‫"أتعرفون العصعص؟"
‫"كان في الماضي ذيلًا"
‫(صوفيا)
‫"ذلك الجزء الوردي في طرف العين"
‫"كان جفنًا ثالثًا"
‫جمجمته مكسورة ‫هل قلت إنه اخترق الزجاج الأمامي؟
‫اضطراب في نظم دقات القلب البطيني ‫ليس هناك نبض
‫أريد لبادات، اشحن الجهاز إلى ١٠٠
‫- "يتم الشحن" ‫- (دونالد ميرسير)
‫"كانت الزائدة الدودية تساعدنا ‫في هضم الطعام ولكنها الآن لا تفعل شيئًا"
‫ابتعدوا
‫"قصة تطورنا"
‫"هي قصة ما نتركه وراءنا"
‫"ما قد طرحناه"
‫- فسري رجاءً ‫- سكبت (صوفيا) عصير فواكه فوقها
‫يمكنها أن تدمر معالج البيانات الدقيق ‫وسأتأخر وأخبرتها بألاّ تلعب بساقَي
‫كلاّ، لم تفعلي، إطلاقًا
‫وجدت هذا، أين ينبغي أن أضعه؟
‫- ماذا؟ ‫- حذاء التزلج
‫في القمامة
‫- حقًا؟ ‫- (كالي)، لا بأس بذلك
‫"تتمسك أجسادنا فقط ‫بالأشياء التي لا غنى لنا عنها"
‫ابتعدوا
‫- حسنًا، قلبه يعمل، هناك نبض ‫- حسنًا، انتظري
‫"أما الأشياء التي لم تعد تؤدي لنا غرضًا"
‫ليس هناك تجاوب حدقي أو تجاوب مع الألم ‫وهناك مادة دماغية ظاهرة
‫ولا دليل على نشاط دماغي
‫- أعتقد أننا فقدناه ‫- "فنتخلى عنها"
‫ربما هناك خطأ، أرجوك
‫- يجب أن أراه ‫- "وننسى"
‫(جاريد كول) ‫مصاب بمرض (بايلر) منذ الولادة
‫يعاني يرقان متزايد ووذمة وحمى متكررة
‫إذن، قد ساءت حالته كثيرًا
‫وإذا استمر تراكم المادة الصفراء فقد يصاب ‫بالتليف الكبدي أو توقف عمل الكبد
‫أيجب وضع اسمه الآن على القائمة ‫للخضوع لزراعة الكبد؟
‫لدينا فرصة واحدة لتجنب ذلك ‫إجراء تحويلي
‫سنأخذ جزءًا من أمعائه ونصنع تحويلة ‫لتخرج المادة الصفراء عبر بطنه
‫- هل سيكون هناك فتحة في بطني؟ ‫- أعلم، يبدو ذلك غريبًا
‫لكن هذه أفضل فرصة لدينا ‫كيلا تشعر بأنّك مريض طوال الوقت
‫وكيلا تبدو مثل (أومبا لومبا) ‫أيبدو ذلك جيدًا؟
‫عزيزي، طرحت الطبيبة سؤالًا عليك
‫- هل أنت إنسانة آلية؟ ‫- (جاريد كول)، تهذب
‫- أنا آسفة جدًا ‫- كلاّ، كلاّ
‫يحق له أن يطرح هذا السؤال ‫كلاّ، لست إنسانة آلية
‫أنا رائعة لتلك الدرجة تقريبًا ‫تعرضت لحادث
‫وفقدت ساقي ومنحوني ساقًا جديدة
‫هل يمكنك القفز إلى ارتفاع كبير؟
‫كلاّ... أجل
‫سأراك هناك
‫بعد كل ما مر به علينا قص أمعائه السليمة ‫وإحداث فتحة في بطنه
‫لقد رأيت نسبة الـ(بيلروبين) لديه ‫لم يعد لديه خيارات
‫(ويلسون)، تفقدي تخثر دمه ‫قبل اصطحابه إلى العملية
‫يجب أن تعيني شخصًا آخر ‫لم تعد (ويلسون) تعمل في قسم الأطفال
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- وأنت موقوف عن إجراء عمليات
‫- ماذا؟ ‫- خالفت قانون عدم إقامة علاقات
‫وكنا سنتوجه لتنبيهك ‫لكنّك أسأت إلى المجلس
‫لن تجري عمليات لـ٣ أيام ‫(ويلسون)، اذهبي إلى غرفة الطوارئ
‫لديّ عملية الفتى المصاب بـ(بايلر) ‫أستسمح لهذا القانون العبث برعاية المرضى؟
‫تستطيع (روبينز) تولي تلك الحالة
‫شكرًا، هذا يجعل يومي سهلًا جدًا
‫يؤسفني أنّه سيزداد صعوبة
‫يريد قسم الموارد البشرية ‫التحدث إليك اليوم
‫- قسم الموارد البشرية؟ ‫- شكوى التحرش الجنسي المجهولة
‫- كانت من (ليا ميرفي) ‫- يا للهول!
‫وقسم الموارد البشرية ملزم قانونيًا بالتحقيق ‫في الأمر ويريدون أن تجيبي عن بضعة أسئلة
‫- وقد يكون ذلك نهاية الأمر ‫- وإذا لم يكن كذلك؟
‫- ليس لديّ وقت لهذا اليوم ‫- لا تتحدثي إلى (ميرفي)
‫(ديريك)، هل ستأتي إلى المختبر اليوم؟ ‫بدأنا نخسر زخم المرحلة الثانية
‫أجل، في الواقع ‫هم يحضّرون مكتبي الجديد اليوم
‫أتعرفين؟ يجب أن أحضر مجسًا ‫فسيقومون بصنع واحد مثله
‫أجل، رجال (واشنطن) وتخطيط الدماغ
‫سيكون لديك وقتًا لفعل هذا أيضًا، صحيح؟
‫- أجل، آمل ذلك، أنوي ذلك ‫- حسنًا، أخبرني عندما تكون جاهزًا
‫"أجل، اتصل بي، سنقضي الوقت سويًا"
‫لم أرَ أسلوب التخلص من أحد هذا ‫منذ المدرسة الثانوية
‫- لم أكن أتخلص منها ‫- حسنًا
‫ليس لديّ شيئًا ضد (روس) ‫لكن أعتقد أنّه يجب ألاّ يعمل معي
‫يجب أن يشعر بأنّه يحظى بدعمك ‫إنّه يحاول أن يجد موطئ قدم لنفسه
‫أعلم وأعتقد أنّه خسر ذلك ‫لأنّي لم أكن صاحبة أفضل تأثيرًا
‫كما أنّه كان بيننا...
‫- ضرب غير ملائم من الـ... ‫- الحماقات، أعلم
‫ذلك سبب وجود القانون يا دكتور (يانغ) ‫كي نعمل معًا من دون الحماقات
‫أعتقد أنّها فكرة سيئة يا سيدي ‫وأعتقد أنّ رأي الرئيس سيكون كذلك أيضًا
‫طلب مني الرئيس أن أرعى (روس)
‫لذا، ذلك قراري وليس قراره
‫وبالنسبة إليك يا دكتورة (يانغ) ‫ما زلت وسأبقى دائمًا الرئيس
‫حاضر يا سيدي
‫آسفة بشأن ما قلته ‫لقد كنت دنيئة للغاية
‫- سمعت أنّه تم الإمساك بك ‫- أجل
‫عليّ أن أفوت تعليمي ‫ليبعدوني عن (أليكس)
‫أنا أريد ذلك القانون
‫إن وجدت نفسي في غرفة وحدي مع (جاكسون) ‫أخشى أنّي سأضربه بين ساقيه
‫لذا سآخذ استراحة كلما يكون لديه ‫استشارة في غرفة الطوارىء اليوم
‫يجب ألاّ تفعلي ذلك، يجب أن تضربيه ‫نودّ جميعنا أن نرى ذلك
‫لقد تزوجها يا (جو)، كان معي وفي اليوم ‫التالي لم يكن معها فقط بل أصبحت زوجته
‫ماذا كنت أنا طوال الوقت؟
‫حيث استطاع رميي كالقمامة؟
‫- يا للهول! كان في الخارج ‫- بجانب حاويات النفايات
‫جسده دافىء ونبضه ضعيف ويتنفس بسرعة
‫حسنًا أيّها الصغير، كيف حالك؟ ‫كم عمرك؟ ٨ أو ٩ أشهر؟
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫خضعت لعدة عمليات جراحية مسبقًا
‫حسنًا، لنأخذه إلى وحدة ‫العناية المركزة للأطفال
‫سأحضر نقالة للأطفال
‫استدعي قسم القلب واتصلي بالشرطة ‫احصلي على بصماته وأية علامات فارقة
‫وحاولي أن تعرفي ‫إذا ولد هنا أو إذا رآه أحد هنا
‫سنكتشف مَن هذا الطفل
‫- أنا آسفة، أنا آسفة جدًا ‫- يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد أنّك كسرت ساقي
‫- يا إلهي! ‫- لا بأس
‫لديّ واحدة أخرى في سيارتي
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا بخير، كنت أسير و(إدواردز)...
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا بخير، تعرضت لحادث
‫كُسِرت ساقي وسيحضر لي أحدهم ‫ساقًا احتياطية، أنا بخير
‫يا للهول! أنا آسفة، لقد أحضرت الساق
‫- دكتورة (روبينز)، أنا آسفة جدًا ‫- (إدواردز)، أتعرفين؟
‫يجب أن تستدعي قسم القلب ‫وتجري فحصًا للطفل
‫- سأذهب معها ‫- (ويلسون)، أي طفل؟
‫- وجدوا طفلًا في القمامة ‫- لن تجرين الفحص
‫- لكنّي وجدت ذلك الطفل ‫- لن تعملي في قسم الأطفال
‫- لديّ مريض لك ‫- (بايلي)
‫لديّ عملية تحويل الصفراوية ‫لمريض بمرض (بايلر)
‫وخسرت (كاريف)، أيمكنك مساعدتي؟
‫بالتأكيد
‫حسنًا، ليخرج الجميع، أرجوكم
‫- مرحبًا، أأنت بخير؟ ‫- مرحبًا
‫أجل، رقبتي تؤلمني قليلًا ‫وساقي تدمرت وعليّ وضع ساقي المهترئة الآن
‫ظننتك قلت إنّ هذه تهيج جلدك
‫هذه أفضل من لا شيء ‫حتى يتم إصلاح الأخرى
‫حسنًا، أعطيني ساقك
‫- هل يمكنك تفقد (أليسا كريمير)؟ ‫- ذات القدم المعوجة؟
‫- هل عادت؟ ‫- أجل، مراجعة لأجل الندبة
‫- أجل ‫- حسنًا
‫يريد قسم الموارد البشرية التحدث إليّ
‫كانت شكوى التحرش الجنسي من (ليا ميرفي)
‫- حسنًا، هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل، شكرًا
‫أعرف أنّي خرقت قانونًا لكن لا أعتقد ‫أنّه من المنصف أن يؤثر ذلك في تعليمي
‫قضيت وقتًا أطول في قسم الأطفال ‫من أي قسم آخر
‫- لأنّي مهتمة بقسم الأطفال ‫- أنا مهتم بمنحك تعليم شامل
‫لذا، أنت اليوم في قسم الإصابات ‫وهذا هو مريضك
‫سيد (دونالد ميرسير) متبرع بالأعضاء ‫وأصيب صباح اليوم في حادث سيارة
‫ننتظر الساعات الست ‫لتأكيد تشخيص الموت الدماغي
‫- حسنًا ‫- يجب أن تحرصي على أن تكون أعضاؤه
‫في حالة جيّدة للتبرع
‫ثم ستشاركين في عملية ‫استئصال الأعضاء، اتفقنا؟
‫لكن ذلك يعني ٦ عمليات في عملية واحدة
‫قسم الإصابات ليس سيئًا الآن، صحيح؟
‫عبأت نماذج التبرع بالأعضاء وتحتاج ‫إلى بضع دقائق معه قبل أن تبدأ بالترتيبات
‫- بالطبع ‫- المعذرة أيّها الطبيب
‫هذا ليس الوقت الملائم لهذا ‫وعلى الأرجح، ليس هناك وقتًا ملائمًا
‫- لكن أشعر بأنّه لا يمكن تأجيله ‫- كيف يمكننا مساعدتك؟
‫خضع (دوني) لعملية زراعة كلية قبل ٤ أشهر
‫- أجل، نعرف ذلك ‫- كان ذلك أنا
‫- أنا تبرعت له بكليتي ‫- كان ذلك...
‫- كان محظوظًا لوجود صديق مثلك ‫- أجل، ذلك مذهل، إذًا...
‫كنت أتساءل بشأن الكلية ‫أيمكنني أن أستعيدها؟
‫أجل، أستطيع أن أراك ‫لكن لا أعرف لماذا لا تستطيع رؤيتي
‫- لكنّنا ما نزال نجهز المكان ‫- "أجل"
‫"هل وردتك كل المقترحات؟"
‫- أجل، إنّها هنا ‫- "رائع، رائع"
‫"وهل سترسل لنا نموذجًا أوليًا ‫لمجسك اللامتماثل؟"
‫- أجل، سأرسله اليوم ‫- "شكرًا، شكرًا جزيلًا"
‫"وبالطبع لن تكمل ‫أية أعمال كنت تقوم بها بالمجسات"
‫"وسأرسل لك نموذج التخلي عن براءة الاختراع"
‫انتظر، المعذرة، "ألاّ أكمل"؟ ‫عملي مع دكتور (توريس) مستمر
‫"ليس باستخدام المجسات"
‫"يجب أن تكون ملكية ‫للعمل الذي نقوم به"
‫"تعتمد منحة معهد الصحة الوطني على ذلك"
‫- "أتفهم ذلك؟" ‫- لست متأكدًا من أن دكتورة (توريز) ستفهم
‫ويجب أن أقول يا (لويد) ‫أنّ ذلك لا يعجبني
‫"آسف يا (ديريك) ‫لكن واضح جدًا من اتفاقنا"
‫"أننا عيناك نحن ومعهد الصحة الوطني ‫وسترافقك مجساتك"
‫- مرحبًا أيّها الصغير، ماذا نعرف؟ ‫- أجريت له عملية بضع القص الأوسط
‫ووضعت له أنابيب في الصدر ونسبة الأكسجين ‫منخفضة وضغط دمه مرتفع ووزنه قليل
‫- هل حضنته؟ ‫- كلاّ
‫إذا تركني أحد في صندوق كرتوني ‫فكل ما سأريده هو أن يحتضني أحدهم، صحيح؟
‫أعتقد أنّي سأريد قسطرة قلبية ‫لتؤكد تضيق في الشريان الأورطي
‫إنّه كلغز ولن أستطيع حله ‫إذا فعلت ذلك
‫ألديك تضيق في الشريان الأورطي؟
‫ليس هناك سجل ‫على أنّ الطفل مريض سابق
‫والشرطة تسجل إفادات (ويلسون) و(إدواردز)
‫- حسنًا ‫- آسفة
‫لديّ مريض، ‫هلاّ تستدعيني عندما تنهين القسطرة
‫- (روس)، هلاّ تحمل الطفل ‫- أفضّل ألاّ أفعل
‫(روس)، احمل الطفل
‫- هل يصدر منك صوت صرير؟ ‫- إنّها قصة طويلة
‫- أيمكنني أن أضعه على السرير؟ ‫- لا، إنّها محقة، يجب أن يحُتضن
‫لن تؤذيه وأنا لا أريد أن أفعل ذلك
‫سمعت أنّك وجدت طفلًا؟
‫- أجل، في صندوق، متروكًا ‫- أهو بخير؟
‫لا أعلم، أتخيل أنّه أصيب بصدمة ‫فقد تُرك فجأة وطُرح جانبًا
‫- (ستيفاني) ‫- تُرك في القمامة
‫- أرجوك، دعيني أتحدث إليك ‫- يستحسن أن تبتعد عن طريقي
‫أنا موقوف عن الجراحة ‫لـ٣ أيام
‫أنتِ تضاجعين زميلًا ‫فتحصلين على بيت وطفلين
‫أنا أفعل ذلك ‫فيتم إيقافي عن إجراء العمليات
‫أعرف، أنا منافقة، لقد سمعت ذلك
‫يجب أن أجري عملية تحويل القناة الصفراوية
‫أحب ذلك الفتى، أعالجه منذ سنوات ‫أريد أن أحرص على أن تتم بشكل صحيح
‫أسدِ إليّ خدمة، تحدثي إلى (هنت)
‫حاولي أن تجعليه يبدأ حكمي السخيف غدًا
‫- سأفعل، سأتحدث إليه ‫- شكرًا
‫أنت منافقة وسيئة
‫هل سمعت؟ "النكدة" و"كرة الشعر" ‫وجدتا طفلًا في القمامة
‫جاءت (إيما مارلينغ) ‫لتأخذ مفتاحًا للمقطورة
‫- لِمَ تخبريني بذلك؟ ‫- إنّها ثرثرة، أنا أثرثر
‫- حسنًا، أخبريني ‫- لتأخذ أشياءها...
‫لأنّ علاقتها بـ(أوين) قد انتهت
‫- انتهت؟ لماذا؟ ‫- لا أعرف، لم تخبرني
‫لكن لا أعتقد أنّها كانت فكرتها
‫لا أستطيع أن أعرف إذا كنت سعيدة أم حزينة
‫وأنا كذلك
‫- "الألم اللعين لا يطاق يا أبي" ‫- "لا تتحدثي هكذا"
‫- "لا تتحدث إليّ كأنني طفلة" ‫- "لقد تحدثنا في هذا و..."
‫- مرحبًا يا (أليسا) و(هيرب) ‫- ما الخطب؟
‫سنجري عملية جراحية سخيفة أخرى ‫وسأبقى أتألم
‫- اهدئي ‫- كلاّ، أعرف، اعوجاج المفصل
‫تزداد أعراضه سوءًا ‫لكن عملية اليوم ستخفف الندب
‫- وآمل أن يزول الألم أيضًا ‫- قلت ذلك قبل عمليتي السابقة
‫- أعلم ‫- والتي قبلها والتي قبلها
‫- توقفي، إنّهما تحاولان مساعدتك ‫- تستمرين في الكذب عليّ
‫وضع لي دعامات وجبص وخضعت لعمليات ‫ولم ينجح أيًا منها
‫- لذا، أريد أن أعرف... ‫- لا تفعلي
‫إذا كان بإمكانك بترهما فحسب
‫أعطني الساقين الاصطناعيتين وسأستطيع ‫القيام بكل الأشياء التي أريد فعلها
‫إنّها تتحدث عن هذا منذ شهر
‫أخبريها رجاء بأنّي لن أسمح لأحد...
‫ماذا؟ أن يجعلني عاجزة؟ ‫أبي، أنا عاجزة الآن
‫ما زلت لا أستطيع السير ‫وأتألم عندما أقف أكثر من ٣ دقائق
‫لن أركض أبدًا ‫وأنا أتألم عندما أحاول النوم
‫- أخبريها بأنّها سخيفة ‫- أنت كذلك
‫- ترفض التحدث إليّ ‫- قرأت أنّ هناك فتيات ركضن ماراثون
‫- بساقين اصطناعيتين ‫- (أليسا)
‫لقد كان بالفعل طريقًا طويلًا ‫انظري كم كان طويلًا
‫وأنا أعرف أنّ ذلك مؤلم
‫وتشعرين بأنّك لا تستطيعين الاستمرار ‫لكن يجب أن تكوني شجاعة هذه المرة
‫وتتحملي وتتحلي بالإيمان
‫حتى لو لم ينجح ذلك بعد
‫سوف ينجح
‫أليس كذلك؟
‫لست متأكدة تمامًا من ذلك
‫لا أصدق أنّك لم تدعميني هناك
‫تريد طفلة أن نبتر ساقيها!
‫أنا أقترح فحسب ‫ألا تنبذي الفكرة مباشرة
‫(كالي)، أيمكنني التحدث إليك؟ ‫حدث أمر غير متوقع
‫انتظر قليلًا، حقًا؟
‫لأنّه يبدو لي أنّك تطلبين مني أن أرمي ٣ ‫سنوات من الجهد والاستثمار في تلك الفتاة
‫وأن أتخلص منها كأنّها لم تحدث، ‫وأنا لا أريد ذلك
‫- آسفة يا (ديريك)، ما الأمر؟ ‫- لا شيء، لا أريد شيئًا
‫حاول أحدهم إصلاح تضيق الشريان الأورطي
‫وقد فعل ذلك بطريقة سيئة ‫انظر، إنّه يتضيق بالفعل
‫سأفتحه من جديد ‫جهز قسطرة بالونية
‫هل لاحظت شيئًا في صمامه التاجي؟
‫- لا أعلم ‫- (شين)، هيّا
‫هذا كأحجية تركيب، وجدت قطع الزوايا ‫وأحتاج إلى مساعدة في القطع الداخلية
‫وريقات الصمام قد أصبحت أسمك وأقصر
‫- صمام تاجي مظلي؟ ‫- أجل
‫وهناك حلقة تاجية فوق الصمام ‫وتشير تلك الأشياء الثلاثة إلى...
‫تضيق وحلقة تاجية فوق الصمام ومظلة
‫- مرض عقدة (شون)؟ ‫- أجل
‫ثلاثية أمراض القلب الخلقية
‫- ذلك يجيب عن سؤال آخر ‫- ما هو؟
‫سبب تركهم له
‫خضع الطفل لعملية جراحية في القلب ‫ويحتاج إلى اثنتين أخريين على الأقل
‫ظن أحدهم أنّه لا يستحق العناء
‫- ماذا تفعل هنا؟ اذهب ‫- ماذا تفعلين؟
‫متبرع بالأعضاء ‫يجب أن أبقيه حيًا إلى أن يموت
‫جميل! أنا لا أجري عمليات للأطفال ‫وجعلك (هنت) ترعين الأعضاء
‫أعلم، ولكنّي سأثبت له خطأه ‫سأبقي أعضاءه سليمة
‫درجة أنّ أحدهم ‫سيستطيع الاستفادة من زائدته الدودية
‫- يجب أن تذهب، إذا جاء (هنت)... ‫- يمكننا أن نستخدم زائدته الدودية
‫- كانت مزحة، نحن... ‫- كلا، قد ينجح ذلك
‫(كاريف)، لا تجعلني أحول ٣ أيام إلى أسبوع
‫هل اقتربت كثيرًا من (ويلسون)؟ ‫هل أطلق جرس إنذار في مكان ما؟
‫إنّه عضو متبرع ولا يمكن إعادته
‫- لكنني لا أفهم، فهي لي ‫- أجل، كانت لك
‫- لكنّك أعطيته إياها ‫- وهو الآن لا يستخدمها
‫وما تزال تنقصني كلية
‫لقد أعرته دراجتي ‫على الأرجح، سأستعيد تلك
‫- ينبغي أن أنتظر شهرًا أو أكثر، صحيح؟ ‫- سيدي
‫زراعة الكلية يجهد العضو كثيرًا
‫إذا فعلنا ذلك مجددًا ‫فهذا سيعرض حياتك وكليتك للخطر
‫- أترين؟ ‫- كليته
‫قلت إنّها كليتي ‫تعتقدين أنّ عليّ استردادها
‫- يجب أن أكون في مكان ما الآن ‫- أجل، بالطبع
‫أجل، لا، سأنتظر هنا
‫- ليس علينا قص أمعاء (جاريد) ‫- ماذا؟
‫(جاريد كول)، بدلًا من الأمعاء ‫نستخدم الزائدة الدودية لصنع الفُغرة
‫هذا أسهل عليه ونعيد استخدام شيء ‫لا يحتاج إليه أصلًا
‫أهذه هي العملية ذاتها ‫التي ينتج عنها فُغرة جلدية أحادية
‫هذه الطريقة أسهل، والزائدة أضيق
‫لذا، سنُحدث فتحة أصغر في بطنه ‫وستكون حياته طبيعية أكثر
‫وذلك يقلص التعقيدات وفترة التعافي
‫تبًا! آسف، لم أعرف أنّك كنت...
‫- يمكنني أن أنتظر حتى تنتهي ‫- لا بأس بذلك يا (أليكس)
‫لأنّي لم أرك مثل ذلك مسبقًا ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، إنّها بتثرة ‫أعتقد أنّ فكرة الزائدة ممتازة، فلنبحث فيها
‫يمكنني أن أجهزه
‫هذا لا يعني ‫أنّك ستشارك في العملية أنا آسفة
‫لقد ارتبك كثيرًا عندما رآك
‫هناك نوعان من النظرات تحصلين عليها ‫من دون الساق الاصطناعية، يشفقون عليك
‫وبوجود الساق يعتقدون أنّك رائعة وشجاعة
‫أو إنسان آلي
‫مرحبًا، أهناك أخبار من الشرطة ‫بشأن الطفل الغامض الذي كان في الصندوق؟
‫لا، تعمل الخدمات الاجتماعية ‫في الأمر الآن، ما حالته؟
‫يحتاج إلى إصلاح الصمام التاجي ‫وسأقوم بذلك غدًا
‫- فقد مر بما يكفي خلال يوم ‫- أجل
‫سمعت أنّك تصرفت بطريقة حمقاء
‫هل قطعت علاقتك بها؟ ‫لقد كانت المرأة المنشودة يا (أوين)
‫البيت في الضواحي والأطفال والمخبوزات
‫- لا أريد أن أتحدث عن ذلك ‫- لأنّك غبي
‫كلا، لأنّ هذا بيني وبينها ‫وقد آذيتها وأنا متضايق ولا أريد التحدث
‫لماذا تتخلى عن كل ذلك؟ ‫أهذا بسبب ما حدث في المقطورة؟ لأنّ...
‫أنا أذكى من ذلك، أعرف ما كان ذلك
‫إذن، لماذا؟
‫حسنًا، لماذا أنت متضايقة بسبب هذا؟
‫- لأنّ... ‫- لماذا؟
‫بسبب ما حدث في المقطورة؟
‫- لا يعجبني المنحى الذي يأخذه الحديث ‫- سأخبرك إذا أخبرتني
‫كلاّ
‫دكتورة (روبينز)
‫مرحبًا يا (هيرب)
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- أجل، لديّ ابنة
‫لديك ابنة وما زلت تخبرينني ‫بأنّ عليّ السماح ببتر ساقَي ابنتي؟
‫لا، في النهاية، ذلك قرارها ‫ولكنها لا تستطيع اتخاذه من دون مساعدتك
‫أتعتقدين أنّ حياتها ‫ستكون أفضل من دون ساقين؟
‫أتعتقدين أنّ الأولاد لن يحدقون إليها؟ ‫وأنهم لن يسخرون منها إذا كانت معاقة؟
‫- مقعدة ‫- مقعدة أو معاقة
‫ما الفرق؟ لا آبه بما تسمينه
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫لم أعتقد أنّي سأحمل ابنتي ‫أو أكون طبيبة من جديد
‫والآن هناك أشياء قليلة ‫لا أستطيع فعلها بسبب هذا
‫- متى حدث لك ذلك؟ ‫- قبل أن ألتقي بك
‫- لم ألاحظ؟ ‫- لمَ تلاحظ ذلك؟
‫(هيرب)، اعوجاج المفاصل لدى (أليسا) ‫حاد جدًا
‫ووضعت عضلاتها ضغطًا شديدًا على مفاصلها
‫ولن يسوء ذلك لكن لن يتوقف الألم أبدًا
‫أنا وهي وحدنا الآن ولا أريد اتخاذ...
‫- قرار خاطىء ‫- أعلم، أعلم
‫فهي ابنتك الصغيرة
‫ذكر عمره ٤٦ عامًا، يشكو ضيقًا في الصدر
‫ربّما بسبب القلب ‫وربما بسبب تناول الـ(إنشيلادا)
‫نبضات أكثر من ٧٠ ‫وضغط دمه ٧٠ على ١١٠
‫- غرفة الإصابات ٢ ‫- أستصدمين أطباء آخرين اليوم؟
‫- ماذا؟ أسمعت بذلك؟ ‫- انتشر الخبر عبر أجهزة اللاسلكي
‫- رباه! ‫- أنا أعني...
‫أنه في المرة القادمة ‫حاولي أن تنالي من (كيبنر)
‫يا إلهي!
‫ذلك سينفع أيضًا
‫- أنا بخير ‫- أنا آسفة جدًا
‫لا، لقد حذرتني أن أبتعد عنك
‫- هل كانت (روبينز) للإحماء فقط؟ ‫- لم أفعل هذا متعمدة
‫(إدواردز)، أوشك أن أنزع بنطاله ‫اذهبي إلى مكان لا تعرضي فيه الناس للخطر
‫- ماذا حدث؟ ‫- يا للهول!
‫أنا بخير، صدمتني نقالة
‫- ها هي ‫- أحسنت يا دكتورة (إدواردز)
‫- أحسنت ‫- مرحى لك
‫- أجل ‫- انتقمَت من اثنين بضربتين
‫- أيّها الرئيس، أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- أجل، ما الأمر يا (غراي)؟
‫- يتعلق الأمر بـ(أليكس كاريف) ‫- آسف
‫(روبينز)، هل ذهبت ‫إلى قسم الموارد البشرية اليوم؟
‫كلاّ، لم أحظَ بفرصة، نحن نطور ‫تحويل للصفراوية باستخدام الزائدة
‫أجل، كنت سأجعل المتدربين يراقبون ذلك ‫تلك طريقة مبتكرة
‫ولكن يا (روبينز)، يحتاج قسم ‫الموارد البشرية تلك الإفادة اليوم
‫أجل، حسنًا
‫(بايلي)، اذهبي من دوني ‫وعندما يكون (جاريد) جاهزًا
‫سأكون قد انتهيت ‫يجب أن تحضري شخصًا لمساعدتك
‫- سآخذ (غراي) ‫- انتظري، لا
‫ذلك ما أردت التحدث إليك بشأنه ‫لأنّها حالة (كاريف)
‫هو ابتكر الفكرة ‫لذا ينبغي أن يشارك في العملية
‫(كاريف) موقوف وأنت ستشاركين في العملية
‫رائع
‫مرحبًا، يجب أن أخبر (كاريف) ‫بأنّي سرقت عمليته
‫عليّ أن أخبر (توريز) بأنّ الرئيس ‫لن يسمح لها باستخدام مجساتي بعد الآن
‫أخبرها بأنّك قطعت لها وعدًا ‫ولكنّك ستقضي وقتك وطاقتك على شيء آخر
‫- نجح ذلك عندما أخبرتني ‫- ظننت أنّنا سنساعد أحدنا الآخر
‫تركت نفسك عرضة للهجوم
‫(كالي) ناضجة وتعرف كيف تسير الأبحاث ‫أخبرها فحسب
‫- وسيتفهم (كاريف) الأمر ‫- كلاّ، لن أخبره
‫- هل تحدثت إليها؟ ‫- كلاّ، كنت على الأرض
‫- لم تتعمد فعل ذلك، صحيح؟ ‫- لا، لا أعتقد ذلك
‫ربّما، ماذا عنك؟ هل تحدثت إلى (ماثيو)؟
‫تركت رسالة أخرى، قالت (نيكول) إنّه استقال
‫ثم نعتتني بلفظ سيئ ‫لذا، هذا كل ما أعرفه
‫هلا تتحدث إليها فحسب ‫وتعتذر بالنيابة عن كلينا
‫- أنا أحاول ‫- "محطة الممرضون"
‫- يا للهول! لقد أخفتني ‫- هل هناك خبر عن كليتي؟
‫كنت ستفكرين في الأمر
‫كلاّ، لم أكن سأفعل ذلك
‫دكتور (هنت)، هل نعيد أعضاء التبرع ‫للمتبرعين عندما يموت متلقو العضو؟
‫قطعًا لا، الشبكة المتحدة لتبادل الأعضاء ‫صارمة جدًا حيال ذلك
‫- لماذا تريدها؟ ‫- إنّها مسألة مبدأ، صحيح؟
‫هذه ليست شروط الاتفاق
‫تبرعت بكليتي لسبب، لتنقية بول صديقي ‫أو أيًا كان ما تفعله
‫والآن سيتم التخلص منها ‫فأظن أنه يحق لي استعادة كليتي
‫أنا لا أفهم ‫هل هناك مشكلة في كليتك الثانية؟
‫- قد يحدث هذا، لا تعرف ما قد يحدث ‫- أنت بخير يا سيدي
‫حقًا؟
‫جهاز الاستدعاء يهتز ‫هل جهازك يهتز أيضًا؟
‫أجل، الأمر طارىء
‫- حسنًا ‫- نحن آسفان جدًا بشأن صديقك
‫نحن آسفان
‫هل يتعقبك؟
‫أخبرني (هيرب كيرمين) ‫بأنّك تحثينه على قبول بتر ساقَي (أليسا)
‫لا، لم أكن أحثه على شيء يا (كالي) ‫لكن هذا هو الصواب
‫- وقد أجريتِ بتر أطراف لتخفيف الألم مسبقًا ‫- أجل، لجندي
‫رجل راشد وليس طفلة ‫أحاول أن أعالج ساقيها منذ ٣ سنوات
‫وتفشلين في ذلك ‫آسفة، ذلك صحيح
‫وبصراحة، ‫أعتقد أنّك كنت لترين ذلك قبل عام
‫- أتعتقدين أنّ ذلك يتعلق بك؟ ‫- بل يتعلق بـ(أليسا)
‫لا يتعلق بي ولا يتعلق بك أيضًا
‫- لماذا تقولين ذلك؟ لم أقل... ‫- لأنّي أعتقد أنّك خائفة
‫من القيام بهذا البتر ‫وأنا أخشى أنّ ذلك خطأي
‫دكتورة (روبينز)، مرحبًا ‫أنا (آن) من قسم الموارد البشرية
‫- نحن جاهزون لمقابلتك في الأعلى ‫- حسنًا، شكرًا
‫- أنا... ‫- أجل
‫هناك بضعة أسئلة يجب أن نطرحها ‫ينبغي ألا يتطلب ذلك وقتًا
‫- أنا متأكدة من أنّك مشغولة ‫- أجل
‫- ابتعدوا ‫- (شين)، لا، لا تصدمه بالكهرباء
‫لا يستطيع قلبه تحمل الصدمات الكهربائية
‫هذا ما ظننته أيضًا، فحاولت جعل قلبه يستقر ‫باستخدام تقويم نظم القلب
‫صدمة واحدة موقتة ‫وفقًا لدورة الحِران لنبضات قلبه
‫للحصول على نبض جيبي منتظم ‫وأعتقد أنّ ذلك قد نجح
‫قرار سليم يا (روس) ‫قد يكون أصيب بتمزق في الصمام التاجي
‫أفرغ غرفة عمليات واستدع (روبينز) ‫وجهز لإعادة بضع الصدر
‫- حسنًا ‫- ماذا؟
‫يريدون أن تكون مجساتي ملكًا لهم ‫وهذا يعني...
‫أنه لا يمكن استخدامها لأجل بحثنا
‫- لا يمكننا القيام ببحثنا دونها ‫- أعلم
‫ماذا ستفعل؟ ‫لن يمنعك ذلك من القيام بمشروعهم، صحيح؟
‫- (كالي)، لم أتوقع أن يفعلوا ذلك ‫- حسنًا
‫سأحاول مكافحة هذا ‫لكن في هذه الأثناء...
‫- أتفهمين؟ ‫- أعتقد ذلك
‫جعلتني شريكتك
‫ولكنّك الآن ستأخذ كرتنا ‫لتذهب وتلعب مع أصدقائك الجدد
‫أتفهّم أنّ آخر ٦ أشهر ‫كانت مضيعة كاملة لوقتي
‫- إنّها تتفهم ‫- وعندها قامت الدكتورة (توريز)...
‫بإعطائها المثقاب، صحيح؟
‫وعندها ثقبت دكتورة (ميرفي) ‫ساق مريض الدكتورة (توريز) وعبر الطاولة؟
‫- ذلك صحيح، أجل ‫- في وقت الحادثة
‫قلت إنّك كنتِ قد قطعتِ ‫علاقتك بالدكتورة (ميرفي)
‫- أجل ‫- لم يكن هناك اتصال رومانسي
‫أو جنسي بعد الحادثة؟
‫- كلاّ ‫- حسنًا
‫- لديّ حالة طارئة، آسفة، يجب أن... ‫- لا مشكلة، هذا كل ما أحتاج إليه
‫أهذا كل شيء؟ ‫ألا تريدين أن أعود؟
‫- كلاّ، أم هل لديك المزيد... ‫- كلاّ
‫لكن إذا اتّهمتُ بشيء أظن أنه ‫ينبغي أن أحظى بالمزيد من الوقت لـ...
‫كلا، لا تقلقي ‫لم تقدم الدكتورة (ميرفي) الشكوى ضدك
‫شكرًا
‫- ماذا حدث؟ ‫- لدى (أوسكار) وذمة رئوية
‫تمزق صمامه التاجي، سأعالجه
‫كنت عالقة في قسم الموارد البشرية
‫- هل تسعى (ميرفي) للانتقام منك؟ ‫- بل أسوأ، شكواها ضد (كالي)
‫- (كالي)، لماذا؟ ‫- لا أعرف
‫كلاّ، أعني أنني أعرف ‫ولكنني لم أرد أن أصدق ذلك
‫فهمت، أسميتِه (أوسكار) ‫لأنكِ وجدته في سلة القمامة
‫أعليك الذهاب إلى عملية (بايلر)؟ ‫لأنني أستطيع القيام بهذا من دونك
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫لديّ (روس)
‫- تلك (كالي)، لاقيني بعد العملية ‫- حسنًا
‫- أخبر الدكتورة (بيلي) بأن تبدأ...
‫من دوني، سآتي بالسرعة الممكنة
‫طلبا رؤيتك
‫أنا بحاجة إلى سماع ذلك مجددًا
‫أخبريني بأنّك تعتقدين أنّه الفعل الصواب
‫أجل، فعلت الدكتورة (توريز) ‫كل ما بإمكان أحد فعله لإيقاف ألمك
‫- لكن... ‫- هذا لا ينجح
‫جميع المؤشرات تدل على أنّ المزيد من ‫العمليات تعني المزيد من البقاء في المستشفى
‫والمزيد من الندب والنتائج ذاتها
‫الألم لبقية حياتها
‫ألن تركض أبدًا؟
‫ولن أسير بجانبها لأسلمها لعريسها؟
‫ما لم نبتر ساقيها
‫بدلًا من العملية التي حددتِها لليوم
‫أرجوك، حددي موعد بتر مزدوج
‫أريد أن يتوقف ألمها اليوم
‫حسنًا
‫شكرًا يا أبي
‫- (كالي) ‫- لا بأس، هي مجرد خيبة أمل أخرى اليوم
‫- شكرًا يا دكتورة ‫- يريد قسم الموارد البشرية رؤيتك
‫شكوى (ليا ميرفي) ضدك أنتِ
‫أرادوا أن يخبرك (هنت) ‫ولكنّي طلبت فعل ذلك، ظننت أنّ...
‫حسنًا...
‫يجب أن أؤجل البتر
‫لا، سأفعل ذلك بدلًا عنك
‫ولاقيني عندما تنتهين
‫- أنا آسفة ‫- واجهت قضية إهمال مؤخرًا
‫وعليّ الآن التعامل مع حبيبتك السابقة ‫الغيورة التي تحاول إفساد سمعتي
‫أقسم أنّي لا أستطيع ‫تحمل المزيد من هذا
‫هناك عيوب كثيرة في القلب ‫وهو ضعيف جدًا
‫خيط (برولين) قياس ٤
‫يجب أن تفعل هذا برفق
‫أريد أن أسألك عن شيء ‫ولكن هناك كل تلك القوانين الجديدة
‫وطرحي لهذا السؤال ‫قد يعني أنّي أخرقها
‫- يمكنك أن تسألي ‫- كانت هناك شكوى
‫- هل ذلك سؤالًا؟ ‫- ظننت أنّك قدمتها
‫- لم أكن أنا ‫- أعلم، لكن جعلني ذلك أتساءل
‫إذا كنت قد شعرت بأنّك في وضع صعب ‫لأنّي لم أرد ذلك
‫- لم أشعر بذلك ‫- جيّد
‫كلاّ، ذلك يبدو كإكراه ‫كأنّي أخبرك كيف يفترض أن تشعر
‫- لم أعتبر الأمر بتلك الطريقة ‫- حقًا؟
‫ألست تقول ذلك تزلفًا فقط؟
‫- كلاّ، لستُ أتزلف ‫- لأنّه ليس عليك فعل ذلك أبدًا
‫ليس عليك إحضار القهوة لـ(شيبرد) ‫أو ضبط جدول طفلة (كالي) أو تهدأتي
‫براعتك كطبيب تجعل تلك الأمور دونك
‫وعندما تتذكر ذلك بعد ١٠ سنوات ‫ستشعر بالراحة لأنّك لم تفعل ذلك
‫لا أعرف إن كنت ‫سأكون طبيبًا بعد ١٠ سنوات
‫اصمت، ستكون كذلك، ‫يستحسن بك ذلك
‫ذلك إكراه
‫يجب أن تكوني أنت هناك
‫مَن يأبه؟ سأقوم باستئصال أعضاء ‫رجل ميت
‫تبًا لطب الأطفال! سأتدرب في أقسام ‫الجراحة العامة والقلب والصدر
‫والعظام والتجميل والرئوية في عملية واحدة
‫أما أنا فيجب أن أصعد إلى قسم ‫الموارد البشرية لأملأ نموذج حادث
‫- لصدم (روبينز) بالنقالة ‫- لصدم (جاكسون) بالنقالة
‫أجل
‫"يجب أن تكون (روبينز) هنا لترى هذا ‫يبدو جيّدًا"
‫الزائدة الدودية صامدة
‫(غراي)، أنببي الفُغرة ‫واحرصي على أن تبقى مفتوحة
‫- تبًا! ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- أصيب برجفان بطيني
‫- حقنته بالـ(إيبنفيرين) والـ(أتروبين) ‫- هل صدمته بالكهرباء؟ عليك ذلك
‫دكتورة (ويلسون)، لقد مات
‫لا، هناك ٩ أشخاص على الأقل ‫يعتمدون على ألاّ يموت، تحركوا
‫ابتعدوا
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- طلبتِ طبيبًا مقيمًا
‫أنا الوحيدة المتفرغة
‫سأقوم بالعملية وحدي
‫- هل ستفعلين ذلك؟ هل سترفضين... ‫- (ليا)، كنت أهتم بأمرك
‫كنت معجبة بك وذلك كان كل شيء ‫وأنا آسفة لأنّي آذيتك
‫لكن إذا كنت ستنتقمين من زوجتي لأنّ...
‫أعرف ما كانت عليه علاقتنا ‫لستُ طفلة
‫لم أفكر في الامر فيما يتعلق بالعمل ‫أنت أحضرت الأمر إلى المستشفى
‫أنتِ أخبرت الدكتورة (توريز) عنا
‫ورفضت الدكتورة (توريز) تعليمي ‫في لحظة عرضت حياة مريض للخطر
‫جعلتني أعرض مريض للخطر ‫وكذلك أنت
‫- لم أفكر... ‫- كنت تفكرين في نفسك
‫لم يكن ذلك آمنًا أو منصفًا ‫وكان عليّ قول شيء
‫لأنّه ينبغي ألاّ يحدث مجددًا ‫لي أو لأي أحد آخر
‫يجب قطع القصبة الصغرى ‫سنتيمترًا أو اثنين بالقرب من عظم الظنبوب
‫ثم أعيدي تشكيل الطرف بآلة تجليف ‫لتنطبق الساق الاصطناعية بشكل أفضل
‫أتراقبين؟ جيّدًا ‫لأنّك ستبترين الساق الأخرى بنفسك
‫مرحبًا، مرحبًا يا (كيم)
‫- كيف حالك؟ ‫- أشعر بأنّي بخير
‫لا تبدو ككرة سلة
‫- قمت بعمل جيّد ‫- أجل، قمت بمراقبتهم
‫لأحرص على ألاّ يفسدوا الأمر
‫ارتح قليلًا، حسنًا
‫أهكذا كنت تدعمينني؟ كنت أعرف أنّك منافقة ‫لكن كان ذلك تصرفًا لئيمًا
‫توقف، أنت موقوف وكان لابد ‫من وجود أحد هناك، اقرأ هذا
‫- ما هذا؟ ‫- هذا دعمي لك
‫أحضرته من قسم الموارد البشرية ‫إنّه عقد حب
‫- ماذا؟ ‫- إنّه إعلان عن وجود علاقة
‫إذا وقعت على هذا ووقعت (ويلسون) عليه
‫فهو يبرىء الجميع ‫من ادعاءات المحسوبية أو التحرش الجنسي
‫ذلك أسخف شيء سمعته يومًا
‫يبدو سخيفًا، لكن قال قسم الموارد البشرية ‫إنك إذا وقعت على هذا
‫فهذا ينهي الأمر ‫لذا، وقع عليه
‫- كلاّ ‫- إذن، سأتوقف عن محاولة مساعدتك
‫لا أستطيع أن أطلب منها توقيع هذا ‫طلبت منها الزواج بي
‫وأنا في حالة ذعر بسبب أبي ‫وقد أخفتها
‫- إذا استمررتم في العبث معنا... ‫- كيف نعبث معكما؟
‫تريد (جو) أن تصبح جراحة ‫جاءت من العدم لتكون هنا
‫والآن بسببي هناك إيقاف وعقوبات
‫إذا استمررتم في تصعيب الأمر فستتركني
‫وإذا جعلتم الأمر صعبًا جدًا ‫فستصبح مثل (إيزي) وترحل
‫هلاّ توقع على الورقة السخيفة فحسب
‫راقب مؤشراته الحيوية خلال الليل
‫إذا كان أقل من ٨٥ فاستدعيني
‫- أهذا ملف (أوسكار)؟ ‫- الطفل؟ أجل
‫وسيبقى ذلك معه، صحيح؟
‫دوني اسمه، دكتور (شين روس)
‫سيكون لدى الأبوين ‫اللذين يريدان تبنيه أسئلة
‫وسيكون لدى (أوسكار) أسئلة بعد ١٠ سنوات ‫وأنت ستجيب عليها
‫يمكنني أن أقاضيكم ‫يمكنني أن أقاضي هذا المستشفى بأكمله
‫سيدي، أنت تخليت عن حقوقك القانونية ‫بملكية الكلية عندما وافقت أن تكون متبرعًا
‫لا، لقد فسخ اتفاقنا، كانت الشروط ‫أن أعطيه كليتي ليستخدمها وخرق اتفاقنا
‫- كانت هدية ‫- وهو أهدرها
‫(توم)! ‫ابتعد الآن وإلاّ اتصلت بالأمن
‫- دكتورة (كيبنر) ‫- (ويلسون)
‫توقف قلب (دونالد ميرسير) ومات
‫ألغِي استئصال الأعضاء ‫لن يستفيد أحد منها
‫دكتورة (ويلسون)
‫(توم) صديق سيد (ميرسير)
‫- أنا آسفة ‫- ماذا؟ (دونالد) ماذا؟
‫- لقد مات يا (توم) ‫- كلاّ، لا أفهم
‫قلتِ إنّ دماغه قد توقف عن العمل فقط
‫كان كذلك ‫وكان قلبه يحافظ على أعضائه
‫ولكن لم يعد بالإمكان ‫التبرع بأعضائه لأنّه قد مات
‫- لقد مات (دونالد) ‫- هذا خطأ، هذا غير منصف
‫أعرف أنّ هذا غير منصف ‫غير منصف إطلاقًا
‫لا، إنّه أعز أصدقائي منذ الصف السابع ‫لقد أنقذت حياته
‫أعطيته كليتي
‫كان يفترض... كان يفترض أن...
‫- أنا... ‫- حسنًا
‫تعال، أعرف
‫لنجلس
‫مرحبًا، (أوسكار) بخير ‫لكنّه يحتاج إلى المزيد من المراقبة لكن...
‫أجل، يوم سيئ لساقي
‫أجل، أنا أيضًا
‫ماذا كان ليحدث ‫لو لم يجدوه هناك؟
‫- كان ليموت ‫- لكنّه لم يمت
‫سيكبر وسيصبح مَن يدري مَن ‫وستكون لديه حياة كاملة
‫أجل
‫هل ما زالت تراودك أحلام عما حدث؟
‫أجل، عادة عندما أكون متوترة
‫قبل أيام وقبل أن تبدأ (صوفيا) أول يوم ‫لها في الحضانة حلمت به طوال الليل
‫عن (مارك) و(ليكسي) و...
‫- الطيار (جيري) ‫- (جيري)
‫بالنسبة إليّ أحلم بك تصرخين
‫لم تتوقفي عن الصراخ ‫لذا، شكرًا على ذلك
‫أحسنت اليوم
‫أجل، طفل محظوظ
‫- طفل محظوظ ‫- مجرد تقرير الحادث
‫ونماذج تعويض العامل ‫لن يتطلب ذلك وقتًا
‫يمكنك أن تجلس هنا
‫الدكتورة (إدواردز) تملأ نموذج تقرير الحادث
‫- أتمانعان تشارك المكان؟ ‫- رائع!
‫- يمكنني أن أعود... ‫- كلا
‫- لا بأس، كدت أنتهي ‫- حسنًا
‫- كيف ساقك؟ ‫- ركبتي...
‫أنا بخير
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟
‫- لم أرك قادمًا ‫- ليس ذلك ما عنيتـ...
‫أعرف ذلك
‫أنا آسف يا (ستيفاني) ‫هلا تسمحين لي بقول ذلك، رجاءً
‫أنا آسف جدًا
‫لم أكن أعرف أنّي كنت سأفعل ذلك
‫إطلاقًا، ظننت... ‫أخبرت نفسي بأنّي لا أرغب فيها
‫وأنّ (أبريل) لم تكن تريدني ‫وأنا وأنت...
‫- (ستيف)، أنت غاية... ‫- أرجوك، لا تقل ذلك
‫- لا تفعل ذلك ‫- أحاول قول إنّي لم أتوقع ذلك
‫لم أرد أن أؤذيك إطلاقًا
‫- ولا أعرف كيف يمكنني تحسين ذلك ‫- لا تستطيع
‫وعلى أية حال ‫حصل كلانا على يوم لن ينساه
‫- (ستيف)... ‫- حظيتَ بيوم تخبر أحفادك به
‫وأنا حصلت على شيء ‫لم أحصل عليه مسبقًا
‫حصلت على شعور الناس بالشفقة عليّ ‫فجأة أصبحت الفتاة التي ليست جيّدة كفاية
‫أو ذكية كفاية أو جميلة كفاية ‫أو لا تستحق ذلك
‫لم أحظَ بنظرة كتلك ‫لأنّي لست تلك الفتاة
‫أعرف ذلك
‫يمكنك أن تصدميني بالنقالة كما تشائين ‫لأنّي سأشعر بالسوء بشأن هذا...
‫- لبقية حياتي ‫- حسنًا، افعل ذلك إذا أردت
‫لأنّي لن أفعل ذلك، ‫لن أشعر بالحزن
‫أو بالغضب ‫أو بأنني جديرة بالشفقة لدقيقة أخرى
‫لأنّي لن آبه بك
‫فإذا لم ألقي التحية عليك أو أجري حديثًا ‫في المصعد أو أتذكر عيد ميلادك أو أنّك حي
‫فذلك لأنّك بالنسبة إليّ ‫أنت موجود فحسب
‫لأنّي لا آبه
‫"لمَ شعور التخلص من الأشياء جيّد جدًا؟"
‫"تخفيف الحمل"
‫"النسيان"
‫كيف سار الأمر؟
‫سأنام
‫- أعتقد أنّ (ميرفي) كانت ٧محقة ‫- بالطبع كانت محقة يا (أريزونا)
‫فقد أسأت معاملتها وكنت تافهة ‫وأشعر بالغيرة وفي أسوأ حالاتي
‫لأنّك ضاجعتها، بالطبع كانت محقة
‫أستمر في الظن بأنّنا بخير
‫ونشتري بيتًا ثم يحدث هذا ‫فلا أعود متأكدة من أنّنا سنكون بخير يومًا
‫واليوم، خسرت بحثي وخذلت مريضة
‫ولديّ الآن تقرير تأديبي ‫سيلاحقني إلى الأبد، لذا، سأخلد للنوم
‫آسفة، أشعر بأنّني ‫لم أفعل سوى التفكير في نفسي...
‫رباه! أقسم يأنّي لا أستطيع ‫الإصغاء لاعتذارك مرة أخرى
‫جعلت من الصعب جدًا ‫الاستمرار في مسامحتك
‫منذ أكثر من عام، منذ تحطم الطائرة ‫كل ما كنت أفكر فيه هو نفسي
‫كان عليّ أن أجد طريقة لأكون نفسي
‫كنت امرأة سعيدة دائمًا ‫كنت أستيقظ سعيدة
‫كنت امرأة تتزلج في العمل ‫ثم حدث هذا
‫وأصبح كل شيء صعبًا ‫وتطلّب تفكيرًا وتخطيطًا
‫وكأنّ حياتي لم تعد تلائمني ‫وأردت هدم كل شيء والبدء من جديد
‫والتخلص من كل شيء ‫وإيجاد حياة تلائم ما أصبحت عليه الآن
‫ولكنّي بدأت أشعر ‫بأنّي أعرف مَن أنا من جديد
‫وكان عليّ التخلي عن أشياء
‫لكن ما تعلمته ‫هو أنّي لا أحتاج إلى الكثير
‫لست بحاجة إلى الكثير لأكون سعيدة ‫لست بحاجة إلى ساقين حتى
‫ولكنّي أعرف أنّي بحاجة إليك ‫وبحاجة إلى (صوفيا)
‫وأحتاج إليك ‫وأخشى أنني بعد تعلمي كل ذلك
‫قد جعلتك تفقدين الأمل بي
‫"ربّما لأننا عندما نرى ‫كم نحتاج إلى القليل لنعيش"
‫كلاّ
‫يجب ألاّ تضطري ‫إلى التخلي عن أي شيء
‫"يجعلنا ذلك ندرك كم نحن أقوياء"
‫"أن نتجرد من كل شيء ‫إلاّ ما نحتاج إليه"
‫أتريد أن تعرف لماذا أنا متضايقة؟ سأخبرك
‫- حسنًا، لماذا؟ ‫- إنها ما كنت ترغب فيه
‫لا يمكنك التخلي عن مستقبل كذلك ‫أريدك أن تكون سعيدًا
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع
‫أو تريدين أن تريني ‫وقد نُظمت أموري فلا تعود تُزعجك
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني أنّك تريدين...
‫أن أحصل على ما أريده ‫كيلا تعودي تشعرين بالذنب
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن عدم مضاجعتي
‫أليس كذلك؟
‫إمّا ذلك وإما أنّك تريدين أن تريني متزوجًا ‫كي تضطري إلى الكف عن التفكير فيّ
‫ذلك هو، ذلك السبب
‫"التمسك فقط ‫بما لا نستطيع العيش من دونه"
‫"ما نحتاج إليه، وليس للبقاء فقط"
‫أجل
‫"وإنما لنزدهر أيضًا"
‫(كيلوبي)
‫ها نحن سننطلق
‫ترجمة "راوية مدني"