‫"ورم الدماغ، الورم الليفي، ورم أرومي"
‫"أيًا كان الورم، يفترض الناس ‫أنّك تتعامل معه بالطريقة ذاتها"
‫"تجد مكان اختبائه في الجسد ‫ثم تُخضع المريض لعملية"
‫(ميراندا)، ماذا تفعلين؟ ‫الساعة الرابعة صباحًا
‫هناك رائحة
‫هناك شيء يتعفن
‫لا أشتم رائحة شيء
‫أعرف ابني ‫قبل أن يغادر إلى بيته أبيه
‫ترك قطعة طعام في مكان ما
‫لنعد إلى السرير لننام
‫غدًا يوم مهم
‫ستعود إلى عملك القديم ‫لا بد أنّك تقوم به بسهولة
‫- أتريدين أن أساعدك في البحث؟ ‫- كيف ستساعد...
‫إذا كنت لا تستطيع أن تشتم الرائحة
‫"وتستأصله من الجسد"
‫"لكنّك لا تحارب ورمًا واحدًا"
‫أنت (جاكو)، اركله ركلة "الريح" ‫وستقضي عليه
‫لا أستطيع أن أركز وأنت تراقبني
‫لِمَ أنت مستيقظ؟
‫أأنت قلق بشأن عمليتك غدًا؟
‫كلاّ، لا أستطيع النوم بسبب الطفل الصغير ‫الذي يبكي في الغرفة المجاورة
‫وصورتا الضفدع والقرد تصيبانني بالذعر
‫- أهذه المرحلة السابعة؟ ‫- أجل
‫ماذا عنك؟ ألاّ يجب أن ترتاح قبل أن ‫تجري لي عملية مع دكتورة (غراي) غدًا؟
‫ألعاب الفيديو مفيدة للتدريب الجراحي ‫أعطني تلك
‫سأريك كيف تهزم (سايبرولف)
‫"أنت في حرب مع أكثر من مليار خلية"
‫- رائع ‫- لقد أخبرتك
‫دكتورة (غراي)
‫- أردتني أن أوقظك إذا... ‫- كيف هي؟
‫بدأ يصبح لديها شكلًا
‫تعالي وانظري
‫لقد كنا في الساعة الرابعة ‫من عملية جراحية لإصابة صعبة
‫وقلت "هذا ليس التصاق بل الحالب"
‫- يا جماعة ‫- أنا أروي قصة
‫- أريد الكريما ‫- أقلت ذلك للدكتور المختص؟
‫لقد تجاهلني ولم يوقف ما كان يفعله
‫حتى استخدم رئيس الأطباء المقيمين ‫قانون التحدي ٢
‫- يا جماعة ‫- إنّه من الطيران
‫لنقل إنّني الطيار وأنت مساعدتي
‫وتخالفينني الرأي ‫في أسلوب قيادة الطائرة
‫وتقولين شيئًا ‫وأنا أقود الطائرة بالطريقة ذاتها
‫ويقول شخص آخر شيئًا ‫وأنا لا أعترف به
‫فأخسر ويجب أن أتخلى عن أدوات التحكم
‫قانون التحدي ٢ ‫وقد تبناه الأطباء في غرفة العمليات
‫ماذا يا (إدواردز)؟
‫تبقت ٣٠ دقيقة، أنهوا جولاتكم
‫ستودّون أن تكونوا في الصف الأول ‫عندما تتغير حياتكم
‫أنا جاهز
‫دكتور (ويبر)، أتودّ أن تأتي معنا؟ ‫تقول دكتورة (غراي) إنّه يفترض أن تسير
‫لا، اذهب أنت لكن عد ‫لأنّك ستودّ سماع نهاية هذه القصة
‫"يعرف الجميع نهاية القصة ‫لأنّك رويتها مسبقًا"
‫ربّما يجب ألاّ تصغي للأحاديث ‫التي تتم في غرف الآخرين يا (سي جيه)
‫"ليس خطأي أنّك تعمل في مستشفى ‫ذي جدران رفيعة سيئة"
‫- اذهبي وتجولي ‫- "سأفعل هذا إذا فعلت أنت ذلك"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، مرحبًا
‫لديّ نتائج فحص التوافق
‫أنا متأكدة أنّ نتيجتنا مذهلة ‫إذا لم تكن كذلك فسنخضع له مجددًا
‫خضعت لامتحان البورد مرتين ‫ستكون الأمور بخير، صحيح؟
‫(أبريل)، أنا متأكد أنّ النتيجة جيّدة ‫نتيجتنا جيّدة، صحيح؟
‫لو لم أعرفكما لظننت أنّكما قد غششتما
‫٩٠٪، لقد سحقناه
‫- تحب الفوز ‫- لا، هذا جيّد
‫سأعطيكما تمرين هذا الأسبوع
‫إذن؟
‫اسمعي
‫- هناك مشكلة لم نناقشها ‫- ماذا؟
‫أعني أنّنا متوافقان لكنّنا لسنا متعادلان
‫ذلك، أجل، لم أكن متأكدة أنّه يضايقك
‫- بالطبع يضايقني ‫- إذن، يجب أن نعالجه
‫الآن؟
‫- قبل أن نتزوج؟ ‫- أجل
‫- الحل سهل، نفتح حسابًا مشتركًا ‫- أجل، نمارس الجنس فحسب
‫- أيّها الانتهازي، أخبرني بالتقرير ‫- تفقدت...
‫مرضى ما بعد العمليات ‫ورفعت ملاحظات البارحة
‫سيدة (أوت) مريضة قرحة الشريان الأورطي
‫يظهر مخطط صدى القلب ‫تحسن في الكسر القذفي بنسبة ٦٥٪
‫(نيثين غليزير) الطفل المصاب ‫بمتلازمة القلب الأيسر ناقص التنسج
‫انخفضت نسبة تشبع الأكسجين إلى ٦٧ ‫وهو الآن في وحدة العناية المركزة للأطفال
‫سيد (وو) الذي عالجنا صمامه؟
‫ليس هناك سيد (وو) قد عالجنا صمامه
‫- أحسنت، تفضل ‫- لِمَ اعطيتني هذا؟
‫سهرت طوال الليل تحافظ على ‫صحة مرضاي
‫بينما نمتُ جيّدًا في ‫الليل لذا، إليك القهوة
‫أستنزلين إلى الأسفل؟ ستقدم دكتورة (غراي) ‫الطابعة ثلاثية الأبعاد
‫سأراها لاحقًا ‫أريد تفقد أرقام الطفل (غليزير)
‫أريد رؤيتك في وحدة العناية المركزة ‫للأطفال بعد ساعة
‫- هل ذلك ورمي؟ ‫- أجل
‫وهذا هو المريء الذي سنزيله
‫وسنستبدله بجزء من قولونك ‫من الأسفل
‫وسيصبح جزء من مؤخرتي في مؤخرتي
‫القولون عبارة عن الأمعاء الغليظة ‫ومجددًا، سنأخذ جزءًا منه فقط
‫عزيزي، عندما تعطي مطعمًا نقدًا سيئًا ‫سيقول الناس إنّك تتحدث من مؤخرتك بالفعل
‫عندما أتناول طعامهم
‫يمكنني أن أقول إنّ مذاقه كالبراز
‫لن يكون مذاق الطعام مثل البراز ‫وأنا ما زلت غاضبة منك بسبب مطعم (زين)
‫تناولت الطعام هناك ١٠ سنوات ‫حتى أفسدته عليّ
‫أرجوك، يضعون الكثير من الملح في كل شيء
‫ما عدا بعض المضاعفات ‫ستعود قريبًا تخبرنا في أية مطاعم نأكل
‫- اعطيه حقنة شرجية أخرى ‫- لكنّي أعطيته واحدة للتو
‫لهذا قلت "أخرى"
‫نحن نتعامل مع أكثر جزء ملوث في الجسد
‫أيمكنني فعل ذلك بعد عرض دكتورة (غراي)؟
‫لا يهمني متى تفعلين ذلك ما دمت توصلين ‫(دنكين) إلى غرفة العمليات بقولون نظيف
‫لذا، عندما أصبح لدينا شاغر ‫لجراح جنين في الرحم فكرت فيك
‫لذا، أخبرت المجلس ‫ويريدون أن يقابلك واحد منا
‫ستلتقين بدكتورة (توريز)
‫سيرتها الذاتية كافية ‫هذا مجرد أمر شكلي
‫ربّما فرصة لمعرفة المزيد ‫عن المرأة التي تواعدها
‫- ليس ضروريًا إطلاقًا ‫- إذن؟
‫أهناك ما يمكنك أن تخبريني به ‫عن دكتورة (توريز)؟
‫إنّها رائعة، إنّها زوجتي السابقة ‫لذا، ليست رائعة جدًا
‫اسمع، أنا متأكدة أنّها ليست قاتلة ‫لكن لو كان هناك شيئًا فسأعلمك
‫- أرجوك ألاّ تفعلي، مرحبًا ‫- تصرفي على طبيعتك
‫- مرحبًا، هذه دكتورة (إيما مارلينغ) ‫- دكتورة (كالي توريز)
‫يسرّني اللقاء بك، لنفعل هذا
‫دكتور (آيفري)، جاءت سيدة (مادوكس) ‫لتزيل أنبوب التصريف، سأفعل ذلك بعد العرض
‫- سأفعل ذلك بنفسي يا (ميرفي) ‫- حقًا؟
‫- لأنّي أعرف الحالة ‫- لا، أفضل فعل ذلك بنفسي، شكرًا
‫- هل فوت ذلك؟ ‫- كلاّ
‫- أتعتقدين أنّهما أعدا قلبًا؟ ‫- ترفض (ستيف) قول أي شيء
‫- لكن أعتقد أنّ القلب معقد جدًا ‫- مرحبًا
‫مثانة؟
‫- بربك! ماذا طبعتما؟ ‫- لن أقول
‫لكن ستذهلون
‫مرحبًا، كيف كان إيصال الولدين للحضانة؟
‫بلا دموع، كيف دميتك الجديدة؟
‫يجب أن تنتظر وترى مثل الجميع
‫- صباح الخير جميعًا ‫- صباح الخير
‫اعتبرت مستشفى (غراي سلون) دائمًا ‫الإبداع من أهم أولوياتها
‫واليوم قائدة هذا النهج ‫هي دكتورة (غراي)
‫يجب أن نفعل جميعنا مثلها ‫في تخطي الحدود والتقدم بالطب
‫ونجد طرقًا جديدة للإبداع ‫دكتورة (غراي)
‫ستسمح لنا الطباعة الثلاثية الأبعاد ‫تخصيص علاجنا لحاجات معينة للمريض
‫بدل طلب وانتظار عضو للزراعة
‫- أترى ذلك؟ ‫- الطابعة؟ أجل، إنّها رائعة
‫لا، الرجل الذي بجانبها ‫ذو العين التي تنفض
‫وفي النهاية، استخدام خلايا المريض ‫لمنع رفض الجسد للعضو
‫أهلًا بكم في عصر الطب المخصص
‫- "شوكة؟" ‫- "كلاّ"
‫حصلنا على الطابعة البارحة ونحن نجربها
‫اليوم شوك وغدًا أوردة بابية للأشخاص
‫يا جماعة
‫"دكتور (كيم) إلى غرفة عمليات ٤"
‫- لو تستطيع أن تراك والدتك الآن ‫- فستنتقد شعري
‫كانت ستفخر بك
‫هل أخبرتك بقصة اختياري ‫لأول مشروع بحث لي؟
‫مرات عديدة، يبدو الوضع مريحًا جدًا هنا
‫هل تقوم بالجولات؟
‫يمكنك أن تقوم بواحدة الآن ‫رافقني إلى المصعد، عليّ فحص مريض
‫اذهبي وغيري شكل الطب
‫يجب أن تقوم بالجولات ‫يجب أن تسير
‫يهرب محتجز آخر وهو يصرخ ‫من مسرحك الممل
‫- اذهبي يا (سي جيه) ‫- أنت تحتاج إلى مواد جديدة
‫- أنا أعرف قصصك بالكامل ‫- إنّها قصص جيّدة
‫أترى؟ حتى دكتورة (كيبنر) ‫سمعتها مرات عديدة
‫يجب أن تسير معي، تعال
‫سأخبرك بقصص جيّدة بالفعل
‫اذهبي الآن وسألحق بك
‫واغلقي رداءك ‫يمكننا رؤية ثيابك الداخلية
‫لا أرتدي ثيابًا داخلية
‫- (هارفي) ‫- نعم، أيمكنني مساعدتك؟
‫لا، لكن أعتقد أنّه يمكنني مساعدتك ‫يمكنني علاج ذلك، يتطلب ذلك ٣٠ دقيقة
‫- تعالج ماذا؟ ‫- نفضة عينك
‫لا أعرف مَن أنت وهذا ليس من شأنك ‫لكنّها ليست نفضة بل...
‫تشنج في الوجه ‫يمكنني إزالة الضغط عن العصب
‫إنّه إجراء بسيط وبالكاد يعتبر عملية
‫- مَن أنت؟ ‫- (ديريك شيبرد)
‫واحد من أفضل جراحي الأعصاب في البلاد ‫أعتقد أنّك يجب أن تدعه يعالجها
‫- مَن أنت؟ ‫- (جاكسون آيفري)، جراح تجميل
‫وأنف وأذن وحنجرة ‫وأودّ أن أراقب إذا كنت لا تمانع
‫كلاّ، أمانع، المعذرة ‫لم أتناول شيئًا طوال اليوم
‫إذا لم تتناول الطعام ‫فيمكنني القيام بالعملية اليوم
‫هل سمعت أنّ (مير) قد أحدث ثورة ‫في عالم أدوات المائدة؟
‫كلاّ
‫أنا أعمل على نموذج كبد وهو يُطبع الآن
‫- ذلك رائع ‫- إنّه رائع
‫- ما خطبكما؟ ‫- لا تتدخل
‫حسنًا
‫شكرًا لإعطائي بعض المناوبات، أقدر ذلك
‫بالتأكيد، تسرّنا عودتك
‫هذا خطأ، يفترض أن تكون ‫عملية إزالة المريء في غرفة عمليات ٢
‫أجل، آسف، وصلت إصابة صباح اليوم ‫وأنت الآن في غرفة عمليات ٣
‫لكنّي خططت لغرفة عمليات ٢ ‫وقد حضرتها كما أريد لأجل العملية
‫غرفة العمليات ٣ ‫مثل غرفة العمليات ٢ تمامًا
‫تسرّني عودتك يا (بن)
‫ما خطب غرفة عمليات ٣؟ ‫أهناك رائحة سيئة أيضًا؟
‫هناك رائحة في غرفة (تاك) وسأجدها
‫سيد وسيدة (غليزير)
‫هل عرفت سبب عدم تحسن (نيثين)؟
‫الجانب الأيسر من قلب ابنكما ‫لا يستطيع ضخ الدم لبقية جسده
‫لذا، وضعنا الأسبوع الماضي شيئًا للمساعدة ‫في تحويل تدفق الدم للجانب الأيمن
‫أجل، وضعت قناة، ألاّ تعمل؟
‫القناة صناعية لذا، في بعض الحالات ‫يرفض الجسد تقبلها
‫نعتقد أنّ (نيثين) ‫في المراحل الأولى لرفضها
‫نحن نجري المزيد من الفحوصات لنتأكد
‫وماذا سيحدث لو رفضها؟
‫أولًا، سنعالج ذلك بالأدوية
‫لكن في أسوأ الحالات ‫سنزيلها ونضع واحدة جديدة
‫قناة صناعية أخرى؟ لكن ألن يرفضها أيضًا؟
‫دعنا لا نستبق الأمور بعد
‫سنخبركما إذا كان لدينا ‫المزيد من المعلومات
‫قلت إنّ لديك حلولًا ‫لكن ليس لديك حلول، صحيح؟
‫حسنًا، إذن، بعد جامعة (واشنطن) ‫ذهبت إلى عيادة (كليفلاند)، ذلك مبهر
‫تحت إشراف (ليسي) ‫وكان التركيز هناك اضطرابات القلب الخلقية
‫لكنّك رحلت بعد عام فقط؟
‫أجل، كانت هناك فرص كثيرة رائعة هنا ‫في (سياتل)
‫حقًا؟
‫وكانت هناك عناصر شخصية أيضًا
‫كنت أمر بمرحلة الطلاق
‫وكنا كلانا نعمل في العيادة وأصبح ذلك ‫غير محتمل وأثر على عملي فانتقلت
‫لا، أجل، أنا أتفهم ذلك
‫ثم انتقلت إلى (سياتل بريس)؟
‫أجل، عملت عامًا كطبيبة متخصصة ‫ثم أدرت قسم الولادة والأجنة العام الماضي
‫- وبحثي... ‫- أكان ذلك صعبًا عليك؟
‫ترك عملك ومدينتك بسبب زوجك السابق؟
‫كنت أحاول أن أوقظه
‫هيّا يا صديقي ‫تركناك تنام فترة طويلة
‫صباح الخير يا (ويل)
‫بدأ يومي المهم ككابوس ‫عندما جاء مهرج عند الفجر
‫وسألني إذا أردت بالونًا على شكل حيوان
‫المهرجون من مخاطر طابق الأطفال
‫هل ما زلتما ستحاولان ‫إزالة كل الأورام الليلة؟
‫يبدو ذلك كثيرًا دفعة واحدة
‫سرطان (ويل) عبارة عن ورم خبيث عنيف ‫ويجب أن نتبع معه أسلوب إزالته بالكامل
‫ابتكرنا خطة لإزالتها كلها بدءًا بالأول
‫سيكون بعضها سهلًا لكن بعضًا منها صعبًا ‫مثل ورم رقم ٨
‫إنّه متعمق في الكبد ‫لكن سنبذل قصارى جهدنا لنزيله
‫سنزيله
‫سنحاول، إنّه يشبه تخطي المرحلة السادسة
‫سيكون هناك بعض المقاتلين ‫لكن يجب أن نكون دقيقين جدًا
‫سنأكل كل النقط ونقتل كل الأشباح
‫إنّها لا تلعب ألعاب الفيديو
‫سنراك في غرفة العمليات
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- تبادلت الأماكن مع (نوكس)
‫"أنا (بن وارين) ‫لا أعرف إذا التقينا قبل أن أغادر"
‫"حضرت حفل زفافك ‫واشتريت لكما حجر البيتزا"
‫- "لدينا حجر بيتزا؟" ‫- "أجل، اشتريت لكما..."
‫"حجر دائري من الفخار
‫قطره ١٥ إنشًا تقريبًا، إنّها ‫هديتي الدائمة"
‫"أستخدم عادة صواني الكعك ‫وأحدث ثقوبًا في العجين"
‫لقد أفسدت التعقيم
‫- المعذرة؟ ‫- نزلت يدك اليسرى عن مجال التعقيم
‫اذهبي وعقمي يديك من جديد
‫- لم أحرك... ‫- بلى
‫رأيتُ ذلك، أتعنين أنّي كاذبة؟ ‫اذهبي وعقمي يديك من جديد
‫(ميراندا)، أتحتاجين بعض الوقت؟
‫أريد غرفة عمليات هادئة كي نبدأ
‫مبضع رقم ١٠
‫من هنا
‫أكد مخطط كهربية العضل ‫إنّه تشنج في الوجه
‫- سنخضعك لفحوصات ما قبل العملية ‫- انتظر
‫أعرف أنّي وقعت على الاستمارة ‫لكن كيف أعرف أنّ هذا سينجح؟
‫أعني لقد جربت البوتكس ومرخيات العضلات
‫أنت تبيع أكثر من مجرد ‫طابعات ثلاثية الأبعاد
‫أجل، أنا أبيع عبوات الحبر أيضًا
‫لا أعني أنّك تبيع الإلهام
‫أنت الوجه المستقبلي للطب، ألاّ تريد ‫أن يكون ذلك الوجه خال من النفضة؟
‫- ستنجح العملية ‫- أترى؟ يجب أن تصغي إليه
‫- إنّه رجل يرتدي روب حمّام ‫- أنا دكتور (ريتشارد ويبر)
‫لقد دربت هذين الطبيبين ‫أنت بين أيدٍ أمينة
‫- من هنا ‫- دكتورة (آيفري)
‫أعرف أنّك قلت إنّك ستزيل ‫أنبوب تصريف سيدة (مادوكس)
‫لكنّي قلقة على التورم المصلي ‫هل أقوم...
‫كلاّ، لا تفعلي شيئًا ‫سأفعل هذا بعد العملية
‫(ميرفي)، ادخلي، لم تسمعي نهاية قصتي
‫أذهب إلى بيته ونتناول العشاء ونتحدث ‫ونشاهد التلفاز ونتحدث ونتبادل القبل و...
‫وأشياء أخرى ثم نتوقف
‫وأعود إلى البيت وهذا صعب ‫فليس كأنّي لا أعرف ما أفوته
‫أنا أعرف ما أفوته، ماذا أفعل؟
‫انتظري، عمّ تسألين بالضبط؟
‫كيف أقاوم؟
‫أتتذكرين عندما كنت تغازلين المتدربة ‫(ميرفي) وقررت ألاّ تتخذي خطوة للأمام؟
‫أجل، لقد اتخذت خطوة للأمام
‫- هل مارست الجنس؟ ‫- أجل
‫- أكان... ‫- مذهلًا
‫هذا ليس... أنت لست... ‫يجب أن أبتعد عنك الآن
‫جاهز بالورم الأول
‫حسنًا، أترى ذلك؟ يسير الأمر بشكل رائع
‫- أزلنا واحد ‫- تبقى ١٤
‫ليتنا قمنا بذلك أبكر ‫تمت تشخيص إصابته وهو في المرحلة الرابعة
‫إنّه مثل جميع المراهقين، تجاهل الأعراض ‫ولم يرد طلب المساعدة من أحد
‫ولديه الآن بطن مغطى تمامًا بالأورام
‫أنت محق، إنّه مثل المراهقين ‫وهذا يعني أنّه يمكنه هزيمة هذا
‫إنّه قوي ويستطيع المقاومة ‫وما هو أفضل؟
‫- ماذا؟ ‫- إنّه في غرفة عملياتي
‫في غرفة عمليات طبيبة ‫تقف في قمة الطب
‫يجب أن تطبعي ملعقة بعد ذلك ‫وبهذه الطريقة سنستطيع إزالة الورم الثاني
‫إنّه نموذج كبد صحيح تشريحيًا ‫مع وريد بابي
‫إنّه كتلة بلاستيكية، أنا أتضور جوعًا ‫أيمكنها طباعة الطعام أم أدوات المائدة؟
‫- متى سيجهز النموذج؟ ‫- بعد ١٠ أو ١٢ ساعة
‫- كل تلك المدة؟ ‫- إنّها تكنولوجيا تنقذ الحياة
‫إذا أردت أن تكون أسرع ‫فتحدث إلى القدر
‫إنّه عضو مزيف ‫متى ستطبعون أعضاءً تعمل؟
‫- مثل رقعة وعائية حقيقية؟ ‫- مثل بسكويت مملح
‫ها هو، بوليمرات قابلة للتفكك أحيائيًا
‫- عمّ تبحث؟ ‫- لا شيء، هذا مثير للاهتمام
‫الطباعة هي المستقبل
‫كيف يكون يوم السبت بالنسبة إليك؟
‫اسمعي، أعرف أن أحدث طبيب مختص ‫يتولى كل الأمور الصعبة
‫لذا، لا أمانع العمل ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫أجل، لا، أنا أتساءل...
‫كيف تستمتعين؟
‫ماذا يغذي روحك؟
‫أنا أقرأ وأحب الطهو ومشاهدة الأفلام
‫لديّ كلبة من نوع (جيرمان شيبرد) ‫تدعى (ليلا)
‫لكن ليس لديك أولاد من زواجك السابق؟
‫زواج سابق؟
‫لا، أعني، هل تفكرين في إنجاب الأطفال ‫في المستقبل؟ هل تريدين أطفالًا؟
‫آسفة، لا أعتقد أنّ طرح هذا السؤال ‫قانوني في مقابلة عمل
‫بالطبع لا، أتعرفين؟ انسي أنّي سألت
‫لم أفكر كثيرًا في مسألة الأطفال
‫- أرجوك، لا تهتمي بالأمر ‫- لكن إذا فعلت...
‫أو عندما أفعل، أتخيل بنات ‫أريد ابنتين
‫أعرف أنّ التعامل معهما سيكون صعبًا ‫في الإعدادية لكن...
‫لقد نشأت مع أخوات
‫- رائع ‫- أجل
‫- بقيت بضع أسئلة أخرى ‫- أخرى
‫مرحبًا، أنا... كيف تسير الأمور؟
‫- إنّها رائعة ‫- "أحبها"
‫أجل، نحن نحرز تقدمًا
‫جيّد
‫يصنعون في (اليابان) قنوات ‫ويدعمونها بخلايا المريض قبل زراعتها
‫للتخلص من خطر رفض الجسد لها
‫- مرحى لـ(اليابان) ‫- لِمَ لا يمكننا فعل ذلك؟
‫لِمَ لا نستخدم الطابعة الثلاثية الأبعاد ‫لنصنع قناة...
‫سيعتبرها جسد (نيثين) كأنّها منه؟
‫لن يحتاج إلى عملية تلو الأخرى ‫لاستبدال القناة الصناعية التي لا تنجح
‫- ذلك مذهل لكن البحث وحده... ‫- ظننت أنّك ستقولين ذلك
‫إليك الدراسات اليابانية
‫سنحتاج إلى صور كثيرة ‫لنعرف إذا كان (نيثين) مرشحًا لذلك
‫توليت ذلك، حجزت صورة طبقية ‫وصورة رنين مغناطيسي للقلب
‫هذا تجريبي جدًا
‫يجب أن نطلب إذنًا بدافع الرحمة ‫من منظمة الغذاء والدواء ونحصل على موافقة
‫تحتاج تلك الأشياء إلى وقت ‫قد لا يكون لدى (نيثين)
‫إذا بدأت الإجراءات ‫مع منظمة الغذاء والدواء
‫فهل ستفكرين في الأمر؟
‫بالطبع
‫- أيمكننا أن نتحدث؟ ‫- مرحبًا، أجل، أيمكننا ذلك؟
‫أريد أن تكون ليلة زفافنا مذهلة
‫- وأنا كذلك، هذا هو الأمر ‫- أريد أن تكون أول مرة لنا...
‫ستكون أول مرة...
‫بالنسبة إليّ
‫أريد أن تكون بالطريقة الصحيحة
‫قبل أن نمارس الجنس ‫أريد أن نلتزم ببعضنا أمام القدر
‫(أبريل)
‫- أنا أحبك ‫- أجل
‫وأريد أن أحبك بقية حياتي
‫وأعتقد أنّ القدر يعرف ذلك
‫أعتقد أنّه يعرف مشاعرنا
‫بالتأكيد
‫في الواقع...
‫قال المبجل (درو) إنّنا يجب...
‫أن ندعم بعضنا لذا...
‫- إذا كان هذا مهمًا بالنسبة إليك ‫- إنّه مهم جدًا
‫حسنًا
‫هذه الالتحامات ملتصقة بالأمعاء
‫لذا، احرصي على أن تكوني ‫في الجانب الصحيح للتشريح
‫- أعتقد أنّي أخيرًا وصلت ‫- كوني حذرة
‫(ويلسون)، إذا قطعت الأمعاء الغليظة ‫بدلًا من الالتحامات فسيكون هناك تسرب
‫في جميع أنحاء تجويف بطن المريض
‫- حسنًا ‫- أتعرفين؟
‫دعيني أقوم بهذا فحسب
‫- دكتورة (بايلي) ‫- يجب أن أشعر بالنسيج...
‫- دكتورة (بايلي)، هناك تسريب ‫- ماذا؟
‫أريد المياه وجهاز السحب
‫دكتورة (بايلي)، دكتورة (بايلي)
‫- (ميراندا) ‫- المزيد من الماء
‫- دكتورة (بايلي) ‫- (ميراندا)
‫الماء الآن
‫يجب أن ننظف تجويف البطن تمامًا ‫هل نظفته؟
‫لقد فعلت ذلك عدة مرات ‫ولا أرى أي براز أو تلوث
‫ويجب أن نغلقه على الفور
‫قد تسبب هذه الفتحة التعفن ‫مما قد يخفض ضغط الدم
‫مؤشراته الحيوية مستقرة ‫الوضع جيّد
‫- ما زال لدينا المفاغرة ‫- ركزي على شيء واحد كل مرة
‫حسنًا، نعالج الفتحة ‫ثم ننتقل إلى الخطوة التالية
‫إنّها مجرد مضاعفات وهي تحدث
‫الأمور تحت السيطرة ‫نحن في وضع جيّد
‫أأنت بخير يا (ميراندا)؟
‫خيط (فيكرول) رقم ٠-٣
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫هل جميع المواد بيولوجية؟
‫- يعتمد ذلك على العبوة ‫- ماذا يحدث لو...
‫إذا أوقفتها وبدأت بشيء جديد؟
‫سيصبح لدينا كتلة تالفة
‫ثم على دكتورة (غراي) أن تبدأ من جديد ‫وهذا سيؤخرها يومًا في بحثها
‫وسينتج عن ذلك رغبتها في قتلي
‫رائع
‫الشريان الفقري متعرج
‫إنّه يضغط على عصب الوجه ‫مصدر النفضة
‫- أجل ‫- أتريد أن تقوم بإزالة الضغط؟
‫بالتأكيد
‫دكتور (آيفري) يسأل قسم الإصابات ‫إذا كان بإمكاننا إلقاء نظرة
‫على جرح كبير في وجه مريض ‫في وحدة العناية المركزة
‫- هل أقوم بالخياطة؟ ‫- لا، بالتأكيد لا
‫- يمكنني فعل ذلك ‫- سأذهب إلى هناك خلال ساعة
‫شكرًا
‫- (ميرفي) ليست سيئة ‫- أعرف
‫لكنّي أفضل ‫أريد قطعة قطن لو سمحت
‫شكرًا
‫ضعها على اليسار أيّها الأحمق
‫- ماذا؟ ‫- أأنت غبي؟ قلت ضعها على اليسار
‫أيّها الأحمق، هذه هي الأشياء التي كان ‫يقولها (مارك سلون) عندما ظن أنّه أفضل منك
‫هل سنبدأ بتذكر الماضي الآن؟
‫لقد أقنعته بأن يبدأ في تعليمك
‫أصبحت خبيرًا الآن ‫ويجب أن تعلم الأطباء المقيمين
‫أعطهم المهارات
‫وأتركهم يفسدون الأمر؟ لا أعتقد ذلك
‫قريبًا سيكبرون وسيكون لديهم عمليات ‫لنعلمهم قبل أن يصلوا إلى ذلك
‫حسنًا، ألصق الضمادة بغراء (فبرين)؟
‫ستحتاج إلى الكثير من ذلك أيّها الأحمق
‫- حسنًا، فهمت، أوضحت وجهة نظرك ‫- أعرف
‫لكن هذا ممتع جدًا
‫ها هو، رقم ٨
‫موجود في منتصف الكبد، لنتركه
‫- نتركه؟ لماذا نفعل ذلك؟ ‫- سنعود إليه
‫لا، خططنا ترتيب العملية ‫ويجب أن نلتزم به
‫(أليكس)، إذا أزلنا الأورام الأخرى أولًا ‫فسنراه بشكل أفضل
‫- لنعد إليه لاحقًا ‫- إنّه الأصعب
‫إذا تبين أنّنا لا نستطيع إزالته ‫فما الفائدة من إزالة الأورام السهلة؟
‫- يجب أن نحاول ‫- أسمع ما تقوله
‫لكنّي الجراحة الرئيسية في هذه العملية ‫وأنا سأتخذ القرار
‫لننتقل إلى رقم ٩
‫- دكتورة (يانغ) ‫- استدعتني وحدة العناية
‫يرفض جسد (نيثين) القناة بالكامل
‫- لقد فعلت ذلك ‫- ماذا؟
‫تحدثت إلى منظمة الغذاء والدواء وقدمت طلب ‫الموافقة وأريدك أن توقعي عليه قبل أن...
‫(روس)، لن نفعل ذلك ‫اتصل بهم من جديد
‫قلت إنّك ستقومين بذلك ‫إذا توليت أمر العقبات
‫هناك خيارات أخرى، خيارات أكثر أمانًا ‫يمكننا زيادة المنشطات الوريدية ونبدأ...
‫كلاّ، لا شيء منها بجودة قناة بيولوجية
‫لديّ كل المعلومات ولدينا الطابعة
‫(روس)، ليست طابعتنا
‫إنّها طابعة دكتورة (غراي) ‫وهي تستخدمها لتطبع الآن
‫لذا، لا يمكننا فعل ذلك ‫أنا آسفة
‫ثم احمرها في مقلاة على الجانبين ‫بضعة دقائق حتى يصبح لونها بنيًا
‫- وبعد ذلك؟ ‫- هكذا أعد كرات اللحم الشهيرة
‫- تلك ليست قصة بل وصفة ‫- على الأقل، جعلتك تصمت دقيقة
‫وهي مفيدة و...
‫كما أنّها أفضل من حديثك عن...
‫(سي جيه)
‫(سي جيه)، أحتاج إلى مساعدة، (سي جيه)
‫- دكتور (ويبر)، دعني أتولى أمرها ‫- سأتولى الأمر يا (كيبنر)
‫أحضري عربة طوارىء القلب، أعطيني ‫ملم (إيبنفيرين) و٣٠٠ (أميودرون) الآن
‫"حسنًا"
‫"حالة طارئة في الطابق الثالث"
‫- هيّا يا (سي جيه) ‫- "حالة طارئة في الطابق الثالث"
‫- أحبتك (كالي) ‫- إنّها لطيفة جدًا
‫دقيقة جدًا لكن لطيفة جدًا
‫منذ متى تطلقتما؟
‫لا أعتقد أنّنا كذلك ‫أعتقد أنّنا منفصلتان
‫ما زال لديك الخاتم ‫لكنّكما تواعدان أخريات بالطبع
‫أجل، نحن كذلك
‫آسفة، كان ذلك تعليقًا شخصيًا جدًا
‫خرجت من مقابلة عمل حميمة ‫أكثر من فحص المستقيم
‫أنا لست معتادة على ذلك
‫لا نفعل الأمور بهذه الطريقة ‫في (سياتل بريس)
‫إذن، تعالي واعملي هنا ‫لأنّنا نتعامل بطريقة شخصية يوميًا
‫سأعزل الأوعية وأخرج الورم ‫تحت رؤية مباشرة
‫- يمكنني فعل ذلك ‫- لا أعرف إذا كنت تستطيعين
‫- من الأفضل أن نوقف العملية ‫- إذا لم نزله
‫فسينتشر السرطان ويقلل فرصه في الشفاء
‫كيف ستفعلين ذلك ‫من دون إزالة الكبد بالكامل؟
‫دكتورة (غراي)؟ أريد أن أريك ‫آخر تطورات نموذج الكبد
‫ليس الآن
‫(إدواردز)، عقمي نفسك ‫سنحتاج إلى مساعدتك في السحب
‫(أليكس)، عمره ١٥ عامًا وأعتقد أنّ ‫علينا التوسع في الجراحة قدر الإمكان
‫كلاب
‫- هذا آخر عملية الترميم، صحيح؟ ‫- أجل
‫(بن)، أيمكننا القيام ‫باختبار الصبغة الزرقاء؟
‫- على الفور ‫- (ويلسون)، راقبي جيّدًا
‫- إذا كان هناك لون أزرق ‫- فهذا يعني أنّ هناك تسريب، سأفعل
‫- ليس هناك لون أزرق ‫- أحسنتما
‫لنقم باختبار الفقاعات
‫- أنحتاج إلى الاثنين؟ ‫- نحتاج إلى أن نكون متأكدين تمامًا
‫أنّه ليس هناك تسريب، إذا كان هناك ‫انهيار في مكان ما في المفاغرة
‫فستتسلل البكتيريا ‫ولا نعرف أين قد تذهب
‫وتسبب التهابًا قاتلًا ‫أهذا ما تريدينه للمريض يا (ويلسون)؟
‫كلاّ
‫فحص الفقاعات يتطلب ثانية واحدة
‫(ويلسون)، بينما أحقن الهواء لأنبوب أنفه ‫املئي صدره بمحلول ملحي
‫حسنًا
‫ليس هناك فقاعات، هل نبدأ بإغلاق الجرح؟
‫لن نغلق الجرح فهناك تسرب
‫أرى فقاعة صغيرة ‫لذا، هناك تسرب، سنوقفه
‫- فقاعة؟ لا أرى شيئًا ‫- إنّها هناك
‫دكتور (وارين)
‫لم أر جيّدًا من هنا ‫لكن أثق بدكتورة (بايلي) إذا رأت فقاعة
‫لنضع رقعة لنكن في أمان
‫سنخيطها ونغطها بعضلة ‫أريد جهاز السحب ومقص
‫(هارفي)، أأنت بخير؟
‫أنا أنتظر أن تنفض ‫كانت تنفض ٢٠ عامًا
‫يمكنك الانتظار مثلما تشاء ‫لكنّها اختفت
‫- لقد عالجناها ‫- شكرًا
‫مَن تريد أن ترى أولًا ‫جرح الوجه أم سيدة (مادوكس)؟
‫سأتولى أمرهما
‫"مجنون"
‫حسنًا، سأتولى أمر سيدة (مادوكس) ‫وتولي أنت أمر جرح الوجه
‫أتعرفين؟ لِمَ لا تتولين أمرهما؟
‫دكتور (آيفري)، لن أخيب ظنك
‫كيف حالك؟
‫أنا مرهق جدًا
‫كان يجب أن تدعني أقوم بالتنفس الصناعي
‫كلاّ، إنّه...
‫إرهاق جيّد
‫كنت عالقًا في هذا السرير ‫أتذكر حياتي القديمة
‫أحاول أن أشعر بأنّي على طبيعتي مجددًا
‫لكن الآن أريد أن أكون كما كنت
‫مستعد لأقف على قدميّ من جديد
‫وأكون الطبيب الذي كنت عليه
‫فقدت نفسي فترة يا (كيبنر)
‫وأنا الآن مستعد لاستعادة نفسي
‫يواجه انهيارًا كاملًا للقلب ‫ونسبة الكسر القذفي تنخفض
‫إنّها طابعة المستشفى
‫علمتني أن آخذ ما أحتاج إليه لأجل مريضي
‫لا نستطيع، ليس هذه المرة
‫ألقيت نظرة على بحث دكتورة (غراي)
‫ما زال أمامها أشهر لطباعة وريد بابي ‫يمكن وضعه لجسد مريض
‫لكن هذا؟ بناء سقالة مع الخلايا ‫يمكننا فعل هذا
‫- يمكن إنقاذ هذا الطفل اليوم ‫- أعرف يا (شين)
‫ألاّ تعتقد أنّي أعرف ذلك؟
‫جهز الآن لإزالة السوائل حول القلب ‫وأعد مخطط صدى القلب خلال ساعة
‫(مير)، يجب أن تتوقفي الآن
‫أوشك أن أزيل الفص الأيمن للكبد ‫مع الجزء الأوسط للجزء الأيسر
‫إذا استمررت ‫فستزيلين الجزء الثاني والثالث
‫- وسيكون الوضع بخير ‫- لن يكون هناك ما تبقى من الكبد
‫- لدعم الفتى ‫- أعتقد ذلك
‫وسأتوقف قبل أن أتعمق
‫طبعت شوكة ‫وتعتقدين أنّك قادرة على فعل كل شيء
‫(أليكس)، أوشك أن أقطع كبد هذا الفتى ‫ويجب أن تنتهي هذه المحادثة
‫أستخبرينني بأنّك الجراحة الرئيسية مجددًا؟ ‫أهكذا يتم اتخاذ القرارات؟
‫- يمكنكما القيام بقاعدة تحدي ٢ ‫- ماذا؟
‫أخبرنا دكتور (ويبر) عن قاعدة تحدي ٢
‫عندما يتفق جراحان ‫يستطيعان منع جراح ثالث من القيام بإجراء
‫حسنًا، أنا ودكتور (إدواردز) نتحدى ‫دكتور (كاريف) ليهدأ ويدعني أكمل
‫لا، أنا أتحداك يا (مير) وأطلب منك ‫أن توقفي ما تفعلينه، (إدواردز)؟
‫دكتورة (غراي)، أعتقد أنّك مذهلة ‫وقد صنعت شوكة رائعة
‫وأنا ممتنة جدًا لأنّي كنت جزءًا من ذلك
‫لكن أعتقد الآن أنّك تبالغين ‫ويجب أن أوافق دكتور (كاريف)
‫دكتور (كاريف)، يمكنك أن تغلق الجرح
‫تقول (روبينز) إنّ الجميع يحبونك
‫- لا أستطيع العمل هنا ‫- ماذا؟
‫هؤلاء الأشخاص رائعين ‫ولطفاء وطيبين كثير
‫ومتطفلين قليلًا لكن... رائعين
‫لكنّهم أصدقاءك ‫وهم يحبونك ويهتمون بك
‫وسيساندونك، إنّهم...
‫اسمع
‫عملت مع زوجي وعندما انهار زواجنا
‫إذا حدث شيء لنا، إذا انفصلنا
‫سيختارونك وسيقضون عليّ
‫سأكون الساقطة التي فطرت قلبك
‫هل تخططين لتفطري قلبي؟
‫- لا لكن... ‫- إذن افعلي ذلك
‫اقبلي بالعمل
‫لا أستطيع يا (أوين)
‫لا أستطيع المخاطرة
‫لا تفعل ذلك
‫ماذا؟
‫لا تفطر قلبي
‫إذن، ماذا يعني ذلك؟ عملية أخرى
‫المزيد من العلاج الكيميائي والإشعاعي؟
‫يعني بقائي أكثر في طابق الأطفال
‫أجل، هذا سيىء
‫لكن بينما أنت هنا
‫سنحضر بعض الأشياء من بيتك
‫ونزيد من ساعات الزيارة كي...
‫يستطيع أصدقاؤك قضاء الوقت معك
‫وسأحرص...
‫ألاّ يأتي أحد الأطباء لتفقدك ‫قبل الساعة ١١ صباحًا
‫ولا مزيد من أشياء الأطفال
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫آسف لما حدث في غرفة العمليات ‫لكنّنا اتخذنا القرار الصحيح
‫- كان يمكنني إزالة الورم ‫- لا أحد يستطيع إزالته
‫- أنا كنت سأستطيع ‫- (مير)، أريد التحدث إليك
‫- أحتاج إلى دقيقة ‫- إنّه عن مريض لي
‫أنا أتحدث عن مريض لي ‫لذا، أحتاج إلى دقيقة
‫- أحتاج إلى الطابعة ‫- إنّها طابعتي يا (كريستينا)
‫لا، بل طابعة المستشفى
‫والتي حصلت عليها لأجلهم ‫من بحثي ومن منحتي
‫وهو بحث مهم
‫لكنّه حاليًا بحث يا (ميرديث) ‫وما أتحدث عنه قد ينقذ حياة طفل
‫لا أستطيع إيقافه في منتصف الأمر ‫وإلاّ فسيدمر النموذج تمامًا
‫كوني طبعت شوكة ‫فهذا لا يعني أن بحثي تافهًا
‫لم يقل أحد إنّه تافه
‫يمكنني طبع سقالة ‫وصنع قناة بيولوجية لقلب طفل
‫- إنّهم لا يفعلون ذلك بعد ‫- بلى، في (اليابان)
‫إذا حصلت على إذن بدافع الرحمة
‫ليس لديّ وقت للجدال، قدمي طلبًا ‫للمجلس إذا أردت استخدام الطابعة
‫- الوقت حرج يا (ميرديث) ‫- إذن، عليك العمل
‫إذن، هذا سبب ما حدث هناك ‫أنت و(يانغ)؟
‫اعتبرتك طبيبة سيئة ‫لذا، أصبح عليك إثبات شيء فجأة
‫- هذا ليس السبب ‫- إذن، تنفسين عن غضبك على مريضي
‫- لم أنفس غضبي على مريضك ‫- أتحتاجين إلى إخبارك بأنّك بارعة؟
‫حسنًا، أنت بارعة لكن (يانغ) كانت محقة ‫كنت طبيبة سيئة اليوم
‫(توريز)
‫سيري معي
‫تبدو في حال جيّد يا سيدي
‫أنا في وضع جيّد، أسمعت أنّي أنقذت ‫المريضة التي بالغرفة التي بجانبي؟
‫سمعت أنّه كانت هناك حالة طارئة؟ ‫هل فعلت أنت ذلك؟
‫دعيني أخبرك بالأمر
‫كنت أتحدث إلى المريضة
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫ادخلي
‫أنا أحبك يا (ماثيو)
‫أنا أيضًا أحبك
‫فقدت نفسي العام الماضي
‫وعملت بجد لأعود إلى ما كنت عليه
‫حقيقة أنّي تخليت عن إيماني مهمة
‫بالنسبة إليّ
‫لكن من الرائع العودة إلى ما كنت عليه ‫وإيجاد شخص يشاركني ذلك الإيمان
‫و(ماثيو)، أنا أحبك وأحترمك كثيرًا
‫لأنك نسيت ذلك
‫وستكون المرة الأولى بالنسبة إليّ ‫لأنّها ستكون معك
‫وسيكون ذلك مذهلًا
‫إذا مارسنا الجنس الليلة
‫الشيء الوحيد الذي سيتغير ‫هو أنّك نكثت بوعدك
‫وأعرف شعور ذلك
‫إذن...
‫سننتظر
‫ويمكننا الاعتماد على بعضنا لأجل الدعم
‫حسنًا، حسنًا
‫حسنًا، لكن ربّما يجب ‫ألاّ نقترب كثيرًا من بعضنا
‫هل ستدخلين إلى هنا؟
‫أجل، خلال دقيقة
‫"إذن، كيف تهزم الاحتمالات ‫عندما تكون مستحيلة؟"
‫غيرت خطتنا ‫وسيتطلب الأمر وقتًا لنجد خطة جديدة
‫لكن (ميراندا) أنا مسرور لأنّي قد عدت ‫لأنّه من الواضح أنّ هناك شيء ما
‫بين التفقد وإعادة تفقد الأدراج ‫وشد أطراف أصابعك
‫تحتاجين إلى مساعدة
‫ما حدث اليوم في غرفة العمليات ‫نعرف كلانا أنّه لم يكن هناك فقاعة
‫لقد كانت هناك رائحة ‫انظر، شرائح التفاح
‫وعلى الأرجح، عليها زبدة فستق ‫وجدتها في حقيبة (تاك) لكرة القدم
‫ولم يلعب كرة القدم منذ أسابيع ‫لذا، لا أعرف منذ متى تتعفن هناك
‫- (ميراندا) ‫- الأمور بخير
‫"تبقى قويًا وتدفع نفسك ‫عن كل الحدود العقلانية"
‫"ولا تدع نفسك تستسلم"
‫مرحبًا، كيف سارت العملية؟
‫كان بإمكاني إزالة الورم الثامن
‫أتصدقني إذا أخبرتك أنّه ‫كان بإمكاني إزالته؟
‫بالطبع، ما كنت ستقولين إنّك تستطيعين ‫إذا كنت لا تستطيعين
‫هل تبتهجين إذا أخبرتك بأنّي غيرت وجه ‫وجه الطابعة الثلاثية الأبعاد؟
‫كلاّ، لأنّي سأشتاق إلى نفضته
‫- أتعرفين ما هذه؟ ‫- أجل، إنّها شوكة
‫لا، إنّها المستقبل، اذهبي وراقبي ‫نموذج الكبد وأنا سأجعل الولدين ينامان
‫"لكن حقيقة الأمر..."
‫ماذا تفعلين؟
‫"رغم محاولاتك الجادة"
‫"والقتال للبقاء مسيطرًا"
‫"عندما ينتهي الأمر"
‫"أحيانًا يتم التفوق عليك بالعدد"
‫ترجمة "راوية مدني"