‫"أتعرف مَن أنت؟"
‫"أتعرف ماذا حدث لك؟"
‫"أتريد أن تعيش بهذه الطريقة؟"
‫هناك فتحة في التأمور ‫هل ذلك مصدر كل هذا الدم؟
‫كلاّ، هذا ما يبقيه حيًا
‫مرحبًا
‫"كل ما يتطلبه الأمر هو شخص واحد ‫مريض واحد ولحظة واحدة"
‫"لتغيّر حياتك إلى الأبد"
‫(روس)، أودّ أن أعرفك على…
‫(بلاك مامبا)
‫"قد يغير منظورك للأمور ويغير تفكيرك"
‫أليس ذلك الوريد الأجوف السفلي؟
‫أصعب وريد في جسد الإنسان
‫رقيق ولا يمكن توقع ما سيفعله
‫أتسمع ذلك؟ القرقرة، تلك أغنيته ‫أترى ذلك؟
‫انظر كيف يرتعش
‫حركة خاطئة أو غلطة ويموت هذا المريض
‫لا يمكنك علاج (مامبا) ‫من دون الرقص على موسيقى (مامبا)
‫يقول بعض الناس إنّ علاجه مستحيل
‫"لحظة تجعلك تعيد تقييم ‫كل ما تعتقد أنّك تعرفه"
‫هيّا لنرقص يا (مامبا)
‫- لقد استدعيتني؟ ‫- ضحية حادث سيارة
‫أرادت أن تلقي نظرة ‫على صورة أشعة فقرات الرقبة
‫تبًا! المسكين
‫لقد عالجت للتوّ (المامبا)
‫"أتعرف مَن أنت؟"
‫فقرتا رقبة المريض الثالثة والرابعة ‫مدمرتان
‫نخاعه الشوكي ممزق ‫يستحيل أن أعالج ذلك
‫"أتعرف ما حدث لك؟"
‫- لكنّنا عالجنا قلبه للتوّ ‫- رغم استحالة ذلك
‫- لأنّي رائعة ‫- رغم ذلك
‫فقد الحركة من الرقبة إلى قدميه
‫هذا الرجل مشلول
‫"أتريد أن تعيش بهذه الطريقة؟"
‫- انتظري، ماذا؟ ‫- للأسف! تأثير الحادث
‫مزق حبله الشوكي عند الفقرة ٣ ‫وهي مرتفعة عند الرقبة
‫أجل، أنا ممرضة، أعرف الفقرة الثالثة ‫إذن، أنت تعنين…
‫- إنّه مشلول؟ ‫- أجل
‫أنا آسفة جدًا لكن دماغه يعمل جيّدًا ‫وتمكنت من علاج قلبه بالكامل
‫هل يعمل الحجاب الحاجز؟ ‫أيمكنه التنفس وحده؟
‫كلاّ، إنّه يتنفس بواسطة جهاز التنفس
‫هناك خيارات حالما يحظى بوقت ليتعافى
‫عملية جراحية لِلَحم حبله الشوكي ‫كي يستطيع الجلوس
‫يمكننا إدخال أنبوب دائم ‫في القصبة الهوائية
‫يمكننا مناقشة كل تلك الخيارات
‫هل سيتنفس وحده مجددًا؟
‫كلاّ، لن يفعل
‫حسنًا
‫أريدك أن توقظيه الآن ‫يمكنك فعل ذلك، صحيح؟
‫(إليس)، خضع زوجك لعملية كبيرة
‫أعلم وأطلب منك أن توقظيه
‫وأريدك أن تسأليه ‫إذا أراد أن تزيلي جهاز التنفس
‫جهاز التنفس ما يجعله يتنفس ‫هذا ما يبقيه حيًا
‫كنت سأفاجئه الليلة
‫كانت هدية مبكرة لذكرى زواجنا ‫أحضرت له تذاكرًا للمباراة النهائية
‫أعني أنّها مقاعد في المنطقة المرتفعة ‫لكنّنا نحب تلك المنطقة
‫نتناول الكعك المالح وشطائر النقانق كعشاء
‫هذا ممتع
‫آخر شيء فكرت فيه ‫عندما استيقظت صباح اليوم
‫هو أن أخسر (جيسون)
‫أنا أفهم…
‫ما أسأله، صدقيني لا أريد أن أخسره
‫لكن…
‫أنا أعرفه، أعرف كل شيء عنه
‫أفهم كيف يفكر
‫أفهم مزاحه ويمكنني أن أتنبأ ‫بما سيطلبه في مطعم وأنا…
‫لا أعتقد أنّه سيريد هذا
‫أنا أعرف هذا
‫أعتقد أنّه يفضل الموت ‫من أن يعيش دقيقة أخرى موصول بآلة
‫يحق لزوجك رفض العلاج ‫إذا كان ذلك ما يريده
‫سيتطلب وقتًا ليتخلص تمامًا من التخدير ‫سأخبرك عندما يبدأ بالاستيقاظ
‫شكرًا لك
‫- أعتقد أنّها تعني ذلك ‫- وهل يزعجك ذلك؟
‫لا، أعني ربّما، لا أعلم
‫لا أريد الزواج غدًا ‫لكن عدم الزواج على الإطلاق؟
‫لكنّك معها وإذا كنت تحبها فمَن يأبه ‫إذا كانت لا تريد الزواج، أنا كنت كذلك
‫- أجل، لكنّك فعلت ‫- أجل، لكن بعض الأشخاص لا يفعلون
‫إذن، نستمر في فعل ما نفعله ‫في السنوات العشرين القادمة فحسب؟
‫إذا كنتما معًا فماذا يهم؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫لم أرك هناك، أأنت بخير؟
‫أجل، (جيسون)، اسمي دكتور (يانغ)
‫أعرف أنّه لا بد أنّك مشوش الآن ‫لكن يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة
‫هناك أنبوب في حلقك لذا، لا يمكنك التحدث
‫لكن يمكنك أن تحرك رأسك ‫للإجابة بنعم أو لا
‫أتعتقد أنّه يمكنك أن تفعل هذا؟
‫ذلك رائع، حسنًا، لنبدأ
‫أتعرف مَن أنت؟
‫أتعرف أين أنت؟
‫أتعرف ما حدث لك؟
‫تعرضت لحادث سيارة، صُدمت سيارتك من الخلف ‫وانقلبت نحو سيارات قادمة
‫أنت في المستشفى الآن
‫أتعرف مَن هذه؟
‫سُحق عمودك الفقري في الحادث ‫وأنت مشلول من الرقبة إلى قدميك
‫تتنفس الآن بمساعدة جهاز تنفس ‫وهو الأنبوب الذي في فمك
‫أفهم أنّك قد تريد أن أزيل جهاز التنفس
‫أريد أن أتأكد من أنّك تفهم ‫ما يعنيه ذلك
‫جهاز التنفس يتنفس بدلًا منك
‫ويعني ذلك أنّه حالما أزيله ‫فلن تتمكن من التنفس وحدك
‫وإذا لم تستطع التنفس ستموت
‫قد يتطلب ذلك بضع ساعات ‫وعلى الأرجح، أقل
‫هل تفهم هذا؟
‫يا للهول!
‫هل ما زلت تريدني أن أزيل جهاز التنفس؟
‫أحبك
‫وأريدك أن تعرف
‫أنه أيًا كان قرارك
‫فسأدعمك
‫سأكون بجانبك
‫مهما كان الوضع
‫آسفة لكن يجب أن أسأل مرة أخرى
‫(جيسون)
‫أتودّ أن أزيل جهاز التنفس؟
‫"أتعرف مَن أنت؟"
‫"أتعرف ما حدث لك؟"
‫"أتريد أن تعيش بهذه الطريقة؟"
‫يا إلهي!
‫- مرحبًا ‫- ماذا نفعل؟
‫ماذا نفعل؟
‫أنا أنتظر المصعد
‫قضيت يومي…
‫أنقذ رجلًا اختار الآن أن يموت ‫وكل ما أفكر فيه هو…
‫أنا وأنت نضيع الكثير
‫يجب أن نكون معًا
‫أنت حب حياتي ‫ومن الغباء أن نستمر في التظاهر
‫أحبك
‫وأريد أن أكون معك حقًا وللأبد ‫والأمر بهذه البساطة
‫انتهى الأمر ‫لقد افتتحنا كل غرفة في هذا البيت
‫أجل، وهذا بيت كبير ‫ظننت أنّنا لن نصل إلى غرفة الضيوف
‫- أجل، لكنّك تحسنت في النهاية ‫- لقد فعلت
‫يبدو البيت كبيرًا بالنسبة إلينا ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫- إنّه رائع ‫- كلاّ
‫حسنًا
‫- هذا… ‫- وافقت على كلب
‫- وليس حصانًا ‫- هذا كلب متوسط الحجم
‫لا، هذا ضخم ‫تعرف ما تفعله الكلاب الضخمة
‫- ماذا؟ ‫- روث كبير
‫قد يتغوط ذلك الشيء ‫بحجم وزني في يوم واحد
‫تلك صورة جميلة، شكرًا
‫- ذلك، ذلك هو ‫- ماذا؟
‫لا، ذلك ليس كلبًا ‫ذلك من القوارض ويبدو شريرًا
‫نريد الكلب الذي هنا ‫أيستطيع أحد أن يخرجه لنا؟
‫- أعطني القناة ‫- خرجت للتوّ من الطابعة
‫هذا الطفل صغير الحجم ‫بالنسبة لعمر ١٢ شهرًا
‫سيكبر عندما يضخ قلبه ‫المزيد من الدم في جسده
‫أول مجموعة أطفال وضعنا لهم القنوات ‫يمكنك رؤية الفرق خلال عام فقط
‫لديّ عملية طارئة، سأكون في غرفة العمليات ‫في الساعات التسع القادمة
‫- حسنًا ‫- (مسز رودريغيز)
‫لا، سيتطلب ذلك مني ‫٣ ساعات على الأقل
‫لن يتحمل (مسز رودريغيز) تلك الفترة
‫أهي مريضة قلب؟ ‫سأستدعي طبيبًا ليفحصها
‫سيصمد (مسز رودريغيز) حتى أنهي عملي هنا ‫وسأذهب بعد ذلك
‫- (روس)، هل تخيط الجرح عني؟ ‫- أجل
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- لهذا قلت إن علينا ترك الكلب
‫- في المطبخ في غيابنا ‫- لن أحتجز الكلب في المطبخ
‫يمكنك أن تنظف الأوساخ التي على السجادة ‫عندما تعود إلى البيت، سأتركها لك
‫- هل أحضرت كلبًا؟ ‫- أجل
‫- أعتقد أنّه سيموت خلال أسبوع ‫- انتظر
‫هل أطلقت اسم (مسز رودريغيز) على كلبك؟
‫- ستفهم عندما تلتقي به ‫- التقِ به قريبًا قبل أن يموت
‫ماذا؟ أنا طبيبة ولن أواجه مشكلة ‫في إبقاء حيوان على قيد الحياة
‫أريد خيط قياس ٥ رجاءً
‫أتظنني لا أستطيع إبقاء كلب حيًا؟
‫- لا يهم، لا تقلقي ‫- إنّه في صحة جيّدة
‫(أليكس)، هذا ليس مضحكًا
‫لا أصدق أنّك ستلبسين الكلب كنزة ابني
‫يشعر (مسز رودريغيز) بالبرد
‫ليس لديه بنية جسدية لتحمل الرطوبة والمطر ‫إنّه يصاب بالرعشة
‫- ماذا؟ ‫- أنت تحبين الكلب
‫إنّه كلب غير عادي ‫وهذا لا يعني أنّي أصبحت أحب الكلاب
‫إنّه يتفهم الناس مثلي
‫هذا صحيح، لا يحب التحدث عن مشاعره ‫أو المستقبل
‫إذا صحبته في نزهة وأطعمته حسب جدول متكرر ‫سيجلس بجانبي على الأريكة
‫وإذا لم أفعل يعض كاحلَي
‫إنّها مجموعة من السلوكيات المنطقية ‫بالنسبة إليّ
‫أنت تحبين الكلب، الكلب يفهمك
‫أنتما متشابهان، هكذا أتحدث عن ولديّ
‫لديك طفل، كلب طفل
‫(مسز رودريغيز)
‫آسف، أعرف كم هذا مؤلم ‫مررت بهذا بنفسي لكن مر عامين على الإصابة
‫لكن في مرحلة ما يجب أن تقول هذا يكفي
‫ماذا؟ لا، ليس لديك فكرة أين…
‫اسمع، تحتاج يدك إلى وقت أطول ‫دعها ترتاح واستمر في إعادة تأهيلها
‫قمت بإعادة التأهيل ومر عامان ‫انتهى الأمر
‫يدي بخير ويمكنني إجراء عمليات ‫أعني، ما هذا؟
‫أيتعلق الأمر بسيد (ويلينستين)؟ ‫لقد كان…
‫تم اتخاذ القرار
‫يمكنك أن تحتفظ بواجباتك الإدارية
‫لكن لا يُسمح لك بإجراء عمليات ‫لن تعود إلى غرفة العمليات
‫أي أمر آخر قبل أن ننهي الاجتماع؟
‫في الواقع، أجل
‫- كان عليك ذكر ذلك أمام المجلس؟ ‫- أجل، كان الوقت قد حان
‫لم يحن الوقت بعد ‫لم نتخذ القرار بعد
‫من الواضح أنّي مخطئة
‫لأنّنا اتخذنا قرارًا لكنّي ‫لم أكن جزءًا منه
‫اسمعي، إنّها فرصة عمل لا تعوض
‫إدارة قسم الإصابات العسكرية مع (تيدي)
‫إنّه الفصل التالي لي يا (كريستينا) ‫يمكنني أن أشعر بذلك
‫أجل، في (ألمانيا) ‫لدينا بيت ولديّ تجاربي
‫نحن بخير هنا ونحن سعيدان ‫لا يمكننا ترك كل شيء
‫- اصغِ إليّ قليلًا ‫- لا، أتعرف؟
‫لن تجعلني أتراجع عن هذا
‫لا يستطيع أحد جعلك تتراجعين عن شيء ‫صدقيني، لقد حاولت
‫إذن، تريدني أن أترك تجاربي ‫عندما بدأت…
‫هذا ليس ما أعنيه، أرجوك، توقفي
‫توقفي عن التصرف كأنّك ضحية دهس ‫لا أستطيع إجراء حديث آخر حيث عملي…
‫أو أي من أمانيّ عندما تكون أولوية ‫تصبح كأنّها جريمة ضد البشرية
‫ماذا؟ عدنا الآن حيث بدأنا؟
‫حيث لا أعطيك شيئًا لذلك فالشرط ‫لبقائنا معًا هو أن تموت أحلامك؟
‫- أيمكنك أن تجعلي الكلب يصمت؟ ‫- بل اجعله أنت، أنت الذي أردت كلبًا
‫ليس ذلك الكلب فهو لا يحبني ‫إنّه يحبك فقط
‫لأنّك تتخذ قرارات غبية ‫وهو يعرف ذلك
‫لن أنتقل إلى (ألمانيا)
‫إذن، هذا هو الأمر؟ ‫انتهى الحوار
‫بالطبع
‫لا أعرف لماذا فكرت لثانية ‫أنّنا قد نفعل أي شيء أريده
‫- سأمر ‫- دكتور (يانغ)
‫أيًا كان يمكنه أن ينتظر ‫انتهت مناوبتي وسأذهب إلى البيت
‫بربك! المريض ١١، (جاسبر أونيل) ‫عاد لفحصه السنوي
‫يبدو أنّه يتعلم أن يلعب الهوكي
‫تولى الأمر، أرسل لهم تحياتي
‫لكن إذا سُحقت القناة لأنّهما سمحا لابنهما ‫أن يقع على الجليد فسأقتلهما
‫- سأفعل ‫- مرحبًا
‫مَن كان يعتقد؟ أنا وأنت ‫رفيقتان في الحمل
‫كلاّ، لسنا كذلك
‫- هيّا ‫- جيّد
‫- تنفسي، تنفسي ‫- كدت تنتهي، عليك أن تدفعي فحسب
‫كلاّ، لا أستطيع فعل ذلك
‫- عليه أن يبقى في الداخل ‫- كدنا ننتهي
‫لديّ رحم مريح سيكون أكثر سعادة
‫سيكون ذلك أفضل للجميع
‫يا للهول! يا للهول!
‫- انتظري، يجب أن تنتظري ‫- لا أستطيع، لا أستطيع
‫يا للهول! هذا خطأ ‫إنّه خطأ، لا أستطيع
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع، هذا خطأ
‫- يقول الجميع هذا ‫- ها نحن ذا
‫- نحتاج إلى دفعة أخرى ‫- حسنًا، الآن
‫ادفعي، ادفعي، ادفعي
‫رائع
‫لقد أخفقت يا (مير)
‫(مير)، لقد أخفقت، أخفقت بالفعل
‫مرحبًا
‫عد للنوم، سأتولى أمره
‫حسنًا
‫- لا بأس، أجل ‫- أنت جيّد، جيّد جدًا
‫إنّه بخير، بخير
‫هذا خطئي، كنت في المتنزه وأزحت نظري ‫ثانية عندما أرسل (روس) رسالة نصية لي
‫- كنت واقفة هناك ‫- لا بأس
‫هذه الأمور تحدث ‫هل التقيت بابننا؟
‫إنّه يقفز برأسه أولًا ‫من الغريب أنّ هذا لم يحدث مسبقًا
‫لا يمكننا العودة إلى المتنزه ‫يحتاجون إلى رمال أو عشب
‫أعني من يضع درج إسمنتي بجانب مكان اللعب؟ ‫هذا تصرف غير مسؤول
‫إنّه جرح سطحي، سيكون بخير
‫لقد تأخرت على اجتماعي ‫ولا يمكنني تركه في الحضانة وهو…
‫اهدئي، اهدئي
‫سنجد حلًا ‫وبالمناسبة، في الحضانة معلمات كفؤات
‫أرجوك، أنا كفؤة
‫كتبت في الرسالة ‫"احرص على أن يذهب مرضى المرحلة الثالثة"
‫أعنيت أن يذهبوا إلى الحمّام أو أن يرحلوا؟ ‫آسف، لم أدرك
‫- أهو بخير؟ ‫- كلاّ، أجل
‫أتريدين أن أعيد تحديد الاجتماع اليوم؟
‫- ربّما أحدد موعدًا الأسبوع القادم؟ ‫- لا
‫(روس)، هل يمكنك أخذهم؟ أنت تفهم الإجراء ‫تعرف ماذا تفعل
‫أريدك أن تتولى أمر المرحلة الثالثة ‫من هنا
‫- ماذا؟ ‫- أأنت متأكدة؟
‫أجل، أيمكنك أن تفعل هذا لأجلي؟ ‫افعل هذا لأجلي
‫بالطبع، إذا كان هذا ما تريدينه
‫- "هيّا، اركل الكرة" ‫- "رائع"
‫لا أصدق أنّ عمر (بايلي) ٧ سنوات
‫أرجو أن يكون قد تعدى مرحلة ‫العبث بأعضائه طوال الوقت
‫لأنّي ألصق بناطيل (ثيو) على جسده
‫من بين كل الأحاديث التي خضناها ‫عن الأولاد
‫لم أتوقع أن يكون هذا أحدها
‫- أتشعرين بالجنين يركل؟ ‫- ليس تمامًا
‫- أتشعرين بالغثيان؟ ‫- لا، أشعر بالتعب فقط
‫أذهب كل يوم إلى العمل وأقوم بعملي
‫ثم أعود إلى البيت وأقوم بذلك العمل
‫أنا متعبة جدًا
‫كأنّي أسير وأنا نائمة طوال الوقت
‫أصبحت في المرحلة الثانية من الحمل ‫سيبدأ كل ذلك بالتحسن
‫الحمل ليس السبب
‫(كريستينا)
‫انظري كم هو سعيد
‫لم ترتدي ثيابك بعد
‫يجب أن نذهب
‫ينتظرنا حفل جائزة (هاربر آيفري)
‫هل أنت متوترة؟
‫- أأنت بخير؟ أتحتاجين إلى وقت؟ ‫- لا
‫- ربّما ‫- حسنًا
‫دقيقة فقط ثم ستكون أعصابك من حديد ‫صحيح؟
‫- أجل ‫- حسنًا
‫يجب أن يتم إلهام العقل الجراحي ‫على الدوام
‫نطرح دائمًا أصعب الأسئلة
‫يعد حفل جائزة (هاربر آيفري) ‫احتفالًا بذلك
‫احتفالًا بنوع العقل الذي رأيته ‫في متلقي جائزة الليلة
‫حتى عندما كان مجرد متدرب
‫سيداتي وسادتي، يشرفني أن أقدم لكم الحاصل ‫على جائزة (هاربر آيفري) لهذا العام
‫دكتور (شين روس)
‫شكرًا، شكرًا
‫أولًا والأهم، أريد أن أشكر دكتور (يانغ)
‫ما كنت لأكون هنا من دون إرشادك
‫وتشجيعك ودعمك
‫كل ما يتطلبه الأمر هو شخص
‫مريض واحد لتغيير حياتك إلى الأبد
‫عندما التقيت بـ(جاسبر أونيل) ‫كان عمره ١٢ عامًا
‫ولم نعتقد أنّه سيعيش ‫ليصبح عمره ١٣ شهرًا
‫إنّه معنا هنا الليلة، (جاسبر)
‫أيمكنك الوقوف؟
‫"(كريستينا)، (كريستينا)"
‫"أتعرف مَن أنت؟"
‫"أتعرف ما حدث لك؟"
‫"أتريد أن تعيش بتلك الطريقة؟"
‫أحبك
‫وأريدك أن تعرف
‫أنّه مهما كان قرارك
‫سأدعمك
‫وسأكون بجانبك
‫مهما حدث
‫آسفة لكن يجب أن أطرح السؤال مرة أخرى
‫(جيسون)
‫أتريدني أن أزيل جهاز التنفس؟
‫أيّها…
‫- مرحبًا ‫- قضيت يومي أنقذ حياة رجل
‫كان بإمكانه أن يختار الموت ‫لكن لم يفعل
‫عالجت قلبًا كان من المستحيل علاجه
‫حققت المستحيل اليوم ‫وهذا شعور جيّد
‫لا، أكثر
‫بل هو شعور مذهل
‫ماذا تفعل الآن؟
‫أنتظر المصعد
‫أجل، سنصعد الدرج، لأنّي أنهيت مناوبتي ‫وأشعر بأنّي أريد الاحتفال الليلة
‫عارية معك
‫يعجبني ذلك
‫أأنت متأكد أنّك موافق على هذا؟
‫أجل، أنا متأكد جدًا
‫لا، لا، ليس هذا
‫نحن
‫أن نكون…
‫نحن فقط
‫أعلم، وأنا موافق
‫أنا كذلك
‫قلت إنّك موافق، لقد أخبرتني بذلك
‫أعرف، ظننت ذلك لكنّي لست كذلك
‫- ما هذا… ‫- أحتاج إلى أفلامي
‫ليس في هذه اللحظة
‫اسمعي، كل ما أطلبه…
‫- أن نعيد فتح الموضوع ‫- لا، لا
‫ليس هناك ما يمكن التحدث عنه
‫(أوين)، كنت واضحة ‫كنت واضحة تمامًا
‫لا أستطيع إعطاءك أكثر مما أعطيك
‫- إذا كنت بحاجة إلى المزيد الآن ‫- أجل، أعتقد ذلك
‫إذن، احصل عليه من مكان آخر
‫حسنًا، سأفعل
‫انتهت علاقتنا ‫لا، هذه المرة انتهت علاقتنا بالفعل
‫لا يمكننا الاستمرار ‫في العودة إلى النمط ذاته…
‫(مير)، أأنت مستيقظة؟
‫أجل، أنت و(أوين) انتهت علاقتكما مجددًا
‫- أنا مصغية تمامًا، أكملي ‫- هذا هو الأمر
‫لا يمكننا الاستمرار على هذا الحال
‫ليس جيّدًا وليس صحيًا
‫قلبك سليم كفاية الآن ‫وستكون مرشحًا ممتازًا لنوع أبحاثهما
‫أمن الممكن أن يؤلمه ذلك؟
‫لا، إنّها عملية
‫سأضع مصفوفة من المجسات اللاسلكية ‫في جمجمته ستنقل نشاطًا كهربائيًا
‫لكن لم يشتك أي من مرضانا من الألم
‫إنّها فرصة لمساعدتنا ‫لمساعدة إيجاد علاج لأشخاص مثلك
‫ما رأيك يا عزيزي؟
‫سيساعد ذلك أشخاصًا مثلي
‫- ولن يساعدني؟ ‫- عزيزي
‫أليس من اللطيف الذهاب إلى مكان ما ‫بدلًا من الجلوس في البيت طوال اليوم؟
‫إنّه شيء يا (جيسون)، شيء يمكننا فعله
‫أرجوك
‫لا آبه، لا بأس
‫شكرًا يا دكتور (يانغ) للتفكير بنا
‫كلاّ، كانت فكرة الرئيس (هنت) ‫لقد أخبرنا عن (جيسون)
‫شكرًا يا دكتور (هنت) ‫سيكون ذلك رائعًا له
‫حظًا طيبًا
‫- ماذا؟ ‫- ما فعلته لهما لطيف جدًا
‫أنا رجل لطيف جدًا ‫أو هذا ما أخبروني به
‫- لن أطلب منك شيئًا كهذا ‫- أنت لا تطلبين، أنا أخبرك
‫أنا لا أصدقك
‫(كريستينا)، يتغير الناس
‫لست المرأة ذاتها التي كنت عليها ‫عندما التقينا، يمكنني أن أتغير أيضًا
‫حقًا؟
‫الأشخاص الذين يرغبون في إنجاب الأطفال ‫لا يتوقفون عن الرغبة بذلك
‫لا تتخل عن أشياء لأجلي
‫أنا لا أفعل ذلك
‫لم أفعل
‫أنا لا أتخلى عن أي شيء
‫جيّد، جيّد
‫جيّد، أجل، ببطء لكن بثقة
‫ركز على توازنك
‫كيف الشعور يا (جيس)؟ ‫أن تمشي من جديد
‫إنّه…
‫شعور جيّد جدًا
‫أجل، أعتقد أنّ عليه أن يركز
‫هذا مذهل، خلال بضع سنوات؟
‫غير معقول، هل الدكتورة (يانغ) مشغولة؟ ‫أودّ أن ترى هذا
‫سأتفقد ذلك
‫(جيسون)، أأنت بخير؟
‫(جيسون)
‫- أحضروا عربة رجفان القلب ‫- (جيسون)
‫أنا بحاجة إليك
‫أجل، لا، لا أستطيع
‫كان يجب إرسال هذه الخلاصات قبل ساعة
‫أتعرف؟ غرفة المناوبة لكن بسرعة
‫لا، إنّه (جيسون كاستير) ‫أصيب بحادث في مختبر الكمبيوتر الدماغي
‫أصيب بانحلال الربيدات في الكلية ‫وتضع له (غراي) تحويلة
‫لكن تطلب زوجته رؤيتك
‫(جيسون كاستير)؟ مريضك؟ ‫المصاب بالشلل الرباعي
‫وضعناه في تجارب (كالي) و(ديريك) ‫زوجته…
‫أجل، أجل، صحيح
‫- هل يحتاج إلى فحص قلبه؟ ‫- لا
‫إنّها خائفة وهي تثق بك
‫(أوين)، يجب أن أنهي هذا ‫لديّ ٧ طابعات تعمل
‫أين (روس)؟
‫لا يستطيع (روس) فعل هذا، أوشك على الحصول ‫على تمويل للتجارب على الحيوانات
‫(أوين)، لم يعد مريضي
‫إذا كان قلبه بخير ‫فليس لديّ وقت لأمسك بيد أحد الآن
‫أتعرفين؟ أنقذت حياة زوجك
‫كنت أول طبيبة التقت بها ‫وهي معجبة بك وتثق بك وتنتظرك
‫مليون مريض في القلب تقريبًا ‫ينتظرونني أيضًا
‫أجل، لا يمكنك خذل الناس
‫شكرًا
‫- أكان ذلك بسبب البذلة؟ ‫- لا
‫توقفت كليتاه عن العمل وهذا سبب ‫فقدانه للوعي لكن تسير العملية بشكل جيّد
‫وثم سنضعه على جهاز غسل الكلى
‫هذه مجرد مضاعفة لحالة (جيسون)
‫جميعها مجرد مضاعفات
‫- وسيتمكن من إكمال الدراسة ‫- لن يفعل
‫سيكون هذا عذره ‫ولن يسامحني أبدًا على إرغامه على ذلك
‫ماذا؟ لم ترغميه على هذا
‫أخبرني مرة عندما كنا نتشاجر
‫أخبرني مرة أنّه عندما أيقظناه لنسأله ‫إذا كان يريد أن يعيش
‫قال "نعم" لأنّه كان ينظر إليّ
‫لكن لو كان الأمر يعود إليه
‫لو لم أكن هناك
‫كان سيرفض
‫لذا، كل هذا بسببي ‫وهو بائس كل يوم بسببي
‫وأنا لم أعد زوجة ‫بل خادمة وطاهية وممرضة
‫ولا أعود إلى البيت بعد ذلك العمل ‫أنا ذلك العمل، ذلك ما أصبحت عليه
‫أردت أن أنجب طفلًا
‫ولن يصبح لديّ طفل أبدًا
‫آسفة
‫أنا أنانية وفظيعة
‫كلاّ، لست كذلك ‫أنا أتفهم تمامًا
‫أنا آسفة، أنا آسفة جدًا
‫لا بأس
‫"تناوله"
‫"ذلك شراب صحي للقلب ‫وهو لذيذ ومغذٍ"
‫"شكرًا جزيلًا على ذلك"
‫"بعد قليل، سأكشف عن أكبر أخطاء صحية"
‫"سنعرض هذا بعد الاستراحة"
‫يستحسن أن تضيف اقتراحي
‫في أنّ تناول الكثير من الكالسيوم ‫يزيد خطر الإصابة بأمراض القلب
‫يتناول الناس تلك الأقراص كأنّها حلوى
‫لم أرك منذ يومين
‫أجل، عملت في مناوبتين ليليتين إضافيتين
‫- مررت بالمقطورة صباح اليوم ‫- أجل، نمت في غرفة الاستراحة
‫أهناك خطب ما؟
‫أحتاج إلى المزيد
‫(كريستينا)، لا أستطيع أن أستمر…
‫أحتاج إلى المزيد، المزيد منك ‫المزيد منا
‫- أريد كأسًا آخر ‫- "حسنًا"
‫- حسنًا، لنغادر المكان ‫- كلاّ
‫لنعد إلى البيت وننام ‫ونتحدث في الأمر…
‫- في الصباح، هيّا ‫- ليس لدينا بيت
‫يا (كريستينا)، لديّ مقطورة ‫ولديك غرفة في بيت (كاريف)، هذا ليس بيتًا
‫- أريد شرابًا آخر ‫- "على الفور"
‫- "تفضل" ‫- شكرًا
‫هناك الكثير
‫أصبح عدد الأطفال أكثر من الراشدين ‫كان يجب أن نفكر بذلك قبل أن نتبنى مجددًا
‫ماذا لو كان هناك تمرد؟ ‫سنخسر أنا و(ديريك)
‫ليس قبل أن يستطيع الثالث أن يسير
‫إذن، هل انفصلتما مجددًا؟
‫الأمر ذاته مرارًا وتكرارًا
‫أتعرفين ماذا أيضًا الأمر ذاته؟
‫هذا
‫أنا وأنت مستلقيتان في هذا السرير ‫نتحدث عنك وعن (أوين)
‫لماذا تستمرين في فعل ذلك بنفسك؟
‫أحتاج إلى مساعدة
‫يجب أن تساعديني
‫لا تدعيني أعود إليه
‫لمصلحته ومصلحتي
‫أرجوك، ساعديني
‫بالطبع، بالطبع سأساعدك
‫ماذا تعني؟ مر ٦ أشهر منذ آخر…
‫لم تشفَ يدك بعد
‫تحتاج إلى المزيد من العلاج الطبيعي ‫والمزيد من الوقت في مختبر المهارات
‫لن تدخل إلى غرفة العمليات ‫ليس اليوم وربّما لن تدخلها أبدًا
‫أولًا، يجب أن تخفض صوتك
‫ألا يستطيع أحد أن يصرخ عليك؟ لماذا؟
‫لماذا؟ لأنّك من عائلة (آيفري)؟
‫- لا علاقة لهذا بشيء ‫- فتى ثري مدلل
‫قُدم له مستشفى كهدية ‫لذا، يعتقد أنّه يستطيع تعريض المرضى للخطر
‫لأنّ كبرياءه يمنعه من أن يعترف ‫أنّه لم يعد باستطاعته إجراء عمليات
‫دكتور (هنت)
‫- أتدرين كم طفلًا يولد بلا شريان رئوي؟ ‫- (كريستينا)، أنا آسفة جدًا
‫لكن هناك عملية جراحية لعلاج ذلك ‫تدعى إعادة توجيه الشرايين للبطين الأيمن
‫وكنت أجريها مع رجل آلي
‫لكن ينهيها الآن (شين) ‫لأنّك استدعيتني في أمر طارىء أكثر من مرة
‫- أيًا يكن يستحسن… ‫- إنّه (أوين)
‫أراد العمل في مناوبة ولم أشعر بالراحة ‫ووافق على الاستلقاء إذا استدعيتك
‫لقد جئت
‫دعينا وحدنا
‫يا للهول! رائحتك سيئة
‫حاولت أن تبدأ مناوبة، أأنت مجنون؟ ‫كان من الممكن أن تؤذي أحدهم
‫أجل، أجل، أحبك
‫- يجب أن يتوقف هذا ‫- أحبك
‫أحبك، أحبك
‫وأراك يوميًا ‫ولا يمكنني الحصول عليك
‫لذا، كيف يفترض ‫أن أستمر في فعل هذا؟
‫أستمر في العمل هنا وكلما أستدير
‫- أرى وجهك ‫- (أوين)
‫- (أوين)، (أوين)، (أوين) ‫- (كريستينا)
‫أرجوك، تزوجيني، تزوجيني فحسب
‫- (أوين) ‫- تزوجيني فحسب
‫أرجوك، أنا أتوسل إليك
‫أعني ما كان يجب أن ننفصل ‫ما كان يجب أن ننفصل
‫أرجوك، أرجوك، تزوجيني
‫لا أثر له بعد لكن ما زال هناك وقتًا طويلًا ‫لذا، لا داعي للذعر
‫- لست مصابة بالذعر ‫- حسنًا
‫- أيمكنك أن تربطي حزامي؟ ‫- بالطبع
‫- تبدين جميلة ‫- شكرًا
‫لقد تأخر، كيف يتأخر على هذا؟
‫سأذهب وأبحث عنه مجددًا
‫لدينا إصابات كثيرة قادمة ‫استدعوني واستدعوا كل شخص متوفر
‫- حاضر سيدي، انتبه ‫- طفلة في الـ١٠ قُذفت من السيارة
‫وتعرضت لإصابات متعددة غير حادة ‫وضغطها منخفض
‫أنت، قيّمي حالتها واصحبيها لقسم الأشعة ‫لصورة طبقية ملونة واستدعيني فور…
‫- ملونة، أتعني صيغة (أيودين)؟ ‫- أجل
‫لديّ حساسية منها ‫أتعتقد أنّ ابنتي كذلك؟
‫سنجري اختبارًا ونتفقد ذلك ‫لا مشكلة، المعذرة
‫ماذا لدينا؟
‫أتريدين أن أتصل به مجددًا؟
‫كلاّ
‫أعليك أن تجيبي على ذلك؟ ‫لأنّه يمكنك الذهاب
‫هذا لا يعني أنّك لم تخوضي ‫مثل هذا معي مسبقًا
‫إنّه استدعاء عام لأي شخص مناوب
‫لست مناوبة ‫ولن أذهب إلى أي مكان
‫- ماذا حدث؟ ‫- أصيبت بنوبة
‫رد فعل تحسسي شديد، كنت مارة من هنا ‫ووجدت هذه المتدربة مصابة بالذعر
‫أعطيتها ٠،٣ (إيبنفيرين)
‫هل طلب أحد صورة أشعة ملونة؟ ‫هل تم فحصها بسبب الحساسية؟
‫تم استدعائي، ماذا يحدث؟
‫يجب أن نصطحبها إلى غرفة العمليات ‫على الفور
‫لنعطيها (بيندريل) ومنشطات على الفور
‫- أهذه مريضتك؟ ‫- أجل
‫لماذا لم تطلب فحص إصابتها ‫بأية حساسية للألوان؟
‫- فعلت ‫- ليس هنا، ليس هناك سجلًا للفحوصات
‫- لقد طلبته، أجل، أجل ‫- حقًا؟ أأنت متأكد؟
‫لقد طلبت الفحص اللعين
‫ألم أفعل ذلك؟
‫- لقد تأخرت كثيرًا، صحيح؟ ‫- مرحبًا، آسف لأنّي تأخرت
‫أعلم، تأخرت وكان هناك ازدحامًا ‫على أية حال، أنا آسف، أنا هنا الآن
‫تبدين مذهلة
‫شكرًا
‫هلاّ نفعل هذا
‫لنفعل ذلك
‫هذا غير مقبول، تحدث أشياء كهذه كثيرًا ‫وتعرضت طفلة للأذى هذه المرة
‫ولن أتغاضى عن الأمر بعد الآن
‫إنّه غير موثوق فيه وخطر على مرضاه ‫أعني…
‫هل شممت رائحة نفسه؟
‫- أجل، لننتظر نتائج تحليل النفس ‫- لا
‫يجب أن نعقد اجتماعًا طارئًا للمجلس ‫الآن يا (ديريك)، الآن
‫إنّها رائدة وملهمة ومعلمة ‫وأفخر بأن أقول إنّها صديقتي
‫منذ أكثر من ١٥ عامًا
‫أرجوكم رحبوا للسنة الرابعة على التوالي ‫وهذا أمر غير مسبوق
‫الحائزة على جائزة (هاربر آيفري) لليلة ‫دكتورة (كريستينا يانغ)
‫"(ديريك شيبرد)، أمر طارىء"
‫جئت بالسرعة الممكنة
‫إنّه يجلس في الخارج وينتظر
‫(أبريل)، أنت تديرين قسم الطوارىء ‫وتعملين بالقرب منه أكثر من أي منا
‫أتثقين بـ(أوين هنت) لمعالجة المرضى؟
‫إنّه معلمي وقد دربني
‫نحن نقدر رأيك يا (أبريل) ‫وهذا سبب وجودك هنا
‫كوني صريحة
‫أتثقين به؟
‫كلاّ
‫أطالب بطرده والتنفيذ فوري
‫تعلمت على مر السنوات ‫أنّ الأمر يتطلب شخصًا واحدًا
‫مريضًا واحدًا ولحظة واحدة ‫لتغيير حياتك إلى الأبد
‫لتغيير منظورك للأمور وتغيير تفكيرك
‫لإجبارك على إعادة تقييم ‫كل ما تعتقد أنّك تعرفه
‫"لجعلك تطرح على نفسك أصعب الأسئلة"
‫أتعرف مَن أنت؟
‫"أتفهم ما حدث لك؟"
‫أتريد أن تعيش بهذه الطريقة؟
‫"آسفة لكن يجب أن أسألك مرة أخرى"
‫(جيسون)
‫أتود أن أزيل جهاز التنفس؟
‫حسنًا
‫انتبه ليدك
‫- شكرًا ‫- لا، لا مشكلة
‫(كريستينا)، أأنت متفرغة؟ ‫أريدك أن تفحصي مريضي
‫أجل، أعطيني…
‫لا يهم، ماذا لديك؟
‫ترجمة "محمد إبراهيم"