‫"مصفوفة مجسات الانتشار الدائري"
‫"لدى كل طبيب سر سيىء"
‫"كلنا مهووسو علم نحب التنافس"
‫"في المدرسة الابتدائية صنعنا أكبر وأفضل ‫بركان ثار وأخرج حممًا اصطناعية منصهرة"
‫"وفي المدرسة الإعدادية ‫قضينا ساعات نعمل على متاهات الفئران"
‫فحص الكمبيوتر قد اكتمل ‫كل شيء يعمل جيّدًا
‫أنهيت تفتيش الطرف الآلي ‫وكل شيء يعمل
‫إذن، نحن مستعدون للمحاولة من جديد؟
‫- لنوصلها ‫- حسنًا
‫- كل مرة تفعلان ذلك
‫أشعر كأنّي عروس (فرانكنشتاين)
‫"كي نصبح يومًا ما ‫الشخص الذي يغير الطب"
‫- "إلى الأبد" ‫- هذا رائع جدًا
‫ستضعين أول شريان بابي تطبعينه ‫في مخلوق للاختبار
‫- كيف تشعرين؟ ‫- كعاملة في مزرعة خلف الحظيرة
‫أمسكي مجزّة الصوف
‫انظري إلينا، نغير الطب ‫ونجز صوف خروف
‫لا، أنا كنت أجز صوف الخروف ‫وأنت كنت تشذبين ما تبقى منه
‫- ها أنت ذا ‫- انظري إلينا، نحن نغير الطب
‫كان ذلك... أنت تجيد هذا
‫- هل تقيمينني؟ ‫- ربّما، قليلًا
‫- ستحصل على علامة ممتاز ‫- لا أعلم
‫أنا أحب التميز، أحب الحصول على علامة ‫ممتاز بتفوق
‫لا، لدينا أشياء كثيرة نفعلها ‫قبل العملية اليوم
‫أجل، ستنتهي طباعة القناة بعد ساعتين ‫و٤٧ دقيقة وهذا يمنحنا ٣٠ دقيقة أخرى
‫قبل أن نبدأ بالتحضير
‫حسنًا، ربّما علامات إضافية
‫- كيف يجري بحثك؟ ‫- تبدو العلامات جيّدة
‫خرجت لبضعة ثوانٍ ولا أريد أن أفوت هذا
‫أتعتقدين أنّه يمكنك الذهاب ‫إلى حفلة العروس؟
‫تبًا! حفل (كيبنر) اليوم؟
‫أجل، إنّها اليوم، إنّها صديقتنا لذا...
‫أعرف أنّها صديقتنا ‫لا داعي لأن تخبريني بذلك
‫- آسفة، إنّه... ‫- سآتي إلى استطعت
‫- رائع ‫- رائع
‫- دكتور (روبينز)، دكتور (توريز) ‫- دكتور (ميرفي)
‫كان ذلك جيّدًا واحترافيًا، لقد صدقته
‫أنت تموتين من الداخل، صحيح؟
‫ما زال هناك مقعدين شاغرين في الشرفة ‫مَن تريدهما؟
‫- أنا ‫- ماذا عن عمليتي؟
‫هناك متسع كبير، هناك دكتور (غراي) وأنا ‫ودكتور التخدير وطبيب بيطري
‫فقدت الاهتمام عندما قلت "طبيب بيطري"
‫سيضع قناة في طفل
‫وهو إنسان، أنت تضايقين خروفًا
‫كما أنّ لديّ حساسية من الصوف
‫وأنا لديّ حساسية من العمليات المملة
‫- مرحبًا، إنّه يوم مهم ‫- أجل
‫- هل ستشاهدين ذلك؟ ‫- أشاهد؟
‫- عملية (كريستينا) ‫- لديّ عملية
‫- أجل، الخنزير ‫- الخروف
‫الخروف، أجل
‫ها هو
‫- ماذا تفعلون جميعًا هنا؟ ‫- جئنا لنودعك
‫- لم نستطع جعلك تغادر من دون وداع ‫- سنشتاق إليك
‫سأعود إلى البيت فحسب ‫لن أتقاعد
‫لكن أولًا، أحتاج إلى إجازة منكم
‫لقد نجحت يا سيدي ‫لقد تحسنت
‫لا، أنت فعلت ذاك يا (بايلي) ‫أنت جعلتني أتحسن
‫هل مغادرة دكتور (ويبر) تشعرك بالتوتر؟
‫لا
‫إذن، لماذا تعدين أصابعك؟
‫نخب (دكي) التي ستتزوج أخيرًا
‫نخب (دكي) و(ماثيو)
‫- (دكي) ‫- لا تسأل
‫كنا متأكدين أنّك ستبقين عانسًا طوال حياتك
‫ربّما يجب أن تخففي من تناول (ماموزا) ‫يا (كيمي)
‫دعيها، إنّها تحتفل، ويجب أن تضيفا أنتما ‫الاثنان بعض الشمبانيا لعصير البرتقال
‫- نحن مناوبان ‫- إنّه رائع جدًا
‫مسؤول ووسيم ‫(دكي)، آمل أن تعرفي كم أنت محظوظة
‫بالحديث عن الروعة ‫مَن ذلك ولماذا يلوح لنا؟
‫- مرحبًا يا جماعة ‫- مرحبًا يا (آيفري)
‫(جاكسون)، هؤلاء أخواتي ‫(ليني) و(كيمي) و(أليس)
‫- يا للهول! أنت (جاكسون) ‫- (جاكسون) ذلك؟
‫انظروا إلى ذلك ‫يجب أن أذهب إلى العمل
‫أجل، سرّني التعرف عليكن
‫انتظري، ستنهين عملك ‫قبل موعد تدريم الأظافر، صحيح؟
‫سأحاول، أيمكنك أن تعيدهن إلى شقتي؟
‫- عُلم ‫- مستحيل، نريد الذهاب معك
‫- لن تشعري بأنّنا موجودين ‫- يمكننا رؤية القاعة لحفل الغد
‫ونخطط للزينة
‫رحلة ميدانية
‫هيّا يا (دكي)
‫وداعًا أيّها الشابان
‫يا للهول! تلك العينان ‫أجل، أتفهم تمامًا لماذا سميت خنزيرًا باسمه
‫- مرحبًا، لقد استدعاني أحدهم ‫- طلب ذلك الرجل رؤيتك
‫مرحبًا عزيزتي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أعتقد أنّي سأتقيأ ‫- يجب أن تذهب، هل أنت منتشٍ؟
‫لا، أحاول التوقف عن تعاطي المخدرات
‫ذلك رائع لكن لا يمكنك فعل هذا هنا
‫قلت إنّك ستساعدينني عندما كنت هنا
‫أجل، حاولت مساعدتك يا (جيمي) ‫وقد رفضت مساعدتي وانتهى الأمر
‫يمكنني أن أعطيك بعض الأسماء...
‫تبًا! أحتاج إلى مساعدة
‫- سأراك لاحقًا ‫- بالفعل
‫أنت...
‫أجل، لقد ركنت سيارتي هناك
‫أنا أيضًا ‫لذا، سنسير إلى هناك
‫أجل
‫- ألن تشرب القهوة؟ ‫- أحاول أن أنتظر
‫- كيلا أشربها بالكامل قبل العمل ‫- أجل، تلك خطة جيّدة
‫- كنت سأصعد إلى سيارة الأجرة ‫- ابتعد أيّها الهيبي
‫- هذا غير مقبول ‫- ألاّ يفترض أنّكم تحبون الدراجات؟
‫يتصرف الناس بطريقة فظة
‫ربطة عنقي قد علقت، افتح الباب
‫- "هل يتنفس؟" ‫- أنا طبيب، أريدكم أن تبتعدوا
‫ابتعدوا، أعطونا مجالًا
‫- إنّه لا يتنفس ‫- قالت النجدة ...
‫إنّ سيارة الإسعاف تحتاج إلى ١٠ دقائق ‫لكن يجب أن نفتح له مجالًا ليتنفس
‫- أقسم، أنّي لم أره، كان حادثًا ‫- ابتعد
‫- يا للهول! أهو يتنفس؟ ‫- أريدك أن تبتعد
‫ابتعدوا، ابتعدوا، ابتعدوا
‫لن أطلب ذلك منكم مجددًا
‫يا للهول!
‫ماذا تفعل؟
‫جيّد، صدره يرتفع، أعتقد أنّه يتنفس
‫"يا جماعة، لنبتعد"
‫- "أهو يتنفس؟" ‫- ستصور الكاميرات
‫الأطباء والعملية ‫وستكون هوية ابنكما محمية تمامًا
‫- صباح الخير ‫- إنّه يوم مهم
‫نحن نسمع عن الكاميرات
‫- المعذرة؟ ‫- أخبرنا الزوجين (غليزير)
‫أنّ هناك الكثيرون يريدون المشاهدة ‫لذا، جهزنا لبث حي
‫حسنًا، لكنّنا سنكون مطمئنين أكثر ‫لو عرفنا أنّ التركيز على ابننا وليس العرض
‫الكاميرات موجودة كي في حالة النجاح ‫يستطيع الأطباء الآخرون تعلم الطريقة
‫لمساعدة أطفال آخرين مثل (نيثين)
‫لا، أنا لا أقبل بهذا
‫إنّه طفل، إنّه طفل
‫(آشلي)، انظري إليّ
‫أنا سأجري العملية ‫وسيكون تركيزي الوحيد هو ابنكما
‫هذا كل ما آبه به، اتفقنا؟ هذا كل شيء
‫- تخبرني بهذا يوم العملية؟ ‫- ماذا؟
‫- السيرك ‫- قال (روس) إنّك تريدين هذا
‫طلب كل شخص في المستشفى ‫مشاهدة العملية
‫وردتني رسائل إلكترونية من جامعة ‫(كاليفورنيا) و(بايلور) ويريدون بثًا
‫وشعرت بأنّه يجب ألاّ تنشغلي بذلك ‫لذا، اتخذت قرارات إدارية
‫- يسرّني أن ترفضي أيًا منها ‫- أجل، جميعها
‫إذا أرادت دكتور (يانغ) ذلك فسأفعله
‫(روس)، انتظر
‫هذه مستشفى تعليمية، يجب أن نخلق أجواء ‫كي يتعلم المزيد من الناس مما تفعلينه
‫بث حي عبر الإنترنت؟
‫- ماذا لو حدث خطأ ما؟ ‫- حتى لو حدث خطأ ما
‫أنت تقومين بعمل مهم ‫ويجب أن يرى الناس ذلك
‫يجب أن أجيب، (كريستينا)؟
‫حسنًا
‫حسنًا، سنبدأ بخطوات صغيرة اليوم ‫حركي أصابعك
‫- فهمت، دعني أفعل ذلك ‫- حسنًا، حسنًا
‫حسنًا، ما رأيك بإصبع واحد؟
‫إصبع واحد فقط؟
‫- أي واحد؟ ‫- أي إصبع لكن كوني مهذبة
‫حاولي أن تسترخي
‫أنا مسترخية جدًا يا (جون)
‫لن ألهيك
‫سأذهب لأتناول الطعام، أتريدين شيئًا؟
‫أريد أن أحرك الإصبع السخيف
‫يمكنك فعل هذا
‫جربي مجددًا
‫عندما تكوني مستعدة
‫تبًا! وضعت المجسات قبل أسابيع
‫ولم أحرك ذلك الشيء مرة
‫ستفعلين، ركزي على الأصابع
‫- اتفقنا؟ ركزي... ‫- لا يمكنني التركيز وأنت تتحدث إليّ
‫حسنًا
‫حسنًا، أعطه فيتامينات ومعادن في الوريد ‫وأعطيه (أتيفان)
‫لقد عالجته مسبقًا، إنّه مدمن هيروين
‫حسنًا، لنبدأ بمراقبة نسبة السموم في جسده ‫ونبدأ بإعطائه (ميثادون)
‫لا، لا أريد (الميثادون)
‫سيساعدك (الميثادون) ‫على إخراج السموم من جسدك
‫لم أستخدمه منذ أشهر ‫يجب أن أتخلص من الإدمان
‫لا أريد (ميثادون)، يجب أن أفعل ذلك ‫دعيني أفعل ذلك
‫حسنًا، لا تعطيه (ميثادون)
‫لندخله ونراقبه
‫أيمكننا أن نرسله إلى مركز إعادة تأهيل؟
‫إنّه والد (أليكس) ‫وهناك تاريخ قديم سيىء جدًا
‫لا آبه مَن هو ‫بالنسبة إليك فهو مريض
‫خضع لعملية في القلب قبل أقل من ٣ أشهر ‫وأنت طبيبته
‫لذا، تصرفي بهذا الشكل ‫وأدخليه إلى المستشفى
‫دكتور (هنت)، مرحبًا، لقد فعلت ذلك
‫جعلتها تلحق بي يومين ‫في كل مكان أذهب إليه
‫لم أعد بحاجة إلى مساعدة ‫أنا بخير
‫- أن تمسكين بأصابعك مجددًا ‫- يا للهول! ارحلي
‫أريد أن يسمح لي إجراء عمليات
‫دكتور (ألما)، أيمكنها أن تجري عمليات؟
‫- كلاّ ‫- دكتور (بايلي)، لن أسمح لك...
‫حتى تسمح لك هي بذلك
‫حسنًا
‫يجب أن نسرع بهذا لأنّ لديّ مرضي ‫يحاولون أن يحددوا موعد عملياتهم
‫أخبريني، ماذا تريدينني أن أفعل ‫كي تسمحي لي بإجراء عمليات؟
‫وهذه هي غرفة الطوارىء ‫حيث أقضي معظم وقتي
‫أنا أديرها نوعًا ما
‫- مرحبًا، مَن هؤلاء؟ ‫-هؤلاء أخواتي
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- أنا (أريزونا روبينز)، أنا... ‫- (أريزونا)
‫أشعر بأنّي أعرفك ‫أخبرتنا (أبريل) بكل شيء عنك
‫هل ستأتين إلى الحفلة؟ ‫نحن نقيم أفضل حفلات
‫- يستحيل أن أفوتها ‫- لديّ قط في البيت فقد ساقه
‫كلما أراه يعرج أفكر
‫- تلك قوة حقيقية ‫- توقفي عن التحدث
‫سرّتني رؤيتكن وسأراكن في الحفلة
‫- إنّها تسير بشكل جيّد ‫- حسنًا
‫- سأرتدي ثيابي ثم سنخرج ‫- سنمر
‫رجل عمره ٣٢ عامًا تعرض لحادث سيارة ‫لا يستطيع التنفس، سأضع له أنبوبًا ليتنفس
‫أحتاج أنبوب (شايلي) قياس ٥ مليمترًا ‫وأحتاج إلى أدوات إدخال أنبوب إلى الرغامي
‫جهزوه للنقل
‫مع العد، ١، ٢، ٣
‫- ضعوا (بيتادين) على رقبته ‫- لم يستطع التنفس فوضعت له أنبوبًا
‫- هل وضعت أنبوبًا له؟ ‫- أجل، لقد فعل
‫أخرج سكينه وفتح شقًا أفقيًا عريضًا ‫في رقبته
‫أدنى من المكان الصحيح ‫ويجب أن أعالج تلك الأشياء في العملية
‫أأنت مستعدة؟
‫- يا للقرف! ‫- لا يمكنكن أن تكن هنا
‫تبًا! أخبروا غرفة العمليات ‫بأنّنا قادمون لعلاج ما تسببت به
‫كان عليّ فعل ذلك بتلك الطريقة ‫وعندما تلقي نظرة عن قرب فسترى ذلك
‫هذا غير مهم الآن ‫المهم هو تجهيزه للنقل
‫أيمكنك أن تصحب أخواتي وتذهب الآن؟
‫(أليكس)، يجب أن أخبرك بشيء ‫لن ترغب في أن تسمعه
‫- إذن، لا تخبرينني ‫- والدك هنا، (جيمي) هنا
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- إنّه يمر بمرحلة التخلص من الإدمان
‫- اطرديه ‫- لا أستطيع
‫- أنا أستطيع ‫- (أليكس)
‫انهض
‫مرحبًا يا بني، كيف حالك؟
‫لن تبقى هنا
‫ساعدناك مرة ولن نساعدك في هذا
‫- (أليكس) ‫- بني، اسمع
‫- توقف عن مناداتي بذلك ‫- أنا أعرف مَن أنت
‫- لم أتذكر... ‫- لا آبه
‫لم أتذكر حتى رأيتك غاضبًا
‫حتى رأيتك تقف فوقي مثلما كان عمرك ١٥ ‫وقلت إنّك تتمنى لو كنت ميتًا
‫أحاول أن أصلح من نفسي ‫منذ تلك المرة في الحانة
‫- ما زلت أحاول ‫- ليس هنا
‫- توقف يا (أليكس) ‫- لن أساعد رجلًا
‫- جعل حياتي جحيمًا ‫- كلاّ، لن تفعل
‫لكنّي سأفعل لأنّه يحتاج إلى مساعدة ‫وأنا طبيبة
‫يمكنك أن تذهب ‫أنا أتولى الأمر، لا بأس
‫إذن، ليست المجسات، أهي الشفرة؟
‫لقد فحصنا الشفرة وأعدنا فحصها
‫- إذن، السبب هو (بيكا) ‫- السبب هو (بيكا)
‫اسمع، ليست أكثر إنسانة إيجابية ‫كل يوم معها يعد قتال
‫لكنّها تحاول، ليست متفائلة لكنّها تحاول
‫لا أعلم، ربّما أنا السبب وليس (بيكا)
‫ربّما لا أقول الكلام ‫الذي يحفزها على فعل ذلك
‫قد تتفاجئين عندما تعرفين ‫أنّي أجيد القيام بالغرز
‫لن أتفاجأ إطلاقًا
‫ما سيفاجئني إذا استطعت القيام ‫بخمسة منها
‫من دون أن تقومي بسلوكيات ‫الذين لديهم وسواس قهري
‫إذا فعلت ذلك ‫فهل ستوافقين على أن أعود إلى عمل؟
‫هذا هو الاتفاق
‫- ٥ غرز فقط؟ ‫- فقط
‫أنا موافقة
‫انتظري قليلًا
‫الآن، استخدمي الأدوات ‫التي إلى يمينك مباشرة
‫إذا لمست أيًا من الصواني الأخرى ‫فسنبدأ من جديد
‫إذا عددت أصابعك ‫أو إذا تفقدت الغرزة مرتين
‫إذا أعدت ترتيب أيًا من الأدوات ‫التي على الصينية فسنبدأ من جديد
‫٥ غرز، ابدئي وقتما تشائين
‫لا أصدق أنّي صرخت على (ماثيو) ‫أمام أخواتي
‫- سيعتقدن أنّي مخطوبة لأحمق ‫- حسنًا يا (دكي)
‫لا تنادني (دكي)
‫حسنًا
‫تعني البطة البشعة لأنّي نشأت مع مقوم ‫أسنان وبثور وما زلن يرينني كذلك
‫كأنّي غبية وغير قادرة ‫على فعل أي شيء بشكل صحيح
‫أنا جراحة في قسم الحوادث
‫لقد قام بعمل جيّد ‫في الواقع، كنت سأفعل الأمر ذاته
‫- كان (ماثيو) محقًا؟ ‫- أجل
‫يجب أن تنشري الخبر ‫لست مخطوبة لأحمق
‫أتعرفين؟ ستكون العملية سهلة جدًا
‫فلِمَ لا تذهبين؟ يمكنني القيام به وحدي
‫حقًا؟ كنت آمل أن أختبىء هنا طوال اليوم
‫قطعن كل تلك المسافة ليرينك ‫يجب أن تذهبي
‫ابتسمي
‫(إدواردز)، أيمكنك التوقف ‫عن العبث بالكاميرا ولنبدأ؟
‫أحاول السيطرة على الأربطة الوعائية
‫قالت إنّها تحاول التحكم بالأربطة الوعائية
‫أنت تغيرين الطب ‫يجب أن يكون صوتك مرتفعًا
‫أتعرفين مَن لا يتحدث عن تغيير الطب؟
‫الأشخاص الذين يغيرون الطب ‫فهم يقومون بعملهم فحسب
‫حسنًا، أستعد لاستبدال الشريان البابي
‫دكتور، أريدك أن تعرف...
‫دكتور (يانغ) ‫انضم إلينا جراحون من (بايلور)
‫حسنًا، قمت بقطع نسيج ندبي
‫ووضعت المريض على جهاز القلب ‫والوقت أهم شيئًا
‫وصلنا خبر بأنّ القناة خضعت لكل الاختبارات ‫وهي في طريقها إلى غرفة العمليات
‫بينما ننتظر يستطيع دكتور (كاريف) ‫إخباركم بتاريخ المريض
‫"عمره ٩ أشهر وولد ولديه ‫متلازمة القلب الأيسر الناقص التنسج"
‫رفض جسده القناة الصناعية ‫التي وضعناها له مسبقًا
‫حصلنا على إذن منظمة الغذاء والدواء ‫التعاطفي لاستخدام هذه القناة
‫هذا دكتور (روس) وهذه هي القناة التي ‫طبعناها على الطابعة ثلاثية الأبعاد
‫حسنًا، لنبدأ بعملية الزراعة
‫أزلت الكلاب عن الشريان البابي
‫لدينا تدفق للدم
‫حسنًا، لنتفقد مؤشراته الحيوية
‫- ضغط الدم ١١٥ على ٧٠ ‫- ضغط الدم ينخفض
‫القناة أصغر مما توقعت
‫سأقوم بقطع مثلثي باستخدام رقعة
‫هل حركت يدها؟
‫- لا ‫- ذلك سيىء
‫- أجل ‫- يتطلب ذلك وقتًا، صحيح؟
‫- لا أعلم ‫- ابتهجي
‫لماذا؟ لقد تأخر بحثي ‫لماذا ابتهج؟
‫لا أعلم، هذا شيء يقوله الناس أحيانًا
‫أعلم، دعينا لا نتشاجر
‫- (كالي)، أنا... ‫- يجب أن أعود
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- أجل، بدا ذلك صعبًا
‫أتعتقدين أنّهما ستنفصلان؟
‫"تبًا!"
‫"الضغط الوريدي المركزي منخفض ‫ليس لديه كمية كافية"
‫أعطنا جرعة أخرى من محلول (رينغر)
‫- هذا سيملؤه بالسوائل ‫- ما القطعة التي على القناة؟
‫أهناك فراغ في المفاغرة؟ دكتور (يانغ)
‫قولي شيئًا للأجيال القادمة
‫أنا دكتور (ميرديث غراي)
‫زرعنا اليوم شريانًا بابيًا ‫طبعناه على طابعة
‫ثلاثية الأبعاد مع خلايا في خروف
‫مؤشراته الحيوية مستقرة وستراقبه ‫دكتور (إدواردز) بالأمواج الصوتية
‫نأمل أن يستمر الشريان البابي بالشفاء ‫من دون تضيق
‫- وصل إلى حالة الرجفان البطيني ‫- تبًا! لنبدأ بالتنفس الاصطناعي
‫وضعت القضيبين، اشحنه بقوة ١٠
‫- أغلق الكاميرا ‫- ابتعدوا
‫(روس)، أغلق الكاميرا
‫توقف عن التصوير
‫جلسنا في الخارج طوال الليل ننتظر أن ‫نحمله وتخبرينا بأن علينا الانتظار أكثر
‫ما تزال مؤشرات (نيثين) غير مستقرة كفاية
‫ما كان يجب أن ندعكم تقنعوننا بهذا ‫كان يجب أن نقبل بالرقعة الصناعية
‫- كان يجب أن نصغي لك ‫- ما زال الوقت مبكرًا
‫من الممكن أن تنجح القناة
‫أتصدق ذلك؟ انظر إليّ ‫وأخبرني بأنّك تصدق ذلك
‫لنركز على ما نعرفه
‫إنّه الآن على المولد المذبذب ‫لإيصال الأكسجين إلى رئتيه
‫وإذا حافظ على مؤشراته ‫نأمل أن نضعه على جهاز تنفس عادي
‫خطوة تلو الأخرى، حسنًا؟
‫"محطة الممرضون"
‫شكرًا على الإظهار القوي للدعم
‫آسف، هناك أمور كثيرة تشغل بالي
‫- (أليكس) ‫- أجل، كانا يومين سيئين
‫(أليكس)
‫أتعتقد أنّ القناة ستنجح؟
‫لا أعلم، آمل ذلك
‫أتريد بطانية أخرى؟
‫أين (أليكس)؟
‫(أليكس)، تعال إلى هنا
‫أنا هنا
‫مَن كسر هذا؟ أين هو؟
‫(جيمي)، لن يعود (أليكس) ‫أخبرني بما تريده
‫(هيلين)، تركت الفتى اللعين ‫يفعل ما يريده
‫أخبرته بألاّ يلعب بأشيائي ‫انظري إلى هذا الآن
‫- (أليكس)، انظر إلى هذا ‫- (جيمي)، (جيمي)
‫أنا دكتور (ويلسون) ‫أنت تتخلص من السموم مما يسبب الهلوسات
‫يا للهول!
‫لا تبدئي بهذا الهراء معي الآن
‫(هيلين)، أقسم
‫- (أليكس) ‫- حسنًا، حسنًا
‫حسنًا
‫دكتور (روس)، كيف الحال؟
‫لا تتعالي
‫- ماذا؟ ‫- لقد فزت ونحن خسرنا، أفهم ذلك
‫دكتور (روس)، لا يمكنك أن تتحدث إليّ ‫بتلك الطريقة
‫تهانيّ
‫دكتور (روس)، عد إلى هنا
‫- "محطة الممرضون، انتظر رجاء" ‫- أين (أبريل)؟
‫وصلت إصابة وذهبت إلى غرفة العمليات ‫لا أعرف إلى متى ستبقى هناك
‫ماذا؟ هل نلغي الحفلة؟
‫لقد دفعنا مقابل الأزهار والطعام ‫والشمبانيا
‫عندما أتت اليوم إلى العمل ‫وعدتنا أن تنهي عملها حسب وقت الحفلة
‫أجل، نحن نقول أشياء كثيرة
‫لسنا مسؤولين عن جدونا ‫هكذا تسير الأمور
‫- لماذا تعيشون هكذا؟ ‫- لأنّنا ننقذ حياة الناس
‫- ستأتي في أي وقت ‫- لا، إنّه حفلها
‫- لا يمكنها أن تأتي فحسب ‫- ربّما عليكن أن تقبلن بهذا
‫انتهيت، أترين؟ قمت بغرزتين
‫تبقت ٣ غرز ‫ظننت أنّ النوم الجيّد سيسهل ذلك
‫تعرفين ما سيجعله أسهل
‫(ميراندا)، أكره أن أراك تعانين هكذا ‫خذي الدواء
‫انهيت اثنتين تبقت ٣
‫حسنًا، لِمَ لا نأخذ استراحة ٥ دقائق؟ ‫سأذهب إلى الحمّام
‫كمرجع
‫سأعود
‫- سيدي، ماذا تفعل هنا؟ ‫- في الواقع...
‫إذا كنت سأعود إلى العمل ‫فعليّ أن أتدرب على مهاراتي
‫لكنّك تخاطر بتعافيك ‫يجب أن تكون في البيت وليس...
‫الجلوس على الأريكة وتغيير محطات التلفاز ‫لن يعيدني بسرعة إلى غرفة العمليات
‫أعني أجلس هناك وأرى ربات بيوت ‫ثم طاولات ثم مشاهير ثم بيوت
‫وبعد فترة قصيرة ‫سأشعر بخلايا دماغي تذبل وتموت
‫(بايلي)، هذه الصواني غير مرتبة ‫كيف تتوقعين أن تجدي أي شيء عليها؟
‫حسنًا، تخيلي الأربطة ‫في سبابتك اليمنى تتقلص
‫- هذا غباء ‫- عزيزتي
‫- لديهم شرائح البطاطا التي تحبينها ‫- (جون)، دعنا وشأننا
‫- آسف ‫- انتظر في الخارج
‫وسأناديك عندما انتهي ‫اذهب فحسب
‫يا للهول!
‫هل رأيت ذلك؟ أستمر في الغضب منه
‫وقريبًا لن نستطيع النظر إلى بعضنا
‫هذا فظيع، أنا فظيعة
‫لأنّه...
‫يفعل كل شيء لي
‫وشاركت في هذا لأنّي أردت ‫أن أفعل شيئًا لأجله مرة
‫وبدأ كشيء يمكنني فعله
‫أريد أن أفعل شيئًا واحدًا
‫ولا أستطيع
‫اكتفيت
‫لم يعد بإمكاني فعل هذا
‫- لا ‫- حسنًا
‫- لنأخذ استراحة ‫- لا، أنت لا تفهمني
‫لم أعد أريد فعل هذا
‫لا أستطيع، أنا أكره هذا
‫انزع ذلك الشيء من رأسي
‫أتريدين أن نحدد موعد العملية لنخرجه؟
‫- (توريز)، لم نصل إلى ذلك بعد ‫- إذا لم ترد أن تستمر...
‫دكتور (توريز)، أيمكنني التحدث إليك؟
‫- أجل ‫- اعذرينا
‫لا، لا، لا
‫اسمعي، لقد انتفخ وانخفض ضغطه ‫ولم يعد قلبه يعمل
‫توقف قلبه منذ ٢٠ دقيقة ‫يا دكتور (إدواردز)
‫انتهى الأمر
‫آسفة جدًا
‫لقد حاولنا
‫(إدواردز)، أتعرفين كم كلب ‫أرسل الروس إلى الفضاء
‫- قبل أن يسير الإنسان على القمر؟ ‫- تلك الجراء المسكينة
‫(إدواردز)، سنقوم بتشريح الجثة
‫وسنحاول أن نعرف ما المشكلة ‫وبعد ذلك سنجرب مجددًا
‫وسنفشل مجددًا ‫لأنّ هكذا يبدو التقدم
‫يبدو التقدم كخروف ميت؟
‫لا، يبدو التقدم ‫كمجموعة من المحاولات الفاشلة
‫وسيكون لديك مشاعر حيال ذلك ‫لأنّه محزن لكن لا يمكنك أن تنهاري
‫ثم سننجح يومًا ما وسننقذ حياة شخص
‫وسنسير على القمر
‫هذا تعبير مجازي
‫هل أنت معي؟
‫أجل
‫- تكره وجودها هنا ‫- تأتي كل يوم وتحاول
‫لم أعد أستطيع الشجار ‫كل يوم شجار
‫حياتي كلها شجار، أتشاجر مع (أريزونا) ‫في البيت وأتشاجر هنا مع (بيكا)
‫وأنا أتشاجر معك
‫لم نجد طريقة لجعلها تفعل ذلك ‫لذا، نحن محبطون وهي كذلك
‫هل من الخطأ أن أتمنى لو كان هذا الماء ‫زجاجة (جن)؟
‫هل سيكون هذا لي أم...
‫يجب أن نتحدث إلى (بيكا)
‫من الرائع أنّكما تحاولان حل مشاكلكما ‫هذا أفضل بكثير لأجل الأطفال
‫لا تعرف (دكي) هذا ‫لكن أقام زوجي علاقة مع امرأة أخرى
‫- ذلك... ‫- لدينا ٣ أولاد
‫لذا، بقينا معًا
‫هل ذهبتما إلى مستشار الأزواج؟ ‫لأنّنا لا نستطيع الاتفاق على ذلك
‫كلاّ، لم نشعر بحاجة ‫إلى التحدث كثيرًا في الأمر
‫ركزنا على التقدم ونسيان الأمر
‫آملين أن تتحسن الأمور يومًا ما
‫هل نجح ذلك؟
‫أجل، ما زلنا نعالج ذلك
‫ودعنا إلى اثنين ‫حاولي القيام بالثالثة
‫- لا، هذه السابعة ‫- قبل غرزتين، ضغطت على أصابعك
‫وقبلهما باثنتين عدلت أداة على الصينية
‫- لا أستطيع الاستمرار في هذا ‫- أعلم
‫- إذن، عليك التفكير في أخذ الدواء ‫- لن أتناول الأقراص اللعينة
‫(بايلي)، كنت سأذهب إلى حفلة (كيبنر) ‫لأسرق الطعام، تعالي معي
‫- تحتاجين إلى استراحة ‫- لا، أحتاج...
‫أن أعود إلى غرفة العمليات
‫سمعت أنّ حالة (نيثين) ليست جيّدة ‫أنا آسفة
‫أجل، أحاول البحث عن خطة بديلة ‫نقوم بها لكن لا أعرف إذا كان...
‫سمعت أنّ الخروف في وضع جيّد ‫تهانيّ
‫شكرًا، في الواقع، مات الخروف
‫آسفة
‫- هل تحتاجين إلى الطابعة؟ ‫- أجل، لكن إن كنت تحتاجينها أكثر
‫سأنهي هذا وتصبح لك
‫أيمكنني أن أطرح عليك شيئًا يتعلق بـ(روس)؟
‫- أجل، ماذا عنه؟ ‫- يبدو مختلفًا
‫هل تلاحظين ذلك؟
‫لا، ليس تمامًا
‫ليس الشخص ذاته الذي كان عليه عندما بدأ ‫ليس الشخص الذي ولد طفلي
‫لسنا كما كنا ونحن متدربين
‫أنا أتفهم ذلك لكنّه عدواني ولئيم
‫لا أعلم، إنّه يقضي وقتًا طويلًا يعمل معك ‫أتعتقدين أنّه يحاول أن يصبح مثلك؟
‫- هل تلاحظين ذلك؟ ‫- المعذرة
‫أتعنين أنّي علمته أن يكون لئيمًا؟ ‫هل هذا ما تعلمه مني؟
‫- لا ‫- لأنّ بعض الثقة ليس سيئًا لجراح
‫- أفهم ذلك ‫- وأنا لست لئيمة بل فعّالة
‫- هل تعنين أنّي لست كذلك؟ ‫- ماذا؟ لا
‫قلت للتوّ إنّي أفسدت طبيبًا مقيمًا
‫لا، هذا ليس ما قلته ‫قلت إنّ شيء ما تغير في (روس)
‫ربّما سئم من الناس الذين يعتقدون ‫أنّه غير صلب
‫ربّما تركيزه أن يصبح طبيبًا ‫وليس مضيف طيران
‫وما يهمني هو مهارته في الجراحة ‫وليس شخصيته
‫أخبرني يا (روس) بما يحدث
‫- هناك مؤشران مستقران لدى (نيثين) ‫- يقول دكتور (روس) هذه إشارة جيّدة
‫إنّها إشارة ممتازة
‫يمكننا أن نفصل المولد المذبذب عنه
‫هل تعمل؟
‫أعتقد ذلك
‫- أجل ‫- أجل
‫"(هيلين)"
‫- (جيمي) ‫- أين مفاتيح السيارة؟
‫- لم تحضري (أليكس) ‫- (جيمي)، لا بأس، دعنا...
‫إنّه ينتظر هناك، قلت إنّك ستحضرينه ‫وأعود وأجدك تجلسين على أرضية غرفة النوم
‫- (أليكس)، بخير يا (جيمي) ‫- حل الظلام وقد يكون في أي مكان
‫- أيّتها الغبية ‫- دعها وشأنها
‫اخرجي من هنا، اذهبي
‫- كان يفترض أن تحضرك، كنت... ‫- اصمت
‫أرجوك يا (أليكس)، لا تفعل هذا
‫اذهب ونم حتى تستعيد وعيك
‫هيّا، نم قليلًا
‫أأنت بخير؟
‫أجل
‫- أنا آسفة ‫- لِمَ أنت آسفة؟
‫إنّه مدمن مخدرات وكانت مجنونة
‫بدأت أتدخل بينهما ‫عندما كان عمري ٦ سنوات
‫إنّها أمور لا تنسى
‫أنا أطلب مرة واحدة ‫أقسم على أنّها ستكون الأخيرة
‫- إذا أردت الذهاب فيمكننا... ‫- (جون)، اصمت
‫حسنًا، أتريد أن تضيع وقتك؟ فلا آبه
‫حسنًا، سأكون في الخارج
‫في الواقع، نحتاج إليك يا (جون) ‫يجب أن تقف هنا
‫حسنًا
‫عندما تشعرين بالظمأ ‫لا تفكرين في تحريك أصابعك أو إمساك الكوب
‫تشربين فحسب
‫والبقية تتبع ذلك
‫(بيكا)، أريدك أن تنظري إلى (جون)
‫مرحبًا
‫- متى أحرك يدي؟ ‫- لن تحركيها
‫انظري إلى (جون) فحسب
‫فكري فيما تريدين أن تقوليه له ‫ليس عليك أن تقولي شيئًا فكري فحسب
‫هل...
‫انظري إلى (جون)
‫ماذا تريدين أن تقولي له؟
‫(بيكا)
‫(بيكا)، لقد لمستني
‫لم أعتقد أنّك ستفعلين ذلك مجددًا
‫أنا أيضًا
‫يا إلهي!
‫ستحبين ذلك، أنا أستخدمه طوال الوقت
‫- رائع ‫- إنّه طبق لخلط السلطة
‫لا أعرف ما هو، نصحني به العامل في المتجر ‫الوصل في الخلف
‫- شكرًا يا (مير) ‫- ربطة أخرى، مَن يصنع باقة أربطة؟
‫- أجل ‫- كي تحمله في التدريب
‫- ممتع جدًا ‫- لقد تأخرنا
‫أتعتقدين أنّها ستلاحظ أنّنا تأخرنا؟
‫لا أعتقد أنّها تعرف أنّنا مدعوتان
‫- ماذا فوتنا؟ ‫- آلة هرس الثوم
‫وآلة إعداد القهوة ‫وصينية رائعة من خبز (بروشيتا)
‫رائع
‫- هل رأيت علامّ حصلت؟ ‫- لا يهم
‫لا يهم، ما دمت تقولين شيئًا لطيفًا ‫تذوقا الـ(كيش)، مذهل
‫- أعجبني، مذهل ‫- حسنًا
‫أتعرفين؟ هذه من أخواتك
‫انتظري، ليست تلك ‫نريدك أن تفتحيها وحدك
‫يا للهول! هل تذكرتن؟
‫تذكرتن كم أودّ أن أرتدي طرحة والدتي
‫- لا، أحضريها يا (أليس) ‫- أنا أحاول، توقفي
‫- هذا ليس طرحة والدتي ‫- رائع
‫- مبهج ‫- ليس كذلك
‫آسفات، كان يجب أن تفتحيها لاحقًا ‫لكن بما أنّك قد فعلت
‫مفاجأة
‫هذا لأجل ليلة زفافك ‫عندما أنت و(ماثيو)...
‫- يا للهول! ‫- لا داعي للحرج
‫حظينا جميعنا بالمرة الأولى، صحيح؟
‫أردنا أن نقدم لك ثياب داخلية ونصائح ‫واللؤلؤ لأجل...
‫- توقفن عن التحدث ‫- (ماثيو)، أول حبيب حقيقي لك
‫- نحن نحاول أن نساعدك ‫- أرجو ألاّ تفعلن
‫- وهو رائع ‫- ليس لديك تاريخ جيّد مع الرجال
‫ليس لديها أي تاريخ ‫عندما عرفت أنّ لديك حبيب
‫"لا تقم بأية حركة مفاجئة"
‫يا للهول! لا تتحدثن ‫كأنّه لم يجدني أي رجل مثيرة
‫- (دكي) ‫- وتوقفي عن مناداتي (دكي)
‫لم أعد (دكي)
‫لم يعد لديّ بثور منذ سنوات ‫ونزعت تقويم الأسنان في الجامعة
‫وأضع عدسات لاصقة وأضع المكياج
‫خضعت بالعلاج الطبيعي سنوات ‫لأعالج أصابعي قدمي المضمومة
‫وفي حال، لم تلاحظن ‫لقد تعلمت استخدام مرطب الشعر
‫لم أعد أختكن الصغيرة البشعة اليائسة
‫أنا لست بطة بشعة
‫أنا جميلة
‫وجراحة، جراحة بارعة ‫وبالمناسبة، لقد مارست الجنس مسبقًا
‫- يا للهول! ‫- هل يعرف أبي؟
‫أتعرفن؟ أنتن مطرودات من مهمة وصيفاتي ‫لا أريد واحدة منكن تقف بجانبي في الزفاف
‫عزيزتي، لا تكوني سخيفة ‫لا بد أن يكون لديك وصيفات
‫وسيكون لديّ
‫هؤلاء هن صديقاتي الآن
‫أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- أجل
‫هؤلاء هن وصيفاتي
‫أنت تدين لي باعتذار
‫قالت (أبريل) ‫إنّك كنت ستفعل ما فعلته بالضبط
‫أجل، أخبرت (أبريل) بذلك
‫لكن بصراحة، أفسدت رقبة ذلك الرجل
‫وقضيت ٨ ساعات لأعالجها البارحة ‫لذا، ما رأيك في أن تشكرني؟
‫ما رأيك في أن تنتظر الجراح ‫الذي كان يقف بجانبك؟
‫أعني ما كان ذلك؟ ‫شعرت بأنّك يجب أن تكون البطل
‫- هل أشعرك بالتهديد؟ ‫- لا، لا أشعر بالتهديد
‫كنت أحاول أن أنقذ حياة ذلك الرجل
‫رائع، أنا كذلك
‫حسنًا، ليس لديّ مشكلة معك
‫أنا أيضًا ليس لديّ مشكلة معك
‫آمل أن أراك في حفل الزفاف
‫لا أعرف إذا كنت سأستطيع الحضور
‫أعرف أنّ ذلك سيعني الكثير لـ(أبريل) ‫إذا جئت بما أنّنا على وفاق
‫يجب أن تأتي بالتأكيد
‫وصفتني بالسكير قبل حادثي
‫أنا آسفة جدًا
‫لم يمر يومًا من دون أن أندم على ذلك
‫أنت محقة، أنا سكير
‫- سيدي ‫- أنا مدمن كحول
‫ولهذا أنا هنا الآن بدلًا من البيت
‫المكان ممل ويشعرني بالوحدة
‫وعندما أشعر بالملل والوحدة ‫أرغب بتناول شراب وأرغب به وأنا سعيد
‫أريد دائمًا تناول شراب
‫لأنّ لديّ مرض
‫ولا يمكن علاجه
‫لكن يمكن السيطرة عليه
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك وحدي
‫أحتاج إلى مساعدة
‫تقبلي أنّ لديك مرضًا يا (بايلي)
‫تقبلي المساعدة
‫جميعنا هنا لمساعدتك ‫عندما تكونين مستعدة للبدء
‫"أحيانًا، أساس إحراز التقدم هو إدراك ‫كيفية القيام بالخطوة الأولى"
‫"ثم تبدأ رحلتك"
‫- ذلك ليس ما قلته إطلاقًا ‫- ليس ما قلته بكل طريقة قولك
‫- تلك النبرة ‫- سنتشاجر الآن عن طريقة شجارنا
‫سئمت هذا ‫كلما نتحدث يتحول الأمر إلى...
‫آسفة، أتعتقدين أنّي ‫لم أسأم ذلك يا (كالي)؟
‫لأنّ كل شيء أقوله يغضبك
‫كأنّ كل شيء مشحون، لا أعلم
‫أعتقد أنّ التحدث هو المشكلة
‫ربّما يجب ألاّ نتحدث في الأمر
‫"تأمل أن يحدث الأفضل"
‫"وتلتزم به"
‫"يومًا تلو الآخر"
‫"حتى لو كنت متعبًا ‫وتريد الاستسلام فلا تفعل"
‫"لأنّك رائد"
‫(أليكس) و(آرون)، اركبا في السيارة
‫- قبل أن أجعلكما تبكيان ‫- قبل أن أجعلكما تبكيان
‫"لكن لم يقل أحد..."
‫"أنّ ذلك سيكون سهلًا"
‫ترجمة "راوية مدني"