‫"السرطان متنمر بيولوجي"
‫"يريد الشجار دائمًا ‫وسيتسلل إليك من دون علمك"
‫أيمكننا البقاء في السرير طوال اليوم؟
‫يعجبني ذلك
‫أنت لا تجعل هذا أسهل
‫حسنًا، ١٥ دقيقة، لديّ ١٥ دقيقة ‫قبل أن أنهض وأذهب
‫حسنًا، إذن، لنستفد من الـ١٥ دقيقة ‫إلى أقصى حد
‫"سينتظر حتى يشعر الجسد بالأمان ‫حتى يشعر بأنّه سليم وقوي"
‫لا أصدق أنّي أواعد رجلًا ‫يقيم في علبة صفيح
‫علبة صفيح متحركة
‫هل تفكر في الانتقال إلى مكان ‫لا يمكنه التحرك؟
‫لم أفكر في الأمر كثيرًا
‫هذا لا يعني أنّي لا أحب المقطورة ‫والحياة الشاقة في الطبيعة
‫- هذا مثل التخييم ‫- انتظري، أنت تكرهين التخييم
‫- أنا أكره التخييم، أجل ‫- أجل، أجل
‫ربّما يجب أن نفكر في البحث ‫عن بيت أكبر معًا
‫ظننت أنّك لم تفكر في الأمر كثيرًا
‫فعلت للتوّ، أنا أفكر بسرعة
‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد...
‫أنّ تلك فكرة جيّدة ‫وأنا أفكر بسرعة أيضًا
‫"حينئذٍ سيتحرك السرطان"
‫"ويصبح أكبر فأكبر"
‫ما رأيك؟ أتعجبك الزرقاء أم العنابية؟
‫تجعلك الزرقاء تبدو وسيمًا جدًا
‫لا تريد أن تشوش الرئيس ‫بتلك العينين الزرقاوين الثاقبتين
‫- إذن، تريدين أن أحصل على العمل؟ ‫- أريد دكتور (شيبرد) جراح الأعصاب
‫أن يحصل على العمل ‫ولا أريد زوجي دكتور (شيبرد) أن يحصل عليه
‫- ذلك معقد ‫- أجل، أنا معقدة
‫- سأستحم الآن ‫- وأنا كذلك
‫- لا ‫- مرت ٣ أسابيع
‫لقد نقضت عهدك ‫لا يمكنني مضاجعة كاذب
‫- وإذا ارتديت ربطة العنق الزرقاء؟ ‫- كلاّ
‫أنت تستمتعين، أنت مسرورة بألمي
‫نزعت الروب للتوّ ‫وأقوم بوضع الصابون على جسدي
‫يا للهول!
‫"لا يتوقع الجسد حدوث ذلك"
‫(كالي)، هيّا، علينا الذهاب
‫قلنا إنّ كل منا سنفرغ صندوقًا في اليوم ‫أنا أفرغ صندوقي فتعالي لتفرغي صندوقك
‫- لا، (صوفيا) جاهزة للذهاب ‫- هيّا، سيتطلب ذلك دقيقة
‫- (كالي) ‫- افرغي هذا الصندوق
‫لن ينتهي العالم بأكمله ‫إذا لم أفتح هذا الصندوق
‫افتحيه
‫"لأنّ السرطان سيد المفاجآت"
‫طلبت حفر تاريخ انتقالنا إلى هذا البيت ‫داخل الخاتم
‫بدايتنا الجديدة
‫(كاليوبي إيفيجينيا توريز)
‫ارتديه
‫انزعه، انزعه
‫خاتمك، انزع خاتمك
‫شكرًا يا دكتور (آيفري)، أنا مسرورة ‫أنّك توافق أنّ إزالة الأوعية والجلد ونقلها
‫- ملائمة في هذه الحالة ‫- أجل
‫لن تستعيد دفعة التأمين
‫- يسرّني أنّي لم أدفع لك ‫- علاقتكما جادة
‫أجل
‫- ماذا فوت؟ ‫- (أوين) و(إيما)
‫سينتقلان للإقامة معًا
‫هل طلب عقد اجتماع لأجل ذلك؟
‫شكرًا جميعًا لحضوركم، أعرف أنّكم مشغولون ‫لذا، لن أطيل
‫وافق المجلس للتوّ على سياسة ‫عدم إقامة علاقات جديدة
‫يجب أن تكون هذه المستشفى ‫مناخًا آمنًا للعمل
‫حيث يكون تركيزنا على تقديم ‫أفضل رعاية ممكنة للمرضى
‫وبهذا لا نشجع ‫على إقامة علاقات بين الزملاء
‫وكل العلاقات ‫بين الرؤساء ومرؤوسيهم ممنوعة
‫ستحصلون جميعًا على نسخة ‫من القوانين الجديدة
‫وسيرتب المشرفون عليكم ‫اجتماعات لمراجعة التفاصيل
‫وهذا كل شيء، لنعد إلى العمل
‫إذن، هل أصبحت المسؤول ‫عن منع العلاقات الآن؟
‫أعرف أنّه ستكون هناك بعض المشاعر
‫وأعرف أنّك على علاقة جيّدة ‫بالأطباء المقيمين
‫لذا، أودّ أن تتحدث إليهم اليوم ‫وتحرص على أن يفهموا السياسة
‫تريديني أن أصبح المسؤول عن منع العلاقات ‫مع فائق الاحترام، ذلك جنون
‫دكتور (هنت)، لدينا أسئلة عن السياسة
‫يستطيع دكتور (ويبر) ‫الإجابة عن كل أسئلتكم
‫مرحبًا يا (روري)، كيف حالك؟
‫أنا في أحسن حال ‫رغم إصابتي بسرطان العظم
‫أنا جادة، أنظر إلى طلاء الأظافر ‫يدعى "شقي جدًا"
‫رأيناه في الصيدلية ‫وشعرنا بأنّ القدر يلزمنا بأن نشتريه
‫لا أتقبل أوامر من القدر ‫الذي أصابني بالسرطان مرتان
‫لقد حصلنا على جرو ‫بسبب سرطان الدماغ الذي أصبت به
‫وتسببت إصابتك بسرطان العظم ‫عدم خضوعنا للامتحانات النهائية
‫أنت محقة، رائع أيّها القدر
‫- خذي نفسًا عميقًا ‫- حسنًا، سيكون اليوم سهلًا
‫سنحدد المرحلة التي وصل إليها الورم ‫ونأخذ خزعة وبعد ذلك سنبتكر خطة علاج
‫هذا لا يعني أنّ سرطان الدماغ يعود؟ ‫أعني كان ذلك قبل ٦ سنوات لكن...
‫لا، راجعت ملاحظات دكتور (شيبرد) ‫وصور المراجعة وأعتقد أنّك تغلبت على ذلك
‫أعتقد أنّ ذلك سرطان منفصل تمامًا
‫- هل تواجهين صعوبة في التنفس؟ ‫- لا
‫لديها أصوات تنفس منخفضة ‫لنضف دراسة مقارنة للصورة الطبقية
‫- لماذا؟ ماذا تعتقد هذا؟ ‫- تمنحنا المقارنة تفاصيل أكثر
‫أجل، وسيمنح ذلك فرصة لأظافر أصابع قدميك ‫أن تجف قبل الخزعة
‫- ممتاز ‫- أجل
‫- "سأمر" ‫- ماذا لدينا؟
‫(ليسا كامبيل)، عمرها ٣٢ ‫وجدناها في مكب القمامة لبناية
‫مزقت آلة ضغط القمامة ساقها قبل أن تعلق
‫فقدت الكثير من الدماء في مكان الحادث ‫لكن مؤشراتها الحيوية مستقرة
‫- لماذا كانت... ‫- ربّما تبحث عن الطعام
‫كم مرة عليّ أن أخبرك بأنّي لست متشردة؟ ‫ولا أبحث عن طعام، لديّ شهادة دكتوراه
‫بعدما أعد، ١، ٢، ٣
‫حسنًا، أعطوها غرامًا من (سيفازولين) ‫يجب أن ننظف الجرح
‫- استدعوا طبيبًا من قسم التجميل ‫- "سأفعل ذلك"
‫حسنًا، أتودّين أن نتصل بأحد يا (ليسا)؟
‫حبيبي، كنت في مكب النفايات يومين ‫لا بد أنّه قلق جدًا عليّ
‫اسمه (تيد)، إذا أجابت زوجته ‫أغلقي الخط واتصلي مرة أخرى بعد ساعة
‫- يستحيل أن يكون هذا قانونيًا ‫- بلى
‫تستطيع المستشفى وضع أية سياسة ‫تتعلق بمواعدة الزملاء حسبما تجده ملائمًا
‫التقى (شيبرد) بـ(غراي) عندما كانت متدربة
‫- ماذا عن (وارين) و(بايلي)؟ ‫- نحن متزوجان لذا...
‫إذا كانت مواعدة الزملاء ممنوعة ‫فكيف سيلتقون بأي أحد؟
‫لا أمانع، لا تقلقي بشأني
‫تقضي نصف حياتك هنا يا (شين) ‫هذه المنطقة التي يمكنك المواعدة منها
‫لِمَ أنا الوحيدة التي تعتقد أن هذا سخيف؟
‫- يجب ألاّ يفعلوا هذا بنا ‫- لا يفعل أحد بك شيئًا
‫فعلنا هذا لأجلك
‫أحدكم لم يشعر بالأمان في العمل ‫وقدم شكوى من مجهول
‫واحد منا؟
‫هل تدركين أنّك جعلك علاقتي غير قانونية؟
‫أنا متأكدة أنّه قال إنّ الفاعل مجهول
‫أجل
‫- تلك كتلة ضخمة ‫- قد تكون خبيثة
‫أصيبت بسرطان الدماغ قبل ٦ سنوات وتجري ‫(توريز) خزعة لاحتمال وجود ورم عظمي خبيث
‫٣ إصابات بالسرطان في عمر ١٦
‫ذلك حظ سيىء أو شيء جيني
‫ستبحث (بايلي) عن وجود صلة ‫ما رأيك؟
‫إنّه منتشر بشدة، لا أعتقد أنّه ‫يمكنك إزالته من دون تقليصه أولًا
‫أجل، لكن إذا لم تتجاوب ‫مع العلاج الكيميائي
‫علينا أن نجد علاجًا جراحيًا ‫لن يتسبب بموتها
‫يجب أن نكون عدوانيين مثل هذا السرطان
‫حسنًا، ستدرسون ملفات حالتها وصور الأشعة ‫وأريدكم أن تضعوا خطة علاج جراحية
‫أسدى إليكم المجلس معروفًا ‫بهذا القانون الجديد
‫ستأخذون قوة الدماغ التي كنتم تكرسونها ‫للقضبان والمهابل وتستفيدون منها
‫أيمكننا أن نستخدم مصادر الأطباء الآخرين؟
‫- ماذا؟ مثل زوجتك؟ ‫- أجل، يجب ويمكنكم فعل ذلك
‫اعملوا كفريق وتبادلوا الأفكار
‫إذا وجدتم حلًا فسأصغي إليكم
‫- هل تودّون تبادل الأفكار؟ ‫- أفضل العمل وحدي
‫رحلتي الساعة ٩ الليلة ‫ستقلني سيارة الأجرة من هنا
‫الطفلان في الحضانة والغسيل نظيف ومطوي ‫والمطبخ مليء بالطعام
‫- هذه آخر مقابلة ‫- قلت ذلك قبل آخر مقابلتين
‫- أعرف، سأراك قبل أن أغادر ‫- أين تذهب؟
‫لديّ مقابلة أخرى في (البيت الأبيض)
‫كم تحب التباهي!
‫هل تريدين النوم في بيتي؟ ‫يمكنك مساعدتي لمعرفة لماذا بحثي لا ينجح
‫ويمكنك مساعدتي في رعاية الطفلين
‫- يبدو ذلك كإقامة علاقة ‫- يمكننا التحدث عن (إيما) و(أوين)
‫ماذا يوجد لنتحدث عنه؟ ‫سينتقلان للإقامة معًا، لا يهم
‫لديّ نبيذ
‫- سآتي ‫- أجل، توقعت ذلك
‫- ها هو؟ ‫- هل يفترض أن نملأ كل هذا بالبصاق؟
‫- لا، إلى هذا الخط ‫- كيف؟
‫فكري في مخلل الشبت
‫- يا للهول! هذا ينجح ‫- في كل مرة
‫وهذا سيخبرك...
‫إذا كان هناك سبب جيني ‫لإصابتكم بالسرطان
‫لا بد أنّه من جانب زوجتي فهناك إصابات ‫بسرطان الثدي والبنكرياس والرئة والمؤخرة
‫وخصيتي (بيلي) لكنّنا نستمر في النجاة
‫- نحن نهزم السرطان ‫- أجل
‫هذا ما نفعله
‫أخبري غرفة العمليات ‫أنّ لديّ عملية إصلاح ساق مصابة
‫- على الفور يا دكتور ‫- يا للهول يا (ليسا)!
‫أخبرتك بألاّ تأتي إلى الحفلة
‫كما أنّي طلبت منك ألاّ تقيمي علاقة سرية ‫برئيس قسم الاجتماع
‫أعلم، أنت محقة ‫لكنّي لم أكن سأذهب
‫لكن كان الجميع من القسم سيذهبون
‫- كان سيبدو غريبًا إذا لم أذهب ‫- حقًا؟
‫ألاّ تعتقدين أنّ احتجازك في مكب نفاياته ‫ووجود سمكة في رأسك
‫يبدو أغرب من عدم حضورك حفلة؟
‫كيف حدث هذا؟
‫لقد تجاهلني طوال الليل ‫وأنا معتادة على ذلك
‫لأنّنا نتصرف هكذا في العلن ‫لكن بعد فترة...
‫لم أعد أتحمل ‫لذا، أحضرت معطفي وكنت أتجه نحو الباب
‫لكن عندما كنت أوشك أن أغادر ‫نادى عليّ وتوقفت
‫لأنّه فعل أخيرًا...
‫لكن كل ما طلبه مني كان هو ‫هل يمكنني رمي القمامة أثناء خروجي
‫ولم أعرف ماذا أقول فأخذت الكيس
‫كيس القمامة الكبير ذو الرائحة السيئة
‫ورميته في المكب
‫لكنّي صُدمت لأنّي لم أدرك ‫أنّي رميت حقيبتي معه
‫هل قفزت لأجلها؟
‫من الواضح أنّي أتخذ قرارات ممتازة
‫- هل يعرف (تيد) ما حدث؟ ‫- كلاّ، لم أخبره
‫- كنت أحاول الحفاظ على كرامتك ‫- شكرًا
‫لم أدرك أنّه لم يتبق شيء ‫للحفاظ عليه
‫لا يمكنني فعل شيء بشأن كرامتك
‫لكن إذا كنا سننقذ ساقك فعلينا اصطحابك ‫إلى غرفة العمليات على الفور
‫هل ذلك ذيل روبيان؟
‫كلاّ، ذلك قريدس ‫لقد أعدته زوجة (تيد)
‫- لقد كان لذيذًا جدًا ‫- يا للهول!
‫يبدو تقرير الفحص الأولي ‫أنّه سرطان عظم خبيث في مرحلة متأخرة
‫لكن نحتاج إلى يوم آخر ‫لنحصل على تقرير نهائي
‫ما زال علينا أن نكتشف ما في صدرها
‫- أجل ‫- مرحبًا، هل أريته لـ(كيبنر)؟
‫لا، تعمل مع (آيفري) طوال اليوم ‫لذا، لا أريد أن أتفاخر
‫- أجل، قرار جيّد ‫- أجل، ثم تناولنا القهوة
‫وكان يلمع لذا، أريتها إياه
‫كان هناك أصوات فرح ‫(كاريف)، أتلاحظ شيئًا مختلفًا فيّ؟
‫- كلاّ ‫- أعطتني إياه (كالي)
‫كنا نحاول أن نفرغ صندوقًا في اليوم ‫لذا، صباح اليوم، (كالي)...
‫على الأقل ‫معظم الناس يتظاهرون بأنّ القصة تعجبهم
‫(أليكس)، لا يمكنك الاستمرار ‫في تجاهل رسائلي، يجب أن نتحدث
‫- ليس الآن ‫- إذا لم يكن الآن فمتى؟
‫لا يمكننا التسلل للتحدث وحدنا ‫فهذا ممنوع
‫توقفي، إنّه مجرد قانون سخيف ‫لا أحد يأخذه على محمل الجد
‫أنا آخذه على محمل الجد، أنت لا تقلق به ‫لأنّ لديك الأقدمية لكنّي طبيبة مقيمة
‫نحن نتحدث عن سمعتي وعملي
‫أعرف أنّك تعتقد أنّ القانون سيىء ‫لكن لا يمكننا أن نتجاهله على حسابي
‫- أنت تبالغين في رد فعلك ‫- كلاّ
‫هل ستستسلمين وتسمحي للمستشفى ‫أن تملي عليك مع مَن تكونين؟
‫- ليس هناك خيار ‫- هناك خيار دائمًا
‫يمكنك الاختيار ‫أن تستفيدي بأكبر قدر من موقف سيىء
‫يمكنك الاختيار أن تتصرفي كراشدة ‫ويمكنك أن تختاري ألاّ تتشاجري أمام الجميع
‫أتريدين السير في المستشفى ‫وتتظاهرين بأنّنا لا نعني شيئًا لبعضنا؟
‫حسنًا، سأسهل الأمر عليك ‫نحن لا نعني شيئًا لبعضنا
‫- لم نعد كذلك، لأنّ علاقتنا انتهت ‫- ذلك ليس ما أريده يا (أليكس)
‫هل أنت بخير؟
‫- مرحبًا ‫- كيف كان ذلك؟
‫مقنع بشكل مخيف
‫توقفي عن الشعور بالفزع
‫سأتوقف الآن، شكرًا لفعل ذلك لأجلي ‫سأراك الليلة
‫أنا أقدر لك تناول العشاء معي ‫لكنّي ظننت أنّ (ويبر) طلب منكم العمل معًا
‫لن نصل إلى شيء بتلك الطريقة
‫أعرف أنّ سياسة عدم إقامة علاقات ‫ستكون مفيدة على المدى البعيد
‫لكن الآن، تعطي أولئك الشباب سببًا آخر ‫ليبتعدوا عني
‫مع مَن تحاول إقامة علاقة؟
‫زوجتي
‫إنّهم غاضبون مني لأنّي سعيد
‫- ذلك لا يبدو منصفًا ‫- أوافقك الرأي
‫لكن أتعرفين؟
‫سيكرهونني على أية حال لذا...
‫عليّ أن أستفيد من شيء، صحيح؟
‫(بين وارين)، نحن في العمل
‫يمكنك أن توصد ذلك الباب
‫يا للهول!
‫منذ الآن؟ لم أبدأ بعد
‫لا، هناك تحول في جين (بي ٥٣)
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا بد أنّ بيت (إيما) جميل
‫لديها زينة على النوافذ ‫وتستخدم قطع واقية تحت الأطباق
‫قطع الحماية تحت الأطباق مبالغ في أهميتها
‫أريده أن يكون سعيدًا
‫أنا أستمتع في تعذيب (ديريك) ‫أيجعلني ذلك إنسانة سيئة؟
‫لكن هذا غريب
‫انتهت علاقتنا بالفعل
‫- لم يعد لديّ شراب ‫- أجل
‫خسرت تلك الفرصة
‫ستنجب له أطفالًا
‫ثم سيصبح والد أحدهم
‫ثم تنتهي العلاقة بالفعل
‫لكنّكما تطلقتما وتواعدان آخرين ‫ألاّ يعني هذا أنّ علاقتكما قد انتهت؟
‫بربك! أنت على الأخص يجب أن تعرفي ‫أنّ ذلك ليس صحيحًا
‫لكن والد أحدهم؟ لا يمكنك إفساد ذلك
‫يفترض أن تكون على متن الطائرة
‫اتصلوا بي قبل أن أغادر إلى المطار ‫وألغوا المقابلة
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لقد تخلى الرئيس عنه
‫سأذهب، سأذهب
‫أتمنى لكما ليلة سعيدة ‫سأستقل سيارة أجرة
‫وداعًا، قبّلي الطفلين
‫أعتقد أنّي سأنام
‫لا تعرف إذا انتهى الأمر، ماذا قالوا؟
‫يستحسن أن أنام
‫تهانيّ، سمعت أنّك ستنتقل للإقامة مع (إيما)
‫- أجل، قد نفعل، أجل ‫- أجل، لذا، أحضرت لك النبيذ
‫هذا نوع ممتاز من النبيذ
‫أجل، أعرف، سرقته من مجموعة (ديريك) ‫بدا باهظ الثمن
‫لذا، استمتعا به كلاكما
‫كلاّ، (إيما) ليست هنا
‫ما الخطة الآن؟ هل أبدأ بالتسلل ‫عبر نافذة غرفة نومك؟
‫أنت تقيم مع واحدة من أعضاء المجلس
‫- أخبرتك بأنّها في بيت (مير) ‫- أنا لا أتحدث عن الليلة فقط
‫سيختفي الأمر تدريجيًا ‫سأتحدث إلى (مير) و(كريستينا) وسيوافقان
‫حتى ذلك الوقت ‫أجل، ستتسللين عبر نافذة غرفة نومي
‫أجل، لكن يفترض أنّ (يانغ) ‫ستبقى في الخارج طوال الليل
‫أجل، أتريدين الصعود إلى الأعلى؟
‫أودّ، لكن الطابق العلوي بعيد جدًا
‫مرحبًا، مدح الكثير خاتمي اليوم
‫لكن ما حدث لـ(أليكس) و(ويلسون) محزن جدًا
‫أجل
‫ذلك ليس منصفًا، صحيح؟
‫أن نكون سعيدتين جدًا ‫بينما الآخرين تعساء
‫فظيع
‫- فظيع! ‫- رائع!
‫مَن سأضاجع؟ المستشفى هي المكان ‫الذي أختار منه أحبائي
‫أنت تجعل أمر مضاجعتي للآخرين مستحيلًا
‫لا أعتقد أنّ ذلك كان مشكلة
‫أجل، حسنًا
‫هل كنت حزينًا لأنّه لم يكن هناك ‫زينة للنوافذ في بيت الإطفائية؟
‫- ماذا؟ ‫- ستائر
‫والأشياء التي توضع فوقها
‫- ماذا تدعى؟ ‫- جسر الستارة؟
‫لا، بالتأكيد تحتاج إلى ذلك ‫لكن هناك شيء آخر
‫يجب أن أعرف ذلك، أمي مصممة داخلية ‫قضيت طفولتي أصغي إليها تتحدث عن ذلك
‫- مَن... ‫- أمي، مرحبًا، هذا أنا
‫أجل، أعرف أنّ الوقت متأخر
‫لا، أنا بخير، ماذا تسمين الأشياء ‫التي توضع فوق النافذة؟
‫لا، الشيء الآخر
‫ستارة قصيرة، أجل، شكرًا
‫حسنًا، تصبحين على خير
‫ستارة قصيرة، هل كنت حزينًا ‫لأنّه لم يكن لدينا ستائر قصيرة؟
‫لا، لا
‫لست حزينًا ‫لأنّه لم تكن لدينا ستائر صغيرة
‫لم يخطر ببالي
‫أن أحضر ستائر للنوافذ
‫أعلم
‫- حسنًا، سأدخلها ‫- سيكون ذلك رائعًا، شكرًا
‫آسفة لأنّي لم استطع ‫القدوم الليلة الماضية
‫كلاّ، لا بأس
‫كان لديّ ٣ عمليات ومن ضمنها عملية قيصرية ‫طارئة لجنين عمره ٢٨ أسبوعًا، الطفل بخير
‫- ذلك رائع ‫- أجل، إنّه كذلك، كان كذلك
‫وأنت كذلك
‫وأردت أن أقول لك شيئًا
‫لكن...
‫أنا متوترة لذا، سأقول ذلك فحسب
‫سنبحث عن بيوت وسيكون هناك ذلك الحديث ‫المحرج عن عدد غرف النوم الني نحتاج إليها
‫محرج لأنّ هذا جديد ولم نتحدث عن الأولاد
‫ويوجد في البيوت غرف نوم ‫وينام الأولاد في غرف النوم
‫لذا، حسنًا، أنا...
‫أودّ أن يكون لديّ طفلان أو ربّما ٣
‫وأنوي ألاّ أعمل حتى يدخلوا المدرسة
‫وأكون من الأمهات اللواتي يرافقنهم إلى ‫المدرسة لذا، أريد منطقة فيها مدرسة جيّدة
‫أنا أصيبك بالذعر، تبًا!
‫عندما فكرت في هذا وأنا في السيارة
‫لم يبد كعرض للزواج بي ‫وإنجاب أطفال مني بكل كان منطقيًا
‫كلاّ...
‫إنّه كذلك
‫يجب أن نتحدث عن هذه الأشياء
‫جيّد، لست مجنونة
‫كلاّ، لست مجنونة
‫حسنًا
‫سألتقي بك هنا الليلة ‫وسنذهب إلى سمسار العقارات
‫- أجل ‫- حسنًا، وداعًا
‫حان الوقت لإعادة التفكير في الخطة
‫- ماذا وجدت؟ ‫- (روري)
‫مصابة بمتلازمة (لي فورميني)
‫- (لي) ماذا؟ ‫- لم أسمع بها
‫وكذلك أنا، إنّها حالة جينية نادرة جدًا
‫بسبب تحول في جين (بي ٥٣)
‫تكبت المقدرة على تنظيم نمو الخلايا ‫الفتاة المسكينة لا يمكنها مقاومة الأورام
‫حالما نعالج سرطانًا يظهر التالي ‫هذا رائع
‫سألتقي بالعائلة اليوم، أودّ أن أخبرهم ‫أنّ لدينا خطة ما لأجل (روري)
‫حسنًا، إذا ورم الصدر قد يكون خبيثًا ‫من ورم العظم الخبيث
‫وذلك يجعل العلاج الكيماوي معقد أكثر
‫حسنًا، يفترض أن يتجاوب الورم الذي ‫في ساقها مع (دوكوربوسين) و(سيسبلاتين)
‫لا يمكن علاجها بالإشعاع ‫فذلك سيجعلها عرضة لأورام جديدة
‫وورم الصدر مليء بالأوعية ‫مجرد أخذ خزعة منه سيكون خطيرًا
‫- ما مدى ندرة هذه المتلازمة؟ ‫- بضعة مئات من العائلات فقط
‫مصابين به، نحتاج إلى دراسات الحالات تلك ‫لكن قد يتطلب ذلك وقتًا
‫ليس إذا جعلت الأطباء المقيمين ‫يعملون عليها
‫آسف لتأخري ‫كنت لأقوم بأعمال روتينية لأجل (هنت)
‫سيقوم بها أحد آخر ‫هذا مهم أكثر، اسمعوا...
‫تغيرت مهمتكم ‫لدى (روري) ملازمة (لي فورميني)
‫إنّها نادرة جدًا، ابحثوا عن كل حالة ‫إذا استطعتم، واعرفوا ما نجح وما لم ينجح
‫أريد أن يبحث أحدكم عن دكتور (كاريف) ‫إنّه مع اختصاصي الأورام
‫- سأفعل ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أجل، يجب أن أواجهه
‫لا يمكنكم الاعتماد على الإنترنت فقط ‫اذهبوا إلى المكتبة
‫الآن
‫(روس)، أريد التحدث إليك
‫لقد كنت هادئًا
‫لا أعرف فيما تفكر
‫لكن لو كان من المبكر جدًا ‫أن تعود إلى العمل بدوام كامل يمكننا...
‫لا، أحاول أن أركز وأعمل يا سيدي
‫إذا شعرت بأنّ لديك ما تقوله ‫تحدث يا بني
‫إبقاء الأمر في داخلك ‫لن يساعدك أو يساعد غيرك
‫آخر مرة تحدثت فيها ‫كاد مريض أن يموت
‫كان ذلك كلام الحزن والإرهاق
‫أودّ أن أسمعك أنت تتحدث
‫- شكرًا ‫- بالطبع
‫يجب أن تعيدني إلى غرفة العمليات ‫لأعود إلى قطع الأوردة الممتدة
‫- مرحبًا يا (ديريك) ‫- مرحبًا
‫دكتور (هنت)
‫- ستسرنا عودتك ‫- أجل، كان ذلك كل ما أريد فعله
‫أنا ممتن أنّهم تحدثوا إليّ عن المشروع ‫وأنّك دفعتني نحوه
‫لم يكن الأمر يتعلق بـ(واشنطن) أو المنصب
‫يبحثون عن إجابات لأسئلة ‫أطرحها طوال فترة عملي
‫ومعرفة أنّ ذلك المشروع موجود...
‫أعني كيف سأعود من جديد ‫للاكتفاء بجراحة الأعصاب؟
‫أجل
‫لقد تغيرت معاييرك
‫أجل، لقد تغيرت معاييري
‫استطعنا تنظيف ساقك في العملية
‫وسندع الآن هذه الضمادة الخوائية تعمل ‫وتبدأ عملية الشفاء
‫يا للهول! هذه أزهار جميلة ‫هل أرسلها (تيد)؟
‫لا، إنّها من والدتك
‫تبًا يا (ليسا)! حقًا؟
‫لا، هذا ليس بسبب (تيد) ‫بل بسبب (تيد)
‫أنت محقة، أنا مجنونة ‫جعلني هذا الأمر مجنونة رسميًا
‫أنا بروفيسورة في جامعة ‫ويفترض أن أكون ذكية
‫لكن بدلًا من ذلك ‫أقفز في مكب النفايات وأبكي
‫لأنّي مفطورة الفؤاد لأنّ والدتي تهتم بي ‫أكثر من وغد يرفض التحدث إليّ علنًا
‫ما ذلك؟
‫أيمكنك أن تعطيني هاتفي؟ ‫أريد التحدث إلى أمي وأشكرها على الأزهار
‫بالطبع
‫ستتصلين بـ(تيد)، صحيح؟
‫أنا فظيعة، يا للهول!
‫يا للهول! يجب أن نخبر الجميع بالأمر
‫لا أستطيع أن أتذكر ‫أين ومتى يمكنني وضع ذراعي على زوجتي
‫اسمع، أعرف أنّ ذلك صعب
‫لكن الهمسات والنظرات بعد الزفاف ‫بدأت تخف
‫حالما نخبر الناس ستبدأ من جديد
‫أجل
‫كما أنّني أحب زواجنا السري
‫التسلل مثير
‫أنا فخور جدًا أنّك زوجتي
‫أنا متزوج من جراحة إصابات ذكية وجميلة ‫ولم أعد أريد إخفاء ذلك
‫حسنًا، هذا مثير أكثر
‫إذن، ماذا نفعل؟
‫أعتقد أنّ علينا أن نبدأ بإخبار الآخرين
‫في مكان يمكن التحكم فيه أكثر ‫دكتورة!
‫يبدو أنّنا سنبدأ بإعطائك ‫العلاج الكيماوي قريبًا
‫رأيت والدتي تتحدث إلى دكتور (بايلي) ‫وكانت تبكي
‫شكرًا على جينات السرطان يا أمي
‫- إذا كنت مصابة بها فأنا كذلك ‫- لم تمرضي يومًا طوال حياتك
‫لديك جينات والدي الآمنة الجيّدة
‫ربّما لا، سنكتشف ذلك بعد الفحص
‫لست مضطرة لمعرفة ذلك ‫إذا كنت لا تريدين ذلك
‫المعرفة سيئة
‫- وجهك سيىء ‫- بربك!
‫أنا لا أمزح، أعرف أنّنا نحب أن نتصرف ‫كأنّه ليس أمرًا مهمًا ونحن نهزم السرطان
‫لكننا لا نهزم شيئًا
‫أعني أستطيع تحمل سرطان في كل مرة
‫لكن هذا كل ما أراه الآن ‫سرطان تلو الآخر حتى أموت
‫وليتني أعود بالوقت ولا أعرف ذلك
‫يمكنها أن ترفض، صحيح؟
‫أجل، إنّه قرارها
‫ليس حسب رأي أبي وأمي
‫يقولان إنّه يجب أن أعرف ‫لأنّ ذلك سيحدد
‫إذا كنت سأتناول قرص أسبيرين ‫أو أخضع لتخطيط للدماغ إذا أصابني صداع
‫- وإذا كنت سأنجب، يجب أن... ‫- أطفالًا؟
‫- أنت طفلة ‫- أنا أقول ذلك فحسب
‫حسنًا، أمي وأبي يصابان بالذعر ‫ويتصلان بالعائلة
‫ويطلبون من الجميع الخضوع لفحص
‫ويريدان إنشاء منظمة ويغيران العالم ‫ويكونا العائلة التي تحارب (لي فروميني)
‫مَن يأبه ماذا يريدان؟ ماذا تريدين؟
‫أيمكنني أن أقرر عن نفسي؟
‫حتى لو كان عمري ١٦ عامًا فقط ‫ووالدَي يريدان أن أفعل ذلك؟
‫يمكنني أن أرفض؟ ‫يمكنني أن أتخذ القرار؟
‫إنّها حياتك، لا يستطيع أحد ‫إرغامك على شيء لا تريدينه
‫أحتاج إلى تقرير اختصاصي الأورام ‫بشأن (روري)
‫قالوا إنّ علينا إضافة (ميثوتريكستات) ‫لأجل ورم العظم
‫- حسنًا، شكرًا ‫- اسمعي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لم أعد أريد التسلل
‫لا يمكنهم أن يخبرونا ماذا نفعل ‫أو بما نشعر، إذا أرادوا طردي فلا بأس
‫"توزيع الحصص، مخزن"
‫- كان لدينا خطة، ماذا حدث؟ ‫- إنّها خطة سخيفة
‫نحن راشدان ونحب بعضنا ‫تبًا لهم!
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- هل هناك أحد في الداخل؟
‫مرحبًا، أعطياني قميصي
‫وقميصي أيضًا
‫- مرحبًا ‫- أنا أقدر ذلك
‫هيّا، لنخرج من هنا
‫دكتور (ويبر)، هذا ليس كما يبدو
‫- سيطردونني ‫- لن يطردونا
‫لن يطردوك، أنت إخصائية ‫أنا طبيبة مقيمة يمكن الاستغناء عنها
‫القوانين مجرد شيء على الورق ‫لحماية المجلس، لا أحد يأبه
‫كوني عضو المجلس المنافق هنا ‫سأقول إن المجلس يأبه
‫- منذ متى ما زلتما على علاقة؟ ‫- منذ الزفاف
‫رائع
‫- ماذا؟ ‫- أقرر إذا كان ذلك يجعلني
‫أكرهك أقل أو أكثر
‫- أكثر ‫- حسنًا
‫بما أنّكما هنا، هناك ما نودّ أن...
‫- كلاّ ‫- أتعتقد أنّه ما يزال في الخارج؟
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
‫أيمكنكما... كلاّ
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، أحتاج إلى استشارة
‫- حسنًا ‫- مشروعي لا يتقدم
‫إلاّ إذا سلمته إلى مهندس بيولوجي
‫- حسنًا ‫- ما رأيك؟
‫أصبحي مهندسة بيولوجية
‫لا أستطيع أن أمنح (ديريك) ‫راحة تخفيف عملي
‫لأنّ شعوره بالذنب ‫هو الشيء الوحيد الذي يفرحني
‫لا يعتقد أنّه سينال الوظيفة ‫إذا كان ذلك يشعرك بالتحسن
‫أعلم، أنا في الواقع متضايقة لأجله
‫لكن أنا متضايقة أكثر لأجلي ‫وأكره الاستسلام
‫لا تعتبريه استسلامًا ‫أنت تنتظرين العلم أن يجاري ذكائك
‫أو اعتبريه كالسماح لشخص ‫بأخذ مشروعك في جولة
‫وأنت ترتاحين وتبحثين عن شيء آخر
‫فعندما تعودين إلى مشروعك ‫سيكون لديك نظرة مختلفة
‫سيكون ذلك أفضل من السابق
‫مثل العودة إلى البيت
‫لقد ضاجعت (أوين)
‫أجل
‫لا تقولي شيئًا
‫- (كاريف)، أطلعني على ما حدث ‫- انخفض ضغط دمها ولم تتجاوب
‫مع عدم وجود صوت لتنفسها يسار صدرها ‫عندما وصلت إلى هنا
‫وضعت لها إبرة استرواح صدري
‫يجب أن نضع لها أنبوب للتنفس
‫(أريل)، اذهبي وابحثي عن والديك
‫لم أستطع أن أوقظها عندما بدأت الآلة ‫تصدر صوتًا، حاولت لكن...
‫هذا ليس خطؤك، سنحاول مساعدة أختك ‫اذهبي وابحثي عن والديك الآن
‫- من أين جاء كل هذا الدم؟ ‫- ربّما تمزق الورم
‫يجب أن نصحبها إلى غرفة العمليات
‫يا جماعة، وجدت للتوّ حالة (لي فروميني) ‫في (شيكاغو)
‫أصيب الرجل بأنواع السرطان ذاتها تقريبًا ‫التي أصيبت بها (روري)
‫جربوا علاج (نيوأدجافينت) الكيماوي ‫لتقليصه ثم الجراحة ثم...
‫- ثم... ‫- ثم مات
‫أنا آسفة على ما أوشك على قوله
‫وأريدك أن تعرفي ‫أنّي لا أحاول أن أكون لئيمة
‫لكن أعتقد أنّه يجب أن تسمعيه مني
‫- حسنًا ‫- ما يزال (جاكسون) و(أبريل) معًا
‫- ماذا؟ ‫- دخل (ويبر)
‫علينا أنا و(أليكس) وهما في مخزن
‫- أنا مشوش ‫- أعرف أنّك كنت تحاولين معاقبتهما
‫عندما قدمت الشكوى لكنّهما بخير يا (ستيف) ‫إنّهما في أفضل حال
‫الشخص الوحيد الذي يُعاقب هو أنا
‫ذلك سيخرب علاقتي بـ(أليكس)
‫- ألم تنفصلا للتوّ؟ ‫- كلاّ، تظاهرنا بذلك
‫- ما زلت مشوشًا ‫- أتعرفين ماذا تفعلين...
‫عندما ينفطر قلبك الصغير يا (ستيف)؟
‫تتحدثين إلى أصدقائك عن الأمر ‫ولا تقدمي شكوى
‫لا أعرف كم مرة عليّ أن أخبرك بهذا ‫لقد كانت...
‫شكوى من مجهول
‫تقدمينها لأنّك تخافين إذا عرف الناس ‫أنّك مَن قدمها سيعاملونك بطريقة سيئة
‫بدلًا من تفهم أو محاولة تفهم ‫أنّه لم يكن تصرفًا طائشًا
‫لأنّ قلبك الصغير قد انفطر
‫بل قرار اتخذته لأنّك شعرت ‫أنّ تعليمك الطبي قد تعرض للخطر
‫يا للهول! لا أعرف لماذا كنت آبه ‫كان يجب أن أوقع باسمي
‫هذا العمل عبارة عن امتياز وهبة
‫ونحن نهدره
‫كدت أخسر مكاني في هذا البرنامج ‫لأنّي تشتت مع دكتور (يانغ)
‫وأنتم كلكم تسمحون للإلهاءات ‫بإعاقة عملنا
‫لدينا فرصة لننقذ هذه الفتاة
‫ولديّ فكرة
‫انظر
‫هل ضاجعت (يانغ)؟
‫أعضاؤها قد تشوهت ‫الورم ملتصق بكل شيء هنا
‫حسنًا، لنحاول ربط الشريان الأورطي
‫قد يساعد ذلك مؤقتًا على إيقاف النزيف
‫عليّ الآن أن أجده
‫نجا هذا المريض من ٦ أنواع من السرطان
‫- كانوا سيجدون شيئًا ‫- لكنّه مات من مضاعفات جراحية
‫إذن، إذا جمعنا الاستئصال الإشعاعي ‫مع استئصال داخلي جماعي
‫- أجل ‫- أجل
‫رجفان بطيني، سأبدأ بتدليك القلب
‫اشحن الأقطاب إلى ١٠
‫لا، لا، انظروا ‫هذا يمنحنا سيطرة موضعية جيّدة
‫إذن، يمكننا علاج الورم من دون تعريض ‫أنسجة الرئة السليمة للخطر
‫- بالضبط ‫- حسنًا، اشحن إلى ٢٠
‫ابتعدوا
‫- حسنًا، لدينا نبض ‫- إنّه ضعيف لكنّه كافٍ
‫حسنًا، لندخل ونجد المصدر
‫ويمكننا الحصول على خزعة أثناء ذلك ‫لتعديل العلاج الكيماوي لنوع ورمها
‫- سينجح هذا يا جماعة ‫- أجل
‫لنذهب ونخبر (ويبر)
‫وجدنا الحل، تبدأ بإزالة الورم بالأشعة
‫- ثم تزيل المتبقي جماعيًا ‫- وتبقى الأشعة السليمة سليمة
‫- يا جماعة ‫- لكن إليكما الأمر، يمكن أخذ خزعة
‫- لتعديل العلاج الكيماوي ‫- كلاّ، لن ينجح ذلك
‫ربّما كان سينجح، إنّه يستحق المحاولة ‫لكن (روري) نزفت حتى الموت الليلة
‫يبدو أنّه تمزق ‫أدى لتمزق الشريان الأورطي
‫فعلنا كل ما يمكننا فعله
‫- هل ماتت؟ ‫- أجل
‫- جربنا كل شيء ‫- لا
‫- يا للهول! ‫- نحن آسفان جدًا
‫هل أنا مصابة به؟
‫الجين، أريد أن أعرف إذا كان لديّ
‫- لا، عزيزتي، الوقت غير... ‫- الوقت ملائم الآن يا أمي
‫أريد أن أعرف
‫أنت تعرف، لقد أخبرتك دكتور (بايلي)
‫- (أريل) ‫- هل أنا مصابة به؟
‫أجل
‫لا بأس، لا بأس ‫أردت أن أكون دائمًا مثلها وأنا كذلك الآن
‫أنا مثل (روري)
‫حقًا؟ هل وشى بنا (ويبر)؟
‫لا يريد أحد منا ‫أن يكون هنا يا (كاريف)
‫- إذن، لماذا نحن هنا؟ ‫- أنت على علاقة بمرؤوستك
‫- وهذا مخالف للقانون ‫- أيمكننا ألاّ نتحدث...
‫- عن حياتي الشخصية؟ ‫- أودّ ألاّ أتحدث عنها
‫لكنّك ترغمني على ذلك ‫لقد أدركت أنّنا لا نستطيع أن...
‫ما تفعله في البيت شأنك
‫نطلب أن تبقى الأمور رسمية في العمل
‫- ذلك هراء ‫- (أليكس)
‫لا بأس أن تتباهوا بعلاقاتكم وخواتمكم ‫وحياتكم السعيدة لأنّكم متزوجون؟
‫- (كاريف)، اجلس ‫- كلاّ
‫لن أقبل بأن يخبرني مجموعة من المنافقين ‫ألاّ أمارس علاقات في العمل
‫حيث بُني هذا المكان بإقامتكم علاقات ‫في غرفة الاستراحة
‫اكتفيت، عاقبوني، لا يهم
‫حسنًا، لم نرد أن نخبركم بهذا ‫بهذه الطريقة
‫لأنّ هذا سيبدو كأنّنا نحاول الفرار ‫من المسؤولية والأمر ليس كذلك
‫- لكنّنا... ‫- متزوجان
‫- ماذا؟ ‫- أجل، (أبريل) زوجتي
‫إذن، نشاطنا في غرفة المؤون ‫لا يخالف أية قوانين
‫- منذ متى؟ ‫- منذ الزفاف
‫- زفافي الآخر ‫- (كيبنر)، تستمرين في مفاجأتي
‫تهانينا؟
‫شكرًا
‫- حسنًا ‫- لذا، على الأرجح، يجب أن أذهب
‫أنا آسفة جدًا، حظًا طيبًا
‫تطلب تقديم تلك الشكوى شجاعة ‫شجاعة لم أكن أمتلكها
‫- ستكون (جو) غاضبة مني، صحيح؟ ‫- أجل
‫- لنختبىء في الحانة، حسنًا ‫- أجل، أرجوك
‫(شين)، سنتناول الشراب وستأتي معنا
‫"يمكنك الاختباء من متنمر"
‫"لكن لن ينفع الاختباء فترة طويلة"
‫سترسل لها أزهارًا ثم ستعتذر ‫وبعد ذلك لن تراها مجددًا
‫سأتحدث في الخارج
‫أخبريه بأنّ أسلوب تقبيله سيىء
‫هل تنفصل عنه بالنيابة عنك؟
‫لا يمكن الوثوق بي فأنا مجنونة
‫لكن الخطوة الأولى هي ‫الاعتراف بأنّ لديك مشكلة، صحيح؟
‫لا مزيد من العلاقات السرية ‫أو الرجال المتزوجين
‫ماذا تفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟ ‫أنت وسيم
‫وقد رأيتني عارية بالفعل ‫لذا، عليك دعوتي للعشاء
‫في الواقع، لديّ خطط مع زوجتي
‫لذا...
‫علقت في مكب النفايات ‫وعلق القريدس في ساقي
‫وأحرجت نفسي أمام الجراحين
‫أجل، يبدو ذلك صحيحًا ‫يمكنني أن أموت الآن
‫يجب أن يرتدي خاتمًا، ليس من المنصف ‫أن يكون وسيمًا ولا يرتدي خاتمًا
‫أوافقك الرأي تمامًا
‫"هناك طريقة واحدة للفوز"
‫إنّها فكرة مثيرة للاهتمام
‫ليته كان لدينا فرصة لنجربها
‫ربّما سنكون مستعدين أكثر لأجل أختها
‫أجل، كان جهدًا جماعيًا
‫لا أريد استباق الأمور ‫لكن أعتقد أنّي بدأت أتفاهم معهم
‫(وارين)، دكتور (بايلي) ‫سنذهب إلى حانة (جو)
‫أتمانعين؟ أيستطيع أن يأتي (بين)؟
‫اذهب، اذهب والعب مع أصدقائك
‫لكن لا تتأخر كثيرًا
‫- هل أنت متأكد أنّك تريد القدوم؟ ‫- تتباهى بذلك أمامنا
‫صدقوني، سأعود إلى البيت الليلة
‫- "يجب أن تقاوم" ‫- لا أفهم
‫أردت صباح اليوم أن نرى بيوتًا معًا ‫والآن تريد الانفصال؟
‫ظننت أنّي كنت أعرف ما أريده
‫ماذا؟ البيت أو الأطفال أو أنا؟
‫- (إيما)، أنا آسف جدًا ‫- لست بحاجة إلى اعتذار
‫أريد تفسيرًا
‫لأنّه حسبما أتذكر ‫وكان ذلك صباح اليوم
‫كنا متفاهمين والآن لسنا كذلك ‫ماذا تغير؟
‫أريد أن أعود إلى البيت إلى امرأة ‫لديها شغف حيال عملها مثل...
‫- أنا كذلك ‫- (إيما)
‫أنت ستتخلين عن الجراحة مقابل العائلة
‫- أتلك مشكلة؟ ‫- لا، هذا مذهل لك
‫أريد أن تحظي بذلك البيت والغرف والأطفال ‫إنّه مستقبل جميل
‫لكن أريد أن أعود إلى البيت في الليل
‫وأتبادل قصص عن غرف العمليات
‫نحن نريد أشياء مختلفة
‫إذن، أنا السبب؟
‫- (إيما) ‫- أرجوك، دعني أذهب
‫- (إيما) ‫- سأطلب سيارة أجرة
‫أيمكنك الانتظار بضع دقائق ‫لأكون قد رحلت قبل أن تغادر؟
‫"وإذا كنت محظوظ كفاية لتخرج حيًا"
‫"توقف لحظة للاحتفال"
‫اتصل (البيت الأبيض)
‫- هل حصلت على العمل؟ ‫- لا، إنّه أكبر من ذلك
‫لهذا كانت عملية المقابلات مرهقة جدًا
‫يريدون أن أكون ضمن مجلس الاستشارة ‫يريدون أن أدير المشروع
‫- أنت غاضبة ‫- لا
‫لست غاضبة، أنا مسرورة لأجلك
‫لكن ليس هناك مجالًا للتقدم في عملي ‫ولك لتدير المشروع
‫(ديريك)، ذلك محبط
‫- اقترب ‫- ماذا تفعلين؟
‫سأضاجع زوجي لأنّ ٣ أسابيع فترة طويلة
‫وأعتقد أنّي أجد المواعيد الرئاسية ‫مثيرة جدًا
‫ويمكننا الشجار أكثر لاحقًا
‫حسنًا
‫"قبل أن تبدأ الحذر من جديد"
‫"وتستعد للقتال القادم"
‫ترجمة "راوية مدني"