‫"في الحلقات السابقة…"
‫يمكنني طباعة سقالة وصنع قناة بيولوجية ‫لقلب طفل
‫- إنّهم لا يقومون بذلك بعد ‫- نجحت دكتور (يانغ)
‫وبفضلها الطفل (نيثين) ينمو
‫رسالة من (آيفري هاربر)
‫- ماذا؟ ‫- أنت مرشحة لجائزة هذا العام
‫- نحن… ‫- متزوجان
‫"فعلنا شيئًا غير مسؤول لكنّنا فعلنا ذلك ‫لأنّنا نحب بعضنا"
‫- ونريد أن نقضي كل يوم معًا ‫- انتهت علاقة (إيما مارلين) و(أوين)
‫- لا أعتقد أنّها كانت فكرتها ‫- تريد مستشفى (هوبكينز) توظيفي
‫هل عرضوا عليك دفع قروضك؟ ‫أو مصاريف الانتقال؟
‫- ليس لدينا المال ‫- سأؤجل (هوبكينز)
‫- حتى تتحسن (روبينز) ‫- إنّه جميل
‫"وسيكون بيتنا"
‫أودّ أن أعينك ‫مدير برنامج الأطباء المقيمين
‫"ستكون مسؤولًا عن القرارات المتعلقة ‫بقسم التعليم في هذا المستشفى"
‫(ميرديث)، عندما يتصل بك رئيس ‫(الولايات المتحدة) فلا يمكنك رفض طلبه
‫- لقد نكثت وعدك ‫- قلت إنّك عملت بجد لتتغيري
‫لتصبحي فتاة جديدة ثم تفعلين هذا؟
‫لقد هاجمتني، (جو)، مجنونة
‫تبًا!
‫"يلمس الشخص العادي وجهه ١٨ مرة ‫تقريبًا في كل ساعة يكون مستيقظًا فيها"
‫"وذلك يجعلك معرضًا للأمراض ‫١٠٠ مرة في اليوم تقريبًا"
‫ليباركك الرب يا عزيزتي
‫"لدى المرض عادة سيئة ‫باستغلال سلوكنا اليومي"
‫حسنًا، سأتصل بدكتور (ليباكيس) وسأغير موعد ‫عملية رأب الشرج لأنّي سأمرض عصر اليوم
‫- هل أنت وسيطة روحية؟ ‫- لا، شعرت بذلك
‫أعرف المرض، تلك الطفلة عطست عليّ ‫شعرت بدخول الجراثيم وتجولت واستقرت
‫- شعرت بذلك؟ ‫- أجل، أمارس هذا العمل منذ فترة
‫تبدأ بتطوير حاسة ‫لديّ ٧ ساعات كأقصى حد
‫"وهو ينتشر بلمس الأبواب والمكاتب"
‫- إذن، لنلغِ العملية ‫- لا
‫لا، طفل من بين ٥ آلاف طفل ‫يولد من دون…
‫- من دون فتحة الشرج ‫- بتشوه خلقي
‫ينتج عنه شرج غير مفتوح ‫(أليكس)، يجب أن تتعلم هذا
‫حسنًا، أعليّ تعلم ذلك ‫من دكتور فتحة الشرج؟
‫لا تناده بذلك الاسم ‫دكتور (ليباكيس) جراح أطفال رائع
‫ومتخصص في عمليات رأب الشرج ‫وأنت لم تلتقِ به بعد
‫أنا أعرفه، أطباء العيادات الخاصة ‫يهتمون بالمال فقط
‫- ألغِ عمليات الغد، اتفقنا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنّي سأكون مريضة
‫حسنًا، سأستدعيك ‫عندما أحدد الوقت مع (ليباكيس)
‫أخبريني بتواصل الأفكار
‫"أزرار المصعد"
‫"الأقلام ومشاركة الأكواب"
‫وجدت فواتير الدفعات في كومة بريد ‫أهذه هي قروض التعليم؟
‫- أجل، ماذا عنها؟ ‫- هل قرأتها؟
‫يجب أن تفعل شيئًا بهذه
‫- أنت محقة، دعيني أراها ‫- "حتى المال"
‫"كل ما يمكننا فعله هو بذل جهدنا ‫لمنعه من الانتشار"
‫سنتأخر ١٥ دقيقة فقط
‫ما كنا لنتأخر لو وضعت المفتاح ‫عند الخطاف الذي وضعته بجانب الباب
‫- كي تعرف دائمًا مكانه ‫- أعرف الخطاف وأعرف مكانه
‫- أنا لا أحب استخدامه ‫- حقًا؟
‫لست من الفتيات اللواتي يضيعن مفاتيحهن
‫ذلك ما أعنيه ‫تصرفي على طبيعتك وسأتصرف على طبيعتي
‫حسنًا، ‫طبيعتك تجعلني أتأخر على عملنا
‫- في الواقع… ‫- "لأنّه حالما ينتشر"
‫"يفوز المرض عادة"
‫هناك مرض فيروسي ينتشر في هذا المستشفى
‫يبدو كالأنفلونزا ‫ثم مثل أعراض فيروس المعدة والأمعاء
‫لا داعي لقول إنّ عليكم استخدام ‫الصابون والماء ومطهرات الأيدي
‫إذا شعرتم بأنّكم مرضى ‫ويمكنكم الذهاب إلى البيت فاذهبوا
‫انشروا الخبر، ‫هذا كل شيء الآن
‫انفخ يا عزيزي وتوقف عن لمس وجهك
‫أمي، يمكنني تنظيف أنفي بنفسي ‫فعمري ١٠ سنوات
‫مرحبًا، أنا دكتور (كيبنر) ‫هل أنت (بريدين)؟
‫- أجل، هذا العزيز (بريدي) ‫- أمي
‫- هل تحدثت إلى طبيبنا؟ ‫- أجل، قال (بريدين) مصاب بالمتلازمة
‫- مرض فتى الفقاعة ‫- (بريدين)
‫يعرف أنّنا نكره تسميته بذلك
‫- وأرسلكم إلى هنا؟ ‫- أجل، إنّه مسافر
‫أجل، لكن المصابين ‫بمتلازمة العوز المناعي المفرط
‫ينصحون بالابتعاد عن الأماكن التي ‫نسبة الأمراض فيها مرتفعة مثل المستشفيات
‫- من دون جهاز مناعي… ‫- نعرف
‫حتى الزكام العادي خطر عليه
‫إنّه يأخذ حقن الإنزيمات ‫وهي تعمل جيّدًا
‫وكنا قلقين جدًا، ‫(بريدين)، لا تلمس وجهك
‫أنا لا أحكها، أنا ألمسها فقط
‫(بريدين)، منذ متى لديك تلك؟
‫- البثرة؟ لا أعرف ‫- سأراقبها فحسب، اتفقنا؟
‫يا للهول! لِمَ لا ترسمين سهمًا ‫وتكتبين كلمة "بثرة"
‫(بريدين)، أصيب الليلة الماضية بالاحتقان ‫وظننا أنّه سيصاب بالتهاب الجيوب الأنفية
‫- لذا، اتصلنا بطبيبنا ‫- وأرسلكم إلى هنا
‫للحصول على غلوبولين مناعي وريدي ‫ومضادات حيوية وفحوصات
‫- رائع، لنبدأ بذلك ‫- توقف عن لمس وجهك
‫(روس)، ستعمل في قسم القلب ‫و(ويلسون)، في قسم الأعصاب
‫(إدواردز)، ستعملين معي ومع (غراي) ‫في الجراحة العامة، ثقب الأمعاء
‫- أجل ‫- (وارين)، غرفة الطوارىء
‫- إنّه مريض ‫- (كامبيل)
‫(كامبيل) مريض أيضًا ‫ثلثنا مريض بسبب فيروس المعدة
‫في الواقع يا سيدي ‫سأعود إلى البيت لأنّي مريضة
‫(ميرفي)، لا يصاب الأطباء بالمرض ‫بل المرضى
‫لهذا السبب هناك أطباء
‫لكن القاعدة السرية يا جماعة ‫إذا بقي الجراحون في البيت فسيعاني المرضى
‫بالإضافة إلى الأطباء ‫الذي عليهم العمل بدلًا منكم
‫لا تبقين في المنزل بل تقاومين المرض
‫حسنًا، (ويلسون)، غرفة الطوارىء ‫(إدواردز)، قسم الأعصاب
‫(ميرفي)، ستعملين معي أنا و(غراي) ‫هيّا بنا
‫حاضر يا سيدي ‫ما دامت قاعدة سرية فلماذا أخبرنا بها؟
‫أنت غاضبة لأنّك خسرت الرهان
‫- أي رهان؟ ‫- رهان أول شخص منا
‫يمرض بيننا اليوم ‫يجب أن يصبح "قرد التبادل" لأسبوع
‫- ما هو قرد التبادل؟ ‫- طوال الأسبوع
‫إذا لم يحب أحدنا القسم الذي نعمل فيه
‫يمكننا التبادل مع "قرد التبادل" ‫ولا يمكنه أن يرفض
‫- لقد اختلقتما ذلك للتوّ ‫- وهذا لا يجعله أقل روعة
‫سأشارك معكن، ‫المرض ليس خيارًا لي
‫إنّه يوم مهم في تجارب القناة ‫لا يمكنني الخسارة
‫لا، أنت محق، لا يمكنك الخسارة ‫لأنّ (ليا) خسرت بالفعل
‫لم أخسر، ‫لن أستسلم، أنت التي…
‫يا للهول!
‫- أين تذهب؟ ‫- إلى الحمّام
‫مريضة تسير
‫مرحبًا
‫- المعذرة ‫- المعذرة؟
‫أنا أنتظر منذ وقت طويل
‫فهمت، ‫شكرًا على صبرك
‫لا، هذا ليس صبرًا ‫لا يمكنني تحريك فمي
‫- ماذا؟ ‫- يقول إنّه أحمق
‫جُرحت يده أثناء وضع السماد الطبيعي ‫ورفض الحصول على إبرة كزاز أو تنظيف الجرح
‫أنا أخوه (آبراهام) ‫(لوغان)، ليس لديهم ماء جوز الهند
‫- كل ما لديهم هو الصودا ‫- كلاّ
‫- تلك الأشياء سامة، ارحل ‫- ها هو
‫- كل شيء سم ‫- يبدو هذا شد عضلات الوجه
‫ويسبب شد العضلات وبجرح مثل ذلك ‫احتمال الإصابة بالكزاز كبير لذا…
‫سأعيد تنظيف الجرح وأنصح بذوفان الكزاز ‫وغلوبولين مناعي
‫أرأيت؟ تأخذ أدويتك وتغادر ‫وتعود للاستمتاع بالطبيعة
‫- لا، هذا سم ‫- أؤكد لك أنّه ليس كذلك
‫سم
‫أتريدين ضربه ‫أم يمكنني أن أفعل أنا ذلك؟
‫(آيفي مكنيل)، عمرها ١٥ عامًا ‫في المرحلة الأخيرة لمرض القلب
‫بسبب اعتلال عضلة القلب التوسعي
‫إنّها على قائمة زراعة القلب ‫منذ ٤ أشهر تقريبًا
‫- حتى اليوم، صحيح؟ ‫- يبدو كذلك
‫يتم تقييم قلب المتبرع الآن ‫ولو سارت الأمور على ما يرام…
‫سنصحبك إلى غرفة العمليات قريبًا
‫- لا أصدق ذلك ‫- أين بقيتكم؟
‫- عادة يكون المكان أكثر إزعاجًا ‫- أعلم
‫أصيبت أخت (آيفي) الصغيرة ‫بفيروس المعدة المنتشر
‫ذهب (جون) معها ومع (لينك) إلى البيت
‫يخبروننا في جلسات الاستشارة ‫بعدم تأمل الكثير
‫- أتعتقدين… ‫- رأيت تقرير القلب
‫ولديّ شعور جيّد جدًا
‫- تبًا! ‫- أعلم
‫- ما الخطب؟ ‫- ظهر قلب متبرع
‫للفتاة المصابة باعتلال عضلة القلب
‫- أخبريني لماذا هذا سيىء ‫- التوقيت سيىء
‫اليوم هو اليوم الثلاثين ‫لتعافي مرضى تجارب القناة
‫آخر يوم لتقريرنا إلى المعهد الوطني للصحة
‫وسيخبرون مؤسسة (هاربر آيفري) بترشيحك
‫أنت قلت ذلك وليس أنا ‫لكن أجل
‫خططت لقضاء اليوم مع كل أطفال القناة ‫للحرص على الحصول على أفضل النتائج
‫وبدلًا من ذلك عليك إنقاذ حياة فتاة صغيرة ‫ذلك سيىء
‫أعلم
‫- أنت تمزح ‫- أجل
‫إنّه محق وسيكون من اللطيف ‫العودة إلى غرفة العمليات، صحيح؟
‫- كلاّ ‫- أجل، ابقَ مع مرضى التجارب
‫أبقهم آمنين ودافئين ‫يجب أن تكون أرقام اليوم هي الأفضل
‫- هناك ممرضون… ‫- (شين)
‫(شين)، ‫هناك فيروس منتشر في المستشفى
‫إذا أصيبت قناة أحد المرضى بالعدوى ‫فسينتهي أمر التجارب
‫سأنضم إليك عندما أنتهي
‫هذه التجارب مثل طفلي يا (شين)
‫لا تدع طفلي يموت
‫- نام المسكين ‫- جاءت الطبيبة يا بطل
‫(بريدين)، أتشعر بتحسن؟
‫لا أعلم، ما زلت أشعر بأنّ أنفي مسدود ‫لكن نعم، ربّما أفضل قليلًا
‫حسنًا يا (بريدين) ‫سننقلك إلى مكان مريح أكثر
‫يجب أن ننقل مريضي ‫إلى منطقة عزل الآن
‫كلما دخلتما إلى غرفة (بريدين)
‫ستضعان رداءً وقناعًا وقفازًا جديدين
‫- أجل، كل مرة ‫- أجل
‫الورم الذي على رأس (بريدين) ‫مرض ينمو بسرعة
‫- نريد أن نحرص على ألاّ يصاب بالمزيد ‫- لكن كان يأخذ الأنزيمات
‫يفترض أن تمنع حدوث هذا
‫تظهر فحوصاته ‫أنّ تعداد الخلايا التائية صفر
‫وهذا يعني أنّ جسده طور ‫أجسامًا مضادة للأنزيمات ولم تعد تفيده
‫إنّه معرض لجميع أنواع الأمراض
‫هل فكرتما في زراعة النخاع العظمي؟
‫حاولنا إيجاد متبرع يطابق خلاياه ‫بعدما ولد
‫لكن يصعب إيجاد المتبرعين العرقيين
‫وقد نصحوا بالأنزيمات بدلًا من ذلك ‫وهي تنفعه
‫كانت تنفعه
‫- أأنت مستعدة؟ ‫- أجل
‫- مرحبًا أيّها البطل ‫- عزيزي (بريدي)
‫- مرحبًا يا حبيبي ‫- أمي
‫عزيزي
‫أجل، هذا مشروع أمريكي لكن ‫أعتقد أنّ أفضل طريقة لنا هي فتح أبوابنا
‫للترحيب بمشاركتكم
‫نحن نحاول الحصول على فهم كامل ‫لأكثر شيء معقد في العالم
‫عقلنا
‫نحن مستعدون لأخذ كل عقل عظيم ‫يمكننا الحصول عليه لفعل ذلك
‫عقولكم
‫نحن نرحب بكم، شكرًا للانضمام إلينا
‫كان ذلك رائعًا، أحسنت
‫ذهبت إلى الحضانة لأجد ابني مفقودًا
‫أجل، كنت بحاجة إلى جمهور
‫اجلسي ودعيني أراجع ذلك معك من جديد
‫كلاّ، سمعت ذلك الخطاب كثيرًا ‫ويمكنني تقديمه بنفسي
‫- توقف عن جعل ابننا يشعر بالملل ‫- أهو ممل؟
‫سيأتي ٥٠ عالمًا من أنحاء العالم اليوم ‫سيكون ذلك رائعًا
‫- إنّه أمر مهم ‫- أعرف أنّه أمر مهم
‫لهذا سأبتعد عن طريقك
‫وسآخذ ابني معي لأنّي لا أريد ‫أن تكون أول كلماته "الوطاء"
‫هناك كلمات أولى أسوأ
‫شكرًا
‫خبر جيّد، تبين أنّ القلب جيّد ‫وهو في الطريق
‫حان الوقت للذهاب إلى غرفة العمليات
‫أمي، اتصلي بأبي وأخبريه بأن يبعث رسالة ‫لـ(موس)
‫ليحصل على نموذج الترشح لمنصب رئيس الطلاب
‫فُتح باب الترشح منذ أسبوع
‫أمي
‫قبّليني أولًا
‫سأكون هنا عندما تستيقظين
‫أحبك
‫سآتي لأخبرك بآخر المستجدات ‫عندما ننهي العملية
‫حسنًا، شكرًا
‫مرحبًا، أجل، أخذوها للتوّ
‫كيف (فرانكي)؟
‫أجل، أنا بخير
‫نوعًا ما
‫أجل، أتمنى لو كنت هنا أيضًا
‫حسنًا
‫مرحبًا، أريدك أن تصحبي (صوفيا) ‫إلى المدرسة في الصباح لأنّي سأكون مريضة
‫- هذا مجددًا ‫- لا، لا، هذه قواها الخارقة
‫- تبدو بخير الآن لكن… ‫- إنّها بخير
‫لا، أعتقد أنّي سأمرض ٣ أيام ‫يجب أن تلغي العشاء مع (بام) وهم أيضًا
‫لا، أيمكنك أن تتصلي؟ ليس معي طبيب مقيم ‫اليوم، الجميع مريض بسبب الوباء لذا…
‫بالحديث عن الإلغاء، أأنت متأكدة أنّ ‫طبيب فتحة الشرج سيأتي؟ فقد تأخر
‫لقد وصل "طبيب فتحة الشرج"
‫أحصل على تلك الألقاب كثيرًا ‫ولقب "طبيب البراز"
‫و"دكتور المؤخرة" و"دكتور خبير المؤخرات" ‫لكن المفضل لديّ…
‫"جني العاصرة" ‫يناديني أصدقائي (أوليفر)
‫- وأنت تبدين رائعة كالعادة ‫- تسرّني رؤيتك يا (أولي)
‫- أنا آسف، لم أكن… ‫- لم أشعر بالإهانة
‫سأبكي حتى أنام الليلة ‫على أكوام المال
‫- هل نحن مستعدون؟ ‫- أجل، هيّا بنا
‫(بريدين موريس) هنا؟ كان مريضي ‫قبل بضع سنوات، ما الخطب؟
‫لم تعد أدويته تنفعه وهو مصاب ‫بالتهاب حاد للجيوب الأنفية الأمامية
‫وهو ينتشر بسرعة
‫إنّه ورم خراج (بوت)
‫يجب أن يذهب إلى غرفة العمليات على الفور ‫وتصفية الخراج كيلا ينتشر إلى…
‫- تبدو في وضع سيىء ‫- أجل، صحيح
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء
‫معدتي مضطربة وأنا بخير، ‫سوف…
‫- سأحجز غرفة عمليات ‫- كلاّ
‫أفضل ما يمكنك فعله لذلك الفتى ‫هو ألاّ تقترب منه
‫أجل، لأنّك تبدو في حالة سيئة ‫يمكنني تصفية ورم خراج (بوت)، عد للبيت
‫- يجب أن تعود إلى البيت ‫- أنا بخير
‫يمكنني أن أعتني بنفسي
‫- ربّما سأفعل ‫- أجل، يجب أن تذهب إلى البيت
‫وارتدِ جوارب دافئة، هناك صابون ‫في خزانة المؤن، استحم و…
‫(أبريل)، أعرف كيف أمرض
‫أنا لست مريضًا حتى
‫- أحاول أن أساعده ‫- لنذهب ونساعده
‫سيد (غوردير)، فحوصاتك جيّدة ‫ويبدو مختصر مخطط كهربية القلب سليمًا
‫لذا، ‫سنرسلك إلى غرفة العمليات بعد قليل
‫- يبدو ذلك جيّدًا ‫- هل أنت متوتر؟
‫- أجل، قليلًا ‫- ما رأيك لو دكتور (ميرفي)…
‫تطلعك على ما سنفعله مرة ثانية؟
‫(ميرفي)
‫قد تكون نائمة
‫- ليست نائمة ‫- أجل، لا، لا
‫كنت أراجع حالتك في عقلي
‫والآن سأراجعها معك
‫لديك خراج مغلق وسننظف القيح
‫- ونستأصل جزءًا من أمعائك ‫- وسأستطيع التغوط بشكل عادي؟
‫أجل يا سيدي، تلك الخطة
‫اتصلي بكل الكليات وحاولي أن تعرفي ‫إذا كان هناك أحد يتحدثها
‫"على الفور يا دكتور (شيبرد)"
‫أأنت بخير؟
‫إذا كنت تجيدين تحدث اللغة الأستونية ‫اتصل المترجم وقال إنّه مريض
‫- لا تبدو بخير، هل أصبت بالمرض؟ ‫- أنا لا أمرض
‫- إنّها قاعدة سرية ‫- وقد ذُكرت مرتان اليوم
‫حتى لو كنت سأمرض ‫لن يحدث هذا اليوم
‫- (ميرفي)، تبدين في حالة فظيعة ‫- أنا أقاوم
‫ابتعدي عني
‫- لقد وصل ‫- مَن؟
‫- لقد جاء ‫- أهو (غيرارد شتراوس)؟
‫- سيحضر (غيرارد شتراوس) اجتماعك؟ ‫- أخبرتك بأنّه أمر مهم
‫دكتور (ديريك شيبرد)، ‫تسرّني رؤيتك
‫دكتور (شتراوس)، تسرّني رؤيتك ‫شكرًا لحضورك
‫أسرني الأمر، مشروعك كان حديث ‫مؤتمر علم الأعصاب الأوروبي
‫كان يتساءل معظم الناس ‫إذا كان جهدًا جادًا
‫أم خدعة علاقات عامة لأجل رئيسكم
‫- ستشعر بالثقة أكثر بعد عرضنا ‫- لا أشك في أنّك ستذهلنا
‫آمل ألاّ يكون…
‫- ما المصطلح الذي تستخدمونه؟ ‫- مبالغة؟
‫- لا، لا ‫- السرعة بدلًا من المادة؟
‫كلاّ، كلاّ
‫مضيعة كاملة لوقتي
‫- أنا أتطلع إلى ذلك ‫- جيّد
‫أجل
‫أأنت متأكد أنّك بخير؟
‫٣٧ درجة مئوية ‫يمكنك الدخول، التالي
‫هل هذا ضروري؟
‫- ٤١،٦، آسف، لا يمكنني إدخالك ‫- تلك بالكاد حمى
‫سيدتي، تتعافى ابنتك من عملية قناة للقلب ‫لا نريد أن يعترض أي شيء ذلك، صحيح؟
‫- ارتاحي وتناولي السوائل ‫- المعذرة
‫- ابتعدا عن هنا ‫- بربك! غرفة الطوارىء منطقة أمراض
‫إذا بقيت هناك فسأمرض
‫- يجب أن تعودي إلى البيت ‫- كلاّ، أنا أقاوم
‫قاومي في مكان آخر، أنت قريبة جدًا ‫من مرضاي ولديك لمعان
‫هل تستمتع بتلك القهوة؟
‫لأنّي استمتعت عندما أخذت رشفة كبيرة منها ‫في غرفة الاستراحة صباح اليوم
‫- لم تفعلي ‫- حقًا؟
‫لا يعجبني ذلك إطلاقًا ‫بطنه متيبس ولديه حمى
‫سيدي، ‫يحق لك عدم قبول ذوفان الكزاز
‫لكن يجب أن تعرف أنّ الكزاز ‫قد يتسبب في موتك
‫ستتوقف عضلات الجهاز التنفسي عن العمل ‫ولن تستطيع التنفس
‫- أنت تاجرة خوف ‫- ها نحن ذا
‫- ماذا نعتني؟ ‫- تاجرة الخوف
‫يعتقد أنّ شركات الأدوية الكبرى تضع ‫إحصائيات مخيفة لجعل الناس يشترون سمومهم
‫- إنّهم يفعلون ‫- لست شركة أدوية كبيرة
‫- أنا طبيبتك وأحاول… ‫- أنت دميتهم المتحركة
‫- ماذا؟ ‫- لست دمية أحد المتحركة
‫وأنا أحاول أن أمنعك من الإصابة ‫بالمزيد من المرض لذا…
‫- يا للهول! ‫- (لوغان)، لم يعد لديّ طرق
‫لأقول لك أنّي أخبرتك بأنّ هذا سيحدث
‫يا للهول! يا للهول!
‫ويدرسون أسلوب الدكتور (ليباكيس) ‫في كليات الطب الآن
‫دكتور (روبينز)، ‫أنت تجعلينني أحمر خجلًا
‫لدى الجميع اختصاص، صحيح؟ ‫وعلى الجميع أن يتغوطوا
‫هل تصغي دائمًا للموسيقى هكذا ‫خلال العمليات؟
‫أي شيء ذو إيقاع، نقضي وقتًا طويلًا ‫في العمل، يجب أن يكون ممتعًا
‫كانت الثمانينيات مليئة بالمُتع ‫مشبك الأوعية
‫أعرف أنّ ذلك قديم بالنسبة إليك ‫يا (أوليفر)
‫لكن لم يرَ دكتور (كاريف) هذا ‫الإجراء مسبقًا، أيمكنك أن تخبره به؟
‫يا للهول! ‫أنا آسف، أوقفوا الموسيقى
‫كلاّ، لا بأس
‫يبدو أنّك استخدمت طريقة شق سهمي خلفي
‫ثم قسّمت الألياف المجاورة للناصف ‫في الخط الأوسط
‫أتوقع أنّك ستفتح عضلة الرافعة بعد ذلك
‫يعرف الفتى العبقري عمله
‫أتعتقد أنّي الوحيد ذو اللقب هنا؟
‫حسنًا، ها نحن ذا
‫تريدني أن أغلق الوحدة بأكملها
‫- بسبب الأنفلونزا، كلاّ ‫- أجل، أجل
‫مع فائق الاحترام ‫الدكتور (يانغ) جعلتني مسؤولًا
‫ذلك لطيف، أنا مسؤول عن وحدة العناية ‫بأمراض القلب وأنت مسؤول عن ٣ مرضى
‫٣ مرضى مهمين جدًا ‫يحتاجون إلى حماية من…
‫لم أنهِ كلامي بعد ‫يمكنك وضع مرضاك في القسم ٣
‫ثم يمكنك فرض أي إغلاق تريده
‫ليس لديّ ممرضين للاستغناء عنهم ‫لذا، أنت وحدك
‫أنهيت كلامي
‫يجب أن يفحصك طبيب
‫ذلك كسر سيىء جدًا ‫أترين هذا؟
‫لديه كسر قديم لم يشفى جيّدًا ‫أترين كيف هو غير مستقيم؟
‫ترك ذلك العظمة أضعف مما يجب أن تكون
‫- (ويلسون) ‫- أعتقد أنّ ذلك خطئي
‫كان ذلك الرجل يضايقني وكنت غاضبة ‫وكنت أحاول الإمساك به و…
‫أتعتقدين أنّك كسرت ذراعه؟
‫(ويلسون)، لا تمدحي نفسك ‫نوبات الكزاز قد تكون شديدة جدًا
‫- تشتهر بفرط العزم وكسر العظام ‫- كسر ذراعه بنفسه؟
‫لكن لن نستطيع أن نعدل الكسر الجديد ‫من دون إعادة كسر الكسر القديم
‫إذن، ‫عليك كسر عظامه لتجبيرها من جديد؟
‫لا، ‫أعتقد أنّ عليك فعل ذلك
‫- لا أستطيع فعل ذلك ‫- ظننت ذلك قبل ثانية
‫ما الخطب في رغبة مساعدة أحد؟ ‫هذا هو عملنا
‫- إذا كان لا يريد المساعدة… ‫- ليس ماعزًا
‫كلاّ، ليس كذلك ‫لماذا ليس كذلك؟
‫لا داعي للابتعاد عن القطيع ‫والزحف إلى الخلف في الحظيرة
‫ليتحمل ذلك وحده، أريد المساعدة
‫أهلًا بك في السنوات الثلاثين القادمة
‫- ماذا تعنين؟ ‫- ستودّين أن تساعدينه
‫وسيودّ أن يساعد نفسه ولن يتغير أيًا منكما ‫اعتادي على هذا الجدل
‫- هل أدعه يعاني؟ ‫- إذا كان ذلك ما يريده
‫اذهبي لتدريم أظافر أصابع قدميك ‫واستمتعي بالنعم التي لديك
‫هناك نوعان من الرجال المرضى ‫نوع (جاكسون) ونوع (بن وارين)
‫عندما أعود إلى البيت الليلة ‫دكتور (بن وارين)
‫سينادي (ميرندا) من وضعية الجنين ‫التي يتخذها على الأريكة
‫ويتوسل إليّ للحصول على بسكويت مالح ‫وقطعة قماش رطبة لأجل جبينه
‫ابتعاد (جاكسون) مثل الماعز ‫هو النوع الجيّد
‫يا للهول! انظري
‫ذلك سائل نخاعي ‫اخترق الخراج دماغه منذ الصورة الطبقية
‫- يجب أن نستدعي الدكتور (شيبرد) ‫- أجل
‫سواء صدقتم أنّ هذا التحليل الهيكلي ‫مصنوع من…
‫تجربة فيزيولوجية أو خوارزمية كمبيوتر
‫يمكننا أن نقول أنّ جميعنا نتفق ‫على أنّ الدوائر العصبية هي أساس…
‫التفكير والفعل، ماذا تأكل؟
‫- حلقات البصل، أتريد البعض منها؟ ‫- أخرجها
‫من المبنى
‫الدكتور (شيبرد) مطلوب في غرفة عمليات ٢
‫لست مناوبًا اليوم بل الدكتور (نيلسون)
‫- (نيلسون) مريض بأنفلونزا المعدة ‫- ثم اتصلي بـ
‫و(غاريسون) و(أنديرسون) كذلك ‫أنت الوحيد الذي ليس مريضًا
‫- إلاّ إذا كنت كذلك ‫- أنا لا أمرض
‫عزيزي، قلت لك ليس عليك المجيء ‫ستستمر العملية ساعة أخرى على الأقل
‫ازداد سوء حالة (فرانكي) ‫تشعر بالدوار ولا تستطيع التنفس
‫- أجروا صورة أشعة ‫- لا، (جون)، إنّها مجرد إنفلونزا
‫انظر حولك، ‫الجميع مصابون بها
‫كان يجب أن تبقى في البيت ‫سيصاب (لينك) بها الآن
‫- عزيزتي، كانت تسعل مادة وردية ‫- اتخذ زوجك القرار الصحيح
‫الأمر أكثر من مجرد إنفلونزا
‫للأسف! (فرانشيسكا) مصابة ‫باعتلال عضلة القلب
‫- ماذا؟ ‫- انتظر، هذا مرض (آيفي)
‫دكتور (هنت)، توقف قلبها تمامًا ‫وفقدنا النبض
‫أزيلوا قناع الأكسجين ‫وضعوا أنبوب في حلقها
‫أعطوها مللميتر من (أتروبين) ‫وأحضري جهاز تنظيم نبضات القلب الآن
‫على الفور يا دكتور
‫سارت عملية زراعة قلب (آيفي) على ما يرام ‫وهي في حالة ممتاز الآن
‫سنراقبها ‫ويمكنكما رؤيتها حالما تستيقظ
‫وقلب (فرانشيسكا) مستقر الآن لكن علينا ‫زراعة جهاز تنظيم القلب بأقصى سرعة
‫وهي مصابة باعتلال عضلة القلب؟
‫هذا ما تظهره الفحوصات ‫مثل أختها تمامًا
‫- كيف أصيبتا بهذا؟ ‫- هناك أسباب كثيرة
‫أسباب فيروسية أو جينية أو بيئية
‫أتعتقد أنّ هناك شيئًا في بيتنا ‫يسبب لهما المرض مثل العفن أو…
‫لا يمكننا العودة إلى البيت ‫حصلت (آيفي) على قلب جديد و(لينك)…
‫أقترح بأن نبدأ بتاريخ العائلة الطبي
‫سنرى إذا كانت هناك ‫أنماط أمراض قلب في العائلة
‫خاصة الأقارب الأصغر سنًا
‫متى يمكننا أن نبدأ؟
‫ما احتمال علاج مريضتي اعتلال عضلة القلب ‫في اليوم ذاته؟
‫أعلم وعليك التفكير في مرضى التجارب ‫لكن يستطيع (روس) تولي ذلك
‫لا، أعني ما الاحتمالات؟ ‫موجودة لدى أختين في العمر ذاته؟
‫- هذا غريب، صحيح؟ ‫- غريب جدًا
‫اسمعي، ضعي جهاز تنظيم نبضات القلب للفتاة ‫وأنا سأراجع تاريخ العائلة وسنفهم الأمر
‫٣٧ درجة مئوية
‫- لديّ سعال، تحسسي غددي ‫- لن ألمس غددك
‫- يجب أن تعتني بأطفال القناة ‫- أجل
‫- أولًا يا "قرد التبادل" ‫- لم أصب بالمرض
‫لكن هؤلاء أطفال ضعفاء وإذا عرضتهم ‫للفيروس فقد يقضي ذلك على البحث
‫تناول بعض الشاي وتصرف كرجل
‫سأعمل بدلًا منك ‫في عطل نهاية الأسبوع لشهر
‫كنت سأفعل ذلك بأية حال ‫لأنّهم أطفال ضعفاء
‫ليست مشكلة كبيرة، أجلت قروض التعليم ‫إلى ما بعد فترة الزمالة
‫وستنتهي قريبًا
‫بناءً على راتبك الحالي ‫سيتطلب منك ٢٠ عامًا لدفع المبلع كاملًا
‫وذلك بنسبة فائدة ثابتة ‫ودفع ضعف الحد الأدنى الشهري
‫إذا انتظرت فترة أطول فذلك…
‫لا تتدخلي يا (سكروج مكدوك) ‫سأكون بخير
‫وجهك هو (سكروج مكدوك)
‫تتطلب ردودك إلى تطوير
‫آسفة، أنا آسفة بشأن ذلك ‫أيمكنك منحي الوقت؟ يجب أن أهدأ
‫كلاّ، كلاّ، ‫ذلك الغضب هو ما نحتاج إليه
‫استمري في ذلك
‫عقمي يديك، هيّا، أسرعي
‫حسنًا، ما رأيك؟
‫كانت العملية رائعة ‫لكن (ليباكيس)، أيعجبك ذلك الرجل؟
‫أجل، إنّه موهوب جدًا ‫ويدير غرفة عمليات ممتعة جدًا
‫- أجل، اسأليه فحسب ‫- سارت العملية جيّدًا، جيّدًا جدًا
‫نتوقع أن يتعافى تمامًا ‫لذا، لا داعي لكيس فغرة القولون
‫- حقًا؟ ‫- أجل، إنّه فتى قوي
‫سيكون بخير وأكثر من ذلك
‫- سيكون مثاليًا ‫- شكرًا يا دكتور (ليباكيس)
‫شكرًا جزيلًا
‫ذلك الجزء الجيّد، ذلك المكسب الأكبر ‫لا أسأم من ذلك أبدًا
‫- أجل ‫- يوم طويل وعملية ناجحة
‫- أتعرف ما الوقت الآن؟ ‫- وقت للقيام بالمزيد من العمليات
‫حان الوقت للاسترخاء ‫(كاريف)، هل تلعب الغولف؟
‫- يا للهول! لست كذلك ‫- لا، لا، لا
‫- ماذا؟ أاستدعيتني؟ ‫- دكتور (شيبرد) لا تدخل
‫ذلك الفتى مصاب بمتلازمة فرط العوز ‫المناعي إذا كنت مريضًا فلا تدخل إلى هنا
‫- أغلق ذلك الباب ‫- يا للهول!
‫أنا الوحيد المتوفر ‫ألديكما فكرة أفضل؟
‫- أجل، أعتقد كذلك ‫- ماذا؟
‫- كلاب (بابكوك) ‫- تفضل يا دكتور
‫وشريط سري
‫هذا خراج كبير جدًا ‫يجب أن نعلق وحدة دم أخرى
‫- ووحدة محلول ملحي أخرى ‫- (ميرفي)
‫لديه وحدة محلول (رينغر اللاكتيكية) ‫ركزي معنا
‫ليست له بل لي
‫- (ميرفي)، أتضعين حقنة وريدية؟ ‫- آسفة
‫لديّ جفاف شديد ‫ولا أستطيع التوقف عن التقيؤ
‫هذا يساعدني مع الدوار أيضًا
‫- ربّما يجب أن تذهب إلى البيت ‫- أجل، يا (ميرفي)
‫كلاّ، وجدت طريقة للمقاومة ولن أخرق ‫القاعدة السرية التي يتحدث عنها الجميع
‫كما قلت يا سيدي، إذا لم يكن وجودي يؤذي ‫المريض أكثر من غيابي فمن واجبي البقاء
‫هذا مثير للإعجاب يا (ميرفي) ‫أنا فخور بك
‫مرحى لي
‫- تبدو رائعًا جدًا ‫- لا تبدو سخيفًا إطلاقًا
‫- كيف تشعر؟ ‫- بخير
‫- لنكمل العمل ‫- عُلم يا دكتور (توم)
‫سنبدأ العد التنازلي
‫سأتمهل في هذا
‫حسنًا
‫- حقًا؟ ‫- حقًا
‫حسنًا، ‫أمسكي ذلك وذلك
‫الآن، ‫عليك أن تطرقي عليها بقوة
‫- أشعر بأنّ هذا خطأ ‫- كلاّ
‫أخبرتك بأنّ العظمة غير مستقيمة ‫فعلينا إكمال الكسر قبل جبره
‫- يا للهول! لا تكوني ضعيفة ‫- لا أستطيع
‫- أنت أقوى مما تعتقدين ‫- لا، أنا أقوى مما تعتقدين
‫تسببت بدخول رجال إلى المستشفى مسبقًا
‫حسنًا، أجل، أعلم ‫طبيب التوليد
‫أجل ورجلان قبله
‫حسنًا
‫عندما أغضب… ‫لا أثق بنفسي
‫لهذا ظننت أنّي آذيته صباح اليوم
‫لا أريد أن أفعل هذا ‫لا أريد أن أؤذي الناس بل أريد أن أعالجهم
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لعلاجه
‫وهو علاج سهل ‫هذا هو الرائع في تقويم العظام
‫معظمها علاجات سهلة ‫لكن تتطلب قدرة
‫وقوة ليست لدى معظم الناس
‫أو الذين لا يخافون
‫- ما التالي؟ ‫- التالي؟
‫- سنستعمل المثقاب ‫- أجل
‫- كيف حالك يا دكتور (شيبرد)؟ ‫- بخير
‫افعل ذلك ببطء فحسب
‫بطريقة لا نشعر بها
‫بهذه السرعة لن تصل إلى مؤتمرك الكبير
‫حسنًا، ‫(كيبنر)، تعالي مكاني
‫سأعرّي الجيوب من الغشاء المخاطي
‫كونك جرّاحة إصابات ‫فيجب أن تتعلمي هذا
‫خاصة وهو يوشك أن يتقيأ في بذلته الفضائية
‫اصمتي يا (بايلي) ‫(كيبنر)، خذي أداة رفع الأنسجة
‫حاضر يا سيدي
‫"إنّها ضربة بعيدة"
‫- بربك! ‫- صدقني
‫ضرباتك الخلفية تلتف كثيرًا ‫شاهد هذا
‫"(أوليفر) يضرب الكرة من نقطة البداية ‫وتصل إلى الحفرة دفعة واحدة"
‫رائع، كل هذا
‫- عيادتك أجمل من بيتي ‫- أجل
‫وبيتي أكثر ‫أنا أمزح، بيتي أفضل بكثير
‫أليس لديك المزيد من المرضى ‫أو أي شيء اليوم؟
‫لا، ‫أحب منح نفسي راحة
‫وأبقي الأشياء منظمة ‫إنّها من مزايا وجود عيادة
‫- "في المنطقة المخالفة" ‫- كرتي في المنطقة المخالفة، حان دورك
‫أتحدث أنا وشركائي عن توسعة العيادة ‫وإحضار طبيب جديد
‫- ما وضعك في فترة الزمالة؟ ‫- ماذا؟
‫- هل بدأت في التفكير في التالي؟
‫- أحب موقعي ‫- بالطبع
‫بالطبع، ‫(روبينز) رائعة
‫لكن المزايا هنا أكثر من تلفزيونات كبيرة ‫ومكاتب فخمة
‫جني المزيد من المال يعني أنّك تتمكن ‫من التبرع أكثر والمساعدة أكثر
‫أنشأت برنامج تبادل مع (أفريقيا) ‫في مستشفى (غراي سلون)
‫أجل، مثل ذلك، أنا أحدد ساعاتي ‫وسآخذ إجازة شهر الربيع القادم
‫لأذهب إلى (المفرق) ‫وأعالج اللاجئين السوريين
‫فكر في الأمر، ‫أعتقد أنّك ستكون ملائمًا
‫الشراكة بـ٢٥٠ ألف دولار ‫وستسددهما خلال عامين كأقصى حد
‫وأضمن لك بعد عامين آخرين ‫ستدفع قروض تعليمك وسيبقى لديك المال
‫بالإضافة إلى ذلك ‫تستطيع حفر اسمك على أدوات فاخرة كهذه
‫(ميرفي)، ‫أيمكنك أن تسحبي بقايا البراز؟
‫وبينما تفعلين ذلك ‫هذا الخراج سيدخل إلى تجويف خلف الصفاق
‫أيمكنك سحب بعضًا من ذلك القيح ‫في النسيج النخري؟
‫هذا شعور جيّد، ‫صحيح يا (ميرفي)؟
‫أتذكر أنّي عملت مناوبة مدتها ٢٤ ساعة وأنا ‫مصاب بتسمم (سالمونيلا) خلال عامي الثالث
‫- جهاز السحب ‫- كان السبب هو لحم الخنزير
‫لحم خنزير فاسد ‫كان مذاقه جيّدًا لكن…
‫أتذكر أنّه كان زلقًا بعض الشيء
‫لكن الطبيب لا يستسلم للمرض
‫إنّها تقهره، ‫أليس كذلك يا (ميرفي)؟
‫- ما الخطب؟ ‫- هل لا تجيبين…
‫لأنّك تقيأت في فمك؟
‫ابتعدي يا (ميرفي)
‫أجل، عودي إلى البيت ‫مجهود جيّد يا (ميرفي)
‫- لا تتحمل شيئًا ‫- يا لها من ضعيفة!
‫- كيف الحال؟ ‫- أضع السلك الآن
‫راجعت تاريخ عائلة (مكنيل) الطبي ‫لا شيء يشير إلى أنّه جيني
‫شيء ما يدمر قلبي هاتين الطفلتين
‫قلبها متضخم والكسر القذفي متدنٍ
‫سينتهي بها الأمر على قائمة زراعة القلب
‫ما زال الوقت مبكرًا على ذلك ‫سمح الزوجان (مكنيل) بأخذ خزعة منها
‫ويبدو أنّ (ميرفي) تقيأت في غرفة العمليات
‫فعليّ إعادة ترتيب ‫مواعيد العمليات الاختيارية
‫- لا بد أنّه فيروسي ‫- هذا واضح
‫أجل، ‫فهي الجراحة الثامنة التي أصيبت
‫لا، هذا، ‫إصابة عائلة (مكنيل)
‫لا بد أنّها التهاب العضلة الفيروسي ‫أنا متأكدة من ذلك
‫أحضروا جهاز تنظيم القلب
‫كدنا ننتهي، لذا، لا تتبول ‫لا تتبول عليّ
‫د. (إدواردز)، ذهبت د. (ميرفي) ‫للبيت لأنّها مريضة
‫في وسط عملية استئصال الأمعاء
‫- هل أنت متفرغة؟ ‫- بالتأكيد
‫أتعتقد أنّه يمكنك رعاية هؤلاء المرضى؟
‫كلاّ
‫حسنًا، كان بيننا اتفاق
‫- سأخبرهم بأنّك مشغولة ‫- كلاّ، لست مشغولة
‫استخدمنا الرقائق والبراغي ‫لتشفى العضلات بشكل مستقيم
‫إذن، جسده… جسده العضوي ‫الذي يأكل العشب مليء بالتيتانيوم؟
‫أيمكنني أن أحصل على قائمة ‫بالمواد التي استخدمتماها؟
‫القضبان و… لا أعلم، التخدير ‫والمواد التي استخدمتماها معه؟
‫لا أعلم، سيتطلب ذلك وقتًا ‫يجب أن أتصل بالموزعين
‫أنا لا أطلب ذلك عادة ‫لكن مات والدي ونحن صغيران جدًا
‫ومات بسبب تناوله اللحم المفروم المقلي ‫مع البطاطا والسجائر
‫ومنذ ذلك الوقت و(لوغان) مهووس ‫بما يتناوله
‫إنّه مزعج جدًا وليته لا يبالغ في ذلك ‫لكن هذا أسلوب تعامله مع الأمر
‫سأفعل ذلك
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع، الأمر ليس صعبًا
‫هل هناك احتمال أن يكون التيتانيوم ‫مستخرجًا محليًا؟
‫أنت تشعرين بذلك، صحيح؟ ‫روعة تقويم العظام
‫- شكرًا ‫- أهذا هو؟
‫يمكنني أن أكون متمردة
‫كانت لديّ أشياء كثيرة تغضبني
‫أنقذني تقويم العظام عدة مرات
‫حللت مشاكلي ‫وشفي أحدهم أيضًا خلال ذلك
‫وأحصل على أجر ‫إنّه أمر مربح من جميع النواحي
‫أشعر الآن بأنّي لن أغضب مجددًا
‫عزيزتي، أنت تواعدين (أليكس كاريف) ‫سيكون لديك دائمًا سبب لتغضبي
‫أين كنت؟ ‫لدينا ٥ أطفال لنخرجهم
‫هذا المكان مقرف ‫ألاّ يفترض أن تكوني مريضة الآن؟
‫تبًا! أنا أفقد حاستي ‫كانت قواي الخارقة
‫- وقد خسرتها، المعذرة؟ ‫- كم تجنين من المال؟
‫- أعني كطبيبة متخصصة، كم راتبك؟ ‫- أنا لن أجيب عن ذلك
‫- لماذا؟ لأنّك تشعرين بالخجل؟ ‫- لا، لأنّ هذا غير راقٍ
‫ويجب أن تشعر بالخجل أيّها المتشرد
‫- أخبريني فحسب ‫- لا، اذهب إلى العمل يا (أليكس)
‫يا للهول!
‫- حسنًا ‫- لا يمكنك القيام بهذا
‫إذا استطعت إجراء عملية فيمكنني ‫التوقف والتحدث إلى الناس، عليّ ذلك
‫- الأمر لا يستحق ذلك ‫- لم تكوني موافقة…
‫- على المشروع بأكمله ‫- لا، يجب أن تسأل نفسك
‫إذا كان وجودك هنا سيفيدك ‫أم سيزيد الأمر سوءًا؟
‫صدقني، إلغاء الأمر أفضل ‫من الوقوف على المسرح والتقيؤ أو أسوأ
‫(ميرديث)، ليس لديّ خيار ‫هذا ما نفعله، نقاوم
‫حسنًا
‫كلاّ، كلاّ
‫دكتور (شيبرد)، لا تنهض ‫أنت مصاب بالجفاف
‫لديك حقنة وريدية من (فينغرين) ‫لا أريد أن تسحب الحقنة الوريدية
‫ها أنت ذا يا دكتور (شيبرد)
‫تفضل
‫لست دافئًا حتى
‫- لقد تحسنت كثيرًا ‫- أنا أغير الحفاض
‫وأعيد وضع الحقن الوريدية ‫ويتبول عليّ الأطفال وفوّت العملية
‫لأنّك كنت هنا تنام ‫لترتاح من مرضك الخيالي
‫هل الأطفال بخير؟ ‫هل مرض أيًا منهم؟
‫لا، إنّهم بخير
‫- لكن أنت لن تكون كذلك ‫- شكرًا يا (ستيفاني)
‫- أنا جاد ‫- على الرحب والسعة
‫(روس)، ‫كيف مرضى القناة؟
‫إنّهم بأفضل حال، أرقام ممتازة ولا مشاكل ‫يوم ٣٠ مثالي
‫جيّد، سأراك في الأعلى ‫لنبدأ بكتابة التقرير
‫- إذن، أنت… ‫- كل مناوباتك في عطل نهاية الأسبوع
‫وأنا "قرد التبادل" شهرين
‫هذا مثير، تلتقين بأحدهم ‫وتجدين بينك وبينه تواصلًا
‫لقد تفاهمنا، لا أعلم ‫إنّها تفهم الأمر وتفهمني
‫وهناك احتمال ألاّ ينجح ذلك ‫أعني نسبة جراحات العظام ٤٪ فقط
‫لكن لهذا سيكون الأمر رائعًا جدًا
‫- "(كالي)" ‫- نعم
‫- يا للهول! هل سقطت؟ ‫- كلاّ، كلاّ
‫لا، الأرض رائعة وباردة
‫وهذا صديقي لكن خمني
‫- ماذا؟ ‫- ما زالت لديّ
‫قواي الخارقة سليمة
‫أجل، رائع
‫"كم من الوقت سيبقى كذلك؟"
‫"على الأقل، بعد أن يشفى المرض المباشر ‫ويصعب معرفة ما سيحدث بعد ذلك"
‫"كيف سيشفى إذا كان متوترًا ‫ولا يمكن أن يريحه أحد؟"
‫"يجب أن نثق بأنّ المضادات ‫الحيوية المتعددة ستقوم بعملها"
‫"إذا لم يتحسن جهازه المناعي ‫من الممكن أن يبقى في عزل طوال حياته"
‫طوال حياته؟
‫- عزيزي (بريدي) ‫- أمي، أبي
‫- نحبك يا بطل ‫- نحن هنا يا عزيزي (بريدي)
‫- لا تخف ‫- لن نذهب إلى أي مكان، نحن هنا
‫- أمي ‫- نحن هنا
‫- لا بأس يا بطل ‫- لا تقلق، لن نتركك أبدًا
‫- أمي ‫- نحن نحبك
‫"من المعروف أنّ الأطباء أسوأ المرضى"
‫مرحبًا
‫أأنت بخير؟
‫أحضرت لك حساءً ساخنًا
‫- مرحبًا ‫- "ابتعدي"
‫حسنًا، حسنًا
‫أنا هنا إذا احتجت إلى شيء
‫حسنًا
‫"نتجاهل أعراضنا حتى نسقط على الأرض"
‫هل أخرجت قمامتي من سلة القمامة؟ ‫يمكنني أن أفكر في ٨٥ نكتة الآن
‫هيّا، اضحك وأروِ نكتك ‫لكن اجلس وادفع فواتيرك وأنت تضحك
‫- لِمَ تأبهين؟ ‫- أعرف أنّك تفضل إبعاد الأشياء
‫كي لا تراها وتفكر فيها ‫لكن كلما انتظرت يزداد الأمر سوءًا
‫انظر إلى والدك، تجنبته سنوات ‫وعندما اضطررت إلى التعامل معه كان عذابًا
‫لكنّك تعاملت معه ويستحيل أن تقول لي ‫إنّه لم ينتابك شعور أفضل
‫- الأمر بهذه البساطة، صحيح؟ ‫- أجل، إنّه علاج سهل
‫والعلاجات السهلة مرضية للغاية
‫"دكتور (أوليفر ليباكيس)"
‫ربّما وجدت علاجًا أسهل
‫"نحب أن نعتقد أنّنا ‫جنس مختلف عن مرضانا"
‫- فوت ذلك ‫- أجل
‫هل غادروا جميعًا؟ (غيرارد شتراوس) ‫هل كانوا غاضبين؟
‫لا، في الواقع، سار الأمر بشكل جيّد ‫يبدو أنّ الجميع قد اقتنع
‫باستثناء الرجل الإستوني ‫لقد كان ضائعًا
‫- انتظري، ماذا حدث؟ ‫- انظر
‫"مساء الخير، يرحب بكم الدكتور (شيبرد) ‫ويؤسفه أنّه لا يمكنه أن يكون معكم الليلة"
‫"لقد أصبح مريضًا فجأة وبطريقة مقرفة"
‫- أخبرتك، سمعتها مرات كافية ‫- هل قدمت خطابي؟
‫- في الواقع ‫- "عندما عُرض المشروع على زوجي"
‫- "لم أكن موافقة" ‫- قدمت خطابي
‫يا للهول!
‫"الوقت الذي سيأخذه من عائلتنا وزواجنا ‫وعملي وعمله"
‫"لكن حالما أدركت ‫كما سترون الليلة"
‫"أنّ هذا العمل مهم ‫ويستحق كل دقيقة من وقتكم الثمين"
‫"لذا، لنبدأ"
‫"يعرف الجميع شخصًا ‫عانى من اضطراب في الدماغ"
‫"لكن لا أحد منا منيعًا"
‫هذا سيىء
‫سأذهب إلى البيت
‫يا للهول! يا للهول!
‫يعمل منظم نبضات قلب (فرانشيسكا) جيّدًا
‫وراجعت مخطط صدى قلب (آيفي) بعد العملية ‫وليس هناك علامات لفشل الزراعة
‫والآن الخبر السيىء…
‫للأسف! ‫لم تظهر الخزعة سببًا فيروسيًا
‫- إذن، ماذا يسبب هذا؟ ‫- نودّ إجراء فحوصات أكثر
‫ربّما نجعل شخصًا يقيّم بيتكم ‫لأية أمراض أخرى
‫ليس لدينا فكرة ‫لا نعرف ما يسبب فشل القلب
‫لكن الخبر الجيّد ‫أنّنا كشفنا ذلك ونعالجه
‫"في النهاية ‫يجب أن نواجه حقيقة أنّنا بشر"
‫لست مريضًا، أنا بخير
‫"وأحيانًا، حتى الأقوى منا ‫يحتاج إلى مساعدة"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"