫يا للهول!
‫لا أصدق أنّك لا تتذكرين
‫- كنت ثملة وأنت جميلة ‫- لقد قضينا الوقت معًا
‫بعد أن وضعتك في سيارة الأجرة اتصلت ‫لأرى إذا وصلت أنت و(كيبنر) إلى البيت
‫ولم تجيبي لذا، ذهبت لأتفقدك
‫وهذا جيّد لأنّك كنت فاقدة لوعيك ‫على أرضية الرواق
‫وقد ساعدتك على الدخول ‫وأصريت على إقامة حفل رقص
‫وأعددنا أروع شطائر جبنة مشوية
‫وأكلناها ونحن نشاهد فيديو ‫دكتور (شيبرد) يجري عملية تشوه الأوردة
‫وقد أجراها اليوم ‫وطلبت مني حضورها في ذلك الوقت
‫كانت أول مرة أشعر ‫بأنّي وجدت أحدًا هنا يفهمني
‫أحقًا لا تتذكرين أيًا من هذا؟
‫أتذكر قليلًا الجبنة المشوية
‫لنعد إلى الجزء الذي قلت فيه إنّي جميلة
‫ذلك الجزء؟
‫المعذرة يا دكتورة (آيفري) ‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫سألتقي بابني يا (إدواردز) ‫لقد كان يومًا طويلًا
‫أعتقد أنّنا تعرفنا على بعضنا بطريقة سيئة
‫- لم تكن تلك المشكلة يا عزيزتي ‫- أعرف كيف بدا الأمر
‫- أنا متأكدة أنّك لا تعرفين ‫- بلى
‫كنت أقيم علاقة سريعة مع ابنك ‫في غرفة المناوبة
‫وهذا يشير إلى أنّي لا أحترم نفسي
‫يشير إلى أنّي مثل جيلي، لا نفهم ‫أنّ اختيارنا لمكان ممارستنا الجنس
‫يعبر عن شخصياتنا
‫وقد فعلتِ الكثير لتحطيم الحواجز ‫التي تواجه النساء، خاصة السوداوات
‫يعتبر ذلك جهدًا ضائعًا
‫اخترت قميصًا لأرتديه اليوم ‫لأنّي كنت أعرف أنّي سألتقي بك
‫قميص محترم ‫لقاء والدة (جاكسون) عنى لي الكثير
‫أنا أهتم به
‫ونزعي للقميص في غرفة المناوبة ‫كان كمزحة عن الذين يمارسون الجنس فيها
‫وهذا هو الشيء الوحيد الذي ستتذكرينه ‫عندما تفكرين فيّ
‫هناك أشياء كثيرة تتعلق بي ‫أكثر روعة من ذلك
‫سأتذكر أنّك لم تضعي قثطارًا حتى مثانة...
‫للإنصاف، لم أحصل على كل المعلومات ‫التي أحتاج إليها للتشخيص
‫عندما يكون لديك شك ‫افترضي الأسوأ وأكملي عملك
‫- مرحبًا، كنت سأغادر ‫- لِمَ العجلة؟
‫أنا سأدفع مقابل الشراب
‫إذن؟
‫نامي جيّدًا
‫"ماذا لو انقسم التركيز لديك؟"
‫"ماذا لو لم تستطع التركيز كليًا؟"
‫"ألن يبقى لديك شيء؟"
‫"ربّما يجب أن تجد طريقًا مختلفًا"
‫مرحبًا، كيف (زولا)؟
‫أخبرني (كاريف) بما حدث ‫وقال إنّها كانت شجاعة
‫لم تحصل على حفلة شاي الأميرة
‫- انتظري، ظننت أنّ (كالي) ستفعل ذلك ‫- لقد انتقلت (كالي)
‫وكان يفترض أن تشتري الطعام ‫وليس هناك طعام الآن
‫لدى (زولا) غرزتين في رأسها ‫وتناولت حبوب الإفطار كعشاء
‫والبيت في حالة فوضى ‫لأنّي لم أستطع جعل الطفل ينام
‫ولم تحظى بحفلة شاي الأميرة
‫لماذا تصرخين عليّ؟ ‫كان لديّ عملية جراحية كبيرة
‫وأنا كذلك
‫لكنّك لم تجب على هاتفك ‫جُرح رأسها ولم تجب على هاتفك
‫لذا، اضطررت إلى الذهاب لمساعدتها ‫وهذا يعني أنّي لم أجري العملية
‫عملية زراعة قلب وكبد ‫وهذه العمليات نادرة
‫ولم أستطع أن أجريها
‫- آسف لكن هذه ليست غلطتي ‫- إنها غلطتك
‫- لأنّك لم تجب على هاتفك ‫- كنت أجري عملية
‫يجب ألاّ أختار بين أن أكون أمًا صالحة ‫وجراحة ماهرة
‫لم أطلب منك فعل ذلك
‫"إليكم المخيف"
‫"ماذا لو لم تستطع الالتزام ١٠٠٪؟"
‫"ربّما يجب أن تعود إلى البداية"
‫"وتبدأ من جديد"
‫ترجمة "راوية مدني"