‫"يعمل الباحثون حاليًا ‫لوضع خريطة لدماغ الإنسان"
‫"قد تكون أكثر خريطة معقدة قد وضعت"
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫"مليارات الخلايا العصبية ‫تقوم بتريليونات من الروابط"
‫مرحبًا
‫"تبدو عشوائية تمامًا عند النظرة الأولى"
‫احذري، إنّه ساخن
‫"لكن لا شيء عشوائي يتعلق بها"
‫"يجب أن تحدث كل تلك الروابط..."
‫"في نمط معين"
‫"إنّها مصممة لوظيفة"
‫"تحدد تلك الروابط كل شيء يتعلق بنا"
‫"ما نحبه"
‫"وما نكرهه"
‫"ما نقوله"
‫"ما نفعله"
‫كل فعل نقوم به
‫افتح يدك يا (ميكي)
‫- هكذا؟ ‫- بالضبط
‫- رائع ‫- حسنًا، أغلقها
‫بينما يفكر في الحركات ‫نرى نشاط في الدماغ هنا وهنا
‫في تلك المناطق التي تضيء
‫واجهة العقل والكمبيوتر البينية ‫هي أساس احتمالات جديدة
‫سواء كانت آلية أو صناعية ‫أو شلل رباعي مثل (ميكي)
‫أو السماح لي بالفوز ‫في لعبة (تيتريس) من جديد
‫شاهدوا هذا، مذهل
‫أين دكتور (توريز)؟ كيف تفوت هذا؟ ‫هذا أفضل شيء فعلناه
‫(شين)، ابعث لها برسالة نصية مجددًا
‫- أهناك خطب؟ ‫- ليس هناك...
‫نشاط كبير في الفص الأمامي ‫لا شيء يضيء هنا في الأعلى
‫أهو رابط سيىء في المجس؟
‫آمل ذلك، إذا لم يكن كذلك ‫فهو رابط لا يعمل في دماغه
‫حدد موعدًا لـ(ميكي) ‫لصورة رنين مغناطيسي
‫أحضرت هذا من البيت بالخطأ ‫أيمكنك وضعه مع حقيبة الحفاضات؟
‫وسأحاول أن أجد (توريز)
‫كيف الحال يا طبيب السنة الثانية؟ ‫هذا أفضل، صحيح؟
‫- هل تم تحديد خزائن للجميع؟ ‫- أجل
‫- هناك معطف مختبر عليه اسمك ‫- لِمَ أنت مسرورة جدًا؟
‫لا أستطيع أن أخبرك، تتمنين أنّي أستطيع ‫لكنّي لا أستطيع لذا، لا تسألي
‫- لِمَ ليس هناك أبواب لهذه؟ ‫- أعلم
‫سيرى الجميع كل أشياءنا الشخصية
‫يوجد معطف هنا باسم (هيذر بروكس)
‫- يا للهول! ‫- حقًا؟
‫- حسنًا، هل يتصرف بغرابة؟ ‫- هل رسب في الامتحان؟
‫لقد غادر بعده مباشرة ولم يأتي ليحتفل
‫كما أنّه قبّلني
‫أجل، لقد قبّلها، قد يكون ذلك السبب
‫أنا أفهم ذلك تمامًا ‫لديّ سر أيضًا
‫لا يوجد قهوة هنا، هذا سيىء
‫لا يمكنني أن أخبرك مَن قبّلني
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، لقد استيقظت في بيتك...
‫- "وحدي مجددًا" ‫- أجل، خرجت متأخرًا
‫- حدث هذا ٣ ليالٍ ‫- أجل، كنت أخرج فحسب
‫نجحت في امتحان التدريب ‫ولم تتصل بي
‫أهناك شيء ما يحدث؟
‫(أليكس)، تحدث إليّ
‫(أليكس)
‫ظننت أنّها لن تغادر أبدًا
‫هل وردتك رسالتي النصية؟ ‫لقد نجحت في امتحان التدريب
‫أجل، لقد وصلتني وقد أجبت عليها ‫كتبت "تهانيّ"
‫كنت آمل أن أراك
‫لقد حظيت بوقت رائع في تلك الليلة
‫أجل، كان ممتعًا
‫أشعر بأنّي مستعدة للتقدم أكثر
‫ليست فكرة جيّدة
‫في العمل؟ أنا أفهم ذلك تمامًا
‫هل سأراك الليلة؟
‫- لقد استدعيتني ‫- دكتور (إدواردز)، هذا (بن بوسكو)
‫وزوجته (جويس) وهو مصاب بكسر في كاحله
‫ذلك الممر المتحرك في المطار
‫كنا نركض لنلحق بطائرتنا إلى (ألاسكا)
‫- لنرى الأضواء الشمالية ‫- وقد داس على ذلك الشيء
‫وقد سمعت كاحله ينكسر
‫كأنّ العالم بأكمله توقف وأنا استمررت
‫وها نحن ذا، سيحتاج إلى فحوصات كاملة ‫وفحص من اختصاصي عظام
‫وقومي بتصوير صدره لأنّه قد يحتاج ‫إلى عملية وابقيني على إطلاع
‫حسنًا، سأحضر جهاز الأشعة
‫- المعذرة ‫- آسفة
‫- أأنت متأكد أنّ هذا ليس غريبًا؟ ‫- لقد اتصلت بك
‫لا تعرف (روبينز) أنّنا نتواعد، صحيح؟ ‫لأنّي لا أريد أن أستفيد من...
‫أيًا كان بيننا لأستطيع أن أشاهد عملية
‫- لا ‫- جيّد
‫أحب أن يبقى الأمر مهنيًا في العمل
‫أجل، بالطبع
‫ألن نخبر الناس بعلاقتنا؟ ‫لأنّي أخبرت البعض
‫أجل، يمكنك ذلك، يجب أن تفعل ذلك
‫- أنا سأفعل ‫- جيّد
‫نحن في العمل لذا...
‫- شكرًا على الاتصال ‫- أجل
‫- مرحبًا، المعذرة ‫- مرحبًا
‫أهو يوم إحضار حبيبتك إلى العمل؟
‫لدى (روبينز) عملية ورم مسخي ‫لطفلة عمرها ٣ أشهر و(إيما)...
‫أعني دكتورة (مارلينغ) ستشاهدها
‫ذلك لطيف
‫- لن يكون هذا غريبًا، صحيح؟ ‫- بالنسبة إليّ؟ أرجوك
‫أسيكون ذلك غريبًا بالنسبة إليها؟ ‫أهي من النوع الذي يذعر...
‫من الزوجة السابقة؟
‫تبًا!
‫(مير)، ما الأمر؟
‫لا شيء، أنا أحاول أن أتخذ قرارًا ‫بشأن مشروع بحث
‫- تقررين بين ماذا؟ ‫- لا شيء، يمكنني تولي الأمر
‫"هذا الألم لا يخبو"
‫إنّه ألم دائم في كتفي الأيسر
‫ماذا تعتقد أنّ سبب ذلك؟ ‫هل أصبت عندما سقطت؟
‫أنت أخبريني، فأنت طبيبتي
‫أجل، آسفة لكنّك معلمي أيضًا
‫المعذرة، دكتور (بايلي)
‫هل تتذكرين أنّك قرأت في مكان ما عن بحث ‫لم ينته عن رقعة وريد بابي حرقفي؟
‫- لماذا؟ ‫- الليلة هي الموعد النهائي
‫لتقديم طلبًا لمنحة معهد الصحة الوطني ‫للأبحاث التي أريدها
‫وأنا أواجه مشكلة ‫في الاختيار بين الإسكيمية
‫أنت تحددين موقعك
‫أجل، طبيبة مشرفة للسنة الأولى ‫تخشى أن تفشل
‫لذا، تقبل بالحالات السهلة ‫ولا تريد لفت الانتباه إليها
‫لكن المختصة في السنة الثانية ‫تقدم مجهود أكبر وتتولى الحالات الصعبة
‫وتنشر البحث وتحدد مواقعها
‫الأوردة البابية، هل تتذكرين شيئًا؟
‫كان بحث والدتك
‫"توسط الوريد البابي ‫مع رقعة الوريد الحرقفي"
‫كانت (إيليس) تعمل عليه عندما مرضت ‫إنّه ضمن المذكرات التي أعطيتني إياها
‫تبًا!
‫لديّ فنجان مثل ذلك
‫إذا لم تخبريني بتشخيص جيّد لألم كتفي
‫- سأطردك من حالتي ‫- كمعلمي أو مريضي؟
‫اخرجي
‫أريد تشخيصًا تفريقيًا لألم كتف (ويبر)
‫التهاب المفاصل؟ التهاب كيسي؟ ‫أي التهاب يصاب به كبار السن
‫ما زلت أنتظر أشعة صدر المريض ‫المكسور كاحله، لديك قهوة
‫(أليكس) لا يتحدث إليّ، أعتقد أنّ ذلك ‫بسبب دفعي له للتحدث إلى والده
‫هل لدى (أليكس) والد؟
‫- هل تحدثت إلى (شين)؟ ‫- ما زلت آمل أن ينتهي الأمر وحده
‫(شين) قبّلني ولم أقبّله ‫تلك مشكلته
‫لديه ورم كبير في قلبه
‫لا، كاحله مكسور
‫- شكرًا ‫- حسنًا، أجل
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫لقد جربنا مجسات جديدة مع (ميكي وينشلر) ‫صباح اليوم وكانت نجاحًا كبيرًا
‫لكنّه استمر يسأل عن عدم حضورك
‫- ألم تصلك رسالتي النصية؟ ‫- كان مكتوبًا فيها أنّك لن تأتي
‫حسنًا، إليك الأمر
‫الانتقال إلى بيتي جعلني أشعر ‫بأنّ عليّ العودة إلى مكاني
‫أركز على ما يحدد هويتي
‫أنا أقوم بإعادة نمو الغضاريف ‫كان حديثي في...
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لن أكمل المشروع
‫- يجب أن تديره بالكامل ‫- لا، هذا مشروعك
‫و(ميكي) مريضك ‫لا يمكنني فعل هذا، ليس لديّ وقت
‫أنا و(ميرديث) مشغولان جدًا مع الطفلين ‫وهي تحتاج إلى وقت أيضًا
‫إذن، ربّما يجب أن نوقفه ‫لم يحدث أي ضرر
‫- أخبري (ميكي وينشلر) بذلك ‫- سيكون (ميكي) بخير
‫(إدواردز)، فحصت المريض المصاب بالكاحل ‫لن يحتاج إلى عملية، يحتاج إلى مجرد جبيرة
‫لن يكون بخير، سيقتله ذلك
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫- لا يمكنني فعل هذا ‫- هل كسرت الفنجان؟
‫- يجب أن أجد (كيبنر) ‫- لا، مَن كسر هذا؟
‫أجل، آسفة، لقد أسقطته ‫دكتور (يانغ)، ألقي نظرة إلى هذا
‫- يا للهول! ‫- أعني إنّ هذا سيىء، صحيح؟
‫- هذا ليس لك كي... ‫- (شين)، ليس الآن
‫هذا تشوه كبير في الشرايين ‫في البطين الأيسر
‫لا بد أنّه يضغط على الصمام ‫إذا لم يعالج فسيموت خلال أشهر
‫جاء بسبب كاحل مكسور ‫وسأخبرهما الآن بأنّه يحتضر
‫دعيني أراجع فحوصات الدم وسنخبرهما معًا
‫يا للهول! شكرًا جزيلًا ‫هذا المكان كالمتاهة
‫- هل تلك دكتور (روبينز)؟ ‫- أجل
‫ومَن أنت؟
‫- دكتور (روبينز)، (إيما مارلينغ) ‫- أجل، أنت ستشاهدين العملية
‫وآمل أن أشارك في العملية
‫(ميرفي)، أنا آسفة، بوجود دكتور (مارلينغ) ‫سيكون المكان مكتظًا، في المرة القادمة؟
‫أطلعنا والديّ (إيرين) على استعداداتنا ‫ونوشك أن نصحبها إلى الأعلى
‫(ميرفي)، أيمكنك أن تريها ‫أين يمكنها أن تجد ثياب العملية؟
‫- جراحة زائرة؟ ‫- أجل، جراحة أجنة
‫وهي تجري بحثًا عن أقل الإجراءات الباضعة ‫لعملية الورم المسحي للأجنة
‫وهي مثيرة، أقصد أنّه من الجيّد ‫أنّي سأكون هناك لمراقبتك
‫ماذا؟ ألن نمزح بشأن هذا بعد؟
‫سأراك في الداخل
‫- تفضلي ‫- مذكرات والدتي
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- من (ويبر)
‫جعلني أذهب إلى بيته لكن يجب أن أعرف ‫سبب ألم كتفه، أيمكنني الذهاب؟
‫أجل
‫- ما كان ذلك؟ ‫- تمويل بحث
‫أحاول الاختيار بين دراسة الإسكيمية
‫وبحث الوريد البابي ‫الذي كانت والدتي تعمل عليه
‫- افعلي ذلك ‫- لقد قطعت شوطًا كبيرًا فيه
‫ولا أحب الاستفادة من اسم والدتي
‫لا، إنّها قصتك
‫"جراحة شابة ذكية تنهي عمل ‫والدتها الجراحة الذكية المتوفاة"
‫إنّها قصة ناجحة بحد ذاتها ‫استثمري في اسم عائلتك
‫- تجعلينني أبدو كمشروب غازي ‫- هذا ما أفعله أنا
‫- أنا أعيد الاستثمار في نفسي ‫- ذلك سبب مثالي
‫- أليس كذلك؟ ‫- كيلا أفعل ذلك
‫(شين)، تفضل ‫توجد معلومات جيّدة فيه، استمتع بها
‫أنت لا تفهمين الأمر
‫هل هذه صورة الرنين المغناطيسي لـ(ميكي)؟
‫دكتور (شيبرد)، أتساءل إذا كنت ‫تمانع أن أغير عملي معك بعد اليوم
‫- طلبتك أنت بالتحديد ‫- أعلم
‫ما حدث بينك العام الماضي أنت و(بروكس)
‫أعتقد أنّي لم أكن عادلًا ‫وكنت آمل الحصول على فرصة لإصلاح الأمر
‫بما أنّ (بروكس) قد ماتت ‫سأحصل على مكانها؟
‫تبًا! لهذا لم تكن المجسات تضيء
‫لديه ورم دبقي
‫- أيمكنك علاجه؟ ‫- يمكنني أن أضع له بعض الغراء
‫- غراء؟ ‫- غراء انصمام
‫نستخدمه في تشوه الأوردة ‫نضخ الغراء في الأوعية
‫ويتجمد الغراء ويوقف ضخ الدم إلى الورم
‫يمكنني فعل ذلك، لا ‫سيصل إلى جذع الدماغ وهذا خطر جدًا
‫- هل ستجري له عملية؟ ‫- إنّه الأمر ذاته
‫أخشى أنّي سأزيد الضرر
‫إنّها كتلة قاتلة ‫إنّه تشوه كبير في الأوردة
‫وإذا لم نعالجها على الفور ‫أعتقد أنّ الوضع سيىء جدًا
‫أجل، ذلك هو الشيء ‫أنا أحتضر بسببه منذ سنوات
‫- كنت تعرف عن ذلك ولم تذكره؟ ‫- آسف
‫- في تاريخك الطبي ‫- كنت مركزًا...
‫على عدم لحاقنا بالطائرة
‫إنّه تشوه في الأوردة لا يمكن إجراء ‫عملية له وشخصت إصابته به قبل...
‫- عام ونصف ‫- قبل العام الماضي
‫وهو يسبب الموت ‫لذا، ماذا سنفعل؟
‫لذا، تركنا وظائفنا وأخذنا كل أموالنا ‫وبدأنا نسافر
‫أجل، نفعل أشياء، رحلات ونشاطات
‫نحاول أن نعيش قدر الإمكان ‫في الوقت المتبقي لنا
‫حسنًا، هل حاول طبيبك علاجه ‫باستخدام الأشعة؟
‫- أجل، جرب ذلك ‫- والتفاف بين الأوردة؟
‫- أجل، ولم ينجح ‫- وتصغير الأوردة
‫ماذا عن زراعة القلب؟ ماذا عن... ‫هناك الكثير من...
‫عزيزتي
‫أعرف أنّ ذلك صعب
‫كان ذلك صعبًا علينا أيضًا
‫لكن عليك نسيان الأمر
‫لأنّي لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك ‫أنا آسف
‫أفضل علاج هو أن ندعه وشأنه ‫ونحاول أن يحدث الأفضل
‫سنستمر في القيام بالدراسة، صحيح؟ ‫بربك! لماذا؟
‫لأنّ هذا خطر جدًا ‫كما أنّ الورم سيعطينا نتائج غير طبيعية
‫ماذا لو أزلت الورم؟ ‫يمكنني أن أستمر في إجراء الاختبارات
‫- يمكنك لكن... ‫- إذن، قم بإزالته
‫أوشكنا أن ننجح، صحيح؟
‫هذا الصباح كنت أبعد أميالًا عن...
‫هذا خطر جدًا ‫سنصحبك إلى الأعلى وسنزيل المجسات
‫- وسنغلق فتح الجمجمة... ‫- ماذا لو لم أوافق؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا لو قلت...
‫لا يمكنك استعادة مجساتك ‫إلاّ إذا قمت بإزالة الورم أيضًا؟
‫(ميكي)، يجب أن أخرجها
‫آسف يا صديقي، الدخول ممنوع
‫لن أسمح لك بالدخول إلى رأسي ‫إلاّ إذا تركته ومعك ذلك الورم
‫من حسن حظك أنّك تستخدمين ‫جهاز الكهرباء الحراري
‫إنّه كبير جدًا ‫عندما نجري هذه العملية في الرحم
‫كوني صبورة يا (إيما) ‫(أليكس)، أريد نصيحتك
‫ما هي استراتيجيتك عندما تمارس الجنس ‫مرة واحدة ولم يصل الأمر إلى ذلك
‫أنت تغازل فتاة فقط ‫ثم تتعلق بك كثيرًا؟
‫أتعرفين مَن هكذا؟ (ليا ميرفي)؟
‫- حقًا؟ ‫- ضاجعتها مرة وربّما مرتان
‫والتصقت بي بشدة، إنّها تنتقل من لا شيء ‫إلى الحب خلال فترة قصيرة
‫لم ينتبني شعور كهذا مسبقًا ‫ولو أخبرتكم مَن
‫فسيسبب ذلك مشاكل لي ولذلك الشخص
‫وعلى الأرجح، في المستشفى ‫لذا، أرجوكما لا تسألا
‫هل من الممكن أن يكون متعلقًا بالقلب؟ ‫فقد أصيب بفشل بطيني
‫- ماذا؟ ‫- كتف (ويبر) يؤلمه
‫- هل تحدثت إلى (أليكس)؟ ‫- أجل، حاولت لكنّه يستمر في الهرب
‫إنّه سيتركك، هذا ما فعله معي
‫سيتظاهر بأنّك لست موجودة حتى تختفين
‫وسيضاجع فتاة أخرى عندما تختفين
‫لماذا تلصق فنجاني؟
‫ليس فنجانك بل فنجان (شيبرد) ‫وكان مسؤوليتي، كيف كسرته؟
‫- خافت من ورم ‫- إنّه تشوه في الأوردة
‫وهو مخيف
‫ولا يمكن إجراء عملية له ‫ولدى الرجل أشهرًا ليعيش
‫وهو وزوجته المسكينة يحاولان الاستفادة ‫من الوقت المتبقي لهما معًا
‫ماذا عن الغراء؟
‫- ماذا عن الغراء؟ ‫- أنا آسف، لأجل تشوه الأوردة
‫تشوه الأوردة هذا
‫كان دكتور (شيبرد) يتحدث عن غراء انصمام ‫يستخدمونه في تشوه أوردة الأعصاب
‫وأتساءل إذا تم استخدام هذا الأسلوب ‫في القلب
‫ليس حسب علمي، لذا، لا
‫يضعون غراء في تشوه أوردة الأعصاب ‫لأنّها صغيرة لكن هذه الأوعية كبيرة
‫- أتعنين أنّ ذلك لن ينجح؟ ‫- أعني...
‫أحتاج إلى الكثير من الغراء
‫أعني أنّ الغراء لن ينجح ‫ولن ينجح الإشعاع
‫ولا أريد أن أجري عملية له ‫فسأخاطر بقتله
‫إذن، يحتجز مجساتك كرهائن في جمجمته؟
‫هذا ليس مضحكًا يا (كالي) ‫يجب أن تتحدثي إليه
‫إنّه (ميكي)، امنحه بضعة ساعات وسيقتنع
‫لا تريدين أن تتحدثي إليه ‫لأنّك لا تريدين أن تنظري إلى عينيه
‫وتخبريه بأنّك ستتركين المشروع
‫وبالتأكيد لا تريدين أن تخبريه ‫بسبب تركك للمشروع
‫- لماذا؟ ‫- بدأت بهذا المشروع لأجل (أريزونا)
‫عندما فقدت الاهتمام بها ‫فقدت الاهتمام بهذا
‫تجعلين مشاكل الشخصية تتسبب ‫في ضياع أشهر من الأبحاث
‫أنت تفعل الأمر ذاته
‫قلت إنّك لا تريد العمل على الدراسة ‫كي تقضي المزيد من الوقت مع طفليك
‫- ذلك مختلف تمامًا ‫- لماذا ذلك مختلفًا يا (ديريك)؟
‫لأنّ عائلتك مثالية وعائلتي مدمرة؟
‫لأنّك ستترك الدراسة لتدعم زوجتك ‫وأنا أفعل ذلك لأنسى زوجتي
‫- أعرف ما تمرين به ‫- لا تعرف شيئًا عن الأمر
‫أنتما اكتشفتما الأمر ‫كيف تجعلان كل شيء يتناسب
‫وظننت أنّنا فعلنا ذلك أيضًا، لكن...
‫أنا أكتشف ذلك وحدي الآن لذا...
‫تحملني
‫سأتحدث إلى (ميكي)
‫سأطرح عليك سلسلة من الأسئلة
‫- هل أنت لاعب تنس؟ ‫- يا للهول!
‫هل تحمل أشياء ثقيلة كالبقاليات ‫أو ما شابه باستخدام ذراعك المصابة؟
‫أنا في هذا السرير منذ شهر
‫أحاول أن أكون دقيقة
‫هل قمت مؤخرًا بنشاطات جنسية مرهقة؟
‫سأشطب هذا السؤال أيضًا
‫لا أرى قراءات جيّدة على... ‫سيدي...
‫ليس بسبب لعبي للتنس وليس قلبي ‫ابحثي بشكل أعمق
‫اخرجي وخذي ذلك الشيء معك
‫بربك! ليس لديّ وقت لهذا
‫"إصابة الأنسجة بسبب فقدان الأكسجين ‫في إصابة الصدر"
‫- ماذا حدث للأوردة البابية؟ ‫- أعرف أنّ الإسكيمية مملة
‫لكن بحث أمي عن الوريد البابي قديم
‫أعني قد رقعناه من الخلايا الجذعية ‫ولا أريد أن أقضي حياتي أقارن بوالدتي
‫كانت امرأة ذكية ‫سيكون من الأسوأ عدم مقارنتك بها
‫لا يمكنني إيجاد طريقة للاستمرار بالبحث ‫ولا أستطيع طبع هذا الشيء اللعين
‫أأنت بخير؟
‫لقد قمنا بهندسة أوعية دموية بيولوجيًا ‫من طابعة ثلاثية الأبعاد
‫- أجل ‫- لكن لا أعتقد أنّ أي أحد قد طبع...
‫- وريد بابي ‫- لم يتم إجراء هذا مسبقًا
‫الغراء مصمم لاستخدامه في الدماغ
‫لكن أحاول أن أجربه في قلبك
‫- إنّه أسلوب جريء ‫- أتعنين أنّ...
‫أنا متفائلة أنّ ذلك قد ينقذ حياتك
‫ذلك فظيع
‫المعذرة؟
‫بعد تشخيص مرض (بن) ‫لقد بعنا كل شيء
‫صرفنا كل حساباتنا وبطاقاتنا الائتمانية ‫والمزيد من البطاقات الائتمانية
‫وسافرنا إلى (أوروبا) و(الهند) و(المغرب) ‫واستأجرنا جزيرة كاملة
‫وركبنا في الطائرة عديمة الجاذبية ‫ودفعنا ٥ آلاف على كل مرة
‫- وصعدنا ١١ مرة ‫- ثم اشترى (بن) قاربًا
‫ثم فجرناه لأنّنا أردنا أن نراه يحترق
‫ندين بمئات آلاف الدولارات
‫- كيف كنتما تنويان الدفع... ‫- ببوليصة التأمين
‫- (بن) يجيد التخطيط ‫- ظننت أنّي كذلك
‫لم أخطط للبقاء
‫لكن رغم ذلك يا عزيزي
‫يجب أن نجرب ذلك
‫أليس كذلك؟
‫انتظري، ما هي المخاطر؟
‫كما قلت مسبقًا ‫لم تُجر هذه العملية على قلب ينبض
‫هل من الممكن أن أموت؟
‫هل من الممكن أن أموت أثناء العملية؟
‫هذا ممكن
‫إذن، هناك أمل
‫أريد جهاز تكبير الصورة في غرفة العمليات ‫قد أفتح الصدر بسرعة
‫- حقًا؟ ‫- لا أعرف ما قد يحدث
‫- لم يتم إجراء هذا مسبقًا ‫- كم من الغراء تشوه الشرايين
‫- قد نحتاج؟ ‫- كما قلت، لم نفعل ذلك مسبقًا
‫احضر كل الكمية من باب الاحتياط
‫- أين هي؟ مذكرات والدتي ‫- ماذا؟
‫- ما أدراني؟ ‫- الكتاب الأسود
‫الكتاب الأسود الذي أعطيتك اليوم ‫أريده يا (شين)
‫- أعتقد أنّي تركته مع (إدواردز) ‫- (إدواردز)
‫- ماذا؟ ‫- تحتاج غرفة الطوارىء هذا السرير
‫أيمكنك مساعدتي؟ ‫وماذا يجري لسيد (بوسكو)؟
‫لماذا تم نقل مريض مصاب بكسر ساحل ‫إلى ما قبل عملية جراحة قلب؟
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك تغيير مسار العلاج هكذا
‫لم أفعل، قرر فحص القلب ‫أنّه لا يمكن إجراء عملية له
‫إذن، لماذا هو في قسم التحضير لعملية؟ ‫مَن قام بفحصه؟
‫- دكتور (يانغ) ‫- نعم
‫آسفة، كنا هنا مسبقًا ‫وأعتقد أنّي تركت هاتفي
‫ماذا لدينا هنا؟
‫تشوه أوردة القلب ‫سأجري انصمام سائل باستخدام الغراء
‫انتظري، غراء لأجل تمدد أوعية الدماغ؟
‫هل تم تجريب ذلك في القلب مسبقًا؟
‫شكرًا، في الواقع، لا
‫هل أنت متأكدة أنّ هذا سينجح؟
‫الإجابة على السؤال، لا أيضًا
‫أنا منبهرة بجرأتك ‫ليتني أستطيع البقاء ومشاهدة العملية
‫أنا (كريستينا) بالمناسبة
‫(كريستينا يانغ)، كي تعرفي
‫أجل، أعرف، لقد التقينا مرتين ‫أنا (إيما مارلينغ)
‫أعلم، أنا أعني أنّي...
‫أنا زوجة (أوين) السابقة
‫أجل
‫تبدو هذه رائعة ‫وأتوق كي أعرف كيف سارت العملية
‫تصبحين على خير
‫- ألم تكن ستودعني؟ ‫- مرحبًا، سأغادر، سأراك لاحقًا
‫حقًا؟
‫على الأرجح لا، سأتأخر على الأرجح
‫هل تواعد فتاة أخرى؟ ‫أهذا ما يحدث؟ لأنّي يجب أن أعرف
‫- كلاّ، الأمر ليس كذلك ‫- إذن، ما هو؟
‫لا دخل لك في الأمر
‫الأمر بيني وبين (شيبرد) ‫وأخبرته بكل ما عليه معرفته
‫(ميكي)
‫(ميكي)، انظر إليّ
‫إذا فعلت فستنتصر المخلوقات الفضائية
‫قد تتسبب هذه العملية بقتلك
‫لم أخبرك كيف أصبت بالشلل الرباعي، صحيح؟
‫لقد تعرضت لحادث سيارة
‫لقد تسببت بحادث سيارة
‫لأنّي كنت ثملًا، كنت ثملًا وقدت السيارة ‫واصطدمت بسيارة أخرى
‫وتسببت بموت مراهقتين
‫(لينزي) و(شيريل)
‫لذا، ها أنا كومة من القمامة ‫لا أستطيع التحرك والسير ولا فعل شيء
‫باستثناء التفكير فيما فعلته
‫بتلك العائلتين
‫وهناك أشخاص يعتنون بي
‫أشخاص يطعمونني ويحلقون لي وينظفوني
‫ولا أستحق وقتهم ‫كنت أستحق أن أموت في تلك السيارة
‫وأتمنى ذلك كل يوم
‫منذ ٩ سنوات
‫عندما طلبت مني أن أفعل هذا
‫عندما سنحت لي فرصة لأفعل شيئًا
‫يؤثر على أحد بطريقة جيّدة
‫شعرت لأول مرة بأنّي أستحق أن أعيش
‫وإذا مت فسأعطي عقلي للعلم ‫وسأظل أساعد
‫دعيني أساعد
‫أرجوك
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا، أتريد شراب الليلة الماضية؟
‫أجل، شكرًا
‫لا بد أنّك معجب جدًا بالفرقة
‫- ما زلت أعتقد أنّها فكرة سيئة ‫- أعلم، لكنّها فكرة صحيحة
‫ليس لدى (ميكي) ما يخسره ‫ولديه الكثير ليكسبه
‫حسنًا، سأجري عمليته صباح الغد
‫كلاّ، انتظري، لا أستطيع صباح الغد
‫لدى (بايلي) فحص صحي ‫ولديّ عمليات متتالية لبضع القرص
‫وأنا و(زولا) سنذهب لرؤية حصص رقص
‫لا بد أن أفعل هذا الليلة
‫(زولا)، يجب أن تعودي أنت وأخوك ‫إلى الحضانة فترة أطول، اتفقنا عزيزتي؟
‫لا، أنا سأعيدهما إلى الأعلى ‫سأتولى هذا
‫أجل، هيّا، من هنا يا عزيزتي
‫- استدعي دكتور (روس) ‫- حسنًا
‫المزيد من الغراء
‫- بدأت الكمية تنفد ‫- إذن، اذهب وأحضر المزيد
‫أعتقد أنّ عليّ أن أملئه بالكامل
‫حسنًا، التصق القثطار بالوريد ‫يا للهول! هذه المادة قوية
‫أعليك شده بقوة؟
‫أتريد أن أتركه في الداخل؟
‫حسنًا، نحن في وضع جيّد ‫كيف وجدت هذه الطريقة؟
‫- لا أعلم، لقد حللت الأمر ‫- أنت مليء بالمفاجآت
‫حدس إبداعي وحدس قاتل
‫ما الأسرار الأخرى المخبأة هناك؟
‫- ماذا تعتقدين أنّك ستجدين؟ ‫- إذا لم يكن التهاب المفاصل
‫أو التهاب كيسي أو كفة مدورة ‫وقلبك بخير فلن تتأذى من هذا
‫إلاّ إذا كان ألم في غير موقع الإصابة ‫قد يكون تشابك أعصاب
‫أو مشكلة في الحاجب الحاجز لذا...
‫- لست بحاجة إلى صورة أشعة ‫- أحسنت
‫تحتاج إلى صورة أمواج صوتية
‫آمل أنك لا تعتقدين أنّي حامل
‫- استدعي دكتور (إدواردز) على الفور ‫- حسنًا
‫أنا بحاجة إلى صورة أمواج صوتية
‫- هل أنت حامل؟ هل يعرف (أليكس)؟ ‫- لا
‫- أحتاج إلى جهاز أمواج صوتية ‫- هل رأيت (إدواردز)؟
‫أيعتقد (أليكس) أنّي حامل؟
‫لديّ فنجان كهذا
‫أين كنت؟
‫ظننت أنّك قد غادرت ووجدت أنا ودكتور ‫(يانغ) تشوه في أوردة البطين الأيسر
‫- أنت هنا الآن، عقم يديك ‫- أفضل ألاّ أفعل
‫(شين)، يجب أن تتخطى هذا
‫لست جائزة تعزية ‫أنت تستحق أن تكون هنا
‫كان لدى (بروكس) موهبة...
‫لا أريد أن أعمل معك
‫لست مهتمًا بذلك ‫أيمكن أن يكون كلامي أوضح من ذلك؟
‫لا أعتقد ذلك
‫اذهب
‫إلى حد ما، سنعرف مع مرور الوقت ‫لكنّنا متأكدين أنّنا لم نؤذ قلبك
‫وفي هذه المرحلة الأولية ‫يبدو أنّ تشوه الأوردة لن يستمر في النمو
‫أتعنين أنّي سأعيش؟
‫أجل
‫يا للهول!
‫عزيزي (بن)، ستكون الأمور بخير
‫أعرف أنّه مبلغ كبير ‫لقد كان عامًا جامحًا لكن...
‫العالم ممتع أكثر وأنت فيه
‫ما دمنا معًا فستكون الأمور بخير
‫- (جويس)، انتهى أمرنا ‫- أعلم
‫لسنا مفلسان فحسب بل مجرمان
‫- أعتقد أنّنا قد ندخل السجن ‫- انتهى أمرنا تمامًا
‫نحن في أسوأ وضع
‫(يانغ)، هذا مريضي المكسور كاحله ‫ما رأيك أن تخبريني قبل سرقة مريضي؟
‫ماذا حدث لهما؟
‫لقد أنقذت حياته
‫فهمت أنّك أنقذت حياته لكنّه كان مريضي ‫وكان يجب أن تخبرني قبل...
‫أنا فكرت في العلاج ولم تفعلي أنت ذلك
‫إذا كنت ما تزال غاضبًا ‫مما حدث في تلك الليلة
‫أنا مع (جاكسون) ولم يكن ذلك ملائمًا ‫ولن يحدث مجددًا
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- عندما قبّلتني يا (شين)
‫ذلك
‫كنا متحمسين وحدث ذلك
‫- آسف لأنّ ذلك عنى لك أكثر... ‫- كلاّ
‫ما زلت تتحدثين في الأمر
‫ماذا حدث لك؟
‫- عمّ تتهامسان؟ ‫- لا شيء
‫يا للهول! حسنًا، إنّها (أريزونا روبينز) ‫لكن أرجوكما، لا تقولا شيئًا لأنّها ليست...
‫- (روبينز)؟ ‫- إذن، أنت مثلية الآن؟
‫(شين)، انضج، إنّه مقياس متحرك ‫لقد ملت إلى جانبها
‫إذا كان عليك تصنيف أي شيء ‫فصنفني كامرأة واقعة في الحب
‫(ميرفي)
‫"دكتور (ماهوني) إلى غرفة الطوارىء"
‫آسفة، لقد فهما الأمر وحدهما
‫لا، أنا آسفة
‫لأنّي أوشك أن أكون صريحة جدًا
‫في تلك الليلة اتخذت قرارًا خاطئًا ‫كنت أشعر بالوحدة وكان ذلك لطيفًا
‫لقد كانت ليلة واحدة ‫وهذا ما ستكون عليه دائمًا
‫لذا، إذا كان لديك توقعات مختلفة ‫فأرجوك عدليها
‫بالطبع، لا داعي للاعتذار، هذا خطأي
‫أنا لا أكون صريحة مع الناس كثيرًا ‫وعندما أفعل ذلك قليلًا أنجرف في الأمر
‫لقد حدث هذا مسبقًا
‫وأنا كنت معجبة بك دائمًا كجراحة وإنسانة
‫وفكرة أنّك فكرت فيّ
‫أسأت الفهم، لقد بالغت وأنا آسفة ‫لن يحدث ذلك مجددًا
‫- (ليا)، أنا... ‫- شكرًا على تفهمك
‫أريد شراب (جن) مع الثلج
‫هل ستجعلني أدفع مقابل الشراب مجددًا؟ ‫معظم الحانات تدفع للفرق
‫أنا سأدفع مقابل شرابك
‫أنا أقدر ذلك، أنا (جيمي إيفانز)
‫مرحبًا
‫أنا أعرفك
‫- آتي إلى هنا منذ ليلتين ‫- لا
‫مكان آخر
‫يا للهول!
‫أنت طبيب في المستشفى
‫أجل
‫لِمَ تأتي إلى هنا كل ليلة؟
‫أنت، أعني تعجبني فرقتك ‫أحب فرق (ألبرت كولينز)
‫أنت ذو ذوق جيّد ‫هل تعزف؟
‫علمني والدي قليلًا وأنا صغير ‫لكنّه لم يستمر في ذلك
‫كان يجب أن تستمر في ذلك ‫انظر إلى أين كان سيوصلك ذلك
‫أعني بدلًا من إنقاذ حياة الناس ‫كان يمكنك...
‫أن تعزف أغاني عمرها ٧٠ عامًا ‫لـ٤ أشخاص في حانة رديئة
‫أي نوع من الأطباء أنت؟
‫جراح أطفال، أعالج الصغار
‫التقيت بجراح أطفال مرة
‫كانت أكثر ليلة مخيفة بالنسبة إليّ
‫كان عمر ابني أقل من عامين ‫وكنت أطعمه فراولة وبدأ يختنق
‫أصبح لونه أزرق ‫صحبناه إلى المستشفى وجعلوه يتنفس من جديد
‫أدخل جراح أطفال أنبوبًا وأخرج ما يخنقه
‫لقد أنقذ حياة ابني
‫وأنقذ حياتي أيضًا
‫لو فقدت ابني في تلك الليلة ‫ما كنت سأعيش
‫- يسرّني أنّه قد أنقذه ‫- أجل
‫أشكر الرب على وجودكم، أنا جاد
‫أعني أين هو الآن؟ أعني عائلتك
‫تلك إجابة معقدة
‫لقد غادر الجميع ‫أعتقد أنّهم كانوا هنا لأجلي
‫أجل، على الأرجح، يجب أن أغادر
‫كنت سأقول، إذا كنت تعزف قليلًا ‫لديّ غيتار إضافي ويمكننا أن نعزف معًا
‫- كلاّ، لم أعزف منذ كنت صغيرًا ‫- لا يوجد أحد ليسمع عزفك السيىء
‫بربك! سيكون هذا ممتعًا
‫لا أعرف أية أغاني
‫ماذا عن الأغاني التي علمك إياها والدك؟
‫قد أعرف واحدة منها
‫هل أسمع تغييرًا في نبضات قلبه؟ ‫ارفع صوت جهاز مراقبة القلب
‫فعلت ذلك
‫أريد المزيد من (مانيتول)
‫أصبحت نبضات قلبه غير منتظمة ‫وضغط دمه يرتفع
‫اهدأوا
‫حسنًا! لنعكس تأثير المخدر ‫حسنًا، دعوني أتفقد المنعكس البلعومي
‫كلاّ يا (ميكي)، هيّا
‫دكتور (شيبرد)، ليس هناك نشاط في الدماغ
‫تلك كيسة كاذبة بنكرياسية، يا للروعة!
‫هل قلت للتوّ "يا للروعة!"؟
‫كان لا بد أنّ يكون ألمًا ‫في غير موقع الإصابة، صحيح؟
‫لكن ألم في الكتف في غير موضعه ‫يعني إصابة في الحجاب الحاجز
‫وهذا غير منطقي لكن...
‫لديك تسرب في سوائل البنكرياس ‫لذا، كنت أفكر...
‫ربّما شيء يثير الحاجب الحاجز ‫ويتسبب في ألم في الكتف
‫كيسة كاذبة بنكرياسية
‫ربّما يجب أن تتوقفي عن الابتسام ‫قبل أن تخبري المريض
‫يا للهول! أنا آسفة جدًا ‫لقد نسيت أنّ هذا خبر سيىء
‫وأنت تضحك
‫لأول مرة اليوم ‫أشعر بأنّي بين أيدٍ آمنة
‫أحسنت يا (ويلسون) ‫لقد تتبعت الإصابة إلى المصدر
‫سأتابع بحث أمي ‫لكن ليس للأسباب التي أخبرتني بها
‫- ليس الآن يا (غراي) ‫- كان لديها فكرة جيّدة
‫أنا لن أستفيد من نجاحها ‫بل أشاركها شغفها
‫ربّما هذا ما أعطتني إياه والدتي
‫لقد علمك والدك جيّدًا
‫"هيّا أيّتها الجميلة"
‫"تفضلي"
‫"ما زلت أحبك لأنّك لا تعرفين السبب"
‫"أضواء براقة"
‫"مدينة كبيرة"
‫"أثرت على حبيبتي"
‫"الأضواء البراقة"
‫"والمدينة الكبيرة"
‫أأنت بخير؟
‫إنّه لحن جيّد وقد ذكرني بالكثير
‫إذا لم تحذر فقد تداهمك كل أخطائك
‫لقد علمت ابني عزف الغيتار أيضًا ‫إنّه مثلما قلت
‫ليتني استمررت في ذلك
‫على الأرجح يتمنى ابنك ذلك
‫لكن ليس هناك عودة إلى الوراء، صحيح؟
‫أيمكنني أن أريك صورة له؟
‫صورة ابني؟
‫ألديك صورة له؟
‫ذلك (نيكي)
‫كان عمره ٥ سنوات ‫لا بد أنّ عمره ١٢ عامًا الآن
‫تلك والدته (نايومي)، إنّها يابانية
‫مَن...
‫- أين هما؟ ‫- في جنوب (فلوريدا)
‫- لم أعد إلى هناك منذ سنوات ‫- يا للهول! أنت تستمر في فعل ذلك
‫- ماذا تعني؟ ‫- اسدي إلى هذا الفتى معروفًا
‫لا تذهب إلى هناك أبدًا
‫دعه يكبر وهو لا يعرفك
‫- ما هذا؟ ‫- إنّه في حال أفضل من دونك
‫أنت تعرف ذلك
‫ما مشكلتك؟
‫- كنا نستمتع بوقتنا ‫- أنا أحاول حماية ابنك
‫- أنت سيىء له ‫- أنت لا تعرفني
‫ولا تتحدث عن ابني
‫أنت، اخرج الآن
‫هكذا يمكنه أن يفيد معظم الناس
‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫- أجل
‫سيكون ممتنًا ‫لقد فعلت ما أراده بالضبط
‫لن أترك المشروع ‫لقد كنت محقًا
‫كنت أقوم به لأجلها
‫والآن سأفعل ذلك لأجل مليون شخص ‫لن ألتقي بهم
‫ولأجل (ميكي)
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك
‫"بدأنا نتعلم مدى روابط العقل"
‫"إلى أي بعد تصل وإلى أي عمق"
‫أعتقد أنّي لم أعد موجودة
‫صنعت التاريخ اليوم وهذا حرفيًا
‫أجريت عملية لحالة ‫لا يمكن إجراء عملية لها
‫أنقذت رجلًا من موت محقق
‫ثم أفسدت حياته
‫ويبدو أنّ (أوين) سعيد ‫مع تلك المرأة (مارلينغ)
‫ولم يخبرها عني أبدًا
‫كأنّ السنوات القليلة الماضية لم تحدث
‫كما أنّ جهاز ورق الحمّام الأوتوماتيكي ‫لن يتعرف عليّ كإنسانة
‫أقف هناك وألوح بيدي كالحمقاء
‫المعذرة، ماذا؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أقدم طلب ًا لتمويل بحث
‫- لقد اخترت مشروعك ‫- أجل
‫سأطبع أوردة بابية ثلاثية الأبعاد
‫ذلك مذهل يا (مير)، كيف...
‫حسنًا، لا تقولي شيئًا
‫لهذا لم أخبرك
‫لديّ عمل وعائلة وسأقوم بالأمرين
‫ليس لديّ وقتًا لتخبريني ‫بأنّي لا أستطيع فعل ذلك
‫- لم أقل ذلك قطّ ‫- كنت أساندك دائمًا
‫لأي شيء تحتاجين إليه، والآن...
‫أنا أحتاج إليك الآن
‫ويفترض أن تساعديني ‫لكن بدلًا من ذلك، أبعدتني الأسبوع الماضي
‫لأنّي أنجبت طفلًا
‫ليس لديك وقت لي الآن لأنّه ليس لديك ‫وقت لأشخاص يريدون ما لا تريدينه
‫"لكن نعرف أنّ كل رابط مهم"
‫"كل رابط أساسي"
‫يجب أن أنهي هذا
‫"وعندما ينقطع رابط"
‫"يعني عادة أنّه قد حدث ضرر"
‫لا أستطيع أن أفهم الأمر ‫أتواعد فتاة أخرى أم تعتقد أنّي حامل؟
‫حاولت أن أصل إلى مصدر المشكلة ‫وأعتقد أنّه والدك
‫- لقد أخبرتك... ‫- ألاّ أذكر الأمر مجددًا، أعرف
‫- وهذه آخر مرة لأنّي لو كنت مخطئة ‫- لست مخطئة
‫يجب أن تفخري بنفسك، كنت سأتركه يرحل ‫لكنّك أصررت على أن أتحدث إليه
‫لأنّي سأتساءل طوال حياتي ‫شكرًا لك
‫لم أعتقد أنّي سأشعر بشعور سيىء مجددًا ‫بعد ١٨ سنة
‫"هذا النظام من الروابط ‫يرغمنا على الفعل والاختيار والتصرف"
‫"يبدو أحيانًا أنّ ذلك ضد إرادتنا"
‫- "لقد نجحت في امتحان التدريب" ‫- "تهانيّ"
‫"ماذا تفعلين؟"
‫"لكن هذا ليس عشوائيًا إطلاقًا"
‫"إنّها خريطة هويتنا"
‫هل وصلتك رسالتي النصية؟
‫آسفة، علقت هناك ‫كان عليّ إنهاء ذلك الشيء الليلة
‫لقد علقت أيضًا ‫بالكاد جعلتهما ينامان
‫- الآن؟ ‫- أعلم
‫- الوقت متأخر جدًا ‫- أعلم، لقد حاولت
‫- هذا لا ينجح ‫- كلاّ
‫- لا أستطيع ربط كل شيء ‫- أوافقك الرأي لكن لا أعرف...
‫أعتقد أنّي أعرف
‫أريد أن أقضي وقتًا أطول ‫على بحث واجهة الكمبيوتر والعقل البينية
‫بدأت أنا و(توريز) بداية كبيرة اليوم
‫- إذن، تريد العمل أكثر؟ ‫- لا، بل أقل
‫هذا عام مهم بالنسبة إليك ‫وتحتاجين إلى وقت لتنجحي
‫حظيت بعام كبير، يمكنني التراجع
‫أقلل من العمليات وأركز على البحث ‫وأقضي الوقت مع الولدين
‫وأمنحك الوقت الذي تحتاجينه ‫لتجعلي هذا العام ناجحًا
‫لا يعجبني ذلك ‫ستكرهني وكذلك الولدين و...
‫- لا أريد أن أكون مثل أمي ‫- لست مثل أمك
‫أنت تعرفين ذلك
‫"سنعمل كي نفهم أنفسنا"
‫- "ونحل الأحجية" ‫- يبدو غير منصفًا
‫قضاء الوقت مع الولدين ليست جائزة تعزية ‫بل هي الجائزة الكبرى
‫إذا أردت العدل؟ ربّما في المستقبل ‫سأمنحك عامًا معهما
‫ربّما عندما تبدأ (زولا) المواعدة ‫لأنّي لا أريد أن أكون موجودًا وقت ذلك
‫- أحبك ‫- يجب أن تحبيني
‫ما أفعله مذهل بالنسبة إليك
‫- ستستمتع أكثر مني ‫- أعلم
‫- لقد وصل إليك ‫- أجل، أهذا لنا؟
‫- أجل ‫- "كيف تعمل كل الروابط"
‫"وكل القطع تتناسب مع بعضها"
‫ترجمة "راوية مدني"