‫البحث عن جوارب طويلة
‫سأرى إن كانت هذه...
‫- تبًا ‫- "لا يتعمد الأطباء الخطأ أبدًا"
‫تبًا، تبًا، تبًا
‫- أمتأكدة أنك لا تريدين أن أطلب... ‫- كلا، ليس هناك وقت
‫"نأخذ قرارًا خاطئًا ويقع ما لا نتوقعه"
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، ألديكم جوارب طويلة عادية؟
‫- لا يمكننا فعل ذلك ‫- حسنًا، علينا ذلك، رفادات
‫- لكن ما يزال هناك... ‫- لا يهمني، سنغلقه
‫خيط زيرو فيركيل ‫خيط زيرو فيركيل، الآن!
‫أليس كلامي واضحًا؟ ‫لمَ تبدين حائرة للغاية؟
‫ماذا عن هذه؟ ‫إنها رائجة وهي لامعة
‫كلا، كلا، كلا ‫لا لمعان، ولا جوارب قصيرة
‫أو جوارب الأصابع الصغيرة ‫أريد جوارب طويلة عادية
‫الأساسية، العادية ‫كنت أشتريها من البقالة
‫تأتي في أكياس بلاستيكية بيضوية ‫ذلك النوع من الجوارب
‫هذا ما أحتاج إليه ‫أمن الصعب فهم هذا؟
‫"ليس وكأننا نفعل ذلك عمدًا ‫أو كأننا نرغب بأذية أحدهم"
‫"لكننا نفعل هذا أحيانًا ‫أحيانًا نرتكب الأخطاء"
‫أنا...
‫- أنا آسفة ‫- "وعندما نخفق، نعتذر"
‫كان ذلك غير لائق، أنا...
‫تحت ضغط كبير الآن ‫ولدي يوم مهم غدًا
‫أتعرفين ماذا؟ لا بأس ‫هذه جيدة، إنها رائعة
‫في الواقع، سآخذها كلها ‫سآخذ كل هذه
‫- حقًا؟ ‫- أجل، احسبيها فحسب
‫- حتى هذه ذات الزينة؟ ‫- حتى هذه
‫"ليس وكأن أسفنا يهم"
‫"ليس بعد الآن"
‫"ليس هناك اعتذار في العالم ‫يهم الآن"
‫- "قبل شهر" ‫- رسم خارطة الدماغ
‫لا يعد علمًا حقيقيًا بعد
‫لكن هذه المنظومة ‫تقربنا خطوة نحو الهدف
‫حققنا أنا والدكتورة (توريس) ‫نجاحًا مبهرًا حتى الآن
‫وبسبب ذلك ‫سننتقل من اليد الكرتونية
‫إلى يد آلية
‫- إنها على المنصة ‫- عفوًا سيدي، هل أنت ضائع؟
‫- آسف، أبحث عن دكتورة (توريس) ‫- أجل، مرحبًا
‫عظيم، هناك دعوى ضدك
‫يعجبني ما تقومون به هنا بالمناسبة
‫أيدٍ آلية، هذا مخيف
‫- من أين هذه؟ ‫- (ترافيس ريد)؟
‫- "قبل ٤ أشهر" ‫- أتعنين المتزلج الشهير على الجليد؟
‫يحتاج إلى ورك جديد ‫أخبرته بأن عليه اللجوء إليك
‫- مهلًا، كيف تعرفينه حتى؟ ‫- كنت مقيمة في سنتي الـ٢
‫وكان هو أول عملية ‫تغيير صمام أقوم بها وحدي
‫وذلك قبل ٦ أشهر من ظهوره
‫وفوزه بكل تلك الميداليات الذهبية ‫في المنحدر النصف أنبوبي
‫أعتقد أن صمامي هو سبب نجاحه
‫قلبه هو لوحة الموناليزا خاصتي ‫لا تفسدي الأمر
‫معذرة، أين منطقة تزيين الملابس؟
‫ليس هناك واحدة ‫لكن هناك منطقة لتزيين المارغريتا
‫- ماذا؟ ‫- ليمون
‫ما حفلة الطفل المنتظر هذه ‫التي ليس بها منطقة لتزيين الملابس؟
‫أعني، سبق واخترت تصميمي ‫سيكون هناك نجمة وقمر
‫وعبارة تقول "(ماكدريمي)" ‫أفهمتيها؟ ظريفة، صحيح؟
‫معذرة، أحان وقت فتح الهدايا؟ ‫يجب أن أجلس، قدماي متورمتان
‫- تعالي يا (مير) ‫- انظري إليها متوهجة وحامل
‫بأقدام متورمة
‫- دعينا ننجب طفلًا ‫- ماذا؟
‫مهلًا، مهلًا، ماذا؟ ‫هل أنت جادة؟
‫مررنا بسنة عصيبة ‫منذ الحادث و...
‫ألن يكون من الجميل أن نحظى ‫بشيء جديد وسعيد كي نفكر به؟
‫أجل، أجل، لكن...
‫وأتعلمين؟ يمكنني حمله هذه المرة
‫وبهذه الطريقة ستكون هناك ‫قدم واحدة متورمة فقط
‫- (أريزونا) ‫- إذن، أتريدين هذا؟
‫- أجل، رباه، أجل! ‫- حقًا؟
‫- تبدين سعيدة ‫- أنا سعيدة حقًا
‫أنا سعيدة جدًا
‫إنه ساحر أكثر على الطبيعة
‫- جعلته يوقع على لوحي ‫- جعلته يوقع على صدريتي
‫- وقّع على سروالي ‫- وهم كذلك
‫(كريستينا يانغ)!
‫تبدين أفضل وأفضل ‫كل مرة أراك فيها
‫اتركي زوجك واهربي معي
‫- بحقك، أليس لديك حبيبة؟ ‫- يوجد اتفاق بيننا
‫يُسمح لي مغازلة الأطباء المثيرين ‫الذين أدخلوا أيديهم في صدري
‫إنها قائمة قصيرة جدًا
‫- مرحبًا، أنا (ترافيس) ‫- مرحبًا
‫- هل أنت ملك قسم العظام؟ ‫- (كالي توريس)
‫أفضّل لقب "ملكة"
‫هل أنت مستعدة ‫لتبني لي وركًا جديدًا؟
‫يجب أن يكون قادرًا ‫على فعل هذا، أترين؟
‫هكذا تمامًا ‫أيمكن للورك الجديد فعل هذا؟
‫والأهم من هذا، أسيتمكن من ذلك ‫بحلول ديسمبر؟ تصفيات الأولمبياد قادمة
‫- ذكرت لي حادثًا العام الماضي ‫- قالوا إنه تسبب لي التهاب مفاصل
‫لا يمكنه الفوز بالميدالية الذهبية ‫بالتهاب المفاصل
‫أريد ورك (بيترسون)
‫حصل عليه صديق لي ‫وعاد لتسلق الجبال بوقت قصير
‫- هذا ما أريده ‫- حسنًا
‫حتى لو وافقت على أن تغيير ‫الورك هو العلاج الأنجح
‫لم يسبق لي أن استخدمت ‫مفصل (بيترسون) للورك
‫أشك أنك وفريقك تريدون ‫أن تكونوا أول من أجري له العملية
‫- إنها محقة ‫- كنت أول مريض لـ(يانغ)
‫في عملية استبدال الصمام ‫وقد نجح ذلك
‫وكنت أول شخص يهبط ‫بدوران ثلاثي في المنافسة
‫والآن أصبح ذلك أمرًا عاديًا
‫أنت أول جراحة عظام ‫تقوم ببناء الغضاريف من اللاشيء
‫السبب في كوننا من نكون ‫هو عدم خوفنا من التجارب
‫سأجري بحثًا في المفصل ‫وأتعلم كل ما بوسعي
‫- أنا لا أعدكم بشيء ‫- لست قلقًا
‫ستوافقين
‫للمرة المئة، كلا!
‫لن أعترف بالإهمال ‫لأنه لم يكن هناك إهمال
‫يريدون اعتبارك طرفًا مستقلًا مخطئًا
‫تكون عقوبات المحلفين أكبر ‫من تسويات ما قبل المحاكمة دومًا
‫- إن ساءت الأمور... ‫- أتعتقد أن الأمور ستسوء؟
‫كان هناك أمر مضاعف بسيط ‫خلال الجراحة
‫لأننا ظننا أن المريض ‫تشكلت لديه صمة رئوية
‫إنتانات ما بعد العملية ‫خطر معروف
‫- والجميع... ‫- وهنا ستشوشين المحلفين
‫لأنهم سيسمعون مجموعة ‫كلمات معقدة لا يفهمونها
‫وما سيرونه هو أنك ارتكبت خطأ ‫وأن مريضك دفع الثمن
‫كلا، لم يكن خطأ يا (غريغ)
‫لن أقبل بالتسوية
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫إذن، ثمة أمور عليك تذكرها غدًا ‫دعي المحلفين يرون وجهك
‫ارتدي بذلة داكنة وليست فاتحة ‫وتنورة بدلًا من البنطال
‫قللي من المجوهرات ‫ارتدي كعبًا عاليًا وجوربًا طويلًا
‫- جوربًا طويلًا؟ ‫- مهني لكن أنثوي
‫أما زال لديك خاتم زواجك؟
‫- أجل ‫- ارتديه
‫تستجيب هيئة المحلفين بشكل أفضل ‫مع المتزوجين أصحاب العائلات
‫سيكون هناك كأس ماء أمام مقعدك ‫اشربيه ببطء
‫لا يوجد استراحة لدخول الحمام ‫حتى يرفع القاضي جلسة استراحة
‫ليس لدي جوارب طويلة
‫علي الذهاب للتسوق
‫هل سحبت السيفون؟ ‫لم أسمع صوت السيفون
‫واغسلي يديك ‫حان وقت الذهاب
‫مرحبًا، آسفة لتأخري ‫كانت هناك زحمة سير
‫كلا، كلا، لا بأس ‫إنها مستعدة، أو كانت مستعدة
‫حتى قررت ارتداء الثوب القرمزي ‫بدلًا من الثوب ذو القلوب
‫ثم كان عليه الدخول الحمام ‫لكنها لم ترد المساعدة، (صوفيا)!
‫ربما عليك الذهاب ‫للتأكد من أنها بخير هناك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة
‫اسمعي، أعرف أن من المفترض ‫أن تأخذي (صوفيا) الليلة
‫لكن إن كان من الأسهل لك ‫أن تقضي بعض الوقت بمفردك
‫أو إن فضّلت عدم البقاء وحيدة ‫فأخبريني بما تحتاجين إليه
‫وسنقوم بعمله
‫حسنًا، شكرًا
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫لقد أعدت خاتمك لإصبعك
‫- طلبوا مني ذلك ‫- على أيّة حال
‫حظًا موفقًا اليوم
‫شكرًا
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- بالطبع
‫معذرة، لا تعليق، لا تعليق
‫- ماذا سيحدث لمستقبلك المهني؟ ‫- ماذا حدث بالضبط؟
‫- تنحوا جانبًا، صباح الخير ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ستتناوب مجموعة منا
‫أردنا أن يكون معك شخص واحد ‫على الأقل في المحكمة طوال الوقت
‫كان علي محاربة (بيلي) ‫لأخذ النوبة الأولى هذه
‫وتبين أن لكماتها قوية جدًا ‫بالنسبة لشخص قصير
‫- المعذرة، شكرًا ‫- دكتورة (توريس)!
‫لا أستطيع البلع حتى ‫فمي جاف تمامًا
‫يمكنك فعل هذا ‫سأجلس خلفك مباشرة، حسنًا؟
‫مكاننا هنا
‫(كيلي)
‫تبًا!
‫فليقف الجميع
‫كنت لأقف لو كان بوسعي ذلك
‫تبًا!
‫هذه القضية تخص رجلًا ‫تعرفونه على الأرجح
‫من سمعته على الأقل ‫السيد (ترافيس ريد)
‫أتيت إلى هنا فور استطاعتي ‫استغرقت عملية استئصال الكلية وقتًا
‫- ما الذي فاتني؟ ‫- ما زالوا في البيان الافتتاحي
‫هذا الرجل يتحدث منذ فترة ‫إنه يحاول سحرهم
‫والمحلفون يصدقونه
‫المشاركة بهيئة محلفين ‫في قضية إهمال طبي ليس أمرًا سهلًا
‫لا أعلم بشأنكم ‫لكني لست طبيبًا
‫بل بالكاد تمكنت من النجاح ‫في مقرر الأحياء بالثانوية
‫لكنكم على وشك تلقي ‫دروسًا مكثفة...
‫في طب العظام ‫وإنتانات ما بعد الجراحة
‫وستسمعون كلمات مثل ‫"زائف" و"الصمة"
‫لا تدعوا هذا يخيفكم
‫الشيء الوحيد المهم هنا ‫هو الأدلة
‫هذه الأشياء جزء من الأدلة ‫عمّ يتحدث؟
‫والأدلة في هذه القضية ‫ستركز على فترة ١٦ يومًا
‫في الربيع الماضي ‫وفي خلال هذا الوقت
‫سنثبت أن الدكتورة (توريس) ‫وافقت على إجراء عملية
‫لم تفهمها بالكامل
‫وسنثبت أن الدكتورة (توريس) ‫اتخذت سلسلة من القرارات الخاطئة
‫كلّفت بالنهاية ‫السيد (ترافيس ريد)...
‫لاعب الأولمبياد الناجح والسليم ‫ساقيه...
‫وسنثبت أن كل هذا بدأ ‫بسبب خطأ طائش واحد
‫اتخذ أثناء الجراحة
‫الورك في موقعه ‫يبدو كل شيء جيدًا
‫أحتاج الآن فقط لـ...
‫قفزت دقات قلبه للتو ‫إلى ١٥٠
‫أعاني من مشكلة في التهوية ‫ارفع الأكسجين لـ١٠٠٪
‫تبًا، حسنًا، قد تكون صمة رئوية ‫علينا إبعاده عن هذه الطاولة
‫حسنًا، فلنبدأ بإغلاق ‫التروية، رجاءً
‫مهلًا، الاسفنجات ناقصة ‫تنقصنا اسفنجة واحدة
‫- أتمازحينني؟ ‫- لا يمكننا إغلاقه حتى نجدها
‫إشباع الأكسجين يستمر بالانخفاض ‫سأتحول للتهوية اليدوية
‫حسنًا، قد تكون على حذاء أحدكم ‫لا يوجد شيء هنا
‫أتريدين مني طلب ‫جهاز الأشعة السينية المتنقل؟
‫كلا، سيتطلب هذا وقتًا ‫قد يدخل بحالة صدمة
‫- انخفض ضغط الدم لـ٤٠/٧٠ ‫- تبًا، تبًا، تبًا
‫أمتأكدة أنك لا تريدين ‫مني طلب...
‫كلا، ليس هناك وقت ‫حسنًا، سنغلقه
‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- حسنًا، علينا ذلك، رفادات
‫- ما زلنا لم نعثر على... ‫- لا أبالي، سنغلقه
‫خيط زيرو فيركيل ‫خيط زيرو فيركيل الآن، الآن!
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫أتقولين إن الدكتورة (توريس) ‫علمت أنها تركت اسفنجة
‫في جسد السيد (ريد) ‫ولم تهتم بذلك؟
‫كلا، بالطبع اهتمت، لكن...
‫أجل، لكن رغم ذلك ‫تركت اسفنجة عن قصد
‫كان الوقت يداهم المريض ‫كان سيصاب...
‫عزيزتي، عزيزتي ‫إنه سؤال "نعم" أو "لا"، شكرًا
‫أتركت اسفنجة عن قصد؟
‫أجل
‫أتعلمون؟ لدي ابن في الجامعة ‫إنه فتى صالح
‫وذهبت لزيارته الشهر الماضي ‫ولن تصدقوا الاسفنجة
‫التي وجدتها في الحوض ‫لا يمكنكم أن تعرفوا ماذا كان...
‫- اعتراض، لا علاقة له بالأمر ‫- مقبول
‫حسنًا، فلننتقل للمرة التالية ‫التي رأيت بها السيد (ريد)
‫- بعد حوالي أسبوعين ‫- وكيف كان حاله حينها؟
‫أكان بحالة جيدة؟ ‫أكان سعيدًا؟ يتعافى جيدًا؟
‫كان يعاني من إنتان
‫مرحبًا، (ترافيس) ‫سمعت أن لديك حمى قوية
‫الحرارة ١٠٣ ‫بدأت للتو في معاينته
‫حرارته مرتفعة جدًا ‫وهو يرفض الأكل
‫اضطررت لإرغامه على المجيء
‫- كيف تشعر يا (ترافيس)؟ ‫- كنت بحال أسوأ
‫- دكتورة (توريس)، عليك سماع هذا ‫- أجل
‫أهذا خرير؟
‫مرمرة صغيرة، (ترافيس) ‫سأتفحص موضع الشق، حسنًا؟
‫- عجبًا ‫- عجبًا؟
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- (ويتني)، لا أريدك أن تقلقي
‫يبدو الجرح ملتهبًا قليلًا ‫لذا، سنأخذه لتنظيفه، حسنًا؟
‫- أجل ‫- حسنًا، عظيم
‫حسنًا، ضعي له "فانكوميسين" ‫و"كلينداميسين"
‫اتصلي بالطابق العلوي ‫أحتاج لغرفة عمليات في الحال
‫ماذا عن الخرير؟ أيمكن ‫أن يكون الإنتان قد انتقل لقلبه؟
‫مؤشراته الحيوية مستقرة ‫لذا، أولًا علينا تنظيف المفصل
‫- لا يمكننا تحمل أي تأخير؟ ‫- أيجدر بي استدعاء (يانغ)؟
‫حسنًا، إن لم تكن متوفرة خلال ‫٥ دقائق، ستنتظر لما بعد العملية
‫علينا الدخول للعمليات ‫وقتل الإنتان قبل أن ينتشر أكثر
‫لن أحوّل رياضي أولمبي لشخص عاجز
‫أجل، انتقل الإنتان عبر اللفافة ‫للعضو الصناعي
‫ادخلي هناك وقومي بترويته ‫قبل أن نواصل
‫يبدو أن هناك تقيح ‫في التجويف الحقي
‫تبًا، كلا، لا توجد طريقة ‫لإنقاذ المفصل
‫- سأضطر لإزالته كله ‫- وستتركينه من دون ورك؟
‫للوقت الحالي فقط ‫إنها الطريقة الوحيدة
‫لتنظيف هذا تمامًا ‫قاطع العظام ومطرقة
‫يبدو هذا سيئًا جدًا
‫إنتانات ما بعد الجراحة شائعة ‫للغاية، وهي تحدث طوال الوقت
‫- أهذا رأيك المهني؟ ‫- أجل
‫فهمت، وبرأيك المهني ‫هل من الشائع أيضًا
‫أن يؤدي إنتان ما بعد الجراحة ‫إلى بتر مزدوج؟
‫- أيحدث هذا دومًا أيضًا؟ ‫- كلا، لكن...
‫ليس هناك أسئلة إضافية ‫يا حضرة القاضي
‫هذا ليس عدلًا ‫أنت لم تدعني أكمل كلامي
‫- هذا يكفي يا دكتورة (ويلسون) ‫- لكني أريد أن أشرح...
‫كلمة أخرى خارج السياق ‫وسأحاسبك على الازدراء
‫آمل أن أكون قد أحضرت ‫زوجًا آخرًا، حمدًا لله
‫مرحبًا، آسفة، سأعود لاحقًا
‫كلا، كلا، لا بأس ‫كان علي الجلوس هناك
‫والاستماع لذلك من دون الرد ‫وإلا سأبدو مكروهة أو مثيرة للشفقة
‫لكن كيف بحق الجحيم ‫يفترض بي التصرف؟
‫إنه مريع ‫وهو يجعلني أبدو مريعة
‫أعتقد أن لدي شيء ‫قد يشعرك بتحسن
‫رسمت (صوفيا) هذا ‫في السيارة صباح اليوم
‫وقالت إنه قنديل بحر ‫وحورية ملونة
‫لا يمكنني التمييز بينهما ‫لكن يجدر بك أخذها
‫وعندما تشعرين برغبة بالصياح ‫يمكنك النظر للقنديل وستهدئين
‫أنا متفاجئة لمجيئك
‫شكرًا، شكرًا لك
‫يجدر بي العودة
‫رباه!
‫- (كيلي)، أمتأكدة أنك... ‫- نعم؟
‫أسترتدين جوارب ‫بزينة الفراشات في المحكمة؟
‫أعني، هذا قرارك ‫وهو قرار غريب
‫لكني أفترض أن الكثيرين ‫يحبون الفراشات، صحيح؟
‫- أجل ‫- إنها جميلة
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أتمازحينني؟
‫لا يوجد ما هو أكثر سخافة ‫من رفض كل رجل طوله أقل من ١.٩٢م
‫لن نختار متبرعنا ‫بناءً على ذوقه في الموسيقى
‫حسنًا... انظري ‫هذا جميل
‫هذا طفل جميل جدًا ‫سيصنع أطفالًا جميلين جدًا
‫أجل، حسنًا، إذن... ‫لقد ترك الجامعة
‫- التالي ‫- التالي
‫حسنًا، فرغ كأسي
‫هذا يقول إنه مختص بالرياضيات ‫ولديه شهادة تخرج
‫وهو يشارك بالماراثون
‫ألديه صورة؟
‫حسنًا، ما زلت معجبة ‫بشاعر اتحاد الجامعات
‫- حسنًا، دعينا... ‫- إنه ذكي ومبدع
‫حسنًا
‫أتعتقدين أني سأحب ‫كوني حاملًا
‫أجل، إنه أفضل شيء ‫باستثناء الغثيان
‫وعلامات الشد والتبول
‫وقلة النوم والإنهاك ‫والامتناع عن الكحول
‫الامتناع عن الكحول
‫سأفتقدك أكثر شيء
‫(أريزونا)؟
‫أتيت مبكرًا، ظننتك قلت ‫إنك لن تحضريها إلى ما بعد العشاء
‫- أبي! ‫- ابنتي
‫ذكرت المحاكمة وكأنها لا شيء ‫لا يمكن أن تكون غير مهمة
‫أتعرفين كم مرة تمت مقاضاتي؟ ‫محاميّ موجود على زر الاتصال السريع
‫إنه بارع جدًا، وتعد طرقه ‫قانونية من الناحية الفنية
‫لم يكن عليك قطع ‫كل هذه المسافة
‫بالطبع كان علي ذلك، بالطبع ‫فصغيرتي في مشكلة
‫لكن أولًا، أين حفيدتي؟
‫هيا، الجد يريد حضنًا
‫- لا تقولي لي إنها نائمة الآن ‫- كلا، كلا، إنها...
‫إنها ليست هنا
‫ستحضرها (أريزونا) بعد ساعة
‫حسنًا، لا أفهم ‫ماذا يحدث؟
‫لقد انفصلنا، فقد خانتني ‫الأمر سيىء
‫- لا أريد التحدث عنه ‫- متى حدث هذا؟
‫- قبل بضعة أشهر ‫- لمَ لم تخبريني؟
‫لم أرد الخوض في ذلك يا أبي
‫لقد قاتلت بقوة ‫كي أجعلك تتقبل علاقتنا
‫لم تتحدث أمي معي ‫منذ الزفاف، وأنا...
‫على ما يبدو ‫أني أتزوج أشخاصًا يخونونني
‫هذا مثير للشفقة ‫وأنا مثيرة للشفقة
‫كلا
‫عندما خانك ذلك الفتى (أومالي) ‫كنت مستعدًا لتحطيم أسنانه
‫حسنًا، لن أضرب سيدة ‫لكن يمكنني تدبير ذلك
‫أعرف أناسًا ‫أعطني الأمر فحسب
‫كلا يا أبي، رباه لا
‫حسنًا
‫انظري إلي
‫ابنتي، انظري إلي
‫لا يوجد ما يثير الشفقة فيك
‫لا تكرهيني ‫أعلم أني قلت إني سأطهي الليلة
‫لكن لا يزال لدي ‫عمل كثير أقوم به
‫لذا، من يريد البيتزا؟
‫- مرحبًا يا عزيزتي ‫- أين والدتك؟
‫- "(كيلي)؟" ‫- أجل، مرحبًا، عدت للمنزل
‫- أكل شيء بخير؟ ‫- "(كيلي)!"
‫هل أنت بخير؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫سننجب طفلًا
‫كان ثدياي يؤلمانني ‫وبعدها فكرت... ربما
‫لكني متأخرة يومًا واحدًا
‫ولم أظن بأن هذا سيظهر ‫في الفحص بهذه السرعة، لكن...
‫- سنحظى بطفل! ‫- سنحظى بطفل!
‫مرحبًا، مرحبًا أيها الطفل الجميل
‫"دكتور (فيرناديل) لقسم السرطان ‫دكتور (فيرناديل) لقسم السرطان"
‫حسنًا، فلنقم بهذا بسرعة ‫أعرف أننا جميعًا منشغلون
‫(كالي)، ظننتك تعرفين ‫أنه لا يمكنك التواجد هنا
‫أعرف، إنه تعارض مصالح ‫لكني أردت قول شيء قبل بدئكم
‫(ترافيس ريد) ‫يقاضيني ويقاضي المستشفى
‫لا أنوي التسوية معه ‫لكن يجدر بالمستشفى فعل ذلك
‫أعرف تمامًا بصفتي مالكة ‫وعضوة في مجلس الإدارة
‫كم كان صعبًا ‫أن نعيد المستشفى للعمل
‫ولا أريدكم أن تخاطروا ‫بذلك بسببي
‫ما رأي فريقنا القانوني؟
‫أجل، قالوا إن علينا التسوية ‫الآن، بسرعة وبهدوء
‫- ماذا لو لم نفعل؟ ‫- ستصل القضية للمحكمة
‫وإن صدر الحكم ضدنا ‫سندين بالملايين
‫أو يمكننا التسوية ‫بمبلغ أقل بكثير
‫إن لجأنا إلى المحكمة ‫فسنخاطر بالإفلاس مجددًا
‫إن خسرنا القضية فقط ‫ثمة جانب آخر لهذا
‫إن لم ترضَ (كالي) بالتسوية ‫فربما لا بجدر بنا نحن أيضًا
‫كلا، لقد كنت موجودة ‫وقد رأيت بعيني ما حدث مع المريض
‫ولديه قضية قوية ‫يجدر بنا القبول بالتسوية
‫وصراحة، على (كالي) ‫أن تقبل بها أيضًا
‫دكتورة (يانغ) ‫ما علاقتك بـ(ترافيس ريد)؟
‫جاء إلي (ترافيس) قبل ٦ سنوات ‫بصمام أبهري ثنائي الشرفات
‫استبدلت الصمام، وأشرفت ‫على رعايته القلبية منذ ذلك الحين
‫وعلى ما أظن أنت من أوصاه ‫بالذهاب إلى الدكتورة (توريس)، صحيح؟
‫- أجل ‫- لماذا؟
‫لأنها كانت أفضل ‫جراحة عظام أعرفها
‫"كانت"؟
‫بصيغة الماضي؟
‫ألا تظنين أنها الأفضل الآن؟
‫ثمة نوابت ‫تغطي صمامه الأبهري كله
‫- لمَ لم تستدعيني بوقت أبكر؟ ‫- سمعنا الخرير صباح اليوم
‫- صباح اليوم؟ ‫- أجل
‫انظر لمعدل نموه ‫أنت تعرفين أنه مريض بالقلب
‫- ألم يقلقك ذلك؟ ‫- بالطبع أقلقني
‫لهذا السبب أنت هنا ‫ماذا سنفعل الآن؟
‫الإنتان يتوغل في الطعم
‫أفضل حل، أن أفتحه ‫وأنظفه وأصلحه
‫وأسوأ حل، أنه قد يحتاج ‫إلى صمام جديد
‫دكتورة (توريس)، عليك رؤية هذا
‫كنت أغير جوارب الضغط ‫وشاهدت هذا
‫ساقه رمادية وباردة ‫ولا أستطيع العثور على نبض
‫- حسنًا، أين (ويتني)؟ ‫- أخبرتها بأن لديها وقتًا
‫لتناول الغداء ‫قبل أن يستيقظ (ترافيس)
‫حسنًا، اذهبي للعثور عليها ‫وأخبريها بأن (ترافيس)
‫- بحاجة لعملية أخرى ‫- حسنًا
‫حسنًا، علي إجراء عملية ‫واستخراج الخثرة من ساقه
‫كلا، علي أن أجري عملية ‫لإصلاح قلبه
‫يمكنك فعل ذلك لاحقًا ‫علي إجراء عمليتي الآن
‫- سيكون الوقت قد تأخر كثيرًا ‫- لقد فقد جريان الدم
‫من الواضح أن هناك خثرات ‫تقذف في أطرافه
‫ومن أين برأيك ‫جاءت الخثرات؟
‫- من قلبه المصاب ‫- (كريستينا)...
‫يمكنني سماعكما ‫من آخر الرواق!
‫هلاّ تخبري (كالي) ‫بأن تتراجع لأقوم بعملي؟
‫بل أخبري (كريستينا) ‫أن تتراجع كي أقوم بعملي
‫إن لم أحاول استخراج ‫تلك الخثرة فقد يفقد ساقه
‫يمكنه العيش من دون ساق ‫لكن ليس من دون قلب يعمل
‫اسمعي، إن عالجت القلب غدًا، سيمنحه ‫هذا يومًا آخر مع المضادات الحيوية
‫حسنًا؟ سيكون مستقرًا أكثر ‫وستقل خطورة جراحة القلب
‫(كريستينا)، نحن نتحدث ‫عن (ترافيس ريد)
‫- دعيني أحاول إنقاذ ساقيه ‫- "دكتورة (توريس)... "
‫أجرت عملية استخراج ‫التخثر في ظهيرة ذلك اليوم
‫ضد إرادتك؟
‫كان بيننا اختلاف مهني ‫في الآراء
‫إن قام في مكتبي أحد الزملاء ‫بالصياح بي بصوت عال
‫لدرجة تمكننا من سماعه ‫من آخر الرواق
‫يكون الأمر أكثر من مجرد اختلاف ‫في الآراء، سيكون عذرًا للفصل
‫نحن شغوفون بعملنا
‫وفي النهاية، وافقت مع دكتورة (توريس) ‫بأن جراحة القلب يمكنها الانتظار
‫- هل وافقت؟ ‫- أجل
‫- أمتأكدة أنك لم تُجبري؟ ‫- اعتراض!
‫أجل، أعرف، سارت عملية ‫استئصال الخثرات بأفضل ما يمكن
‫بدأت ساقه تعود للونها الطبيعي ‫عندما شاهدته بغرفة النقاهة أمس
‫- كم حرارته؟ ‫- كان محمومًا بالأمس
‫لكن كرياته البيضاء مستقرة
‫- ماذا يحدث؟ ‫- (ترافيس)؟
‫- لمَ لم تخبريني؟ ‫- ما الخطب؟
‫ما خطب ساقاي بحق الجحيم؟
‫- هل نخسر هذه القضية؟ ‫- الوقت مبكر على الفزع
‫- فلم نعرض جانبنا بعد ‫- ها هي ذي
‫(ريتشارد)، لا يجدر بك ‫أن تكون هنا
‫هذا ما قلته له ‫لكنه أصر على المجيء
‫إنها لمعجزة أني وصلت أساسًا ‫(كيبنر) سائقة مريعة
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- "علمتِ أن الوضع سيئ"
‫كانت ساقاه سوداوين ‫عملت أن الوضع ليس جيدًا
‫وتمّ بترهما تلك الليلة
‫ألاحظت أيّة إشارة تدل على ‫أن دكتورة (توريس) قلقة حتى
‫بشأن شيء كالبتر؟ أعني ‫أذكرت حتى أنه قد يكون من المخاطر؟
‫كلا، لكنها كانت قلقة ‫بشأن ذلك
‫كانت قلقة ‫بما سيفعله هذا بسمعتها
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لمَ تقولين هذا؟
‫- لا أملك أدنى فكرة ‫- سمعتها تتحدث في الرواق
‫- لم تعرف أنّي أسمعها ‫- ماذا قالت؟
‫قالت "لا يمكنني أن أكون الطبيبة ‫التي تحوّل رياضيًا أولمبيًا لشخص عاجز"
‫حسنًا، اهدؤوا، اهدؤوا جميعًا
‫- هل نطرق الباب؟ ‫- كلا، سيُعرض المنزل يوم الأحد
‫يمكننا العودة حينها
‫ثمة أرجوحة! ومسبح، مسبح ‫ثمة مسبح يا (كالي)!
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫أتخيلنا ونحن نلعب مع الفتاتين ‫في هذه الباحة، ونقيم نزهة
‫ونتأرجح على الأرجوحة
‫ما الذي يجعلك تظنين ‫أنك حامل بفتاة أخرى؟
‫بحقك
‫أيمكنك ترك الهاتف قليلًا ‫والنظر لهذا المنزل؟
‫أعرف، لحظة واحدة ‫أنا أتابع التجارب السريرية في (ألمانيا)
‫والتي تستخدم مفاصل ورك (بيترسون) ‫أحاول جعلهم يرسلون لي بياناتهم
‫حسنًا، لن يرسلوا شيئًا ‫قبل أن يتم نشره
‫الأمر يستحق المحاولة
‫ها قد أرسلته، حسنًا ‫يمكنك أن تريني الأرجوحة الآن
‫حسنًا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫أنا بخير
‫أتقسم على قول الحقيقة ‫كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة؟
‫أجل
‫- مرحبًا يا (ترافيس) ‫- مرحبًا
‫أنا أفكر بالتزلج على الجليد
‫بل في الواقع اشتريت لوحًا ‫لوح (بارتلون بلنت)، أتعرفه؟
‫إنه لوح جيد ‫ثمة ألواح أفضل للمبتدئين
‫- كم مقاس حذاءك؟ ‫- ١٣
‫قد ترغب بتجربة لوح أعرض ‫كي لا تتدلى أصابعك كثيرًا
‫لا بأس إن تدلت قليلًا ‫لكن إن تدلت كثيرًا ستؤدي للجر
‫- والجر سيىء؟ ‫- اعتراض، حضرة القاضي
‫- أين سيصل بهذا؟ ‫- أنا أستشير خبير تزلج بالجليد
‫بشأن لوح التزلج ‫أعني، من علي أن أثق به أكثر
‫هذا الشاب أم الفتى ‫الذي ساعدني في المتجر؟
‫ادخل في صلب الموضوع ‫يا سيد (هاميلتون)
‫(ترافيس)، عندما التقيت ‫بالطبيبة (توريس) لأول مرة
‫هل سألتها عن نوع ورك محدد؟
‫ورك (بيترسون) ‫سمعت أنه جيد للرياضيين
‫التعافي منه أسرع ‫ومدى حركته أوسع
‫إذن، كنت تستشير خبيرة ‫باستبدال المفاصل عن مفصل
‫- أجل ‫- هل حقًا لم تقم دكتورة (توريس)
‫بإجراء أية عملية ‫بهذا النوع من المفاصل من قبل؟
‫- هذا صحيح ‫- لكنك وافقتَها رغم ذلك
‫قالت إنها أجرت بحوثًا كثيرة ‫وقالت إنها واثقة
‫إذن، فقد وثقت بأنها ستستخدم ‫خبرتها في توجيهك والحفاظ عليك
‫بينما في الواقع ما حصلت عليه ‫هو جراحة غير متقنة وإنتان
‫وجراحة تنظيف ‫وجراحة قلب و...
‫أعني، انظر لحالك الآن
‫دعني فقط أسحب الغطاء
‫لماذا؟ كي لا تضطري للنظر إليها؟
‫لا يوجد شيء هناك
‫أهذه هي؟
‫- مرحبًا يا (ترافيس) ‫- اطلبي منها الرحيل
‫لا أريد رؤيتها ‫ولا أريد التحدث إليها
‫أحضرت لكما بعض المعلومات ‫عن مجموعات الدعم
‫حاولي دفعه للذهاب إليها ‫وفي الخلف...
‫يوجد اسم أخصائي ‫أطراف صناعية بارع
‫اطلبي منها الخروج!
‫لقد وثقت بها
‫وثقت بها تمامًا و...
‫أعرف أن الناس تعيش بلا ساقين ‫وأن هذه ليست نهاية العالم، لكن...
‫هذه نهاية عالمي أنا
‫أنا أتزلج على الجليد ‫منذ كنت في الـ٥
‫كنت أسرق صواني الكافيتيريا ‫من المدرسة
‫والتزلج عليها في مدخل منزلنا ‫بجليد أم بدونه، لم أكن أبالي
‫كان الشيء الوحيد الذي فعلته ‫للمتعة، ثم أصبح عملي
‫وعالمي والآن...
‫إنه كل شيء ‫عائلتي وأصدقائي
‫ومن دونه...
‫لا أعرف من أكون
‫والآن، انتهى، لقد...
‫انتهى
‫وهذا ذنب دكتورة (توريس)
‫- لديك شعور قوي حيال ذلك ‫- إنه ليس مجرد شعور
‫أنا أعرف هذا يقينًا ‫هي أخبرتني بذلك
‫- ماذا؟ هل اعترفت أنه خطؤها؟ ‫- أجل، فعلت
‫في اليوم الذي بترت فيه ساقيّ ‫جاءت إلى غرفتي تبكي
‫- وقالت لي إنها آسفة ‫- اعتراض!
‫من غير القانوني استخدام ‫اعتذار طبيب ضده كدليل إدانة
‫حضرة القاضي ‫الأمر لا يتعلق بالاعتذار وحده
‫بل بكل ما قالته مع الاعتذار
‫سأسمح به
‫(ترافيس)، أعلم أن هذا ‫سيكون مؤلمًا، لذا، خذ وقتك
‫ماذا قالت دكتورة (توريس) أيضًا؟
‫قالت إن كان اللوم سيقع ‫على أحد، فسيكون عليها
‫قالت إنه ما كان يجدر ‫بهذا أن يحدث
‫وقالت لو أن بوسعها ‫تغيير الأمور لفعلت
‫أكانت هذه كلماتها تحديدًا؟
‫أجل، كانت كلماتها
‫الادّعاء يكتفي
‫أجل، استمتعنا كثيرًا اليوم ‫العديد من الأحضان
‫- أحبك، أحبك ‫- كلا، أعلم!
‫حسنًا يا عزيزتي ‫أراك عمّا قريب
‫- والدك يُشعرني بالتوتر ‫- أجل، ربما عليك الذهاب
‫بالتأكيد، اذهبي الآن
‫وداعًا، وداعًا!
‫أشكرك لعدم قول شيء لها
‫لو لم تكن حفيدتي تقف هناك ‫صدقيني، كنت سأقول الكثير
‫أبي، لا تبدأ الآن ‫علي الذهاب للمحكمة قريبًا
‫سأعتلي المنصة اليوم ‫وأنا...
‫أنا ووالدتك متزوجان منذ ٣٨ سنة ‫أتعتقدين أن ذلك كان سهلًا؟
‫- كلا، لا تفعل ‫- أتعتقدين أننا لم نواجه مشاكل؟
‫لا تفعل ذلك ‫لا تبدأ بالمقارنة، لا تفعل
‫ماذا حدث لهرائها ‫عن "الرجل الجيد في العاصفة"؟
‫هذا ليس صائبًا يجدر بها التواجد ‫هنا يوميًا لتحاول إصلاح هذا
‫- الأمر ليس هكذا ‫- بالتأكيد ليس هكذا
‫لقد آذتك، وهي جبانة للغاية ‫ولا تجرؤ على مواجهتك حتى
‫- لقد هربت وتخلت عن عائلتها ‫- كلا، لم تهرب، حسنًا؟
‫أنا طردتها، اخترتُ الانفصال ‫كان هذا قراري أنا
‫حسنًا، انسَ الأمر الآن، حسنًا؟
‫- أخترت تحطيم عائلتك؟ ‫- أبي
‫ليس الآن
‫- أحاولت إصلاح الأمور حتى؟ ‫- أبي!
‫كنت أعرف ما أفعله
‫أجريت أبحاثًا مكثفة ‫عن ورك (بيترسون)
‫حتى أني تحدثت للفريق ‫الذي ابتكره
‫والجميع وافقني على أن (ترافيس) ‫كان مرشحًا مثاليًا
‫والجراحة، هل سارت بسلالة؟
‫مكان القطع ومفصل الفخذ ‫كانا مثاليين
‫- وما الذي لم يكن مثاليًا؟ ‫- في نهاية الجراحة
‫تعرض المريض لنقص إشباع
‫أي أن مستويات الأكسجين لديه انخفضت ‫وقلبه كان ينبض بسرعة شديدة
‫وهذا أمر خطير جدًا
‫ظننا أنه سيصاب بخثرة في رئتيه
‫لذا، كان من المهم جدًا ‫أن ننهي العملية بسرعة
‫- وتركت الاسفنجة حينها ‫- أجل
‫وسأفعل هذا مجددًا
‫كانت حياة المريض في خطر
‫ظننت أن الاسفنجة ‫لن تعرّض المفصل للخطر
‫اتخذت قرارًا، وكان صحيحًا
‫- كان قرارًا صحيحًا ‫- إذن، تركت الإسفنجة عمدًا
‫وليس سهوًا ‫لم تكوني مهملة أو مشتتة الذهن
‫تأكدي من بقاء ضغطه ‫ومستويات الأكسجين بوضع مستقر
‫وأحضري لي صور ما بعد الأشعة ‫أريد تحديد مكان تلك الاسفنجة
‫- لك ذلك ‫- أجل
‫لقد فوّتِ موعدنا
‫تبًا! أنا آسفة جدًا
‫استمرت عمليتي لوقت طويل ‫ونسيت تمامًا، كيف سار الموعد؟
‫أعرف أن صورة الأمواج فوق الصوتية ‫ستظهر فقاعة فقط الآن
‫لكن رغم هذا ‫ألديك صورة للفقاعة؟
‫ليست هناك صورة
‫ولا دقات قلب
‫- ماذا؟ ‫- أجرت صورة الأمواج فوق الصوتية
‫وبحثت، وبحثت...
‫لكن لم يكن هناك دقات قلب
‫هل فقدنا الطفل؟
‫أتذكر ذلك اليوم بوضوح شديد ‫لم أكن مشتتة التركيز
‫كانت لدي أشياء أخرى بالتأكيد
‫أشياء مهمة في الواقع ‫لكن...
‫من واجبي أن أضع الأولوية ‫لمريضي، وهذا ما فعلته بالضبط
‫لم أكن أركز على أي شيء ‫أو أي شخص سوى مريضي
‫فلنتحدث عن استخراج الخثرة
‫أرادت دكتورة (يانغ) ‫عمل جراحة القلب أولًا
‫أما أنت، فأردت العمل ‫على ساق (ترافيس)
‫- أجل ‫- لماذا؟
‫حسنًا، بدأت قدمه ‫تتحول للون الرمادي
‫وهذا مؤشر على أن الطرف ‫بدأ يموت
‫وقد أردت إعادة تدفق الدم
‫بمجرد أن يتحول لون الطرف ‫للأسود، فليس هناك ما نفعله
‫وفقًا لشهادة دكتورة (يانغ) ‫أرادت إجراء عمليتها أولًا
‫لأن الإنتان كان قد انتقل ‫لقلب (ترافيس)
‫وبدأ بقذف الصمات أو الخثرات ‫في كل أنحاء جسده
‫وقد علمت هي أن القلب ‫سيواصل إلقاء الخثرات
‫- إلى أن يتم علاجه، لذا... ‫- هل تطهو؟
‫قليلًا
‫حسنًا، فنقل أنك تطهو ‫واشتعل الزيت في المطبخ
‫ثم انتشرت النيران لستائر المطبخ
‫ماذا ستفعل، أتطفىء نار الزيت؟ ‫أم أنك تطفىء الستائر؟
‫أية كارثة ستعالج أولًا؟
‫لو لم أعالج الخثرة كما فعلت ‫كان (ترافيس) ليفقد قدمه بالتأكيد
‫كنت أختار فقط ‫أية كارثة سأتعامل معها أولًا
‫لا أصدق أنك تفتعلين ‫هذا الشجار الآن!
‫أنا لا أحاول افتعال شجار ‫بل أحاول إخبارك بما أشعر به
‫حسنًا، أنا أيضًا ‫شعوري مزرٍ أيضًا
‫حسنًا؟ لم يكن ذلك طفلك وحدك
‫أعرف، أعرف هذا
‫اسمعي، ليس علينا ‫إعادة المحاولة في الحال
‫حسنًا؟ يمكننا الانتظار فترة ‫قبل المحاولة مجددًا
‫- يمكننا... ‫- لا، لا، لم تفهمي قصدي
‫- أي قصد؟ ‫- لا يمكنني تحمل خسارة أخرى
‫(كالي)!
‫لا يمكنني تحملها ‫لا يمكنني ذلك
‫لا يمكنني التفكير بهذا الآن ‫إنه صعب جدًا، صعب جدًا!
‫ماذا تقصدين؟
‫أنك لا تريدين طفلًا آخر؟
‫أجيبيني!
‫لا أعرف
‫علي الذهاب لتفقد مريضي
‫- اطلبي منها الخروج! ‫- (ترافيس)
‫لا أريدها هنا ‫اطرديها حالًا يا (ويت)!
‫لا يمكنني فعل هذا بنفسي ‫لذا، أخرجيها من هنا!
‫ما خطبك؟ ‫لماذا لا تفعلين شيئًا؟
‫حسنًا، هذا يكفي!
‫(ويتني)، اذهبي لغرفة الانتظار ‫وتناولي وجبة خفيفة
‫نحتاج لدقيقة، حسنًا؟
‫إيّاك أن تجرؤ ‫على صب غضبك عليها
‫أنت تتألم وغاضب ‫ولديك كل الحق بالشعور هكذا
‫لكن لا علاقة لـ(ويتني) بذلك
‫إن أردت أن تفرغ غضبك على أحد ‫فأفرغه علي، حسنًا؟ يمكنني تحمله
‫إن أردت لوم أحد ‫فألقِ اللوم علي، هيا
‫صِح بي كما تشاء
‫لم يجدر بهذا أن يحدث لك
‫ولو كانت هناك أيّة طريقة...
‫لتغيير الأمور بطريقة سحرية ‫صدقني، كنت سأفعل
‫أتمنى لو كان بوسعي ‫فعل شيء
‫أتمنى لو أن بوسعي ‫إصلاح هذا
‫لقد حاولت
‫حاولت بشدة
‫أنا آسفة للغاية يا (ترافيس)
‫أنا آسفة للغاية
‫"أجل، لقد اعتذرت"
‫فهمت ما كان يشعر به (ترافيس)
‫مررت بذات الشيء مع زوجتي ‫لقد فقدت ساقها العام الماضي
‫وقد غيرنا هذا
‫لقد كلّفنا هذا بطرق ‫لا يمكنني استيعابها حتى
‫ولا أتمنى هذا لأي شخص
‫وبعد أن حدث هذا مع مريضي ‫بالطبع كنت آسفة
‫وما زلت كذلك، أنا آسفة للغاية ‫لأن هذا حدث لك، (ترافيس)
‫لكن هذا يجعلني إنسانة ‫ولا يجعلني مهملة
‫وإن لم يكن بوسعي التعاطف ‫مع مرضاي دون أن تتم مقاضاتي
‫فأعتقد أني سأظل أقاضى ‫لأن هذه طبيعتي
‫ولن أعتذر عن ذلك
‫لقد عدنا يا أبي
‫لقد عدنا، أعتقد أنه ما يزال ‫في الحديقة مع الفتاتين
‫كم برأيك سيحتاج المحلفون ‫لاتخاذ قرارهم؟
‫لا أعرف، ربما أيامًا ‫أحيانًا أسابيع
‫- ما هذه؟ ‫- أعتقد...
‫أنها من مقر التجارب السريرية ‫على ورك (بيترسون)
‫ظننتني لم أتلقى ردًا
‫"مرفق بالبيانات التي طلبتها ‫لكن انتبهي رجاءً"
‫"أننا أوقفنا التجارب حاليًا"
‫"وقعت ٥ حالات إنتان ‫سببها البكتيريا الزائفة"
‫"وتتبعنا المصدر لمفصل (بيترسون)"
‫ما تاريخ هذه الرسالة؟
‫قبل ٣ أسابيع ‫من جراحة (ترافيس)
‫لا يمكنني التكتم على هذا ‫علي إخبارهم، صحيح؟
‫لا أنصحك بذلك ‫فأنت لم تتجاهلي قصدًا أيّة بيانات
‫ولم تتصرفي بشكل غير مسؤول ‫أو بشكل خاطىء
‫لقد عملت وفق المعلومات ‫التي كانت لديك في ذلك الوقت
‫وبعدها وقعت مشيئة القدر
‫وقعت الرسالة ‫خلف خزانة الأحذية
‫كان من الممكن ‫أن تضيع ببساطة في البريد
‫- لكنها لم تضع ‫- الحوادث تقع
‫إنه العمل ‫هذه وقعت في غرفة معيشتك
‫- وليس في غرفة العمليات ‫- أتعلمين؟ كنت مشتتة
‫لم أكن منتبهة ‫كان علي المتابعة معهم
‫- عندما لم أتلقَ ردًا ‫- أنت تشعرين بالسوء
‫بسبب ما حدث ‫وأي شخص كان ليشعر بذلك
‫لكن ذلك الظرف ‫ليس علاجًا سحريًا
‫لن يجعل ساقيه تنموان مجددًا
‫لكن ما يمكن أن يفعله ‫هو التأثير على هيئة المحلفين
‫قد يجعل المحلفين ‫يفكرون بطريقة مختلفة بشأنك
‫وقد يُنهي هذا مستقبلك المهني
‫ليس لأنك مهملة ‫وليس لأنك قمت بعمل خاطىء
‫بل لأنك تشعرين بالسوء؟ ‫وتشعرين بالذنب؟
‫دعينا لا نخلط المشاعر ‫مع الحقائق
‫والحقيقة هي أنك لم تقترفي أي خطأ
‫بلى، فعلت!
‫مرحبًا
‫حسنًا، شكرًا
‫لقد توصلوا للحكم
‫"جميعنا فعلنا أمورًا لا نفخر بها"
‫"أتفهم ذلك"
‫"أعرف أنه لا أحد مثاليّ"
‫"لكن كيف نتعايش مع ذلك؟"
‫"كيف نستيقظ كل صباح ‫ونواجه العالم"
‫"ونحن نعلم أنه كان بوسعنا ‫أن نقوم بعمل أفضل؟"
‫"وأنه كان يجدر بنا ‫القيام بعمل أفضل"
‫"هل الشعور بالأسف يكفي؟"
‫"أيمكن للاعتذار ‫أن يشفي جروحنا حقًا؟"
‫"أن يخفف آلامنا؟"
‫"ليست مذنبة"
‫"أيمكنه إلغاء الأذى الذي تسببنا به؟"
‫أنا حقًا لا أعتقد هذا يا أبي ‫هذا ليس كافيًا
‫فقط لأنها قالت إنها آسفة؟
‫أنت متزوجة، وقد نذرت نذرًا
‫لا يمكنك التملص من ذلك
‫إن أصبحت الأمور أصعب ‫عليك العمل بجد أكبر
‫أعني، لديكما طفلة الآن ‫بحق السماء
‫لقد خانتني
‫لقد خنت والدتك
‫ماذا؟ عفوًا، ماذا؟
‫كان ذلك منذ زمن بعيد ‫وكنا يافعين وكنت أحمق
‫لكن والدتك تمكنت من مسامحتي
‫لماذا؟ لمَ قد تفعل ذلك؟
‫لماذا؟ لأنها كانت تؤمن ‫بأن علاقتنا أقوى من خطأ واحد
‫وأنا أشكر الرب كل يوم ‫لأنها سامحتني
‫لأنه لولا ذلك، لما رُزقتُ بك
‫لمدة ٣٨ سنة تشاركنا الحياة...
‫وكل شيء بدأ ‫بعد ذلك الخطأ الواحد
‫قد لا تنجح الأمور بينك ‫وبين (أريزونا)
‫قد لا تتمكنين ‫من إصلاح الوضع
‫لكن كيف ستعلمين ‫إن لم تحاولي ذلك؟
‫"لحظة واحدة"
‫مرحبًا، ألم تحضري لي ‫وسادات إضافية؟
‫لقد فعلتِ شيئًا متهورًا ‫وكنت تفكرين بنفسك
‫بدا ذلك صائبًا حينها و...
‫ارتكبتِ خطئًا
‫- خطأ واحد ‫- أعلينا التحدث بهذا الآن؟
‫فعلت أمرًا مشابهًا اليوم
‫حسنًا؟ اسمعي ‫لدي سؤال أطرحه عليك
‫وعلى الأرجح أن عليك ‫أن تأخذي الوقت لتفكري به
‫لا أريد إجابة الليلة ‫لكني أريد أن أعرف...
‫إن كنت تقبلين العودة للمنزل
‫عليك أن ترتدي ملابسك الآن
‫وتغادري
‫ترجمة "راوية مدني"