‫"جائزة (هاربر آيفري) من أعلى الجوائز ‫التي يستطيع الجراح الحصول عليها"
‫"يتصلون دائمًا بالمرشحين ‫يوم الجمعة ذاته من الشهر ذاته"
‫"الساعة ٨ صباحًا بتوقيت الساحل الشرقي"
‫"بتوقيت الساعة الثامنة في (سياتل)"
‫- يا للهول! (مير)، الهاتف ‫- آسفة
‫لا، الهاتف، هل تذكرنا…
‫لا، إنّه مشحون والرنين يعمل
‫حسنًا، انتظري ‫ضعي بعضًا من أحمر الشفاه، خذي
‫"رُشحت والدتي ٥ مرات"
‫"مررت بهذا مسبقًا"
‫- ماذا لو… ‫- لا، ذلك ليس ممكنًا لأنّ…
‫قالت (كاثرين آيفري) ‫إنّك ضمن القائمة القصيرة
‫لأنّ مشروعك مبدع ‫وسيؤدي إلى طباعة القلوب الفعلي
‫- سيتم إنقاذ الجميع ‫- كم الساعة؟
‫- ٥:٠١ ‫- هل اتصلوا؟
‫- ليس بعد ‫- هل اتصلوا؟
‫- كلاّ ‫- كلاّ، يا للهول!
‫حسنًا، إذا كان هناك ٥ مرشحين ‫فالترتيب أبجدي و(يانغ) في الآخر
‫- يا للهول! يا كرة الشعر ‫- آسفة، إنّه (شين)
‫مرحبًا، لا، ليس بعد ‫ما زال الوقت مبكرًا، الساعة…
‫- ٥:٠٢ ‫- "إذا رن الهاتف…"
‫"يتغير كل شيء"
‫"تصبح نجمًا فجأة"
‫"إذا لم يرن… لا أعرف"
‫"كانت والدتي نجمة دائمًا ‫كانت تتلقى الاتصال دائمًا"
‫(مير)، ‫أنا جادة، ماذا لو لم يتصلوا؟
‫يا للهول! ماذا أفعل؟
‫- أجيبي ‫- الاتصال من (بوسطن)
‫- إنّهم هم ‫- حسنًا، أجيبي
‫حسنًا، ‫ستكونين لبقة ومتواضعة
‫ستشكرينهم لكن لن تذلي نفسك
‫- حسنًا ‫- تذكري مَن أنت، أنت (كريستينا يانغ)
‫وستغيرين عالم الطب، أجيبي
‫- أجيبي على الهاتف اللعين ‫- اصمت
‫ألو
‫أجل، أنا (كريستينا يانغ)
‫هل قال "نحن"؟ ‫هل أنت متأكدة أنّ (شين) قال "نحن"؟
‫لقد قال "هل تم ترشيحنا؟"
‫حسبما يرى الأمر فقد تم ترشيحه هو و(يانغ) ‫لأعلى جائزة للجراحة في الكون
‫لن نستطيع أن نطيقه الآن
‫يجب أن نوبخه قليلًا ‫فهو ما يزال قرد التبادل الخاضع لك؟
‫لا يمكنني فعل ذلك اليوم ‫فأنا لست فظيعة لهذه الدرجة
‫- أنت كذلك نوعًا ما ‫- مرحبًا يا (فرانكي)
‫مرحبًا
‫تم ترشيح (كريستينا)
‫هذه صورتها وهي تتلقى الاتصال
‫تضع أحمر الشفاه الساعة الخامسة صباحًا
‫مرحبًا (فرانكي)، سنبدأ الجولات ‫لذا، لا تتأخري
‫- حسنًا ‫- سأصحبهما إلى الحضانة
‫- وسأراك في مختبر الدماغ ‫- حسنًا، سألاقيك هناك
‫- أجل ‫- ألديكما مختبر للدماغ؟
‫أجل، سيجعل اختيار المرشحين للتجارب ‫عمليّ أكثر
‫- ألا يكلف ذلك الكثير من المال؟ ‫- أجل
‫هناك مزايا لعمل (ديريك) مع الحكومة
‫أنت تريدين جائزة (هاربر آيفري)
‫أريد أن يسير ذو الأطراف المبتورة ‫باستخدام أجهزة آلية وإذا…
‫فزت بجائزة (هاربر آيفري) أثناء ذلك ‫فلن أرفضها
‫والوقت الآن ملائم
‫(صوفيا) في المدرسة طوال اليوم وانتهت ‫الأيام التي تشغلنا فيها طوال الوقت
‫- إلاّ إذا لم تكن كذلك ‫- برأيي أن نتوقف ونحن في وضع جيّد
‫أجل، (صوفيا) مثالية، ‫لماذا نخاطر؟
‫أجل ويمكنني أخيرًا ‫أن يكون لديّ فكرة
‫هل تلك الفكرة هي ‫"أين جائزة (هاربر آيفري)؟"
‫- ربّما ‫- حسنًا
‫- مرحبًا (فرانكي) ‫- صباح الخير يا دكتور (آيفري)
‫هل تمت تسميتك ‫حسب اسم الجائزة الكبيرة (هاربر آيفري)؟
‫بل تم تسميتها على اسمي ‫على اسم عائلتي
‫كيف سمعت عن… حسنًا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫هل ذهبت إلى البيت؟ ‫لا بد أنّي فوتك
‫كان هناك فتى عمره ١٤ عامًا ‫ومصابًا بعيار ناري
‫نزف الكثير من الدماء وشعرت بأنّي متسخة ‫بعد العملية فعدت إلى البيت لأبدل ثيابي
‫- خبر رائع بشأن (يانغ)، صحيح؟ ‫- أجل
‫- هل حقًا لم تكن تعرف؟ ‫- صدقيني
‫لجنة الترشيح منفصلة تمامًا عن المؤسسة ‫أنا مثل الآخرين
‫لكنّك أكثر وسامة
‫هل تلك ثياب سباحة؟
‫أجل، لم يعد لديّ ثياب داخلية نظيفة ‫ولم تسنح لي فرصة لأغسلها
‫- لهذا ترسلينها إلى المغسلة ‫- لدينا غسالة ممتازة في البيت
‫هذا ما تقوله الطبيبة ‫التي ترتدي ثياب السباحة
‫يعد دفع المال لشخص ليغسل ثيابك تبذيرًا
‫ما ثمن تلك القهوة؟
‫- ٤ دولارات ‫- تتناول ٦ منها في الأسبوع
‫أي تساوي… انتظر
‫كأنّك ترمي ألف دولار في العام
‫ليس كأنّي أصرفها على بائعات هوى ‫أو طائرات خاصة، إنّها قهوة بالحليب
‫سأحضر لك واحدة من آلات خفق الحليب
‫وسأعلمك كيف تعد القهوة بالحليب بنفسك
‫هل ستفعلين ذلك في ثياب السباحة تلك؟
‫توقف
‫كان هناك إطلاق نار للعصابات الليلة ‫الماضية لذا، غرفة الطوارىء في فوضى
‫وطفلة الخداج التي أخبرتك عنها
‫زاد وزنها نصف كيلوغرام ‫وقال الممرضون "ألا تبدو بدينة؟"
‫ثم أجبت ‫"كلا، تبدو كفأر عارٍ"
‫ورُشحت طبيبتي لجائزة ما ‫ويشعر الجميع بالغيرة
‫ذلك رائع
‫ليس رائعًا كتلك
‫أجل، يحاول والداي صرف تفكيري ‫عن حقيقة احتجازي في فقاعة
‫ألن تحصل على نتائج فحوصات اليوم ‫قد تجعلك تخرج؟
‫أجل، ‫ها قد جاؤوا
‫تعال لزيارتي ‫غرفة أخي في نهاية الممر على اليمين
‫- ها هو ‫- مرحبًا يا عزيزي (بريدي)
‫- (بريدين) ‫- اضرب كفك بكفي يا بطل
‫أمي، لماذا تبكين؟
‫أنا لا أبكي
‫آسفة، لا أستطيع
‫للأسف ! ‫ما يزال عدد خلاياك التائية صفر
‫يكاد الالتهاب يُشفى لكن كنا نأمل ‫أن يتجاوب عدد خلاياك التائية
‫أفهم ذلك ‫لكن لا أفهم لماذا تبكي أمي
‫لا بد من وجود أشياء أخرى يمكنكم تجريبها
‫لن تدعوني أعيش في هذه الفقاعة ‫طوال حياتي
‫- أبي ‫- الأمر ليس بهذه البساطة
‫ليس لدى جسدك القابلية لمقاومة الالتهاب ‫ولم تعد الأنزيمات تنفع
‫نقل النخاع الشوكي في الأطفال ‫المصابين بفرط العوز المناعي فعال جدًا
‫لذا، ‫ما زلنا نبحث عن شخص مطابق لك
‫يبحثون عن شخص مطابق لي منذ كنت رضيعًا
‫ولم يجدوا واحدًا ‫ماذا لو لم يستطيعوا إيجاده؟
‫ليس هناك علاجات أخرى موجودة لمرضك
‫نحن نعمل على ذلك لكن حاليًا…
‫مكانك الآمن الوحيد ‫هو حيث أنت
‫مرحبًا يا (فرانكي)، ‫لقد تأخرت
‫لم أعد مريضة، لذا، لا داعي لوجودي ‫أثناء الجولات لكنّك كذلك
‫- أنت محقة، لقد تأخرت ‫- أتريد أن نتسابق؟
‫أجل، هيّا
‫كلا، سبقتك
‫- "لا تركضي" ‫- هذا ظلم، بربك!
‫مرحبًا (لينكي)، أحضرت لك كعكة بالشوكولاتة ‫لتتناولها عندما تتحسن
‫- كيف حالك يا (فرانكي)؟ ‫- لقد هزمتني في سباق
‫يبدو أنّ منظم ضربات القلب ‫الذي وضعته يعمل
‫و(آيف)… ‫بربك يا (آيفي)!
‫رقائق البطاطا بنكهة ‫الكريمة والبصل كإفطار
‫قلت إنّي يجب أن أزيد وزني
‫إنّها لذيذة
‫إذن، خضعت (آيفي) لعملية زراعة قلب ‫قبل أسبوعين ومؤشراتها ممتازة
‫- وسيد (لينك)؟ ‫- (لينكين مكنيل) عمره ٩ سنوات
‫بالمرحلة الأخيرة من فشل القلب ‫ينتظر زراعة القلب
‫وهو في أعلى قائمة التبرع بالأعضاء ‫وهناك تاريخ عائلي للمرض
‫ما يزال السبب غير معروف
‫أظهر (لينك) أعراض اعتلال عضلة القلب ‫قبل أسبوعين وتردت حالته بسرعة
‫ومحاولة وضعه على مضخة للقلب فشلت ‫بسبب شيء لا أتذكره
‫- التخثر ‫- ذلك هو
‫ووضع له جهاز ضخ للدم خارجي
‫- وحالته… ‫- مستقرة
‫- ما كنت لأقول ذلك بطريقة أفضل ‫- شكرًا
‫ما الوضع مع الشبكة المتحدة ‫لمشاركة الأعضاء؟
‫(لينك) في أعلى القائمة
‫كم من الوقت يمكنه أن يعيش ‫على جهاز ضخ الدم الخارجي؟
‫بوجود هذه النسب الضئيلة ‫على الأقل، أسبوع
‫إذن، ‫نصلي لحصول معجزة
‫حصلنا على معجزة مع (آيفي)
‫نحن لا نجلس وننتظر فحسب ‫نحن نفكر في خيارات أخرى
‫في هذه الأثناء، ‫تناولي طعامًا صحيًا لقلبك
‫اتصلت بأشخاص من (ستانفورد) ‫يجرون تجاربًا على حيوانات
‫دواء لوضعه في المضخة يمنع التخثر
‫لم يتم تجريبه على البشر ‫لكن (لينك) صغير وقد يكون الحجم ملائمًا له
‫قد ينجح ذلك ‫سأخبركما برأيهم
‫إذن، أهكذا ستتصرفين؟ ‫تتظاهرين كأنّه يوم عادي
‫- إنّه كذلك ‫- أترين؟
‫أحتاج إلى تفاصيل، ‫ماذا قالوا؟
‫- تهانيّ ‫- ثم ماذا قلت؟
‫- شكرًا ‫- (كريستينا)
‫لا، حقًا، ‫إنّه مجرد ترشيح
‫أنا سعيدة لذلك ‫لكن لديّ أعمال كثيرة أقوم بها
‫أريد أن أركز على ذلك ‫لا أريد أن أضخم الأمر
‫- لنذهب من هذا الاتجاه ‫- أجل
‫- لنتناول الإفطار ‫- لماذا؟ لديّ رقائق البطاطا
‫مفاجأة!
‫تهانيّ يا دكتور (يانغ)
‫أحسنت يا دكتور (يانغ)
‫- فكرة مَن هذه؟ ‫- (ميرديث)
‫تهانيّ يا (يانغ)
‫إبداع وخيال وامتياز
‫استمتعوا بذلك أيّها الأطباء ‫فكل ذلك حولكم
‫معظمه حول دكتور (يانغ) ‫و(شين) يستحوذ عليها وحده
‫أنا لا أتحدث عن دكتور (يانغ) فقط
‫دكتور (شيبرد) يجرب آلة جديدة ‫تستطيع قراءة المشاعر
‫ولديها تطبيق للعمل الذي يقوم به ‫هو ودكتور (توريز)
‫- أنا مع دكتور (توريز) ‫- ودكتور (غراي)
‫توشك أن تقوم بأول نقل كلية ‫من مريض إيدز إلى آخر في الولاية
‫منذ العمل بالقانون الجديد في نوفمبر
‫- هذا صنع للتاريخ وهي لي ‫- ودكتور (بايلي)
‫تبحث عن علاج جيني لفتى ‫ليس لديه جهاز مناعي
‫- (إدواردز) ‫- عملت معها البارحة
‫وهي لا تفعل شيئًا ‫إنّها تحدق بشاشة الكمبيوتر
‫ذلك يعد شيئًا ‫إنّها تفكر وعقلها يتحرك
‫يستعد للحظة الإلهام
‫سيبدو كأنّه لا شيء ‫لكن فجأة، تجد الحل
‫لا تطرفي بعينيك وإلاّ فوت ذلك
‫كان الأمر كذلك بيني وبين (يانغ) ‫في البداية
‫الكثير من التحديق بشاشة الكمبيوتر ‫وانظري إلينا الآن
‫(شين)
‫- (شين)، (شين) ‫- كلاّ
‫لم أكن سأفعل هذا اليوم، حقًا ‫أليس كذلك؟
‫- أقسم بذلك، لمن تكن ‫- لكنّك أصبت بالغرور الشديد
‫ليست أمورًا مثيرة للاهتمام ‫أعمل في مختبر الطباعة لصنع عينات قنوات
‫ليس بعد الآن يا قرد التبادل
‫استمتع بالعمل مع دكتور (بايلي)
‫وجدت الحل
‫- هذا سيىء ‫- قرد التبادل
‫حسنًا، جارياني ‫أعرف أنّنا تحدثنا في هذا مسبقًا
‫لكن تحتاج المستشفى إلى موافقتيكما ‫مرة أخرى، ابدئي يا (ميرفي)
‫- أخبرني باسمك ‫- (كيث كولبير)
‫(كيث)، تعرف أنّ الكلية التي ستحصل ‫عليها اليوم من شخص مصاب بالإيدز
‫آمل ذلك
‫كنت معه يوم شُخصت إصابته
‫رغم أنّه صغير ‫لكن هناك احتمال بالإصابة بالتهاب كبير
‫بمزج سلالة فيروسه بسلالة فيروسك
‫بمعرفة ذلك، ‫أما زلت تودّ الخضوع للعملية؟
‫- أجل ‫- يا للهول! أشعر كأنّنا سنتزوج
‫- كيف تعرف ذلك الشعور؟ ‫- المعذرة
‫كان لديه دائمًا أفضل الأحباء ‫لكنّه يرفض أن يلتزم
‫أيمكننا أن نعود إلى تضحيتي الكبيرة؟
‫(مارتي)، تعرف أنّ مخاطر التبرع مماثلة ‫لمخاطر الخضوع لأي عملية كبيرة مثل…
‫النزيف والالتهاب ‫والموت بسبب التبرع بالكلية نادر جدًا
‫حددي جدًا
‫٠،٠٦٪
‫- هزمنا احتمالات أسوأ ‫- أجل
‫قبل أن نضع المجسات في دماغ أحدهم ‫يجب أن نتأكد أنّه مرشح جيّد للأطراف الآلية
‫يجب أن يكون لديهم حافز ومستقرين ‫وأعصابهم في حالة جيّدة
‫وتطلعنا هذه الآلة على كل ذلك
‫أجل، ستمثلين البيانات الأساسية ‫لذا، سنريك بعض الصور
‫- وكل ما عليك فعله هو النظر إليها ‫- حسنًا
‫حسنًا يا (ويلسون)، أأنت جاهزة؟
‫تلك لوزة الدماغ
‫تعمل بمشاعر سلبية قوية ‫مثل الخوف والغضب والكره
‫حسنًا، لنلقِ نظرة على (نوكيس أكومبيلس)
‫مركز المتعة لديها
‫لا يفترض أن يحدث هذا
‫(ويلسون)، ما خطبك؟ ‫ألا تحبين القطط؟
‫"أكرهها"
‫- ما خطب الشاطىء؟ ‫- "رمال في عيني"
‫"سرطان الجلد ‫إجازات لم أحصل عليها وأنا طفلة"
‫كسر مفتت في الكوع مفتوح ‫في غرفة الطوارىء
‫ها نحن ذا، انظري إلى ذلك ‫تطلب الأمر ذراعًا مكسورة لجعلها سعيدة
‫جعلتها تحب تخصص تقويم العظام قبل أسابيع ‫انظر إلى ذلك
‫(ويلسون)، أتريدين أن تجبري ‫تلك الذراع بنفسك؟
‫أحب لعبتنا الجديدة
‫هل أصبحت (يانغ) راقية جدًا بالنسبة إليك ‫وأرسلتك إلى الفريق البديل؟
‫كلاّ، ‫أردت أن أرى العمل الذي تقومين به
‫تسلسل الجينات هو مستقبل الطب
‫قد لا تكون عملية جراحية فاخرة ‫لكنّك ستنقذ الأرواح
‫أتريد أن تنقذ الأرواح ‫أم تذهب إلى حفل عشاء تسليم جوائز راقٍ؟
‫- أنقذ الأرواح ‫- لا تسيء فهمي
‫أنا سعيدة لأجل دكتور (يانغ) ‫لِمَ لا أكون كذلك؟
‫لقد دربتها وشكلتها
‫كأنّه ترشيحي أيضًا
‫(كيث) و(مارتي) جاهزان
‫أجل، ‫عملية زرع الكلية المهمة
‫ظننت أنّك ستجرين عملية ‫أخذ الكلية من المتبرع
‫أجل، بينما تقومين بالأشياء التي ‫تجعلك تحصلين على جائزة، لقد تذكرت
‫استدعيني عندما تكونين جاهزة
‫- لقد دربتها أيضًا ‫- شكرًا جزيلًا لاتصالك بي
‫سمعت أنّك تطور مضخة قلب تستخرج دواء ‫حازت على نتائج ممتازة مع الخراف
‫أجل، ذلك أنا
‫هناك ٤ جراحين آخرين مرشحين، شكرًا
‫أجل، لديّ طفل مريض ‫في اليوم العاشر على جهاز ضخ الدم الخارجي
‫وهو مصاب بنقص في بروتين (إس)
‫المعذرة؟
‫أنا أطبع قنوات ثلاثية الأبعاد ‫لمرضى متلازمة القلب الأيسر الناقص التنسج
‫أجل، أعتقد أنّ مريضي مرشح ممتاز ‫لأجل الموافقة الرحيمة
‫- هيّا، في الداخل ‫- فهمت
‫يا للهول! ‫كلاّ، ماذا؟
‫دائرة جهاز ضخ الدم الخارجي قد انسدت ‫وهو لا يتجاوب مع السوائل
‫استدعي دكتور (هنت) ودكتور (روبينز)
‫حسنًا، ‫لنزيل جهاز التنفس ونعطيه الأكسجين
‫- ربطت خط الوريد ‫- "دكتور (يانغ)، هل الأمور بخير؟"
‫اربطي خط الشريان ‫كي نزيل عنه جهاز ضخ الدم الخارجي
‫لا تستطيع التحدث الآن
‫أسرعوا
‫يحدث له تخثر حتى مع إعطائه مميع الدم
‫لا أستطيع أن أعطيه المزيد وإلاّ سينزف
‫ولا أستطيع أن أعطيه أقل ‫وإلاّ سيستمر دمه في التخثر
‫نحتاج إلى قلب (ستانفورد) الصناعي
‫لا يمكننا الحصول عليه ‫ليس بسببهم
‫يريدون أن نجرب ‫المشكلة في منظمة الغذاء والدواء
‫إنّهم متحفظون ويصرون ‫على تجربة أخرى على الحيوانات
‫نحتاج ستة أشهر للحصول على الموافقة
‫- إذن، ماذا نفعل؟ ‫- نأمل…
‫أن تتصل الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء
‫اليوم
‫أجل
‫حسنًا، ‫حان الوقت لتجهيزك لـ…
‫لا أستطيع فعل هذا
‫(كيث) محق ‫أعني هزمنا احتمالات كبيرة
‫ما زلنا على قيد الحياة ‫بينما مات الكثير من أصدقائنا و…
‫وأنا في صحة جيّدة منذ وقت طويل الآن
‫تصاب بالغرور وتنسى كم أنت محظوظ ‫وأنا…
‫أنا أسوأ صديق لكن أنا…
‫أنا خائف
‫ماذا لو كنت ضمن نسبة ٠،٠٦٪؟
‫لا أعتقد أنّ بإمكاني أن أعطيه كليتي
‫هل أخبرت (كيث)؟
‫كان يعاني منذ وقت طويل ‫وعند إجازة القانون
‫كان سعيدًا جدًا ‫وتبين أنّي مطابق له
‫والآن، كيف أنظر إلى عيني صديقي المقرب ‫وأخبره بأنّي لن أنقذ حياته؟
‫هذا مؤسف
‫لكن هذا يحدث ‫أخطأنا في قراءة الفحص
‫وتبين أنّ (مارتي) ليس متبرعًا ملائمًا
‫لا أفهم
‫هذا مشين، ‫أنا مصدوم تمامًا
‫ونحن كذلك، ‫مصدومون وخائبو الظن
‫- ماذا الآن؟ ‫- ستستمر في غسل الكلى
‫وتعود إلى قائمة الزراعة
‫هذا مثير للسخرية
‫قضيت سنوات أقاوم الإيدز
‫ووصلت إلى مرحلة ‫حيث أصبح الفيروس غير موجود في جسدي
‫لقد نجوت
‫وسأموت الآن من مرض في الكلية
‫أنا آسف، آسف جدًا
‫ليس خطأك
‫لقد حاولت، ‫وأردت مساعدتي
‫يا للهول!
‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونك
‫ما عملك؟
‫"أنا جراحة تقويم عظام"
‫- أتستمتعين في عملك؟ ‫- أحبه
‫- "أأنت متزوجة؟ ألديك أطفال؟" ‫- أجل، طفلة
‫- "أتعتبرين نفسك سعيدة؟" ‫- جدًا
‫"وتريدين المشاركة في هذا المشروع؟"
‫أجل
‫"كلاّ"
‫- ماذا؟ ‫- "حسب هذه النتائج"
‫"أجد أنّك مكتئبة ‫وسأبعدك عن الدراسة"
‫- لست مكتئبة ‫- "يمكننا أن نحضر شخصًا آخر…"
‫"(ديريك)، ‫لست مكتئبة، أرني القطة"
‫أترى؟ أنا سعيدة
‫- "أأنا سعيدة؟" ‫- "كلاّ"
‫حسنًا، كلاّ، لماذا…
‫أنا أحب القطط الصغيرة، ‫أجل
‫تقول دكتور (توريز) إنّك تحبين العظام؟ ‫هل أنهيت علاج مريضها؟
‫أتريدين القيام ‫بعلاج كسر الفك السفلي داخليًا؟
‫أجل
‫- أرى أنّك تتناول شرابًا آخر ‫- إنّه شاي مثلج وهو لذيذ
‫- أتودّين القليل منه؟ ‫- المياه تكفيني
‫- أتلك… ‫- ثياب سباحة؟ أجل، (ريسيرباك)
‫- نفدت ثيابي الداخلية ‫- لا أفهم
‫ألا ترتدين ثياب السباحة عندما تنفد ‫الداخلية؟
‫- لا يحدث هذا لي ‫- أنت طبيبة مقيمة
‫- متى تغسلين ثيابك؟ ‫- أنا طبيبة
‫وأرسل ثيابي للمغسلة
‫يبدو الشق جيّدًا
‫- أين والداي؟ ‫- ذهبا لتفقد…
‫مجموعة دعم لدينا ‫للتعامل مع الأمور الصعبة
‫- أنا العالق هنا ‫- أتريد التحدث في الأمر؟
‫- لا ‫- أتريد أن تلعب الداما
‫- لا ‫- الشطرنج؟
‫- لا ‫- يجب أن تدعني أهزمك في شيء
‫أودّ أن ألعب مع طفل مثلي
‫احذر، ‫ستمزق الحاجز البلاستيكي
‫هذا ما أريده
‫- ألغيت العملية ‫- ألغيت؟
‫تراجع المتبرع
‫أخبري (كريستينا) بأنّي مسرورة لأجلها
‫أنا متأكدة أنّها ستودّ سماع ذلك منك
‫وأودّ إجراء هذا الحديث ‫لكنّي مشغولة
‫أحاول إيجاد طريقة ليتوالد جين ‫في جسد ولد صغير
‫سأكون ممتنة إذا أوصلت تهانيّ العميقة ‫إلى دكتور (يانغ) بالنيابة عني
‫حسنًا
‫قلت إنّ وضعه مستقر ولديه على الأقل أسبوع ‫على جهاز ضخ الدم الخارجي
‫كنا نعتقد أنّنا نسيطر على الوضع ‫لم نتوقع أن يتخثر دمه
‫ولم أتوقع أيًا من هذا قبل ستة أشهر
‫كنت في خط النقل الجماعي أقلّ أولادي ‫الثلاثة السعداء الأصحاء من المدرسة
‫والآن لديّ ولدان في المرحلة الأخيرة ‫من فشل القلب
‫وابنة حية بسبب جهاز تنظيم القلب
‫ولا يمكنكم أن تخبروني بسبب مرض أولادي
‫والآن تفكرون وتخبرونني بأنّه ‫لا يمكنكم فعل المزيد لـ(لينك) إلاّ…
‫إلاّ الانتظار؟
‫ظننت أنّه يفترض أن تكوني طبيبة ‫حائزة على جائزة؟
‫- (فرانكي) ‫- يقول والداي إنّك تبذلين جهدك
‫لكن أفضل ما لديك سيىء
‫(فرانكي)، انتظري
‫(فرانكي)
‫دكتور (يانغ)
‫أنا متدرب هنا، أردت أن أهنئك ‫أنا متأكد أنّك ستفوزين
‫- هل أنت من المستقبل؟ ‫- كلاّ
‫إذن، اصمت
‫تعني "شكرًا"
‫أتريد إحداكن رغيف اللحم؟
‫ألم تتناولي رغيف الخبز ذلك البارحة؟
‫أجل، واليوم الذي قبله وعلى الأرجح غدًا ‫لأنّه ما تزال هناك قطعة متبقية في البيت
‫لا يأكل (جاكسون) ما يتبقى من الطعام
‫يقول إنّه يجده من المُكئب تناول الطعام ‫من علبة بلاستيكية
‫أتعرفين ما أجده مكئبًا؟ ‫دفع ٧ دولارات مقابل شطيرة برغر
‫اجعليها تصمت
‫وهي أيضًا
‫مرحبًا
‫كان ذلك بسبب نقص السكر ‫خذ هذا الطعام معك، سنكرر ذلك
‫هيّا بنا
‫ها هي، مستقبل الطب ‫كيف الشعور؟
‫لا أريد التحدث في الأمر
‫حسنًا
‫كانت والدتك مثلها
‫ألم تتناولي رغيف اللحم ذلك البارحة؟
‫أجل، ‫واليوم الذي قبله وعلى الأرجح…
‫- غدًا أيضًا ‫- دكتور (غراي)
‫ستقتلينني
‫- سأشكر والديّ بالتأكيد ‫- لماذا؟
‫لم يساعداك على الفوز ‫بجائزة (هاربر آيفري)
‫لقد أنجباني، ‫يجب شكرهما علنيًا
‫ليس لديّ والدان ‫لذا، لن أضيع شيئًا من خطابي عليهما
‫سيكون الخطاب عني، ‫متواضعًا لكن…
‫- أناني ‫- بالضبط
‫- أيمكنك أن تتوقفي؟ ‫- ما الخطب يا (شين)؟
‫هل يشتاق قرد التبادل إلى قنواته؟
‫أرجوك، تبادلي معي ‫تقول (بايلي) إنّها على وشك النجاح
‫لا، ‫(بايلي) على وشك النجاح منذ أيام
‫- سأحتفظ بـ(يانغ) ‫- أين هو؟
‫- عمّ تبحثين؟ ‫- عن صورة لجائزة (هاربر آيفري)
‫إنّها صورة حافظة شاشة هاتفي
‫أعرف شكل جائزة (هاربر آيفري)
‫أبحث عن الجائزة ‫التي حصلت عليها (إليس غراي)
‫- لماذا؟ ‫- أتذكر عندما كنت في كلية الطب
‫وأتصفح المجلات الطبية القديمة ‫ورؤية صورة لها عندما فازت أول مرة
‫كانت صغيرة ‫كان عمرها ٣٥ عامًا أو ما شابه
‫- عمري ٣٥ تقريبًا ‫- عمرك ٢٧ عامًا
‫حياتي سخيفة وعادية و…
‫لا أعرف ماذا أفعل هنا ‫لن أفوز بجائزة (هاربر آيفري)
‫يستحسن أن أنتقل إلى مزرعة وأزرع ‫الخضراوات، على الأقل، سأفعل شيئًا مفيدًا
‫ألغيت عملية الزراعة
‫أتريدين العمل مع (بايلي)؟
‫يا للهول! يا للهول!
‫يا للهول!
‫بطاطا مقلية، أجل
‫سنجري العملية؟
‫نوعًا ما ‫شعر (مارتي) بالسوء لذا، يريد التبرع
‫لكنّنا أخبرنا (كيث) ‫بأنّهما غير متطابقين
‫- ماذا؟ ‫- إنّهما صديقان مقربان
‫- وكنت أحاول المساعدة ‫- لقد تورطت عاطفيًا
‫- خطأ مبتدئة ‫- لست مبتدئة
‫لكنّي لا أعرف كيف سأعود وأفسر هذا
‫أنا أعرف
‫أخطأت دكتور (غراي) في قراءة الفحوصات
‫أدت خبرتها القليلة إلى خطأ فظيع
‫كلاكما متطابقان تمامًا
‫أعني هذا خبر رائع
‫- أنا آسفة جدًا يا (كيث) ‫- أنا…
‫مستعد أن أنسى كل هذا ‫وأمضي بحياتي
‫تعرف كيف يكون الجراحون الصغار
‫كل ما يهمهم هو العلاقات العامة والجوائز ‫ويخطؤون
‫قال إنّه مستعد أن يمضي بحياته
‫لحسن الحظ، أنا موجودة للقيام ‫بعملية الزراعة وأنا أؤكد لك…
‫أنا أهتم بالأمور الأساسية
‫ظننت أنّك ستجرين عملية (مارتي)
‫لا أمانع أن تقوم دكتور (غراي) بذلك
‫لماذا تقبل بالأقل؟
‫ستأخذ كليتي فقط ‫كم قد يكون ذلك صعبًا!
‫لا يمكنها قراءة تقرير فحص
‫لا تعرف إذا كانت ستخلط ‫بين مرارتك وكليتك
‫أؤكد لكما أنّي جراحة ممتازة
‫لِمَ لا أحضر طبيبًا آخر ‫ليقوم بعملية (مارتي)؟
‫ماذا؟
‫فكرة جيّدة
‫- أجل، شكرًا ‫- أجل
‫أجل
‫اسمع، نحتاج إلى هذا الجهاز ‫ذلك سيمنح الفتى وقتًا حتى يتوفر قلبًا
‫ذلك هراء، أنتم منظمة الغذاء والدواء ‫وتضعون القوانين
‫قمت بتجبير كوع مكسور ‫وساعدت في جراحة فك سفلي مكسور
‫كم هذا اليوم رائع!
‫مريضي عالق في فقاعة طوال حياته
‫ستجد أنت و(بايلي) علاجًا له ‫لأنّ هذا اليوم رائع
‫الإبداع والخيال في كل مكان
‫- أرى الكثير من التعاسة والفشل ‫- (أليكس)
‫هل أقبل بالعمل في العيادة الخاصة؟
‫ظننت أنّك قررت الاتصال ‫بدكتور فتحة الشرج…
‫تفوز (يانغ) بجوائز ‫وأتخلى عن المستشفى؟
‫لا تتخلى عن المستشفى بقبولك عمل ‫لفعل شيء تحبه
‫لم تكن العيادة الخاصة هي الخطة ‫لم يكن الأمر يتعلق بالمال
‫لا خطب في جني المال
‫ماذا سأشتري؟ شقة في (آسبن) ‫أنا لا أجيد التزلج
‫ليس كل شخص ثري وغدًا ‫يمكنك أن تقبل بالعمل ولا تكون وغدًا
‫- (بريدين) ‫- (بريدين)؟
‫- (بريدين) ‫- (بريدين)، أين أنت؟
‫- أين هو؟ أين ابني؟ ‫- لا يمكننا أن نجده
‫- (بريدين) ‫- انتبها
‫- سأمسك بك ‫- كلاّ
‫"ممنوع الركض في الأروقة"
‫تعال إلى هنا، أمسكت بك
‫- كلاّ، أنا في أمان ‫- الدور عليك
‫لا تلمسيه
‫لا يمكنك، جهازه المناعي في خطر ‫أي تعرض آخر حتى التنفس عليه سيعرضه للخطر
‫ليبتعد الجميع عن الولد رجاءً
‫عزيزي (بريدي)، نحن نحبك
‫لا بأس يا بني
‫- لا بأس ‫- لا تقلق، سنكون هنا
‫- أنت قوي جدًا، لا تقلق ‫- لن نذهب إلى أي مكان
‫لا تقلق، نحن هنا
‫- نحن هنا يا بني ‫- اتفقنا؟ لا تقلق
‫أخبرني (بريدين) أنّه بخير
‫أمي
‫هل سيموت (لينك)؟
‫آمل ألاّ يحدث هذا
‫لكنّه مريض جدًا
‫وضعه أسوأ من (آيفي) ‫وهل تتذكرين كم كان وضعها سيئًا؟
‫- ماذا؟ ‫- لديّ خبر جيّد
‫لقد رفضوا، رفضوا بشدة ‫ثم أدركت أنّ (فرانكي) محقة
‫أنت طبيبة مهمة لذا، أخبرتهم بأنّك ‫توشكين على الفوز بجائزة (هاربر آيفري)
‫وضعوا المضخة القلبية في قلوب ١٠ خراف ‫و٩ من ١٠ لم تتخثر دماؤها، هذا مذهل
‫جعلوني أنتظر وبعد بضع دقائق ‫قالوا إنّهم موافقون
‫بهذه البساطة، فجأة أصبحت مؤثرة ‫فجأة أصبحت تستطيعين تحقيق الأمور
‫استخدام الخراف مثالي ‫فقلوبهم بحجم قلب (لينك)
‫- وقع الوالدان على الموافقة ‫- وضعوا القلب على الطائرة القادمة
‫جعلت (ويلسون) تنسق الأمر ‫مع شركات الطيران
‫كيف أقنعت منظمة الغذاء والدواء ‫أن تفعل ذلك؟
‫لن تصدقي ذلك، لقد رفضوا ‫رفضوا بشدة وبعد ذلك
‫اهدآ رجاءً، ‫لديّ ٤ ساعات لمراجعة البحث
‫- أيمكنكما الاحتفال في الخارج؟ ‫- هناك ضباب في (سان فرانسيسكو)
‫أوقفوا كل الطيران التجاري ‫على الأقل، ساعتين
‫يزداد وضعه سوءًا ‫لا أعتقد أنّ لديه كل ذلك الوقت
‫- هيّا بنا ‫- سينقل (روس) الكلية
‫حالما أخرجها ‫ثم ستنضمين إليّ لأجل الزراعة
‫عُلم، أأنت بخير يا (روس)؟ ‫هل فهمت هذا؟
‫توقف، قرد التبادل
‫- يمكنك استعادة قنواتك ‫- لا أريد
‫لا، قلت قرد تبادل ‫لا تدخل إلى غرفة العمليات، إياك
‫- فات الأوان ‫- تبًا لك يا (روس)!
‫مرحبًا، كنت…
‫لا يهم
‫ما هو قرد التبادل؟
‫عندما تريد ما لدى غيرك
‫مطار (سان خوسيه) مفتوح وهناك رحلة ‫تمر عبر (بورتلاند) وتصل خلال ٦ ساعات
‫- ما تزال المدة طويلة ‫- صدقوني، الطائرات الخاصة هي الحل
‫- أجل، أيّها الثري، قلت ذلك ‫- وجدت واحدة
‫طائرة خاصة وهي معبأة بالوقود وجاهزة ‫وعلى المدرج أو…
‫- أجل، احجزيها ‫- أجل، نحن مهتمون
‫ماذا…
‫التكلفة ٢٥ ألف دولار
‫- مَن يدفع ذلك؟ ‫- لا، نحتاج موافقة المجلس على ذلك
‫- أنت المجلس ‫- اطلب اجتماع طارىء للمجلس
‫- لأنّ علينا ذلك، يجب فعل هذا ‫- بربك!
‫استخدمي هذه
‫ادفعي ببطاقتي ‫وسأحل الأمر مع المجلس لاحقًا، لا بأس
‫- شكرًا يا (جاكسون) ‫- أجل، شكرًا
‫حسنًا، بطاقة (أميكيس)
‫٣٧٦٨
‫كانت ليلة وصول جامعة (واشنطن) ‫إلى النهائيات
‫سقط طالب مسكين في السنة الأول ‫عند منطقة إدخال ٣ نقاط
‫وكانت إصابة غريبة جدًا ‫كُسرت عظمة الساق في ٣ أماكن
‫وكانت العظمة اخترقت الجلد ١٥،٥ سنتيمترًا ‫وكان الأمر مقرفًا جدًا
‫لكنّي ساعدت الطبيب المختص ‫في غرفة العمليات ووضعت القضيب والبراغي
‫تطلب الأمر ٧ ساعات على الأرجح
‫ووقعت في الحب
‫أردت العمل في تقويم العظام منذ البداية
‫"(كالي)، ‫أعرف أنّك لا تريدين سماع هذا…"
‫بربك! لا شيء؟
‫- "هناك أشخاص كثيرون مكتئبين" ‫- "أنا سعيدة"
‫سأعطيك رقم هاتف، هذا الطبيب رائع ‫ساعدني كثيرًا في أوقات عصيبة
‫"حياتي مثالية ‫أنا متزوجة من امرأة رائعة"
‫ونربي طفلة رائعة وأشارك في ‫تكنولوجيا طبية مذهلة بالأطراف الآلية
‫بالإضافة إلى أنّي أمتلك بيتًا ‫هل يبدو أيًا من هذا مكئب بالنسبة إليك؟
‫"ربّما آلتك السخيفة معطلة"
‫- "مرحبًا" ‫- "مرحبًا"
‫طُردت من عمليتي ‫لذا، قررت أنا و(بايلي) أن نأتي لزيارتك
‫- مرحبًا ‫- أعتقد أنّك معجبة بزوجتي
‫"دخلت (ميرديث) ‫وأضاء مركز المتعة لديك"
‫وما زال مضيئًا
‫كلاّ
‫"(ميرديث) ليست السبب"
‫لم أرك في حفل شرب الشمبانيا ‫لتهنئة (يانغ) صباح اليوم
‫كان لديّ جولات
‫أتشعرين بالغيرة؟
‫- من (يانغ)؟ ‫- لا تسمحي للأمر بمضايقتك
‫كلاب وريدي
‫عندما فازت (إليس) انزعجت كثيرًا
‫لم يجعلني ذلك جراحًا أفضل
‫- بل جعلني ذلك جراحًا غيورًا ‫- لا أشعر بالغيرة
‫حسنًا، أشعر بالغيرة ‫هل أنت راضٍ؟ انتهى العلاج النفسي
‫طول الوريد الكلوي ليس كافٍ ‫نحتاج إلى نقله
‫(بايلي)، ‫لديك مختبر الجينات
‫الأشياء التي يمكنك فعلها ‫والأرواح التي يمكنك إنقاذها
‫- تلك أشياء تفوز بجوائز ‫- أيعطون جوائزًا لأشخاص عالقين؟
‫سيقضي ذلك الفتى المسكين حياته في فقاعة ‫إذا لم أعرف كيف أعالج جيناته المتغيرة
‫وأنا أحدق إلى البحث منذ أسابيع
‫مفاغرة الشريان الحرقفي الخارجي ‫أريد خيط قياس ٥
‫ابتعد عن طريقي
‫هبطت الطائرة الطبية ومعها الجهاز ‫على السطح للتوّ
‫- ماذا فوت؟ ‫- تراجع (يانغ) العملية في رأسها
‫- إنّها رائعة جدًا ‫- إنّها مذهلة
‫- ستفوز بجائزة (هاربر آيفري) ‫- ونحن نعرفها
‫طبعت واحدة من عينات القنوات ‫التي تعمل عليها
‫يمكنني قول ذلك بقية حياتي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تتصرف بطريقة رائعة
‫- إنّها شعر متحرك ‫- "(ميرديث)"
‫"أيمكنك أن تغلقي جهاز الاتصال الداخلي؟"
‫أصبح لون الكلية ورديًا ‫هذا رائع
‫ماذا تعنين بهذا؟
‫زرعنا للتوّ عضوًا مصابًا بالإيدز
‫ووجهك عابس؟
‫أتذكر عندما حيرنا الإيدز
‫أعني وصوله إلى الخلايا وتقليد حمضها ‫النووي، أعني أنّه الفيروس المثالي
‫أعرف كيف يعمل الإيدز
‫لم نعتقد أنّنا سنتوصل إلى شيء يشبه العلاج
‫والآن، ‫انظري إلى (كيث)
‫إنّه حي
‫ولديه خلايا تائية كثيرة ‫وخضع للتو لعملية زراعة الكلية
‫فعلنا ذلك، نقوم بهذا الشيء الرائع ‫وأحاول الاستمتاع به وأنت تحبطينني
‫- أفهم كيف يعمل الإيدز ‫- أجل، قلت ذلك للتو
‫لنغلق جرح المريض ‫أريد أن أكون مع أشخاص مبهجين وليس محبطين
‫لا، ‫إنّه فيروس مثالي
‫لدى الإيدز نظام نقل عبقري
‫الآلية التي يستخدمها…
‫إذا استطعت إيقافه
‫حسنًا، يجب أن أقرأ كل شيء ‫عن علاج الجينات وناقلات الفيروس
‫أحتاج إلى خلايا جذعية، يجب أن أذهب ‫إلى مختبري وقهوة (موكا) بالحليب
‫حسنًا، اذهبي، ‫سأغلق الجرح الآن
‫ماذا فوّت؟
‫المفاجأة
‫سأبدأ هنا لأترك حافة من البطين ‫لخياطة المضخة هنا
‫فكرة جيّدة
‫هل بحثت عن المرشحين الآخرين ‫عبر موقع (غوغل)؟
‫- كلاّ ‫- لقد فعلت ذلك
‫- أتريدين أن تعرفي رأيي؟ ‫- كلاّ
‫المعذرة، المعذرة، ‫المعذرة يا سيدي
‫المعذرة يا جماعة
‫لن يعرف أحد أنّ الغيرة تأكلك الآن
‫لا تأكلني الغيرة ‫أنا سعيدة لأجلها
‫أجل، ‫لديّ آلة ستؤكد ذلك
‫وضعت ماسكارا مقاومة للماء لأنّي كنت ‫متأكدة أنّي لن أكمل يومي من دون بكاء
‫وإذا رآني أحد فسأقول إنّي أبكي ‫لأنّي سعيدة لأجلها
‫وسيصدقونني لأنّ هل تخطط صديقة غيورة ‫لحفل تناول شمبانيا للتهنئة؟
‫خططت لحفل تناول شمبانيا للتهنئة ‫للتغطية على شعورك بالغيرة؟
‫أنت عبقرية
‫يجب أن تتصل بلجنة جائزة (هاربر آيفري) ‫وتخبرهم، ربّما سيعطونني جائزة
‫لقد وضعت كاميرا أعلى السيارة وشاهد هذا
‫يمكنك أن ترى أين تذهب على كمبيوترك ‫اللوحي ويمكنك التحدث إلى أي أحد
‫- أعرف أنّها ليست ما تريد ‫- هذا رائع، كم تستطيع أن تسير؟
‫١٨٣ مترًا ‫تغطي مساحة قسم الأطفال بالكامل
‫- يمكنك زيارة حبيبتك ‫- ليست حبيبتي
‫"انظر إلى هذا"
‫أنهت (يانغ) العملية وكانت ناجحة
‫- رائع ‫- هل صنعت ذلك؟
‫إنّه حل بـ١٠ دولارات
‫- أعتقد أنّه رائع ‫- يجعلك المال تفعلين أمورًا جيّدة
‫يا للهول! ‫اتصلت بطبيب فتحة الشرج
‫أجل، ‫أخبرته بأنّي مهتم بالأمر
‫(يانغ)
‫تهانيّ على جائزة (هاربر آيفري)
‫- إنّه مجرد ترشيح ‫- (كريستينا يانغ)
‫علمتك أفضل من هذا ‫عندما يهنئك أحد
‫تنظرين إلى عينيه وتبتسمين وتشكريه
‫شكرًا يا دكتور (بايلي)
‫على الرحب والسعة يا دكتور (يانغ)
‫عمل الكلية ممتاز وخروج البول جيّد
‫ذلك بول تاريخي
‫قرد التبادل يا (شين)
‫أعتقد أنّي أريد العودة ‫إلى مختبر دكتور (بايلي) للجينات
‫- تريدين العمل معها الآن؟ ‫- أنا أعمل معها
‫لا، ‫اذهب واعمل على قنواتك
‫- (روس) ‫- دكتور (ويبر)
‫أبحث عن صورة لـ(إليس غراي) ‫عندما فازت بأول جائزة (هاربر آيفري)
‫- أتتذكر أي عام كان ذلك؟ ‫- كان عام ١٩٨٨
‫أتريدين أن تريها؟
‫- تبدو سعيدة جدًا ‫- أجل
‫كانت سعيدة
‫كانت ليلة رائعة
‫حتى الآن ليس هناك دليلًا على التخثر ‫وتعمل مضخته جيّدًا
‫إنّه في وضع ممتاز بالفعل
‫سنبقيه مخدرًا ٢٤ ساعة تقريبًا ‫ثم نوقظه تدريجيًا
‫شكرًا لكم جميعًا
‫آسفة لأنّنا شككنا بكم ‫ما كان يجب أن نفعل ذلك
‫الشك طبيعي، ارتاحا
‫لديّ ثياب داخلية نظيفة؟
‫سأبكي، ‫أنت تجعلني أبكي
‫لا تتفاجئي عندما ترين سحب ‫بقيمة ٢٥ ألف دولار على بطاقة الائتمان
‫- ماذا؟ ‫- أجل، تتذكرين ماذا قلت سابقًا
‫أنّي لا أنفق المال على بائعات الهوى ‫والطائرات الخاصة، لقد كنت أكذب
‫أنفقت ٢٥ ألف دولار على…
‫على طائرة ليصل القلب التجريبي ‫لمريض (كريستينا) إلى هنا
‫وسيدفع المجلس المال لي
‫مَن لديه سقف بطاقة ائتمان بهذا المبلغ؟
‫- تبين أنّي كذلك ‫- أشعر بالغثيان
‫سقف بطاقتك الائتمانية وصندوق ائتمانك ‫وقهوة بـ٤ دولارات تجعلني أشعر بالغثيان
‫تناولي لازانيا معدة منذ ٣ أيام ‫سيشعرك ذلك بتحسن
‫مرحبًا، ‫لم أعرف أنّك تنتظرين
‫- ستقتلينني ‫- لماذا؟
‫ستفعلين، يا للهول! ‫لا أصدق أنّي…
‫- هل ضاجعت شخصًا آخر؟ ‫- ماذا؟ لا
‫- أشكر الرب، لقد أخفتني ‫- أريد طفلًا آخر
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أستعيد حياتي أيضًا
‫وأريد أن أحظى بوقت لأفكر
‫وأريد أن أقوم بعملي لكن…
‫انتظري، لماذا تعتقدين ‫أنّي سأضاجع شخصًا آخر؟
‫- لأنّك قلت إنّي سأقتلك ‫- بعد كل ما مررنا به
‫كيف تعتقدين حتى لثانية ‫أنّي سأضاجع شخصًا آخر…
‫أريد طفلًا آخر أيضًا
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد لـ(صوفيا)
‫أن تدفننا وحدها
‫أو ترعانا خلال مرض طويل فظيع وحدها
‫- يجب أن تمر بهذا مع شخص آخر ‫- هذا مكئب وفظيع
‫- أو عملي ‫- وفظيع
‫- أنت تريدين طفلًا آخر أيضًا ‫- لأنّي أحب الأطفال
‫لأنّهم رائعون ومذهلون
‫- وهل أدركت ذلك عصر اليوم؟ ‫- أجل، لقد نسيت
‫ثم رأيت (ميرديث) وطفلها ‫انتظري، لماذا نتجادل؟
‫سنحظى بطفل آخر
‫أجل
‫- أحبك كثيرًا ‫- أحبك كثيرًا جدًا
‫سنحظى بطفل آخر
‫"لم تعتقد والدتي أنّها ستفوز"
‫"ظنت أنّها مسابقة شعبية ‫ولم تكن محبوبة"
‫"كانت امرأة وفي فترة الزمالة ‫كان غرورها يزعج الناس"
‫"لم تسمح لنفسها أن تتخيل احتمال الفوز ‫لأنّها أرادت ذلك بشدة"
‫بحثت في المرشحين الآخرين ‫ورأيت أبحاثهم
‫- أنا أيضًا ‫- ماذا؟ حقًا؟
‫أجل، نظرت إلى ملخص كل مرشح ‫وقرأت مقالاتهم
‫حتى أنّي اتصلت بصديق في مستشفى (شيكاغو) ‫للأطفال يعرف (لوكاس) أيًا كان اسم عائلته
‫الذي يعمل على جهاز إغلاق أنسجة الربط ‫وهو…
‫- ثانوي ‫- أليس كذلك؟
‫يفترض أنّ مرضى التجارب ليسوا بخير
‫وهذا سيىء لكن…
‫أعتقد أنّك ستفوزين
‫"وعندما نادوا اسم أمي ‫كانت مصدومة جدًا"
‫"كان تصديقًا ‫على كل عملها الدؤوب وتضحيتها"
‫أنا أعتقد ذلك بالفعل
‫أعتقد أنّك ستفوزين
‫- أنا أيضًا ‫- "عادت إلى البيت وأخبرتني"
‫"بأنّها لم تفز بجائزة (هاربر آيفري)"
‫"بل استحقتها"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"