‫"الفشل هو أمر محتوم"
‫- الدكتورة (كريستينا يانغ) ‫- شكرًا دكتور (هانت)
‫العملية...
‫لم تتم تجربتها مسبقًا ‫بحيث أن المخاطر المرتبطة بها...
‫كبيرة بشكل غير اعتيادي، رغم هذا ‫لا يجب أن يكون هذا سببًا لعدم المحاولة
‫"كل عالم تم رفض طلبه، مرارًا وتكرارًا"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫لحسن الحظ، المريض يستجيب جيدًا ‫في الوقت الحالي
‫علاماته الحيوية ما زالت مستقرة ‫ونحن نأمل أن هذا سيستمر
‫وإن حدث هذا، فأنا متفائلة بحذر
‫أننا نستطيع أن نعتبر هذه العملية ناجحة
‫نجاح ساحق هي التعبير الأفضل
‫الدكتورة (يانغ) حققت نجاحًا ساحقًا
‫بفضلها، الطفل (نايثان) يتعافى هذا الصباح
‫"الذين نتذكرهم... الذين غيروا حياتنا"
‫"أمثال الدكتورة (كوري)، الدكتور (سولك) ‫الدكتور (بارنارد)"
‫سنطبع نموذجًا آخر للوريد البابي ‫وسنقوم بفحوص على هذا
‫- ونبحث عن مواد ستصمد أفضل ‫- سنعود لمرحلة التخطيط
‫"إنهم الذين لم يقبلوا الرفض"
‫حاضر سيدتي
‫- صباح الخير ‫- هل هذا اسمك...
‫الذي أراه على لوح العمليات هذا الظهر؟
‫إنها مجرد عملية استئصال مرارة ‫إنها للتحمية فقط
‫- هل سيفوتك زفاف (كيبنر)؟ ‫- قمت بتحديد أول جراحة لي...
‫عندما سيذهب الجميع ‫لا أريد إحداث جلبة كبيرة
‫لديك عملية تصغير ورم ‫واثقة أنك ستنتهين في الوقت المناسب؟
‫سأنتهي في الوقت المناسب
‫ستقومين بعملية أيضًا؟ ‫هل تساعدك الأدوية؟
‫- أنا فخور بك (بايلي) ‫- لا أريد إحداث جلبة
‫- ظننت أن هذا جرى جيدًا ‫- انتهى دوامك معي
‫لا بد أنك تجاوزت ساعات عملك ‫اذهب لمنزلك وخذ يوم إجازة
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لا تعرف متى تلتزم الصمت
‫- كان عليهم سماع أنها عملية... ‫- لست مرتاحة لتحدثك نيابة عني
‫- خصوصًا بشأن هذه الحالة ‫- قال (روس) ما يجب قوله
‫وأنت لم تكوني مرتاحة، كنتِ مترددة
‫أنا أعمل ٦٨ ساعة في الأسبوع، هل ترين؟
‫مجلة اتحاد الأطباء الأمريكيين ‫تريد مقابلة، يجب أن تكون قصيرة
‫قاعة المؤتمرات (سي)
‫أنا قلقة عليك، أنت تعمل بسرعة مؤخرًا ‫وأنا لست الوحيدة التي لاحظت
‫- من؟ هل ارتكبت خطأ؟ ‫- لا يهم من لاحظ
‫- هل عملي ليس... ‫- لا، عملك رائع
‫لكن أنت... ستستنفذ طاقتك
‫أعتقد أنني أعرف ما هذا ‫عليك تخفيف بعض التوتر
‫لن نفعل هذا بعد الآن
‫إن كنت تخشين أن أعتبرها علاقة جدية ‫فلا تقلقي، أنا لست كذلك
‫- هذا لجعلك تسترخين فقط ‫- أنت الذي عليه الاسترخاء
‫أنا بخير
‫آسف، لا تبعديني، أنا بخير
‫(روس)، عد للمنزل
‫حسنًا، أولًا نحدد حقل الاستقبال ‫لكل المجسات، صحيح؟ حسنًا
‫(ديريك)، الأشخاص من شركة ‫(كلايس نيوروساينس) سيصلون بعد ٢٠ دقيقة
‫لا أستطيع، عندما أنتهي هنا ‫علي إيصال (بايلي) إلى حصة الموسيقى
‫- ما هذا؟ ‫- يريدون التحدث بشأن منحة بحث
‫إنه ليس بحثًا عاديًا ‫إنها المبادرة الرئاسية لتخطيط الدماغ
‫- إنه أهم الأبحاث ‫- حسنًا، لا
‫نحن نبدأ المرحلة الثانية، حسنًا؟
‫إنه دماغي الآن، (ميريدث) يمكنها الحصول ‫على البقية لكن دماغه لي
‫- سأتخلص منهم ‫- لا، لن تفعل
‫ستوافق على طلبهم ‫وكلاكما ستحضران زفاف (كيبنر)؟
‫لن أذهب، (بايلي) ستجري عملية أخيرًا
‫وأنا أفضل مشاهدة هذا ‫على مشاهدة (أريزونا) وهي تبدو رائعة
‫بينما أنا امرأة أقامت معها علاقة عابرة ‫وتخلصت منها كقطعة قمامة
‫- مقرف، لا تتحدثي هكذا! ‫- لا
‫أعرف أنك تظنين أن هذا ما أفعله
‫- ستذهبن إلى الزفاف، صحيح؟ ‫- هل هذا إجباري؟
‫- هذا بالضبط... ‫- ما تفعلينه
‫أعرف ماذا أفعل، والأمر ليس كذلك!
‫كانت علاقتنا مهمة، كان بيننا شيء ما
‫- ربما كان هناك شيء بينهما ‫- لا
‫كيف حال والدك؟ ‫قال لكل الممرضات أنك ابنه
‫- إنه فخور بك، كيف حاله؟ ‫- لا أعرف ولا أكترث
‫شكرًا
‫"عليكم مساعدة ابني! لقد صدمته سيارة!"
‫- سيدي، لا تتحرك! لا تحركه! ‫- توقف!
‫- لا تحركه! دعامة للظهر والرقبة ‫- نريد نقالة!
‫كان يقود جرارًا واصطدم بمطب ووقع
‫وقع تحت العجلات وعربة الحبوب أيضًا
‫- هل تحرك منذئذ؟ ‫- نعم، كان يحاول النهوض
‫- حسنًا، لنضعه بجهاز تصوير (لودوكس) ‫- هيا
‫- ما اسمه؟ ‫- (كودي)، اسمه (كودي)
‫(كودي)، أنا الدكتورة (روبنز)، هل تسمعني؟
‫- ألم تتصل بسيارة إسعاف؟ ‫- اتصلت بالطوارىء
‫لكنه فقد الوعي وكنت خائفًا جدًا ‫لم أستطع الانتظار، لذا أحضرته بنفسي
‫- هل قلت إنه كان يتحرك؟ ‫- نعم، هذا جيد، صحيح؟
‫سيدي، أريدك أن تبتعد ‫سنبذل كل ما بوسعنا
‫اعذريني (غراي) ‫الصحافة تريد صورًا لجهاز الطباعة
‫- هل الوقت ملائم؟ ‫- بالطبع، أين تريدنا؟
‫في الواقع، إنها حالة (نايثان غلايجر)
‫- لكنها تطبع عملي ‫- نعم، لا بأس
‫- لن يعرف أحد ‫- يمكننا العودة لاحقًا
‫حسنًا، لنأخذ صورة بجانب الطابعة
‫دكتورة (يانغ)، هذا مثالي
‫- كسر انفجاري في الفقرة السادسة ‫- اتصل بـ(توريس)
‫معدته مليئة بالدم ‫عليه دخول غرفة العمليات الآن
‫كان عليه انتظار سيارة الإسعاف ‫أعتقد أنه تسبب بشلل ابنه بإحضاره بنفسه
‫نحن لا نعرف هذا بعد (أليكس) ‫سأتولى هذا، اذهب إلى والدك
‫- لا بأس ‫- ماذا؟ لا بد أن لديك أسئلة
‫والدك الضائع منذ زمن؟ ‫أنا كان سيكون لدي أسئلة كثيرة
‫ساعدني بأخذه إلى غرفة العمليات ‫وسأتصل بك إن احتجت إليك، حسنًا؟ هيا
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- لديه نزيف داخلي كثير
‫لذا، علينا إجراء عملية فورًا ‫كما أن عنقه مكسور
‫يا إلهي! يمكنه التحرك، صحيح؟ ‫كان يتحرك...
‫- كان هذا قبل تحريكه... ‫- سنعرف المزيد بعد قليل
‫نحن نفعل ما بوسعنا، لذا اصبر
‫- لا! لا تقل إنني أبدو جميلة ‫- أنت تبدين...
‫بحالة مزرية، لكن يمكنني تخيل ‫شكلك النهائي، ماذا تفعلين هنا؟
‫- أنا أبحث عن إشبينات ‫- هل هذا تقليد ريفي؟
‫هل ستحضر الزفاف؟
‫أفهم إن كنت لن تأتي، لكن...
‫- هل تريدين أن آتي؟ ‫- نعم، بالطبع
‫سآتي إذن
‫شكرًا
‫- حسنًا ‫- حسنًا، انتظر، شعري...
‫(أليوت هوكس)، ٢٠ عامًا ‫هنا مجددًا لتصغير أورام شعبية
‫هذه ستكون... لحظة ‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
‫بل صحيح، الجراحة الـ٣١٢ ‫بدأت العلاج وعمري ٤ أعوام
‫يتكرر نمو الأورام لديه ‫وتتجمع وتهدد حنجرته ورئتيه
‫- علينا إزالتها بالليزر ‫- كل ٧ إلى ١٠ أيام
‫٣١٢! هذا صعب!
‫تعودت على هذا، اشترى والداي منزلًا ‫على بعد بضعة أحياء
‫كما تفعلين عند السكن بجانب مدارس جيدة
‫- لا، لن نفعل هذا ‫- ماذا؟
‫(أليوت)، ماذا لو زرعت خلايا أورامك ‫في مختبر
‫وطورت عقارًا خاصًا بك ‫يمكنه منع نمو الأورام؟
‫نجد العقار الصحيح لإيقافها
‫- ومن دون جراحة؟ ‫- لا جراحة مجددًا
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫ألا تعتقدين أن هذا الشاب ‫اكتفى من الجراحة؟
‫- نعم، أنا آسفة ‫- بالتأكيد، لنقم بافتتاح مختبري
‫لا! أنا لم أكتفي من الجراحة
‫لقد انتظرتك طويلًا لتعودي لغرفة الطوارىء ‫وهذا يكفي تبًا!
‫أنا هنا لدراسة الجراحة ‫وأنا متأخرة عن الجميع
‫وأنا أستحق أفضل من هذا، لذا...
‫أنا متعبة، لنذهب
‫علينا القيام بعملية (أليوت) مرة أخرى ‫للحصول على العينات التي أريدها
‫وأنت ستجرينها، من البداية للنهاية ‫قومي بتجهيزه للعملية
‫- شكرًا ‫- انتبهي، رائحة فمه كريهة
‫- لا بأس ‫- لا! إنها كريهة
‫يمكنني شم ما أكله يوم الثلاثاء الماضي
‫هذا رتج بلعومي مريئي
‫هذه العضلات يجب أن تعمل معًا ‫لإنزال الطعام إلى المريء، لكن...
‫لكن لسوء الحظ لدى (دالتن) ‫إنها تعمل عكس بعضها
‫لذا، جدار المريء يشكل كيسًا ‫وهناك يعلق الطعام
‫أشعر دائمًا أن هناك شيئًا عالقًا في حلقي
‫أصيب بالتهاب الرئة مرة ‫من دخول الطعام إلى رئتيه، إنه بحالة سيئة
‫- أنا بحالة سيئة ‫- سأجري جراحة أسفل العضلة
‫هذا سيسمح للطعام بأن يعبر ‫وجدران المريء ستضيق وحدها
‫- هل علينا القلق؟ ‫- بالطبع، هناك مخاطر لكل الجراحات
‫أسوأ الأحوال هي الإصابة بجلطة ‫أو الموت
‫لكن المخاطر محدودة بهذه الحالة
‫لكن هناك خطورة قليلة ‫بحدوث ضرر لأعصاب الحبال الصوتية
‫- لن أتمكن من الكلام؟ ‫- هذا أسوأ الاحتمالات
‫هذا غير محتمل
‫- لديك مؤخرة جميلة ‫- (دالتن)!
‫لقد سمعته، قد لا أتكلم مجددًا ‫لا أريد نسيان قول أي شيء
‫لديك مؤخرة رائعة ‫أيضًا، لم أحب أخاك أبدًا
‫- ماذا؟ ‫- أمكنني الاحتفاظ برأيي هذا
‫- لكنه شعور رائع أن أقوله ‫- أنت أحمق
‫متى يمكنكما إجراء الجراحة؟
‫أنت هنا! ‫نعم، إنها المعالجة السحرية للأطفال
‫لكنك انتهيت الآن، صحيح؟ ‫هل يمكننا الذهاب؟
‫- تعالي معي رجاء ‫- لماذا أنت هنا؟
‫- هل ستهربين من الزفاف؟ ‫- ماذا؟ لا... لماذا تقولين هذا؟
‫- لا، أحتاج إليك، تعالي معي ‫- كما تعلمون أيها السادة
‫الرئيس بنفسه أصدر أمرًا رسميًا لمجتمعنا ‫للقيام بتخطيط كامل للدماغ البشري
‫(كلايس نيوروساينس) تريد قيادة المجتمع ‫نحو هذا الهدف
‫لدينا منحة كبيرة من معهد الصحة الوطني
‫أول خطوات ستكون تطوير التكنولوجيا
‫المجسات التي طورتها ‫لبحث واجهة الدماغ الحاسوبية
‫- هي الأكثر تجاوبًا التي رأيناها ‫- أشعر بالإطراء، شكرًا
‫- انتظر لترى ماذا نفعل ‫- أخشى أنني والدكتورة (توريس)
‫وعملي في واجهة الدماغ الحاسوبية ‫يستهلك وقتًا كثيرًا، لا وقت لدي
‫هذا سيكون التعويض الذي ستتلقاه ‫فقط للاستشارة من على بعد
‫حسنًا، لن أقلب الورقة ‫لا يتعلق الأمر بالتعويض
‫- اقلب الورقة، فقط... اقلبها ‫- لا أريد
‫- لا يتعلق الأمر بهذا، لا يهمني ‫- إنها نقود كثيرة
‫- لا يتعلق الأمر بهذا ‫- هلاّ تشاهد فيلمنا؟
‫نعم، سيفعل
‫- استمع لما لديهم ‫- حسنًا
‫"(كلايس نيوروساينس) ‫تخطط الطريق للغد"
‫هل يمكننا مشاهدة الفيلم؟ حسنًا
‫مرة أخرى، انهض
‫أنا متعب جدًا، آسف عزيزتي
‫هل يمكنك أن تتركينا قليلًا؟
‫لدي سؤال، تعرفت عليك أول مرة رأيتك
‫كيف تنسى زوجة و٣ أطفال؟ كيف؟
‫لقد تسببت بفوضى في كل شيء
‫كلما مر وقت أطوال ‫كلما تعاطيت مخدرات أكثر
‫وكلما سمحت لنفسي بالنسيان أكثر ‫لأنني لم أكن أطيق نفسي
‫لكنني أتذكرك ‫أتذكر أنك كنت تضحك أثناء نومك
‫- كان هذا وعمري ٤ أعوام؟ ‫- كنتَ طفلًا سعيدًا
‫أعتقد أنني أفسدت هذا، صحيح؟
‫أذكر أنك أخذتني إلى المهرجان مرة
‫كان أحد المهرجانات المتنقلة ‫حيث كل الألعاب سخيفة وقد تموت فيها
‫لكن ركبنا كل لعبة مرتين ‫كانت ليلة رائعة
‫أذكر هذا، أمك كانت منهارة
‫كانت تمزق ورق الجدران ‫وتقول إن أحدهم يختبىء هناك
‫- تلك المرأة كانت بحالة مزرية ‫- ماذا عن العائلة الأخرى؟
‫- كيف تركتهم؟ ‫- بشكل أفضل
‫يمكنني ربما محاولة العودة
‫(نايومي) قوية، لكنها ليست كأمك ‫إنها ليست مجنونة
‫حسنًا، يجب أن يتوقف هذا الآن
‫- أمي لم تكن المشكلة ‫- لا أقصد الإساءة لأمك
‫لكن لا تعرف صعوبة ‫أن تكون مع شخص مثلها
‫من تعتقد أنه اعتنى بها؟ وتابع تصرفاتها؟
‫ووضعها في دار رعاية كيلا تؤذي نفسها؟ ‫من تعتقد أنه اعتنى بأطفالك؟
‫- لقد فعلت ما بوسعي ‫- إن كان هذا أفضل ما لديك...
‫فعليك الاستسلام ‫أفضل ما لديك لا يساوي شيئًا!
‫أنا كنت الأب! ‫لقد كنت طفلًا لكنني كنت الأب!
‫أنت كنت لا شيء! ‫كنت قد رحلت! أنت عديم الفائدة!
‫حسنًا، حسنًا، ابتعد من هنا
‫حسنًا، يمكنني لحم الفقرة الخامسة والسادسة
‫لكن علي العمل بسرعة ‫إن أردنا فرصة لتفادي الشلل
‫شكرًا لك، أنت عبقرية، المشرط ١٠
‫أنا كذلك، عبقرية نوعًا ما ‫أنا و(ديريك) بدأنا المرحلة الثانية اليوم
‫- استجابة الضغط اللمسي ‫- رائع، هنيئًا لك
‫هذا جيد لك أيضًا ‫الهدف هو ساق اصطناعية
‫حساسة وتستجيب كالتي فقدتها
‫ستجعلك تعودين إلى طبيعتك
‫حسنًا، جهزي العنق، سأستعد للجراحة
‫أخبرتك أنني سأتصل بك إن احتجت إليك ‫كيف حال والدك؟
‫أين تريدينني؟
‫أحضر ملقطًا ‫ساعدني بإيجاد الأوردة النازفة
‫- (ميريدث)! ‫- (آبريل)، ماذا تفعلين؟
‫يا إلهي! هل ستهربين من الزفاف؟ ‫لا تقلقي، أعرف ماذا يجب فعله
‫حقًا؟ لماذا يعتقد الجميع أنني أهرب؟
‫- لن أهرب، تعال معي ‫- لكنني...
‫لا، لم تحضري أي جلسة قياس ‫لفستان الإشبينة
‫لذا، أحضرت الخياطة إليك ‫ستبدين جميلة في زفافي
‫مرحبًا، لا ملابس رجاء
‫يفترض أن تقوموا بهذه الأمور لي!
‫رأيت مؤتمرك الصحفي، ماذا حدث لك هناك؟
‫كان يفترض أن أخبرهم ماذا فعلت ‫لكنني لست واثقة تمامًا
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا أعرف لماذا الطفل ما يزال حيًا
‫- هل ظننت أن القناة ستفشل؟ ‫- لقد فشلت
‫قمت بتعديلها ‫لكن لا أعرف ماذا فعلت يا (مير)
‫هذا كضرب جانب التلفاز ‫أصلحتها لكن لا أعرف كيف
‫أشعر أنني محتالة
‫وأنت قمت بمجاراة الأمر ‫ولم تذكري هذا لأي أحد؟
‫إلى من؟ أنت لم تكوني تتحدثين إلي ‫و(أليكس) كان ضدي
‫لم يكن لدي أحد، لم يكن لدي خيار ‫كانت هذه أفضل فرصة لديه
‫كنتِ محقة، نحن في مكانين مختلفين
‫- أرجوك (مير) ‫- لا، قد أتجاوز حدودي
‫وقد يكون لدي شيء لأثبته، لكن... ‫لكنني لن أكون متعجرفة مثلك
‫هل تعلمين (ميريدث)؟ تبًا لك!
‫استمعت لهرائك لمدة أسابيع الآن ‫ولن أقف هنا وأتحمله بعد الآن
‫- قفي هكذا ‫- "لهذا في (كلايس نيوروساينس)"
‫"الغد هو الحاضر"
‫- ما رأيك؟ ‫- مذهل جدًا
‫كما قلت، أنا مشغول جدًا
‫(ديريك)، إنهم يطلبون استشارة فقط ‫هذا ليس تغييرًا لمكان عملك، صحيح؟
‫لا، لا، إنها مجرد بضعة زيارات ‫كل شهرين
‫مجددًا، أشعر بالإطراء ‫لكن لا وقت لدي
‫- أرشدنا فقط فيما نفعله ‫- لا، ليس إن كان هذا ما تفعلونه
‫لحظة، هل تعتقد أن هناك خطبًا بأسلوبنا؟
‫- أسلوبنا هو أحدث... ‫- لا يمكنه حتى تخطيط العضلة العاصرة
‫- (ديريك)! ‫- آسف، لكنهم أجبروني...
‫أنتم تنظرون من زاوية محددة ‫أنا أقول إن عليكم أخذ خطوة للوراء
‫والنظر إلى الصورة الأوسع
‫لا تقومون بتقبيل أحدهم بثني الشفتين
‫بل ترون شخصًا وتذكرون لماذا ترغبون فيه
‫نظامكم العصبي المتعاطف ‫يقوم بتسريع النبض
‫والفص الأمامي للدماغ يخفض مستوى الكبح ‫ويصبح لديكم حاجة لتقبيله
‫يحدث كل هذا دفعة واحدة ‫هذا إجباري وتلقائي، هكذا يعمل الدماغ
‫الكف عن النظر إلى ما نفعله ‫والنظر لماذا نفعل هذا
‫هل يقول إن علينا تغيير مكان الحساسات؟
‫- لا، أنت لا تفهم (تيم) ‫- أنا أريد
‫يقول أن نغير كل شيء
‫يقول إن تصوير شد واسترخاء العضلات ‫تكنولوجيا قديمة
‫- يقول إن إشارات القشرة... ‫- بدأوا يفهمون هذا
‫رؤية أعمق وصور أسرع لكل الدماغ
‫هل تعرفين ذلك الفستان الأرجواني المخطط؟
‫- نعم؟ ‫- إنه يجعلك تبدين بدينة
‫- ماذا؟ قلت إنه جميل؟ ‫- لقد كذبت
‫أريد أن تكون كلماتي الأخيرة صادقة
‫أنت جميلة، لكن في ذلك الفستان...
‫- وغد ‫- تبدين كعربة مهرجان
‫ارتديت ذلك الفستان لـ٣ حفلات زفاف
‫"كان يجب أن تكوني أنت"
‫إنها أغنيتنا، هذه آخر فرصة عزيزتي
‫- "كان يجب أن تكوني أنت" ‫- خطر حدوث ضرر للحبال الصوتية ضئيل
‫اقطعها، اقطع حباله الصوتية رجاء
‫- هذه آخر محطة لك (كارن) ‫- اسمعي، اقتربي
‫سأراك بعد هذا
‫حركيه بشكل جانبي أكثر
‫- هناك ‫- أمسكت به
‫أنا مدينة لك باعتذار
‫لم يكن علي التحدث إليك هكذا
‫لماذا؟ لقد حصلت على ما أردته
‫وأنت كنتِ محقة ‫جزء من وظيفتي هي تعليمك
‫وأنا لم أكن أفعل هذا
‫لم أكن واثقة ‫إن كانت تتم مكافئتي أو معاقبتي
‫هذا جزء من سحري، أزيلي ذلك الورم
‫لا تخافي من الدفاع عن نفسك ‫لكن تأكدي أنك محقة عندما تفعلين هذا
‫هذا صحيح جدًا ‫علي أن أدافع عما أستحقه
‫- هذا صحيح حقًا! ‫- أعرف، لقد قلت هذا، فاتك هذا
‫أخبريني كيف تعطين ١٠٠٪ لعائلتك ‫و١٠٠٪ لوظيفتك؟ هذا مستحيل!
‫- لأنك تستمرين بالعبث بأبحاثي ‫- يا إلهي (مير)!
‫استعارتي لجهاز الطابعة ‫لا علاقة له بالخروف الميت
‫هل فكرت أن بحثك يفشل وحده؟
‫نعم، لأنني طبيبة سيئة ‫لقد قلنا هذا
‫- لا، لم أقل هذا ‫- لقد قلت...
‫لم أقل هذا!
‫لكنك قلت إنني إنسانة فظيعة! مرارًا
‫لأنني لا أوافقك الرأي ‫لأنني ملتزمة بعملي، لأنني لا أريد طفلًا
‫متى أصبحت وحشًا بالنسبة إليك؟
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫- (شاين)، ارحل من هنا!
‫ظننت أن عليهم سماع ماذا فعلتِ ‫وأنت كنت متواضعة...
‫(شاين)، أخبرتك أن تخرج! ‫اذهب للمنزل!
‫- كنت محقًا ‫- ماذا؟
‫رسالة إلكترونية من مؤسسة (هاربر أيفري) ‫يطلبون دراسة حالة ووضع المريض
‫- ماذا؟ ‫- يرشحونك لجائزة هذا العام
‫الآن، أنت اخلعي ثوبك وأنت أيضًا
‫هل ستضعين ساقك الاصطناعية ‫ذات الكعب الطويل؟ إنها تبدو مذهلة
‫لكنك تصابين دائمًا بألم بعد فترة
‫كما أن الزفاف في مزرعة ‫لذا، قد تكون الأرض طينية
‫- سأكون بخير ‫- حسنًا
‫هل أزلت الضغط عن العمود الفقري؟ ‫هل هو مشلول؟
‫- من المبكر معرفة هذا ‫- هل ستخبرين الأب؟
‫- إخبار الأب ماذا؟ ‫- أن إصابة العمود الفقري...
‫- ربما بسبب نقل الأب له ‫- يا إلهي!
‫- كان عليه انتظار سيارة إسعاف ‫- لم يعرف
‫الآن قد لا يمشي طفله! ‫كان سيكون أفضل إن لم يتدخل
‫توقفي (كالي)! ‫ابنه كان مصابًا وحاول إصلاح الأمر
‫أحيانًا نحاول إصلاح الأمور ‫ولا نعرف أننا نسبب ألمًا أكبر
‫بالطبع لن نخبره!
‫لا، لا يمكنني الدخول للشد ‫هناك تضيق كبير
‫حسنًا، سأدخل من العنق
‫تفضل
‫- ماذا تعتقد أنه قال لها؟ ‫- لا أعرف
‫لكن لا أعتقد أنهما يخفيان أي شيء ‫عن بعضهما
‫- صحيح؟ كيف تصل لهذه المرحلة؟ ‫- ليس هناك شيء قد لا أقوله لك
‫أشك في هذا ‫لم نصل لتلك المرحلة بعد
‫شعرك يتساقط، ولديك صدريات كثيرة
‫هذا غير صحيح وغير لطيف
‫تمكثين في منزلي في نهاية الأسبوع ‫وهناك شعر على أرجاء وسادتي
‫وصدرية على كل مقبض باب ‫وجدت صدرية في درج أدوات المائدة
‫- أي واحدة؟ الزرقاء؟ ‫- لماذا لديك صدريات كثيرة؟
‫- أنت لديك وجه غاضب ‫- لدي وجه غاضب؟
‫نعم، عندما تفكر في حل مشكلة ‫أو تعد فكة النقود، يعتقد الناس أنك غاضب
‫- أنا لست غاضبًا ‫- أعرف، إنه وجهك فقط
‫- أنا أغضب ‫- عليك الابتسام أكثر
‫لديك ابتسامة جميلة
‫- أعتقد أنه قال إنه يحبها ‫- ربما
‫قلها بصوت عالٍ ثم تابع من هناك
‫- ماذا؟ ‫- شيء قاله لي (مارك سلون) مرة
‫- مستعدون دكتور ‫- قال...
‫إن كنت تحب أحدًا فأخبره
‫حتى إن كنت خائفًا ‫أو كان هذا سيسبب مشاكلًا
‫أو يدمر حياتك ‫قل هذا بصوت عالٍ ثم تابع من هناك
‫هذا لطيف
‫- يا إلهي! ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- أنا أعمل ‫- في يوم زفافنا؟
‫علي أن أجني ما يكفي ‫لأخذ إجازة بعد يوم زفافنا
‫- لقد رأيتني! ‫- بالكاد، لم أر فستانك
‫لم أر شعرك ‫هل ترتدين قبعة كبيرة؟
‫هذا فأل سيىء جدًا! فأل سيىء!
‫لا، لا، لا بأس
‫لأنه إن كانت أول مرة أراك فيها ‫بفستان الزفاف وشعرك يبدو جميلًا...
‫لتذكرت أنني لا أستحقك
‫وكنت سأفقد الوعي على الأرجح
‫وكان سينتهي بنا الأمر هنا ‫ولن نتزوج
‫وسيضطرون لتمزيق بدلة زفافي ‫وأنا ما زلت أدفع ثمنها
‫أنا مسرور لأنني رأيتك هكذا
‫لأنني سأراك هكذا ‫أكثر من منظرك وأنت أنيقة لبقية حياتنا
‫وأنا أحبك هكذا
‫أحبك أيضًا
‫لا يمكنني الانتظار
‫لا تنسى، جوارب سوداء
‫(ماثيو)؟
‫- (ماثيو)؟ ‫- من المحتمل...
‫أن انعدام الاستجابة العصبية ‫هي بسبب الصدمة وتورم الحبل الشوكي
‫- قد يخف هذا مع الوقت ‫- وإن لم يحدث هذا؟
‫قد يصاب بالشلل ‫على الأرجح شلل رباعي
‫علينا الانتظار لنرى
‫إنها غلطتي، أليس كذلك؟
‫كان يتحرك عندما حدث هذا ‫ثم أحضرته إلى هنا!
‫أنا فعلت هذا! أنا فعلت هذا به!
‫كنت تحاول مساعدته ‫مهما حدث، إنها ليست غلطتك
‫كنت تحاول بذل أقصى جهدك ‫من أجل طفلك، حسنًا؟
‫لسوء الحظ، لم أستطع الوصول ‫للرتج البلعومي المريئي بالمنظار
‫لذا، قمنا بالدخول جراحيًا ‫لكن جرت العملية جيدًا
‫- وستكون رائحة فمه جيدة ‫- شكرًا لك
‫إنه يستيقظ
‫مرحبًا عزيزي
‫- ما خطبه؟ ‫- اتصلي بـ(شيبرد) فورًا
‫- (دالتن) ‫- اعذريني، (دالتن)؟
‫يمكنني المنافسة كأم وجراحة ‫لكن لا تعتقدين أنني أستطيع منافستك!
‫لا يمكنك! لأن هذا كل ما أفعله (مير) ‫هذا كل ما أريد فعله
‫لذا، لا تتذمري أمامي ‫لأنك قمت بقرار تندمين عليه الآن!
‫- تظنينني نادمة على عائلتي؟ ‫- أعتقد أنك تشعرين بأنك متأخرة
‫وهذا سيىء بالنسبة إليك ‫لكن لم يجبرك أحد على الابتعاد
‫لم أبتعد ‫لكنني لن أخرب عمل أصدقائي للفوز بها
‫- هل هذا ما أفعله أنا؟ ‫- ما تفعله أسماك القرش
‫- لقد أسميته "يومنا الأول" ‫- كما أذكر، كنت أتحدث عنك
‫منذ متى تضاجعين (شاين)؟
‫إنه يحمر خجلًا من كل شيء
‫لكنه رآك بملابسك الداخلية ‫ولم يتأثر أبدًا
‫- هذا ليس من شأنك ‫- لا داعي لتبرري لي
‫إنه يضاجع أفضل معلمة ‫ليضمن أن يحصل على كل ما يمكنه
‫هذا ما فعلته أنت طوال كلية الطب ‫وخلال عام التدريب
‫تهانيّ، لقد أصبحت الشيء الذي تعبدينه
‫وأنت أصبحت الشيء الذي ضحكنا عليه
‫مرحبًا
‫- أنا آسف... ‫- لا داعي لتأسف
‫كما قلت، لقد بذلت أقصى جهدك ‫وأنا كبرت بشكل جيد، لذا...
‫شكرًا
‫- أريد فقط استعادة عائلتي ‫- نحن لسنا عائلة
‫حسنًا؟ لقد كبرت بشكل جيد ‫لأنك رحلت
‫(آرون) و(آمبر) وأمي بخير الآن ‫لأنك رحلت
‫لو بقيت، فعلى الأرجح ‫كنت سأبيع الجعة أو ما شابه
‫أو... ربما تبعت خطاك ‫ومت من جرعة زائدة
‫لكنك تركتنا حمدًا لله ‫لذا، يمكنك الكف عن لوم نفسك
‫ربما يمكنك إصلاح علاقتك ‫مع طفلك في (فلوريدا)
‫حظًا موفقًا بهذا، وداعًا (جيمي)
‫أصيب بجلطة شديدة
‫أمكنها إزاحة خثرة دموية ‫في الشريان السباتي خلال الجراحة
‫إنها نتيجة نادرة لأي جراحة ‫لكنها قد تحدث
‫سنسعى لكل النواحي لإعادة التأهيل ‫لكنني أخشى...
‫- هل يمكنك علاج هذا؟ ‫- آسف
‫إذن، إنه مستيقظ، لكن لا يستطيع التحدث؟
‫ليس في هذه المرحلة، لا
‫لكننا سنفعل كل ما بوسعنا له (كارن) ‫أنا آسف جدًا
‫(دالتن)؟ عزيزي؟ ‫هل يمكنه سماعي؟
‫لسنا واثقين
‫"كان يجب أن تكون أنت ‫كان يجب أن تكون أنت"
‫"تجولت في أرجاء المكان"
‫"وأخيرًا وجدت شخصًا..."
‫"يمكنه أن يجعلني صادقة"
‫- هل كان شيئًا فعلناه؟ ‫- لا، كان هذا غير متوقع
‫إنه...
‫أنا...
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء
‫لن تذهبي للزفاف، صحيح؟ ‫هل يمكنك تولي أمر مرضاي؟
‫لا، سأذهب ‫لأنك عندما تدافعين عن شيء تحصلين عليه
‫وأنا أستحقها، لن أرضى أن تتجاهلني!
‫سأذهب إلى ذلك الزفاف وسأقف أمام الجميع ‫وسأخبر (أريزونا) عن شعوري
‫وستكون مجبرة على التعامل مع هذا
‫أنا أبدو مجنونة! ‫هذا ما أفعله دائمًا!
‫- نعم، إنه كذلك ‫- شكرًا
‫شكرًا لأنك لم تدعيني أفعل هذا
‫سأتولى أمر مرضاك
‫- شكرًا ‫- تبًا!
‫- ماذا؟ ‫- أخبرت (جو) أنني سأتولى مرضاها
‫وأنا قد عملت ٨٠ ساعة هذا الأسبوع
‫يمكنني إصلاح هذا، ضعي كلمة سرك
‫اذهبي إلى "القائمة" ‫ثم "الإدخال اليدوي"
‫- يمكنك وضع "٦٠ ساعة عمل" ‫- هل تفعل هذا؟
‫لا أصدق أنك لا تفعلين
‫- متى تنام؟ ‫- (هانت)؟
‫مريض الجلطة لدى (أيفري) ‫أصبح تحت رعايتي
‫ستذهب إلى الزفاف، صحيح؟ ‫لأنك كنت تصرخ على الناس طوال اليوم
‫نعم، سأغير ملابسي وأحضر (أيما) ‫(ديريك)، بشأن رجال شركة (كلايس)...
‫لم يكن كافيًا أن ترفضهم؟ ‫كان عليك تدمير كل شيء يفعلونه؟
‫ألا تعتقد أنني أريد مساعدتهم؟ ‫التوقيت سيىء
‫وأنت تريدني أن أحافظ على تركيزي هنا
‫- أعرف، لكن... ‫- أن أحول المكان لمركز للابتكار
‫إنها دعوة للخدمة (ديريك) ‫إنها مبادرة رئاسية
‫إن طلب منك الرئيس الخدمة ‫فعليك الخدمة، تفعل ما يطلب منك
‫خدمتك العسكرية كانت خدمة وتضحية
‫لكن هذا يتعلق برجال يحاولون ‫الحصول على تمويل حكومي
‫واستغلال شهرتي للقيام بهذا
‫أقدر لك شعورك، لكن هذا... ‫الأمر ليس هكذا
‫المكان جميل!
‫بعد انتهاء هذا ‫أريد شرب نخب للاحتفال
‫- سيكون هناك فرص كثيرة لهذا ‫- لا، لا، نخب المرحلة الثانية
‫- بحثك؟ ‫- بحثنا، إنه لك أيضًا
‫أنت الملهمة له ‫لم أكن لأفعله من دونك
‫حسنًا
‫- هل تبكين؟ ‫- نعم، حفلات الزفاف!
‫"في حفلة خطوبتهما، لقد عرفت..."
‫- "مقدران لبعضهما"، ظريف ‫- ماذا يوجد في هذه؟
‫يفترض أن نفتحها عندما يقبّلان بعضهما
‫رائع، لقد أفسدت زفاف (كيبنر)، تعال
‫أمضيت كل اليوم في المختبر
‫سيستغرق هذا بضعة أسابيع ‫لكن أعتقد أنني أستطيع شفاء ذلك الفتى
‫طبيًا، بشكل نهائي
‫ماذا يحدث معك (ميراندا)؟
‫توزعين العمليات الجراحية ‫على الأطباء المقيمين، وعدت إلى مختبرك
‫حيث اختبأت عندما أصبت بذلك الالتهاب
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنا قلق أنك تتركين الجراحة
‫فهمت
‫حسنًا
‫بينما نحن في موضوع ترك الجراحة
‫ربما حان الوقت لنتحدث ‫لماذا تخليت أنت عن الجراحة
‫أخبرتك، أريد عائلتي ‫أريد أن أكون هنا
‫انظري لنفسك، هل ظننت أننا كنا سنسيطر ‫على هذا إن لم أكن هنا؟
‫هل خطر لك أن أعراضي ‫أصبحت أسوأ عندما أتيت أنت؟
‫لأنك تركت وظيفتك؟
‫ماذا؟ هذا ما تقولينه؟
‫الزفاف سيبدأ
‫سيد (أيفنز)؟ سيد (أيفنز)؟
‫إنه يعاني نوبة قلبية، أحضري جهاز ‫تخطيط قلب وعربة صدمات كهربائية
‫تبدين جميلة جدًا
‫هذا لطف منك ‫لكن ستتورم عيناك إن بكيت
‫هل ستتمالكين نفسك؟
‫آسفة، (كالي) تحاول بشدة أن تسامحني ‫وأن تعتني بي،
‫وهذا يفقدني صوابي
‫- ظننت أنك تريدين... ‫- نعم، نعم، أحبها وأريدها أن تعود
‫أنا تسببت بقطع علاقتنا ‫وأريد إصلاح هذا
‫لكنها تريد إصلاحي أنا
‫سبب خيانتي لها تلك الليلة ‫هو أن امرأة كانت منجذبة إلي أنا!
‫ولم تكن تعرفني مسبقًا! ‫لقد عرفتني لاحقًا فقط
‫وأنا كنت كافية لها!
‫و(كالي) كانت تعرفني من السابق ‫وأحبتني من السابق
‫والآن أحيانًا، أشعر أنني لست...
‫- كافية لها؟ ‫- هذا ليس عدلًا!
‫هذا ليس عدلًا! هذه ليست غلطتها!
‫ليست غلطتها أنني أكره هذا الشعور
‫أعني، (كالي) تحاول إصلاح كل شيء
‫وأنا أخيرًا أشعر بالرضى عن حالي الآن!
‫وأنا لست واثقة إن كانت (كالي) ‫ستجعلني أشعر بهذه الطريقة
‫آسفة جدًا أنك تمرين بكل هذا... اليوم
‫- أنا هنا ‫- حمدًا لله!
‫قلس مترالي شديد ‫ربما لديه تصدع بالأوتار الصمامية
‫- لن نعرف حتى نفتح قلبه ‫- اتصلت بك لتحضر (يانغ)
‫- (يانغ) هي طبيبته ‫- (يانغ) في حفل الزفاف
‫أنا هنا، كما أنني عالجته ‫قمت بعملية شباك تاموري لوحدي
‫- أنا أعرف ماذا أفعل ‫- جد (راسل) أو الطبيب البديل
‫(روث)، جهزي غرفة عمليات الآن ‫لعملية بضع القص
‫لا أعتقد هذا دكتور (روس) ‫علينا انتظار طبيب متخصص
‫إن أردت أن ننتظر فسنفعل
‫ثم اشرحي للطبيب المتخصص ‫كيف مات هذا الرجل...
‫لأنك رفضت أن تدعيني أساعده! ‫هل هذا ما تريدينه؟
‫(يانغ) نسيت ‫عرفت أن إحداكن ستنسى
‫شكرًا لك! عرفت أنك ستأتين ‫حسنًا، عندما نخرج من هنا...
‫(أريزونا) ستمسك باقة أزهاري ‫أنت و(ميريدث) كونا على جانبي...
‫- كيف تجرؤين على قول إنني لم أتغير؟ ‫- لست مضطرة لتبرير خياراتي لك
‫كيف تجرؤين على قول أنني الإنسانة ذاتها ‫كما كنت عندما أتيت هنا؟
‫قبل أن أعرف (بيرك) و(أوين) وأنت؟
‫تبدو حياتك مختلفة لأنها مليئة بالمنازل ‫والأزواج والأطفال
‫وحياتي تبدو كما هي ‫لكن أنا لست كذلك
‫لقد تغيرت، أنا أفعل هذا وحدي
‫وهذا...
‫هذا صعب مثلما تفعلين أنت
‫لكنني ظننت أنني سأحظى بصداقتك ‫على الأقل
‫أنا أغار منك بحيث أريد حرق كل شيء
‫أنت فعلتِ ما حاولت فعله أنا ‫ولم أستطع
‫وأنت لا تعرفين كيف فعلتِ هذا! ‫أنت تملكين الوقت والتركيز
‫لست كما كنتِ عندما وصلنا هنا ‫أنت كما كنا نطمح أن نكون
‫وأنت أصبحت شيئًا... لم نتوقعه
‫أنت جيدة كأم كما أنت جيدة كجراحة ‫وأنا سعيدة لأجلك
‫- لكننا نتباعد ‫- أعرف
‫ولا أريد التنافس معك، لكنني أفعل
‫لأنه يفترض أن نضغط على بعضنا ‫ونجعل بعضنا أفضل للأبد
‫- منذ يوم لقائنا، صحيح؟ ‫- نعم
‫- حسنًا، إذًا... ‫- أنا سعيدة جدًا لأنك...
‫اصمتا! اليوم ليس ملائمًا لهذا!
‫أنتما؟ من الرائع أنكما تحلان مشاكلكما ‫لكن ليس اليوم!
‫وأنت؟ هل تعلمين؟ ‫كفي عن التحدث عن الخيانة في يوم زفافي
‫لأنه يوم زفافي أنا!
‫يفترض أن أشعر أنني مميزة الآن!
‫يجب أن يتم لمس فستاني وتجميلي ‫والتأكد من مكياجي
‫ويتم إعطاء المناديل لي ‫وأن تخبرنني ألاّ أبكي من الفرحة
‫لذا، هل تعلمن؟ توقفن عن التفكير بأنفسكن ‫واجعلنني أشعر أنني مميزة!
‫- أحضري... ‫- هل تريدين منديلًا؟
‫- خذي منديلًا، تبدين رائعة... ‫- الخمار يبدو رائعًا...
‫- انفتح تأمور القلب! ‫- لا أصدق أننا نفعل هذا!
‫- كل هذا الدم! أين هو؟ أين؟ ‫- (روس)، الرباط البطيني
‫- وجدته، أضع إصبعي عليه ‫- حسنًا، نقوم بمجازة تاجية
‫- صحيح؟ ونضع رقعة عليه ‫- لا، الرباط يتوسع
‫سأقوم بغرزة، رأيت (يانغ) تفعل هذا
‫- أريد خيطين حريريين ‫- مجازة تاجية دكتور؟
‫سأقوم بهذا! أريد خيطين حريريين!
‫يا إلهي! لا! إنه يتمزق
‫- إنه يتمزق! يمكنني إصلاح هذا ‫- (شاين)، انتظر
‫يمكنني إصلاح هذا!
‫- اطلبي المساعدة، أي أحد ‫- من؟
‫(شاين)، جدار القلب يتمزق ‫يمكننا الضغط وانتظار المساعدة
‫سأتولى هذا! سأتولى هذا! ‫سأفعل هذا! اصمتي! اصمتي!
‫(شاين)، ابتعد
‫أخرج يديك من صدره ‫وابتعد عن طاولة العمليات!
‫لا تلمسيها! سأتولى الأمر، سأتولى الأمر
‫- حسنًا، هل نحن مستعدون؟ ‫- نعم
‫- لقد أتيت! رائع ‫- نعم
‫- اقترب ‫- أيها الرئيس، لقد أتيت!
‫بالطبع، كل المستشفى تقريبًا هنا
‫- حقًا؟ ‫- نعم، أنت محبوبة
‫حسنًا، عليك الذهاب الآن ‫لأنني سأبدأ بالبكاء
‫لأنه لولاك، لما حدث كل هذا
‫أنت تستحقين هذا كله ‫وأنت تبدين جميلة
‫- شكرًا ‫- تهانيّ
‫- كيف حال الطفلين؟ ‫- (زولا) بكت لأنها لم تأتي معي
‫- لكنهما بخير الآن ‫- إنها مدللة من وجودك كثيرًا الآن
‫- تبدين مذهلة ‫- شكرًا لك
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أشكرك
‫لأن هذا البحث سيستغرق وقتًا ‫أكثر مما توقعت
‫ولم أكن لأستطيع فعل هذا ‫من دون الوقت الذي تمنحني إياه
‫وأعرف أنك ترفض عروضًا كثيرة ‫لذا، شكرًا لك
‫هذا من دواعي سروري
‫لقد أتيت!
‫- مرحبًا ‫- نحن العائلة الوحيدة لبعضنا، صحيح؟
‫وسنكون معًا للأبد، صحيح؟ أنا وأنت ‫وإن أنجبنا أطفالًا فسيكون هذا رائعًا
‫- نعم ‫- سأكون أبًا رائعًا
‫وأنت ستكونين رائعة، وسنكون نحن ‫لن نحتاج لأحد آخر، حسنًا؟
‫نعم، بالتأكيد
‫دكتور (ويبر)! النجدة! عليك القدوم
‫قومي بغسل يديك مجددًا
‫(روس)، ماذا لدينا هنا؟
‫- أنا فعلت هذا ‫- لنر، حسنًا؟
‫سمعت أن هناك تمزقًا في البطين الأيمن
‫إنها غلطتي ‫أعرف أنهم يريدون (ويبر) هنا
‫و(شيبرد) يريدك أن تحضريه ‫يبدو أنه ذهب للتعامل مع المولد
‫لا، أنت تبلي حسنًا بني ‫نحن بخير هنا
‫- أنا فعلت هذا ‫- أنت لم تفعل أي شيء
‫ليست غلطتك، هذه حادثة
‫أعتقد أننا بحاجة لمجازة تاجية ‫ما رأيك (روس)؟
‫لقد أبليت حسنًا، لقد انتهينا هنا
‫- اذهب وخذ قسطًا من الراحة ‫- لا
‫عندما أعود ستكون قد ماتت
‫إنها غلطتي، أنا أرسلتها إلى القبو
‫(روس)، انظر إلي، انظر إلي
‫سأتولى أمرها، ستكون بخير ‫اذهب واسترح
‫"الفشل أمر محتوم"
‫- "لا يمكن تجنبه" ‫- ضمادات امتصاص، أكثر
‫شفط الدم! (ميرفي) تعالي هنا!
‫لنقم بمجازة تاجية له ‫ونستدعي طبيبًا من قسم القلب! الآن!
‫"لكن لا يجب أن يحظى الفشل بآخر كلمة"
‫ليس هناك مثال أروع لقوة الرب ‫أكثر من الحب الذي نتشاركه بيننا
‫(آبريل) و(ماثيو)، أنتما هنا اليوم ‫للالتزام بهذا الحب لبعضكما
‫أمام الرب وجميعكم هنا، لنصلي
‫أبانا السماوي، اعتن بـ(آبريل )و(ماثيو) ‫بينما يقومان بأول الخطوات
‫في رحلة ستدوم بقية حياتهما على الأرض
‫- نعم، أنا الدكتور (شيبرد) ‫- "سيدي"
‫- "لدينا مكالمة لك، إنها عاجلة" ‫- حسنًا
‫- "انتظر رجاء، سأحولها إليك" ‫- شكرًا
‫"عليك التمسك بما تريده"
‫- "الدكتور (ديريك شيبرد)؟" ‫- نعم
‫"انتظر مكالمة ‫من رئيس (الولايات المتحدة)"
‫- ماذا؟ ‫- "انتظر مكالمة..."
‫"من رئيس (الولايات المتحدة)"
‫امنحهما القوة للالتزام بحبهما لبعضهما
‫بشكل غير متزعزع خلال أي صعوبات
‫لا ينكسر في وجه أي توتر ‫كوعد نرفض أن ننكث به
‫"يجب ألاّ تقبل الرفض، وتقبل ما يأتي إليك"
‫- "لا تنهزم" ‫- بدء تدليك القلب
‫- "ولا تستسلم" ‫- هيا
‫وأنتم يا عائلة وأصدقاء (آبريل) و(ماثيو) ‫هنا اليوم لتشهدوا على اتحادهما
‫هل تعدون أن تحبوا وتدعموا زواجهما ‫في كل الأيام القادمة؟
‫إن كان الجواب نعم، فأجيبوا "سنفعل"
‫سنفعل
‫- الآن، أنا أعرفكما... ‫- أنا...
‫- ماذا؟ ‫- منذ فترة
‫- أنا آسف ‫- "وتنهض"
‫وأنا سعيد لوجودي اليوم ‫وأن أقوم بهذا لكما...
‫(آبريل) و(ماثيو)، أنا أعرفكما منذ فترة
‫- أنا مسرور لوجودي اليوم... ‫- أحبك (آبريل)
‫أحببتك دائمًا
‫أحب كل شيء فيك ‫حتى أنني أحب الأشياء التي لا أحبها
‫وأريدك معي ‫أنا أحبك، وأعتقد أنك تحبينني أيضًا
‫هل تحبينني؟
‫"تنهض وتتحمل هذا"
‫ترجمة "راوية مدني"