‫"الجراحة عمل منفرد"
‫- أمتأكدة أنّك لا تريدين مساعدة؟ ‫- نعم، هيّا، هيّا
‫"نقترب من الطاولة ‫وفي يدنا مبضع ونفعل ذلك وحدنا"
‫- هل كتبت خطابك؟ ‫- لا، ليس بعد
‫سأخرج أنا و(مير) الليلة لتناول الشراب ‫وستساعدني
‫"يستطيع العزل أن يبدأ بتحديدك"
‫"رغم أنّك محاط بفريق"
‫إذن، ستكتبين خطاب قبول جائزة ‫(هاربر آيفري) تحت تأثير (الفودكا)؟
‫- بل (تيكيلا) ‫- "لكن يتعلق الأمر بتدريبك"
‫"وخياراتك وذكائك ويديك وغرزك"
‫سآتي
‫- إلى حانة (جو)؟ أنت تعمل ‫- لا، إلى (بوسطن)، غدًا
‫يمكننا أن نستمتع في تلك الليلة ‫نتناول الشمبانيا ونطلب خدمة الغرف
‫سأسافر في الصباح
‫سأحضر الاحتفال ‫ثم سأعود على الرحلة الليلية
‫سأغيب أقل من ٢٤ ساعة
‫(كريستينا)، هذا أكبر يوم في حياتك
‫هل قصصت شعرك؟
‫- أنت تغيرين الموضوع ‫- أجل
‫"يتعلق الأمر بك وحدك"
‫تعمل منذ أسبوعين كاملين ‫في المناوبة الليلية يا (أليكس)
‫- إلى متى ستستمر في فعل هذا؟ ‫- لم أنهر بعد
‫- متى ستخبر (روبينز)؟ ‫- متى يكون لديّ فرصة؟
‫أجري عمليات طوال الوقت وأحصل ‫على قيلولة مدتها ٢٠ دقيقة بين العمليات
‫أنت كعميل مزدوج، ذلك مثير جدًا
‫- مرحبًا (روبينز) ‫- ابتعد يا (كاريف)، إنّها لا تعمل
‫كنت سأقول إنّك تبدين جميلة ‫لكن لا يهم
‫شكرًا لك، إنّها ليلة المواعدة
‫أجل، اسمع ‫نعمل في مواعيد مختلفة منذ أسابيع
‫لذا، إذا لم نحصل على وقت لتناول وجبة معًا ‫ونتذكر لماذا اخترنا أن نتزوج
‫- فسنقتل بعضنا ‫- لا مشكلة
‫أتولى كل شيء، استمتعا بليلتكما
‫شكرًا لك
‫شكرًا جزيلًا، أنت مذهل
‫إنّها لا تعرف كم أنا مذهل
‫سمعت أنّ لدينا إصابة بسبب عضة كلب هنا
‫هذه (جيل) ووالداها (كايل) و(نيكول)
‫مرحبًا، أنا دكتور (آيفري)
‫تقول إنّه يسرها التعرف عليك
‫لقد عضك كلبك، لا يبدو ذلك لطيفًا جدًا
‫- (جيل) صماء أيضًا ‫- حسنًا
‫لحسن الحظ، الجرح غير عميق ‫وبما أنّه وجهها فيمكنني خياطته على الفور
‫لا داعي للقلق
‫يقول "لا تقلقي"
‫سأضع هذه هنا
‫لن نتخلص من الكلب ‫لقد كانت تشد ذيله
‫لقد هدر ليخبرها بأنّ ذلك لا يعجبه
‫أعرف أنّها لا تسمع
‫المعذرة، (كايل)، هل فكرت أنت و(نيكول) ‫في زرع أذن قوقعية لـ(جيل)؟
‫أجل، تحدثنا في الأمر ونحن لا نريد ذلك
‫إنّها مرشحة ممتازة ‫فهي في عمر ملائم وصحتها جيّدة
‫وستستفيد من ذلك في هذه المرحلة
‫أجل، أخبرته بأنّنا لا نريد ‫الجواب لا، نحن مصرون على ذلك
‫حسنًا
‫جعلتها الآن تصرخ
‫لم يقل شيئًا عن كونها مريضة ‫أنت تبالغين في ردة فعلك
‫- لا، أنا أعتذر ‫- نحن نتفهم
‫ونحترم قراركما تمامًا
‫فلنخط جرح طفلتكما
‫هذا من المضاعفات الشائعة لتصغير المعدة
‫الحلقات التي أجراها جراحك السابق ‫قد أصبحت كبيرة
‫لذا، قد تمددت معدتك وأمعائك
‫إذن، كأنّني لم أخضع للعملية على الإطلاق
‫أنا ودكتور (غراي) واثقان من أنّنا ‫استطعنا إعادة شكل عملية تصغير المعدة
‫إلى ما كانت عليه قبل تمددها
‫- هل هناك أحد معك؟ ‫- لا
‫أوصلتني زوجتي
‫كانت معي في العملية الأولى ‫لذا، أخبرتها بأنّه يمكنها تركي هذه المرة
‫يمكنني تحمل ليلتين وحدي في المستشفى
‫لن تكون وحدك ‫سيكون هناك أحد لمراقبتك خلال الليل
‫ارتح الآن، اتفقنا؟
‫"ليتصل دكتور (ليون) ببنك الدم"
‫حسب الأمراض التي لديه فهناك احتمال كبير ‫لإصابته بمضاعفات ما بعد العملية
‫مما يعني أنّ على أحدنا ‫البقاء هنا معه الليلة
‫يجب أن تعرضي فعل ذلك الآن
‫لديّ خطط
‫مناوبة الليل يا (غراي) ‫هي التجربة التي تختبرك وتعلمك الكثير
‫وعندما تنظرين إلى مسيرتك العملية ‫فستتذكرينها بحب
‫أعرف ذلك لأنّي فعلت هذا ‫مساء الاثنين الماضي
‫ذلك يعني أنّك مرتاحة جيّدًا ‫ممتاز، تصبحين على خير
‫- "شكرًا لك" ‫- (كاثلين)، ابحثي عن دكتور (شيبرد)
‫واطلبي منه أن يأخذ الولدين من الحضانة
‫"فكرت في أن نتولى أمر جينات المستقبلات"
‫- "نحن نقوم بجينات المستقبلات" ‫- (ديريك)
‫"فهي اختصاصنا"
‫"أخبر (بلايسين) بأنّ…"
‫حتى عندما أفهمه أنا لا أفهمه
‫أجلت عملية استئصال حُصين ‫(نوفا جينكينز) مجددًا
‫أجل، أنا مضطر إلى ذلك، يجب أن أتلقى ‫هذه الاتصالات حسب توقيت (غدينسيك)
‫حولت ٣ حالات إلى عيادة (كليفيلاند) ‫الأسبوع الماضي وهذا غير مقبول
‫(ديريك)، يأتي الناس إلى هنا لأجلك ‫ما زلت تعمل هنا
‫أنت الذي اقنعتني ‫بهذا المشروع منذ البداية
‫أخبرني (ويبر) بأنّك ألغيت محاضرتك
‫تلك رابع مرة تلغي محاضرتك ‫للأطباء المقيمين هذا الشهر
‫أعرف أنّ عليك الاستغناء عن شيء ‫لكن ليس العمليات أو التعليم
‫سأتولى الأمر، سأتولى ذلك
‫- "ألو، دكتور (شيبرد)" ‫- أجل، انتظر قليلًا
‫سأقدم المحاضرة وأعد عملية (نوفا جينكينز) ‫على اللوح الليلة
‫- وسأتولى الأمر ‫- حسنًا
‫- "دكتور (شيبرد)" ‫- دكتور (شيبرد)
‫- أجل ‫- أرادت دكتور (غراي) أن أذكرك
‫أن تقل الولدين من الحضانة الليلة
‫- أجل، سأتولى الأمر ‫- "دكتور (شيبرد)، أأنت موجود؟"
‫- أجل، مرحبًا، آسف ‫- "ألو، دكتور (شيبرد)"
‫استئصال جزء من النخاع الشوكي لـ(بريدين) ‫سار بشكل جيّد لكنّه سيتألم فترة من الوقت
‫أحسنت يا (بريدين)، كدنا ننتهي
‫رائع
‫- أيمكنك أن تشرحي لنا مرة أخرى؟ ‫- أجل
‫لأنّه ما يزال يبدو كأنّك ‫ستصيبين ابننا بمرض الإيدز
‫لا، إنّه علاج جيني ‫ينقص (بريدين) إنزيم (إيه دي إيه)
‫ومن دونه ليس لديه مناعة
‫لذا، كي يحصل عليه ‫سأضعه مع فيروس سريع التكاثر
‫- فيروس الإيدز ‫- أجل
‫وسينشر الإنزيم حتى ينمو وحده
‫تريدين أن تحقنيه بالإيدز؟
‫لا، ليس بمعنى الكلمة
‫كنت أعمل خلال الأسبوعين الماضيين ‫لإيقاف عمل فيروس الإيدز جينيًا
‫حسنًا، الإيدز مثل القبعة
‫الفيروس هو المهم
‫سأزيل قبعة الإيدز ‫وأجعله يرتدي قبعة الإنزيم
‫أعرف أنّ ذلك يبدو غير منطقي ومخيف
‫لكن أعتقد أنّ هذه أفضل فرصة له
‫- نحن نثق بك ‫- حسنًا
‫سنذهب يا بطل ‫هل ستكون بخير؟
‫على الأرجح سينام بقية الليل
‫أحلام سعيدة يا عزيزي
‫احلم بتكاثر الجينات
‫أو الأرانب
‫- شكرًا ‫- لماذا لا ترتدين ثيابك؟
‫لا أستطيع الذهاب ‫عليّ مراقبة مريض تصغير المعدة
‫بربك! سيتغير كل شيء غدًا
‫لن يكون لديّ وقت لأتحدث إليك ‫سأكون مشغولة في أن أكون أفضل منك
‫من الجيّد أنّ ذلك لن يجعلك مغرورة
‫الخطاب، اشكري الناس وكوني مضحكة ‫لأنّ الناس يحبون الضحك
‫ليس هناك شيئًا مضحكًا بشأن أطفال ‫مصابين بمتلازمة القلب الأيسر ناقص التنسج
‫أنت لا تساعدينني
‫(أليكس)، أنت محظوظ الليلة ‫لأنّي سأخرج لتناول الشراب معك
‫لا أستطيع، أنا أعمل
‫- (كيبنر) ‫- نعم؟
‫- انسي الأمر ‫- حسنًا
‫مرحبًا، أردت الاطمئنان قبل الذهاب
‫أيّها الأولاد، دكتور (يانغ) هنا ‫ألقوا التحية عليها
‫- مرحبًا ‫- آسفة
‫اشترى لهم (جون) كمبيوترات لوحية ‫وهي الآن تدمر عقولهم
‫- أنا دائمًا الرجل السيىء ‫- كانت مزحة يا (جون)
‫سأسافر ٢٤ ساعة ويمكنكم الاتصال بدكتور ‫(هنت) إذا كان لديكم أسئلة أو مشاكل
‫- استمتعي بذلك ‫- حسنًا
‫ماذا؟ ماذا قلت الآن؟
‫- لا شيء يا (جون) ‫- لا تقولي لا شيء، ماذا؟
‫- لا شيء، أنت تذهب كل يوم ‫- إلى العمل
‫- مع ذلك، تحصل على استراحة ‫- ثم أنا هنا كل ليلة يا (سابين)
‫بعد العمل ثم أتفقد البيت ‫وأقوم بأعمال البيت والغسيل
‫ثم آتي لألعب مع الأولاد ‫لتحصلي على استراحة
‫تلعب مع الأولاد؟ حقًا؟ ‫تعطيهم كمبيوترات لوحية وتشاهد الرياضة
‫نحن نعيش في مستشفى، لا يمكنني رمي ‫الكرة لهم في الحديقة الخلفية
‫- أمي، أبي ‫- يمكنك الذهاب يا (سابين)
‫يمكنك الذهاب في أي وقت لكنّك لا تجرؤين ‫لأنّك الوالدة المثالية
‫- لم أقل هذا قطّ ‫- أنت لا تقولين شيئًا
‫- أنت تهاجمينني ‫- أنتما تسببان الصداع لي
‫- ثم تبتعدين كأنّه لم يحدث شيئًا ‫- (جون)، توقف
‫- يجب أن تهدآ ‫- تبًا يا (جون)!
‫- اذهب إذا أردت ‫- لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان
‫(سابين)، اجلسي ‫(جون)، يجب أن ترحل
‫- أين أذهب؟ ‫- لا آبه، لكن ارحل الآن
‫لكن ذلك ظلم ‫أحب الكاريوكي، لا يمكنكم الذهاب من دوني
‫انتظري، هل هذه حانة كاريوكي؟
‫إنّها حانة عادية يوجد فيها كاريوكي
‫- كيف يكون ذلك مختلفًا؟ ‫- إنّه مختلف تمامًا
‫وأنا أعرف ذلك لأنّي أحب الكاريوكي
‫إذا كان ذلك سيشعرك بالراحة ‫فأنا أيضًا لن أذهب
‫أنا أعمل منذ ٣٢ ساعة وكل ما أحتاج إليه ‫هو حمّام ساخن ووسادة ناعمة
‫أيّها الجد ‫ما رأيك في كوب حليب دافىء أيضًا؟
‫أنت تسخرين مني لكن يبدو ذلك مذهلًا
‫حسنًا، انزعوا ثياب الخروج ‫وارتدوا ثياب العمليات
‫سأعلمكم كل شيء يتعلق باستئصال الحُصين
‫- لكنّك ألغيت تلك المحاضرة ‫- أجل، وقد أضر ذلك بكم
‫وهي ليست عملية نادرة فقط ‫بل أروع وأفضل عملية يجريها جراح أعصاب
‫وسترون هذا لاحقًا الليلة ‫عندما تشاركونني العملية
‫- الليلة؟ ‫- إلاّ إذا كان لديك شيء أفضل تفعله
‫من علاج شابة من نوباتها ‫المضعفة لها يا دكتور (وارين)
‫كلاّ
‫- مرحبًا يا (ميراندا) ‫- مرحبًا، تعال وانظر إلى فيروسي
‫لا أستطيع، ظننت أنّي سأعود إلى البيت ‫لكن (شيبرد) سيجعلنا نعمل طوال الليل
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أراقب فيروسي يتجمد
‫ذلك… ذلك جنون
‫أزلت خلايا جذعية من نخاع (بريدين) الشوكي
‫وحقنتها في فيروس لا يعمل
‫عملت مناوبة مدتها ٣٢ ساعة
‫يجب أن أكون نائمًا لكنّي أعمل
‫أنت هنا وليس لديك عمل ‫يجب أن تعودي إلى البيت وتنامي
‫بالنيابة عني
‫- سأراقب… ‫- اذهبي للنوم
‫الحدود موجودة كي نتخطاها
‫أنا ممتنة للفرصة التي تخطيت فيها الحدود
‫أنا أيضًا ممتنة للتقدير
‫- كيف ذلك؟ ‫- لطيف
‫- فيه بعض التفاخر ‫- يفترض أن يكون كذلك
‫أنا أفوز بجائزة، هل جاء دوري؟
‫- أجل، لديّ يدان ثابتتان جدًا ‫- هذا تفاخر
‫- لماذا ما تزالين هنا؟ ‫- مرحبًا، أنا…
‫حدثت بعض الأشياء
‫- (آيفي)، هل رأسك بخير؟ ‫- أجل، إنّه مجرد صداع
‫إنّه يتحسن
‫انهار (جون) و(سابين) تمامًا ‫طردته وهي في الأسفل تتناول القهوة
‫أحاول أن ألهي الأولاد
‫صديقتي في تناول الشراب عالقة في المستشفى ‫وما زال عليّ كتابة خطابي
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫"(فرانكي)، لا يمكنني النوم ‫أتودّين أن تلعبي الاستغماية؟"
‫- أيمكنني ذلك؟ ‫- ١٥ دقيقة فقط
‫انتظري، هل استدعيتني لأستمع إلى خطابك؟
‫ربّما
‫بربك! يستحيل أن تكون مشغولًا جدًا
‫ها هو، لا بد أن تشعر بالخجل
‫(تشيلسي)، لا تصرخي عليه ‫فهو يبذل قصارى جهده
‫لا، (نوفا)، أنت لطيفة لكنّك ضعيفة
‫ولن تقولي هذا لذا، سأفعل
‫إنّها مريضة وتستمر في العبث معها ‫تحدد موعد العملية ثم تلغيها
‫تحدد وتلغي، لم تأكل منذ يومين ‫وأصيبت بـ٣ نوبات خلال ٦ ساعات
‫أنت محقة تمامًا، آسف أنّ الوضع كان صعبًا ‫لكنّك ستخضعين للعملية
‫- متى؟ ‫- الليلة
‫غرفة العمليات متوفرة الساعة ١:٣٠ ‫لذا، يعتبر صباحًا
‫- حقًا؟ أخيرًا؟ ‫- أجل
‫ها أنت ذا ‫أترين ماذا تفعل لك القوة؟
‫١:٣٠ صباحًا، هذا بعد ساعات
‫لا تقلق يا دكتور (وارين) ‫تم استدعائي إلى غرفة الطوارىء
‫سيكون لدينا الكثير لنفعله قبل ذلك ‫تعالوا
‫- الجد المسكين ‫- أنا بخير
‫- ماذا حدث؟ ‫- ضغط دمه منخفض
‫ونبضات قلبه ١٣٠ ‫ماء أنبوب التنفس نظيف
‫لديه نزيف في المعدة إمّا من الجزء ‫المتبقي أو المفاغرة الصائمية
‫شغلي بروتوكول نقل الدم ‫واعلمي غرفة العمليات أنّنا قادمون
‫أحضري لي طبيبًا مقيمًا في السنة الثانية ‫سأحتاج إلى المساعدة في العملية
‫لا أحد من الأطباء المقيمين ‫متفرغ جميعهم مع د. (شيبرد)
‫- دكتور (شيبرد) ليس في المستشفى ‫- بلى، لديه عملية
‫إذن، أين ولداي؟
‫هذا لا يعني أنّي لا أحترم مجتمع الصم ‫لكن…
‫لا أفهم كيف لوالدين ألا يرغبا ‫بأن يسمع طفلهما إذا استطاع
‫ماذا؟ هل تخالفينني الرأي؟
‫هما والداها يا (جاكسون) وليس نحن
‫أجل، لو كانت تلك ابنتنا ‫لزرعنا لها أذن قوقعية قبل ٣ سنوات
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫بتلك البساطة ‫ماذا لو كان رأيي مختلف؟
‫- هل رأيك مختلف؟ ‫- أجل
‫حسنًا
‫لا تفعل ذلك
‫لا تتجاهل مشاعري، رأيي مهم
‫أنا نصف هذه العلاقة وهو طفلي أيضًا ‫ولن نزرع له أذن قوقعية
‫من المهم أن ننغمس في مجتمع الصم ‫الذين يعتبرون الصم نعمة
‫وليس إعاقة وبدلًا من اللجوء ‫إلى عملية انتقائية
‫المعذرة، نعمة؟
‫ماذا حدث؟
‫أصيبت (آيفي) بالحمى ‫وهي لا تتنفس جيّدًا
‫- أمي، هل الأمور بخير؟ ‫- ليس الآن يا عزيزتي
‫أيمكنني أن أستمر في اللعب؟
‫أجل، بالطبع، لكن لا تبتعدي
‫سأحجز غرفة عمليات ‫وآخذ خزعة على الفور
‫يجب أن تتصلي بـ(جون) ليعود إلى هنا
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟ ما الخطب؟
‫أعتقد أنّ جسد (آيفي) يرفض القلب
‫هذا الجزء المتبقي منتفخ تمامًا
‫جربي الاتصال على هاتفه الخلوي مجددًا
‫حسنًا، أجري عملية فغر المعدة ‫لأزيل الدم داخل اللمعة
‫استمروا في نقل الدم ‫حتى أسيطر على النزيف
‫جهاز السحب
‫شاش، المزيد من السحب
‫"مرحبًا، وصلت إلى دكتور (شيبرد) ‫اترك رسالة وسأتصل بك"
‫(ديريك)، الحضانة مغلقة ولم تتصل ‫بالجليسات ولا أحد يجيب في البيت
‫أين ولدانا يا (ديريك)؟
‫يسبب كسر الحلقة دائمًا تقريبًا ‫تمزق الجافوي
‫ويجب أن نحرص على ألاّ نزيد الوضع سوءًا ‫(ميرفي)، تعالي إلى هنا
‫وساعديها على السحب
‫يجب أن تري أين تتوجهين أثناء انتزاعه
‫دكتور (شيبرد)، توقف قلب هذا الرجل ‫قبل ٥ دقائق
‫أجل، ذلك صحيح ‫لكن هذه فرصة رائعة للتعلم على دماغ حقيقي
‫- يبدو ذلك غريبًا ‫- إذا كنت تعني بذلك رائعًا
‫- دكتور (شيبرد)، دكتور (غراي) ‫- أجل
‫في غرفة العمليات ٣ ‫وتريد التحدث إليك على الفور
‫حسنًا، أين هاتفي؟ ‫أين وضعت معطفي؟
‫٣٠ ثانية، ٣٠ ثانية فقط
‫لقد بصقت على ثوبي الجميل ‫أليس كذلك يا (بايلي)؟
‫حسنًا، ألغيت الحجز ‫يدين لنا (شيبرد) بالكثير
‫- قال إنّه يدين لنا، صحيح؟ ‫- أجل، شيء يتعلق بأخذ (صوفيا)
‫في عطلة نهاية الأسبوع كي نسافر ‫وأنا سأجعله يفعل ذلك
‫(كالي)، أيمكنك أن تحمليه؟ ‫لأنّ لعابه يسيل
‫- أجل، مرحبًا ‫- خذي، أجل، انظري إلى ذلك
‫مرحبًا، أجل، مرحبًا ‫انظر إلى ذلك
‫يا للهول! نسينا كيفية الاعتناء بالأطفال ‫وهم في هذا العمر
‫- كيف فعلنا ذلك مسبقًا؟ ‫- كان لدينا (مارك)
‫يا للهول! أشتاق إلى (مارك)
‫أجل، أنا أيضًا أشتاق إليه
‫و٣ عدد كبير، أعتقد أنّ عليّ التوقف ‫بعد أن أنجب الطفل التالي
‫ماذا تعنين ببعد أن تنجبي التالي؟
‫كنت أعني نحن، كنت أقول أنا ‫لأنّي سأحمل به
‫أنت ستنجبين التالي ‫لم أكن أعرف أنّنا قررنا ذلك
‫لم أعرف أنّ هناك ‫ما علينا أن نقرره
‫- مذهل ‫- رائع
‫- مقرف ‫- (إدواردز)
‫- آسفة يا دكتور (شيبرد) ‫- لا تعتذري لي
‫اعتذري للسيد (كويد)
‫- آسفة يا دكتور (كويد) ‫- لا بأس
‫هذا مقرف، مقرف جدًا ‫أيّها الطبيب
‫هل عرفت كيف ستزيل المقص من رأسي؟
‫أجل، سيكون نزع حذر ودقيق
‫أنا، أنا
‫"قسم الأشعة ٣٧٢٦"
‫هل عليّ أن أذكر الخاسرين؟ ‫لأنّ لديّ ٥ دقائق
‫لا أريد أن أضيع ذلك على أشخاص لا أعرفهم
‫ذلك من الكياسة
‫أنت متوترة
‫أعرف أنّك تعتقدين أنّي مشغول جدًا ‫لكن يمكنني فعل ذلك
‫إذا لم تريدي أن تكوني وحدك
‫لكنّي أريد أن أكون وحدي
‫انتظري، أتعتقدين أنّك ستخسرين؟
‫دعني أذهب وحدي
‫سأخبر العائلة بآخر المستجدات
‫- بربك! لا تكوني ضعيفة ‫- أنا لست ضعيفة
‫أنت ضعيفة نوعًا ما
‫(ميرفي)، أصاب المقص ‫مناطق وظائف غير أساسية في الدماغ
‫وخطر حدوث المزيد من الضرر قليلة ‫لذا، قومي بسحبه
‫انتظري
‫حسنًا، الأوعية سليمة، افعلي ذلك
‫بربك! لن تفعل شيئًا ‫دكتور (شيبرد)، أطلب الإذن بعمل هذا
‫حسنًا
‫- كان ذلك كثيرًا ‫- أحسنت أيّتها القوية
‫استعدي لنزيف شديد ‫وفتحة كبيرة عبر الجمجمة
‫موتي بغيظك، ليس أنت يا دكتور (شيبرد)
‫أداة الماء
‫(نوفا جينكينز) جاهزة للعملية
‫حسنًا، رائع، سأفعل المزيد للسيد (كويد)
‫اذهبوا لتناول الطعام والشراب وسأراكم ‫في غرفة العمليات بعد ٨ دقائق، أسرعوا
‫- (ديريك) ‫- أنا آسف
‫أين ولداي؟
‫لا تفعل هذا، لا تبتعد عني وأنا أتحدث
‫- أيمكننا النوم رجاء؟ ‫- لا أستطيع النوم الآن
‫ليس وأنت تتعمد رفض رغباتي
‫بشأن ماذا؟ طفلنا الخيالي؟
‫لا علاقة لنا بالأمر ‫أتعرفين كم هي ضئيلة احتمالات
‫- أن يكون ابننا أصم؟ ‫- ذلك ليس ما أعنيه
‫- ماذا تعنين؟ ‫- تعتقد أنّهما أحمقان
‫تعتقد أنّهما والدان سيئان لأنّهما يريدان ‫تربية ابنتهما بطريقة مختلفة عنك
‫- بربك! لم أقل ذلك ‫- أنت تنتقدهما
‫- تعتقد أنّهما سخيفان ‫- لماذا نتشاجر حيال هذا؟
‫لأنّ ذلك يعني ‫أنك تعتقد أنّي سخيفة أيضًا
‫انتظري، ماذا؟
‫استبدل مصطلح زراعة أذن قوقعية ‫بكلمة تعميد
‫دراسة الإنجيل
‫والصلاة
‫وأخبرني بأنّ لا علاقة لنا بهذا
‫هيّا، أجب، أجب
‫(جون)، أين أنت؟ ‫صحبوا (آيفي) إلى غرفة العمليات
‫ويعتقدون أنّ جسدها يرفض القلب
‫ولا أستطيع أن أجد (فرانكي) ‫فقد اختفت
‫يجب أن تأتي إلى هنا ‫اتصل بي حالما تردك هذه الرسالة
‫ماذا تعنين أنّك لا تستطيعين ‫إيجاد (فرانكي)؟
‫أتعرف أين هي؟
‫"انتبه"
‫تختبىء عادة في مكان ما هنا
‫وجدتك
‫وجدتك يا (فرانكي)
‫استيقظي، (فرانكي)، استيقظي
‫انتظر يا (بريدي)، عد إلى الوراء
‫إلى اليسار، توقف
‫عد إلى الوراء، أجل
‫توقف، عد إلى الوراء
‫- تبًا! ‫- (فرانكي)
‫- أتعرف أين هي؟ ‫- لا، الكاميرا السيئة
‫لم تستطع إظهار رقم الغرفة ‫لكنّها عند مخزن الشراشف
‫- لكن أي واحد؟ ‫- لا أعرف، ذلك
‫- نبضها ضعيف ‫- لنضعها على السرير وجهاز مراقبة
‫خزعة (آيفي) في طريقها إلى مختبر الأمراض
‫انهار قلب (فرانكي)، أجريت أنا و(كاريف) ‫صورة بيانية للقلب
‫المشكلة ليست في منظم القلب ‫تحتاج إلى جهاز مساعدة البطين الأيسر
‫تبًا! هؤلاء الأولاد مثل دومينو العمليات ‫حسنًا، لنجهزها
‫يجهز (كاريف) غرفة عمليات ٤ ‫متى موعد طائرتك؟
‫لا يهم
‫٣ ساعات، ٣ ساعات يا (ديريك) ‫لم أكن أعرف أين ولداي
‫كانت يداي داخل معدة رجل ‫وكل ما كنت أفكر فيه هو…
‫أخبرتك بأنّي توليت الأمر
‫أخبرتني أنّهما معك
‫ظننت ذلك، ‫كان لديّ عملية وتدريس
‫اتهمني (هنت) و(ويبر) بإهمال مسؤولياتي
‫أهملت هذه المسؤولية، إذا تركت ولدينا ‫في مكان ما يا (ديريك) يجب أن تخبرني
‫لنهدأ قليلًا ونفكر في أنّ الولدين بخير
‫نسيت أن أجري اتصالًا ‫ولديّ عملية يجب أن أجريها
‫لا، إنّهما بخير، (زولا) نائمة
‫ونام (بايلي) بسرعة
‫كلاّ، لا أعرف لماذا لم يخبرك (ديريك)
‫أجل، لا مشكلة، في أي وقت، حسنًا
‫وداعًا
‫لم أفترض قطّ ‫أنّك لا تريدين أن تحبلي بطفلنا
‫قلت إنّك لا تستطيعين تحمل خسارة أخرى ‫وإنّ ذلك صعب فاعتبرت ذلك رفضًا
‫وكنت أخشى إذا سألتك مجددًا ‫أن يجعلك ذلك تحزنين
‫حسنًا، كان ذلك قبل عام ‫وكنت أمر بأشياء كثيرة وربّما بدلت رأيي
‫- هل غيرت رأيك؟ ‫- لا أعلم، ربّما
‫(أريزونا)، إذا كان ذلك سيسعدك ‫فهو سيسعدني أيضًا
‫أجل، لكن أتعتقدين ‫أنّه يجب عليّ فعل ذلك؟
‫بهذه الطريقة نصل مباشرة إلى الحُصين
‫أهناك أسئلة؟
‫توقفوا، حسنًا، تمهلوا ‫لنتمهل، إليكم ما سأفعله
‫سأجعل كل واحد منكم ‫يأخذ دوره بجانبي عند المجهر
‫أيًا كان عند المجهر سيطرح سؤالًا ‫(روس)، أنت الأول
‫- أين الجد؟ ‫- مَن يأبه؟
‫سنحصل على وقت أطول عند المجهر
‫أنت محقة
‫- حسنًا، أعتقد أنّك تبالغين ‫- حقًا؟
‫لأنّ هذا ما أنا عليه في أعماقي ‫هذا يحدد هويتي
‫وأعرف ذلك وأحبك رغم ذلك
‫شكرًا، شكرًا لحبك لي على أية حال
‫رغم معتقداتي ورغم إيماني ‫الذي اعتبره أهم من أي شيء آخر
‫- أنت تغيرين كلامي ‫- وأنت تتجاهل كلامي
‫أنت لا تتقبل شخصيتي وما أؤمن به
‫بل تتحمله وتنتقده
‫تنتقد إيماني لأنّه ليس لديك إيمان
‫لديّ إيمان، لديّ إيمان في الطب ‫وفي مساعدة الناس
‫ذلك ليس إيمان، الإيمان هو تصديق ‫ما لا تستطيع رؤيته، اعترف بذلك
‫تعتقد أنّ ما أؤمن به سخيف
‫أجل، لأنّه كذلك، أجل
‫إيمانك مثل طفلنا الأصم الافتراضي ‫يا (أبريل)، ليس حقيقيًا
‫اسمعي، حسنًا، أنا آسف
‫هذا لا يعني أنّي لا أحترمك بل…
‫أنا أشفق عليك
‫لا يمكنك أن تؤمن بشيء لا تستطيع ‫أن تلمسه أو تشعر به وذلك…
‫محزن جدًا
‫إذن، تشفقين عليّ؟
‫أجل
‫أشفق عليك فعلًا
‫يجب أن ننام
‫الجهاز المساعدة لبطين ‫(فرانكي) الأيسر ذو تدفق جيّد
‫أوافقك الرأي، سأمرر القُنية
‫- "أمسكت بها" ‫- خيط قياس ٣
‫- ابدأي بإعطائها (بروتومين) ‫- (أليكس)، أما تزال هنا؟
‫- مناوبة ليلية، أما زلت هنا؟ ‫- أجل، يبدو أنّنا كلنا هنا
‫- هل أنهيت خطابك؟ ‫- لا، سأرتجل
‫ذلك غريب، لقد اتخذوا قرارهم ‫اسمك مكتوب على ورقة موجودة في مغلف
‫أعلم، توقعت دائمًا أنّي سأقرأ ‫عن فوزك بجائزة (هاربر آيفري)
‫لم أعتقد أنّي سأجري عملية معك ‫قبل ليلة من فوزك بها
‫متى كانت آخر مرة عملنا فيها ‫طوال الليل معًا؟ في السنة الثالثة؟
‫يا للهول! انظري إلينا الآن ‫لديك طفلان
‫أعني توشكين أن تفوزي ‫بجائزة (هاربر آيفري) و(أليكس)…
‫- محزن ‫- اصمتي، لديّ أشيائي
‫- أية أشياء؟ ‫- إنّه يكذب وهذا محزن أكثر
‫عيادة خاصة مهتمة بي ‫وأعتقد أنّي سأقبل بالعمل
‫- عيادة خاصة؟ ‫- أهو طبيب فتحة الشرج؟
‫كنت أعمل هناك كوظيفة ثانية ‫أعمل في بعض المناوبات
‫لأرى إذا كنت سأتفاهم مع شريكه
‫لا تخبرا (روبينز) ‫وأنا أبرع في ذلك
‫وأنا بارع هنا في الليل ‫أنا بارع ٢٤ ساعة ولا أستطيع إخبار أحد
‫عيادة خاصة؟ لماذا تريد شيئًا كهذا؟
‫لأنّ فترة الزمالة توشك أن تنتهي ‫وأحتاج إلى الكثير من المال
‫ولست من عائلة ثرية مثلك وعلى الأرجح ‫لن أفوز بجائزة (هاربر آيفري) قريبًا
‫- ذلك صحيح ‫- تبًا لك!
‫- قد تفوز هي بها ‫- "قد"؟
‫- تبًا لك! ‫- أعرف
‫- ألاّ تعتقدين أنّ هذا سخيف؟ ‫- لا
‫حسنًا، لأنّنا لسنا نختار فيلمًا أو طعامًا ‫هذا موضوع كبير
‫أجل، يبدو هذا ملائمًا
‫- حسنًا ‫- أعني رمي قطعة نقد
‫- يبدو ملائمًا، إنه حاسم ومنتهي ‫- حسنًا
‫حسنًا، إذا حصلنا على الصورة ‫فأنا سأحبل بطفلنا
‫والكتابة؟
‫أنا سأحبل بطفلنا
‫اتفقنا؟
‫وأيًا كانت النتيجة
‫- ذلك ما سنفعله، صحيح؟ ‫- صحيح
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫كلاّ، أتعرفين؟ افعلي أنت ذلك ‫أنا آسفة
‫لا أريد ذلك، أنت فعلت ذلك المرة الماضية ‫وكان رائعًا جدًا
‫لا أريد ذلك، أريدك أنت أن تفعلي ذلك ‫أذلك سيىء؟ أأنا فظيعة؟
‫- كلاّ، لست فظيعة ‫- هلاّ فعلت ذلك رجاء
‫حسنًا، انتظري، أتريدين ذلك؟
‫أودّ ذلك
‫سأرمي النرد لنعرف مَن ستذهب إليه
‫ثلاثتهم على قائمة الزراعة
‫للأسف! نتائج خزعة (آيفي) ‫تظهر أنّ جسدها يرفض القلب
‫لكنّنا نعالجها بدواء مضاد للرفض
‫انهار قلب (فرانكي) ‫ووضعت لها جهازًا مساعدًا
‫للبطين الأيسر ليساعد قلبها على العمل
‫اتصلنا بالشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء ‫ووضعنا اسم…
‫(فرانكي) و(آيفي) على قائمة الزراعة
‫مع (لينك)، يا للهول!
‫بدأنا اليوم بواحد على القائمة لكن ٣؟
‫أتريدين أن نتصل بـ(جون) لأجلك؟
‫لم يجب على هاتفه مرة الليلة ‫وملأت صندوق بريده برسائل صوتية
‫يقولون إنّ مرض الأولاد يفرق بين الأزواج
‫وتحدثنا عن ذلك ‫لكن لم نتوقع أن يحدث ذلك لنا
‫لكن لم نعتقد ‫أنّ أيًا من هذا سيحدث لنا
‫أهكذا يبدو الأمر؟
‫هل رحل؟
‫هنا تصبح الرؤية صعبة
‫لِمَ لا تستخدم جهاز إبعاد الحواف؟
‫لا يمكنك ذلك مع شق صغير، تخاطرين ‫بتدمير الشرايين المشيومية الداخلية
‫- وماذا قد ينتج عن ذلك؟ ‫- احتشاء في المحفظة الداخلية
‫وعقدة قاعدية بجانبها
‫(إدواردز)، اذهبي و(ويلسون)، تعالي
‫تبًا!
‫كيف نعرف إذا أصيبت المريضة ‫في الشريان المخي الخلفي؟
‫لن نعرف حتى تستيقظ
‫حسنًا، جيّد وما الأعراض التي نبحث عنها ‫في جرح في هذه المنطقة؟
‫فالج مقابل الجانب وعمى ربعي ‫وفقدان للذاكرة
‫حسمًا (ويلسون)، اذهبي ‫(ميرفي)، حان دورك
‫- كنت محقة ‫- أجل
‫كنت كذلك، لكن لا يحب أحد ‫الشخص الذي يعرف كل شيء
‫لدينا نزيف ‫أحتاج إلى رؤية جيّدة يا (ميرفي)
‫كلاّ، كلاّ، الكلاب
‫(ميرفي)، ماذا قلت؟
‫آسفة، كان ذلك حدسًا ‫ذهبت يدي إلى هناك وحدها
‫يمكنك أن تذهبي
‫- آسفة، هل ستكون بخير؟ ‫- اصمتي رجاء
‫- دكتور (شيبرد) ‫- قلت اصمتوا
‫- هل يعرفون أين نحن؟ ‫- كنت دقيقة تمامًا
‫آمل ألاّ تتسبب سيارة الأجرة ‫في تفويت طائرتك
‫يا للهول!
‫مريض تصغير المعدة ‫لديه عدم انتظام في دقات القلب
‫- لا، اذهبي، أنقذي حياة أحدهم ‫- حسنًا، حظًا طيبًا
‫حسنًا، شكرًا
‫ربّما يجب أن نتصل بشركة سيارات الأجرة و...
‫لا، (أوين)، سيكون الوضع جيّدًا ‫ليس هناك ازدحام في هذا الوقت المبكر
‫ليس لديّ حقيبة لأضعها ‫لديّ وقت
‫- يجب أن تذهب أيضًا ‫- لا، يمكنني الانتظار دقيقة
‫حادث سيارة متعدد على الطريق الخارجي ‫لا تريد أن تتجاهل ذلك
‫أريد أن أودعك
‫سأغيب ٢٤ ساعة ‫هذا ليس وداعًا كبيرًا
‫سأركب سيارة أجرة ‫أعرف كيف أفعل ذلك
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- (أوين)
‫اذهب
‫حسنًا
‫- اهزميهم ‫- حسنًا
‫"مكتب الممرضين"
‫دكتور (وارين)، لدينا غرفة استراحة لهذا
‫سمعت أنّ دكتور (شيبرد) جعلكم تشاركون ‫في عملية طوال الليل، كيف سار ذلك؟
‫تبًا!
‫يا للشبان!
‫(نوفا)، أيمكنك أن تسمعينني؟
‫لِمَ لا تجيب؟
‫(نوفا)، (نوفا)
‫(نوفا)، اطرفي بعينك إذا كنت تفهمينني
‫(نوفا)
‫أتقبل بأن أقول "نعم" فحسب؟
‫أم أنّ الطرف بعيني ضرورة طبية؟
‫أقبل بذلك
‫يمكنني أن أطرف بعيني أيضًا ‫لا مشكلة في ذلك
‫الأمور بخير هنا
‫ستكون دكتور (ميرفي) مسؤولة ‫عن رعايتك بعد العملية
‫وستأتي كل ساعة لتفحص أعصابك
‫كل ما عليك فعله الآن هو الراحة
‫- يبدو ذلك جيّدًا بالنسبة إليّ ‫- حسنًا، جيّد
‫(ميرفي)، لا يبكي الأطباء في الممرات ‫لدينا درج لأجل ذلك
‫آسفة، أنا مرتاحة جدًا
‫كنت محظوظة اليوم، لم يحدث شيء سيىء ‫لكن كان من الممكن أن يحدث
‫ولو حدث ذلك لتحملت المسؤولية
‫تذكري ذلك الشعور "ماذا لو؟"
‫وليس الشعور بالراحة ‫ذلك ما سيمنعك من الخطأ مجددًا
‫حاضر يا سيدي
‫ماذا فوت؟
‫(سابين)
‫عزيزتي
‫آسف، آسف جدًا، لقد غفوت ‫كنت في الخارج
‫ذهبت لأجلس في السيارة لأهدأ وغفوت ‫ونفدت بطارية هاتفي وما كان يجب أن أغادر
‫كان يجب أن أكون هنا معك
‫ما كان يجب أن تكوني وحدك، آسف
‫أحبك، أحبك كثيرًا
‫أنا آسف جدًا
‫لا أعرف كيف تفعل ذلك ‫لا أعرف كيف يمكنك أن تكون عميلًا مزدوجًا
‫أنهي مناوبة ليلية وأشعر بأنّي فارغة ‫لكن لديّ طاقة غريبة
‫هل تصاب بذلك؟ ‫الشعور بالفراغ والطاقة الغريبة؟
‫(أليكس)
‫أنا بخير
‫وضعنا جيّد في الرنين المغناطيسي
‫لا نحتاج إلى مجموعات أكثر ‫تتعلق بالرنين المغناطيسي
‫جامعة (كاليفورنيا) في (لوس أنجلوس) ‫لديها ذلك، سأتصل بك لاحقًا
‫آسف، كان يجب أن أتصل بك ‫لقد أهملت في هذه المسؤولية
‫يجب ألاّ تتجاهل هذه المسؤولية
‫أعلم، لم يحدث شيء كارثي بعد ‫لكن من الممكن أن يحدث
‫نحن نعمل في أشياء كثيرة ‫ويجب أن يتغير شيء
‫- أتعني أنّه يجب أن يكون أنا؟ ‫- لا أعني ذلك يا (ميرديث)
‫أعني أنّه يجب أن يتغير شيئًا
‫أعلم، أعلم
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫وأنا كذلك
‫لكن أعرف أنّي أريدك أن تأخذ الولدين اليوم ‫أيمكنك أن تفعل ذلك لأجلي؟
‫بالطبع، أجل وسأخبرك بمكاننا كل ساعة
‫- ليس عليك فعل ذلك، أنا… ‫- لكنّي سأفعل
‫حسنًا، رائع
‫(أبريل)
‫أيمكنني أن أقيم هنا قليلًا؟
‫كنت محقًا، لقد نمت جيّدًا ‫نمت بلا حركة
‫استيقظت صباح اليوم ‫وأعددت الخبز المحمص مع اللحم المقدد
‫لحم مقدد محلى إذا أردت أن تعرف
‫وحظيت بوقت لقراءة الصحيفة ‫سأذهب لأتفقد الفيروس
‫والذي نام جيّدًا والفضل يعود إليك
‫والآن يمكنك الذهاب لتنام ‫تركت شايك المفضل على المنضد
‫لقد نمت قليلًا لذا، أنا بخير
‫سأشارك في عملية استبدال كتف ‫مع (توريز) بعد قليل
‫يا لك من خارق!
‫شكرًا جزيلًا
‫المعذرة، دكتور (يانغ)
‫أنا دكتور (روبرت بونوكور) ‫من عيادة (كليفيلاند)
‫أجل، مبتكر المنبه العصبي للصرع ‫سرّني التعرف عليك
‫أنا معجب بك، معجب كبير ‫قرأت كل مقالاتك عن القناة، إنّها مذهلة
‫- شكرًا ‫- أنت (كريستينا يانغ)
‫- أجل ‫- ما وضع المرحلة الثانية؟
‫ننتظر جميعًا لنرى ‫إذا كان بإمكاننا استخدامها
‫فهمت أنّك ما تزالين في فترة الزمالة ‫في تخصص القلب والصدر، متى ستنتهين؟
‫أتخيل أنّ الجميع يطرح ذلك السؤال عليك
‫لا بد أنّك مسرورة جدًا ‫ليتم ترشيحك في فترة مبكرة من عملك
‫هل بينك وبين دكتور (تارا يانغ) ‫صلة قرابة؟
‫كانت زميلتي في السكن بجامعة ‫(بنسلفانيا)، كانت مضحكة
‫للأسف! لا
‫يبدو أنّ الوقت قد حان ‫تهانيّ، سأراك في الداخل
‫- شكرًا ‫- شكرًا، سرّني التعرف عليك
‫المعذرة
‫- "(كريستينا)" ‫- (مير)، لقد اخطأت
‫لا أريد أن أكون هنا وحدي ‫يجب أن تكوني هنا
‫يجب أن نكون ثملين ‫لِمَ لسنا ثملين؟
‫أريد أن يكون (أوين) هنا ‫يمكنه أن يمسك بحقيبتي ويخبرني بأشياء
‫يا للهول! ويخبرني بأن أضع مزيل العرق
‫نسيت وضع مزيل العرق ورائحتي سيئة الآن ‫و…
‫- "أين أنت؟ أأنت عند الطاولة؟" ‫- أتعرفين؟
‫انسي الأمر، أنا بخير
‫"يتدرب الجراحون على فعل ذلك وحدهم"
‫"ليكونوا فنانين منفردين"
‫"ليكونوا مستقلين ‫داخل وخارج غرفة العمليات"
‫"لكن بصراحة، لا نكون وحدنا إطلاقًا"
‫(أوين)
‫شكرًا لك
‫شكرًا، أنهيت خطابي وهو معي هنا
‫تطلب مني ٦ ساعات في المقعد المتوسط ‫مع زجاجة صغيرة من (تيكيلا) باهظة الثمن
‫لكنّه راقٍ وغير متفاخر ‫أعتقد أنّه سيعجبك
‫"نقف على أكتاف الذين جاؤوا قبلنا"
‫الجراحة هي أجرأ وأشجع فنون العلاج
‫"نقف بجانب الزملاء الذين دعمونا وجهزونا"
‫تحتفل جائزة (هاربر آيفري) ‫بهؤلاء الذين دمروا العقبات
‫وغيروا الاتجاه
‫وابتكروا مستقبل أسلوب حياتنا ‫وشفائنا وازدهارنا
‫الجراحون الذين في هذه القاعة ‫يعيدون تعريف الطب لأجيال قادمة
‫"للحظة التي يعيش لأجلها كل جراح"
‫أنا مسرورة جدًا ‫للإعلان عن الفائز لهذا العام
‫"عندما يتعلق الأمر بتدريبك ‫وخياراتك وذكائك"
‫"ويديك وغرزك"
‫حصل على جائز (هاربر آيفري)…
‫"عندما يتعلق الأمر بك"
‫دكتور (رونالد مايرز) ‫مستشفى (جونز هوبكينز)
‫ترجمة "محمد إبراهيم"