‫"خلال الـ٢٠ عامًا الماضية"
‫"من أفضل الأدوات لدى الأطباء ‫هي الخوارزمية"
‫"يتم وضع شكوى المريض الأساسية ‫في صندوق"
‫كان يفترض أن تسافر معنا (كريستينا) ‫صباح اليوم ولم تأتِ
‫"ثم تساعدك المعادلة لتقرر ‫ما عليك فعله بعد ذلك"
‫ما يزال هاتفها مغلقًا
‫(ديريك)، كل ما قالته هو ‫"هكذا تسير الأمور"
‫الليلة الماضية بعد الاحتفال
‫ثم كان خطاب ذلك الأحمق المغرور ‫٢٠ دقيقة يمدح فيها نفسه
‫- سيدتي؟ سنغلق الأبواب ‫- سيتطلب الأمر ثانية
‫لم يكن بحثه بحثًا بالفعل
‫قرأت بحثه عن الغدد الليمفاوية ‫وبدت سرقة
‫آسفة جدًا لكن عليك ترك هاتفك
‫لقد سمعتك، سأتصل بك عندما نهبط
‫"لكن ماذا يحدث عندما لا تتسع المشكلة ‫في صندوق؟"
‫حسنًا، أغلقت والدتك الخط
‫(زولا)، حان الوقت لترتدي حذاءك يا عزيزتي
‫"في الواقع…"
‫"تصبح فجأة وحدك من دون توقع ذلك ‫وألف طريقة تقريبًا لتختار منها"
‫كان يجب أن أتصل، أعرف
‫لكن لو اتصلت كنت سترفض ‫ولن أرى كم كبرت يا (زولا)
‫انظري إلى نفسك ‫كم أصبح عمرك؟ ١٦ عامًا؟
‫وأردت أن ألتقي بابن أخي الجديد
‫مرحبًا بك أيضًا، لم أتصل بك منذ شهرين ‫ماذا تفعلين هنا يا (آيمي)؟
‫حدث شيء
‫عرض (جيمس) الزواج عليّ
‫- تهانيّ ‫- وأصبت بالفزع
‫- أنا متأكد من ذلك ‫- ذعرت نوعًا ما
‫لم أصاب بالذعر لدرجة ترك البلد
‫فجأة…
‫هناك احتمال أن أواجه نوعًا مختلفًا ‫من الحياة
‫مثل الحياة التي لديك أنت و(ميرديث) ‫ففكرت في الزيارة ورؤية كيف هي
‫وأصبح غير مصابة بالذعر ‫آمل ذلك
‫- أنت غاضب ‫- لا، يسرّني أن أريك
‫(زولا)، ستلعب معك عمتك (آيمي) ‫ومع (بايلي) اليوم بينما أذهب إلى العمل
‫- أنت لست غاضبًا ‫- لا، أنا متحمس
‫يتناول (بايلي) الحليب بعد ساعة ‫وجدوله على الثلاجة
‫تحب (زولا) وضع أشياء في أنفها ‫لذا، راقبيها
‫حسنًا
‫سأراك لاحقًا
‫"حسنًا، سيتم تخصيبي في مايو"
‫- وسيولد الطفل في فبراير ‫- أجل
‫آسفة، أريد أن أستعير معجون أسنان ‫ابقيا كما أنتما
‫حسنًا، سآخذ إجازة في الربيع للراحة ‫والرضاعة وتأخذين إجازة في الصيف
‫ثم سأدع (كاريف) يتولى قسم الأطفال ‫أعتقد أنّ ذلك سينجح
‫أأنت متأكدة حيال ذلك؟ ‫إذا أخذت في إجازة تبدأ فترة المتدربين
‫أمتأكدة أن يكون (كاريف) ‫مسؤولًا عن المتدربين الجدد؟
‫ربّما عليكما تأجيل الإخصاب
‫- حتى يوليو ‫- (كيبنر)
‫لا تتدخلي في أمور حملي
‫أجل، صحيح
‫هل مرت ليلتان فقط؟ ‫لأنّي أشعر كأنّها كانت ١٠
‫كلاّ، لن يكون لديّ وقت ‫للتحضير قبل الجولات
‫تبًا للتحضير قبل الجولات ‫يحتاج اختصاصي الأطفال إلى استشارة
‫لا، لا، عليك العمل أيضًا ‫أنت تتجنب شيئًا
‫قللي من كلامك وابدئي العمل
‫لا، (أليكس)، أنا جادة، ماذا يحدث؟
‫حصلت على عرض من (ليباكيس) ‫للعمل في عيادته، عرض جيّد، عرض جيّد جدًا
‫ذلك رائع
‫لِمَ لا يبدو كأنّه عرض رائع؟
‫يفترض أن أعطيه إجابة في نهاية اليوم
‫ستغضب (روبينز) كثيرًا، ماذا سأقول لها؟
‫كنت لطيفًا وواثقًا بنفسك وصارمًا
‫ابتسم عندما تتحدث وأخبرها كم أنت متحمس ‫بشأن هذه الفرصة الرائعة الجديدة
‫إذا بدأت تظهر تعابير وجهها ‫المخيفة الغاضبة قم بمجاملتها
‫هل تنجح تلك المجاملات؟
‫- يا للهول! أنت مثيرة ‫- لا تنجح معي
‫(فرانكي مكنيل)، اليوم الثاني بعد عملية ‫زراعة جهاز مساعدة البطين الأيسر
‫وهي حاليًا على أعلى القائمة ‫لأجل زراعة القلب
‫رغم زرع جهاز مساعدة البطين الأيسر ‫لم نتمكن من علاج الضرر في قلبها
‫الخبر الجيّد أنّه قد توفر قلب صباح اليوم
‫ننتظر تأكيدًا من المستشفى في (أوكلاند)
‫- آسف لكن مَن أنت؟ ‫- آسفة
‫دكتور (رسيل) ‫رئيس قسم جراحة القلب والصدر
‫بما أنّ دكتور (يانغ) لم تعد ‫فسيجري عملية زراعة قلب (فرانكي) اليوم
‫لكن دكتور (يانغ) طبيبتنا
‫لا أقصد الإساءة ‫لكن كيف نعرف أنّك بمثل براعتها؟
‫أنا طبيب متخصص وهي في فترة الزمالة ‫صدقني أنا بارع مثلها
‫سأكون أنا ودكتور (روبينز) ‫في غرفة العمليات طوال الوقت
‫(فرانكي) بين أيدٍ أمينة
‫- و(لينك)؟ ‫- تنفسه أقوى
‫ولم نجد شيئًا في مخطط صدى القلب ‫صباح اليوم
‫وتقوم مضخة قلبه بعمل جيّد
‫"ذلك رائع يا (لينك)، أنت تتحسن"
‫متى تستطيع أن تعود (آيفي) إلى هنا؟
‫ما تزال مريضة ‫يجب أن تبقى هناك فترة أطول
‫للأسف! ما تزال (آيفي) في حالة رفض للقلب
‫وضعتها الشبكة لمشاركة الأعضاء ‫في المرتبة الثانية ونحن نراقبها عن كثب
‫استدعيني عندما نعرف أنّ القلب ملائم
‫- "تفضلي أيّتها الدكتورة" ‫- ألن تعود دكتور (يانغ) اليوم؟
‫لم تتصل بي ولا أستطيع أن أؤجل العملية
‫هل اتصلت بأي أحد؟
‫احرص على أن تكون (فرانكي) جاهزة
‫لماذا تدور حولي؟
‫- "شكرًا لك" ‫- ما خطب وجهك؟
‫- يعجبني شعرك ‫- ماذا فعلت؟
‫قسم الأشعة مزدحم ‫أيمكنك أن تحجزي مكانًا لي…
‫لجهاز الرنين المغناطيسي التالي المتوفر؟
‫(شيبرد)، عدت إلى جدول ‫جراحي عادي، صحيح؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- طلبت مني المؤسسة أن أقدم
‫تقريرًا عن مشاريع أبحاث جراحينا
‫نريد أن نعرف أيًا منها تأتي بنتائج
‫كي يوقفوا المشاريع الأخرى؟
‫تتطلب مشاريع الأعصاب فترة طويلة
‫أبحث بكل المشاريع يا (ديريك) ‫وليس مشروعك فقط
‫يمكننا أن نبدأ ‫باتخاذ تلك القرارات بأنفسنا
‫أو ننتظر أن تفعل المؤسسة ذلك بدلًا عنا
‫تذكر أنّ لديّ أنا ودكتور (توريز) ‫موافقة رئاسية
‫لقد عدت
‫يجب أن تبتعدي عني اليوم
‫أين (كريستينا)؟ لا بد أنّها محطمة
‫لو كنت مكانها ‫لتناولت الكثير من كعك الشوكولاتة
‫توقفي، لا تحتاج (كريستينا يانغ) ‫إلى شفقتك، تعرضت للسرقة وأنت سرقتها
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت
‫أنت من عائلة (آيفري) بالزواج ‫وهؤلاء الحمقى لا يعرفون شيئًا
‫فماذا عن جراحة حاصلة عن جائزة مقابل ‫أحمق يلعب بأدوات علمية في قبو والدته؟
‫أخبرتك بأن تبتعدي عني اليوم ‫أليس كذلك؟
‫- متى حدث كل هذا؟ ‫- قبل شهر
‫عرض عليّ (ليباكيس) ذلك ‫وكنت أعمل معه في وقت فراغي
‫يعتقد أنّي قد أكون ملائمًا جدًا
‫- إذن، لقد قررت بالفعل؟ ستغادر؟ ‫- لا
‫لا أعلم، أوشكت فترة الزمالة ‫أن تنتهي لذا…
‫متى يريد قرارك؟
‫الليلة
‫ماذا؟ ألن تصرخي عليّ أو ما شابه؟
‫قلب (فرانكي) في الطريق إلى هنا
‫نحن لا نفهم
‫كان بخير قبل يومين ‫وهو الآن يتنفس بصعوبة
‫أعطيته علاجًا كيميائيًا الليلة الماضية ‫هل هذا ما يجعله مريضًا جدًا؟
‫أعرف أنّ لذلك علاقة بعلاج الجينات
‫أبطل العلاج الكيماوي مفعول النخاع الشوكي ‫الذي يحتوى على خلايا نقص الإنزيمات
‫لن تصيبه جرعة قليلة كتلك بالمرض
‫- نعتقد أنّه أصيب بالتهاب فيروسي ‫- كيف؟
‫إنّه معزول ولا يتواصل مع أحد ‫كيف يمكن أن يكون هذا؟
‫ليس لدى ابنكما جهاز مناعة ‫أخذنا جميع الاحتياطات لكن هذا مستشفى
‫انظري إليه، إنّه بالكاد حي
‫ربّما يجب أن نوقف كل شيء ‫وندعه يتحسن، ندعه يرتاح
‫تذكرا أنّنا مررنا بهذا ‫قد يزداد مرضًا قبل أن يتحسن
‫ما زلنا سنجري الإجراء عصر اليوم
‫حيث تحقنين ابننا المريض جدًا ‫بفيروس الإيدز
‫أحقن فيروس إيدز غير فعال ‫اسمعا
‫يجب أن نصمد فترة أطول
‫كدنا ننجح
‫عزيزي (بريدي)
‫عزيزي
‫لنعطي هذه الفتاة قلبًا جديدًا، هلاّ فعلنا
‫مبضع قياس ١٠
‫سأتولى العملية يا دكتور (رسيل)
‫(يانغ)، هذه مفاجأة
‫- متى عدت؟ ‫- شكرًا للعمل بدلًا مني
‫- لكنّي سأتولى العملية ‫- لقد عقمت يديّ وأصبحت جاهزًا
‫لِمَ لا ترتاحي؟ لا بد أنّك متعبة
‫توليت حالة (فرانكي مكنيل) ‫منذ اليوم الأول، شكرًا لك
‫كانت خسارة صعبة الليلة الماضية يا (يانغ)
‫لا بد أنّ ذلك كان مؤلمًا ‫حظًا طيبًا في المرة القادمة
‫كان ترشيحي شرفًا لي
‫مبضع قياس ١٠
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لأبقيك تخمنين
‫يستحسن أن تدخل هنا ‫قبل أن أفعل شيئًا سيحرج (هنري)
‫يجب أن أفاجئك أكثر
‫- لست متفاجئة كثيرًا ‫- لماذا؟
‫توقعت أن تأتي وتتحرى لتعرف ‫لماذا لم تحصل دكتور (يانغ) على جائزتها
‫أرجوك، خططت لهذه الرحلة منذ وقت طويل
‫توقعت أنّك ستكونين متعبة من الاحتفال ‫وتحتاجين إلى سبب للمغادرة
‫ألم تخطط لذلك ‫لتحتفل بفوز (يانغ) الكبير؟
‫كان ذلك سيكون شيئًا لطيفًا لكن…
‫أعتقد أنّ عطلة نهاية الأسبوع ‫ستكون مليئة بأشياء لطيفة أخرى
‫حقًا؟
‫لِمَ لا تنهين ما تفعلينه؟ ‫سأجلس هنا وأشاهدك تعملين
‫ثم سأصحبك للعشاء
‫أجل يا دكتور (ويبر)
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫بخير
‫- كيف نمت؟ ‫- جيّدًا، شكرًا
‫هل تحدثت إلى (كريستينا)؟ أهي بخير؟ ‫ظننت أنّها…
‫أجل، أعلم، لقد صُدمت أيضًا
‫أريد أن آتي إلى البيت الليلة
‫- هل تريدين التحدث؟ ‫- أنا…
‫أحتاج إلى جهاز الآيبود ‫كنت أركض صباح اليوم وتمنيت…
‫بالطبع
‫- أأنت بخير؟ تبدو… ‫- مرهق
‫أنا مرهق، يجب أن أكتب تقريرًا للمؤسسة ‫عن قيمة مشاريع بحث الآخرين
‫لأنّنا لن نتمكن من الاحتفاظ بها جميعها
‫- ماذا؟ ‫- لا تعطونها الجائزة
‫وقبل مرور ٢٤ ساعة ‫تتحدثون عن إيقاف بحثها
‫تعرفون أنّ ذلك حول حلم حياتها، صحيح؟
‫ليس هذا ما نفعله ‫فهم يبحثون عن طرق…
‫تصرف راقٍ يا عائلة (آيفري)
‫أحسنتم في جعل الأمر يتعلق بالطب
‫- مرحبًا ‫- ماذا لدينا؟
‫(سام رون)، كان يسير عبر البلاد ‫منذ ٣ أشهر
‫يتوقف للنوم فقط ‫والشاحنة التي دهسته
‫ضغط دمه منخفض مع إصابات متعددة غير حادة ‫وتشوه في الجزء السفلي الأيمن من جسده
‫وضع له المسعفين جبيرة في موقع الحادث
‫إذن، ٣ أشهر ‫هذا يعني أنّك بدأت تسير من…
‫- (ويلمينغتون) ‫- هل كنت تسير كعمل خيري؟
‫لا، أعني سرت مع بعض مجموعات السرطان ‫في الطريق للحصول على وجبات خفيفة
‫لكن كان يتعلق الأمر بالالتزام بشيء ‫وإكماله حتى النهاية
‫ثم دهستني شاحنة
‫حسنًا، لا بد أنّ كسر عظم الفخذ ‫قد مزق الشريان الفخذي
‫لهذا ضغط دمه منخفض جدًا ‫فهو يخسر كل دمه نحو فخذه
‫ليس هناك نبضًا بقدمه وهي باردة ‫يجب أن نجري صورة وعائية بالعمليات
‫لنتحرك الآن
‫لقد خذلوها وكنت مستعدة لأحدث جلبة
‫لكنّها جلست هادئة في مقعدها ‫وكانت تصفق، لقد صفقت له يا (ديريك)
‫- لا، أكملي، أخرجي ما في داخلك ‫- ولا أستطيع أن أجدها الآن
‫قد تكون ما تزال في (بوسطن) ‫أو في (المكسيك) أعني لا أعرف…
‫إنّها في غرفة العمليات رقم ١ ‫أشكر الرب
‫- أهذا ورم شفاني في العمود الفقري؟ ‫- أجل
‫يمتد إلى منطقة خلف الجنبة؟
‫- أهذه العملية لي؟ ‫- نحتاج إلى موعد غرامي
‫غرفة العمليات ٣، أنت في ثياب جراحة جديدة ‫وأنا أضع قبعة جراحة مرسوم عليه قارب
‫- هل أنت موافقة؟ ‫- قد يتطلب ذلك ساعات
‫- ماذا عن الطفلين؟ ‫- (آيمي) معهما
‫- لدينا جليسة أطفال تدعى (آيمي)؟ ‫- أختي
‫- المدمنة؟ ‫- إنّها مدمنة تتعافى
‫- وهي تحب الأطفال ‫- لقد غبت يومًا واحدًا
‫يتضمن الورم الأوعية الكبيرة
‫أعرف ماذا تفعل
‫وهذا ينجح
‫عظمة الفخذ محطمة ‫سيحتاج إلى وضع جهاز تقويم
‫- الشريان الفخذي الكبير ممزق ‫- حسنًا، يجب تخفيف الضغط عن الساق
‫وصلني خبر من (غراي)، (كريستينا) ‫في غرفة العمليات رقم ١ تجري زراعة قلب
‫- (كاريف) و(روبينز) معها ‫- (ويلسون)، هل وضعت غطاء لحذائك
‫- قبل أن تأتي إلى هنا؟ ‫- لماذا...
‫حسنًا، فهمت، وصلت الدماء إلى جواربي
‫لا أسأم من ذلك أبدًا
‫أشعر بأنّه شيء تلو الآخر
‫لا أعرف كيف تتحملين ‫إصابة أولادك الثلاثة بالمرض
‫بالكاد أستطيع التحمل بوجود طفل واحد مريض
‫(تيريسا)، مرحبًا ‫هل لديك نماذج الموافقة لإجراء عصر اليوم؟
‫- أجل، لقد نسيت، انتظري ‫- أجل، لا تتعجلي
‫أعني أنت الوالدة وهم يثقون بك ‫لكن لا يمكنك أن تساعدينهم
‫تلك مهمة الطبيب
‫وتمر الأسابيع والأشياء التي يفترض ‫أن تجعلهم يتحسنون لا تنجح
‫وأبدأ بالتساؤل هل يعرف ‫هؤلاء الأطباء ما هو الأفضل لأولادي؟
‫هل أنا أخدع نفسي؟ ‫هل سنعود إلى البيت؟
‫- آسفة يا دكتورة، لا أقصد الإساءة ‫- لا، لم أعتبرها إساءة
‫(تيريسا)، آسفة ‫ما زالت هناك ورقتين لتوقعي عليهما
‫أجل
‫سأزيل الكلاب المتوسط ‫لإعادة تدفق الدم
‫لا أرى أي تمزق أو تسرب ‫أديت ذلك بطريقة ممتازة
‫لم أرَ مفاغرة فعالة كهذه مسبقًا
‫- انظر يا (كاريف) ‫- أحسنت يا (يانغ)
‫- ملهم، خالٍ من العيوب ‫- اشحن إلى ٢٠
‫يفترض أن ينبض في أية لحظة
‫- كم يتطلب من الوقت؟ ‫- عادة بعد إعادة تدفق الدم
‫لذا، انظري جيّدًا، يجب ألاّ تفوتي هذا ‫في أول عملية زراعة قلب لك
‫ألا يجب أن ينقبض الآن؟
‫- دكتور (يانغ) ‫- سأبدأ بتدليك القلب
‫- أريد أسلاك النبض الآن ‫- أعطني حقنة أدرينالين داخل القلب
‫هيّا، هيّا، انبض
‫- ماذا تقول شبكة الأعضاء؟ ‫- ننتظر اتصالًا منها
‫- لا أفهم، كيف حدث هذا؟ ‫- أرسلوا لنا قلبًا لا يعمل
‫لا بد أنّهم أصابوه ‫عندما أزالوه من جسد المتبرع
‫إنّها شبكة الأعضاء ‫وجدوا قلبًا آخرًا متطابقًا في (بورتلاند)
‫- كم مرة يحدث هذا؟ ‫- سأذهب أنا و(كاريف) لنحضره
‫- لا نريد المخاطرة بخطأ آخر ‫- لا داعي لذهابنا
‫- لنذهب، (كريستينا)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫دكتور (يانغ) ‫(فرانكي) على جهاز تحويل الدم منذ ساعات
‫وستبقى كذلك، راقبها ‫استدعني إذا حدث أي تغيير
‫حسنًا، لقد أنهيت كل شيء ‫هلاّ ذهبنا
‫هل ظننت أنّي سآتي إلى هنا وأستفسر ‫عن عدم حصول (يانغ) جائزة (هاربر آيفري)؟
‫أنت فخور بها وهي تلميذتك التي تفخر بها ‫أعرف أنّ ذلك مهم بالنسبة إليك
‫هذا مهم للمستشفى بأكملها
‫وأنت مستثمرة في تلك المستشفى ‫لذا، أعتقد أنّ ذلك مهم لك أيضًا
‫أجل، لهذا من الجيّد وجود لجنة غير متحيزة
‫- في الواقع… ‫- ماذا؟
‫ليست حيادية لهذه الدرجة ‫من غير المنطقي أنّها خسرت
‫قرأت بحثها وبحث كل مرشح آخر
‫ليس هناك مقارنة إلاّ إذا ‫كان هناك حسابًا إحصائيًا أخطأت فيه
‫أو خطأ مدفون بين البيانات
‫تعرفين مثلي تمامًا أنّ لا أحد ‫منهم يضاهي ما كانت تفعله (يانغ)
‫أولًا، أنا مسرورة أنّك على قيد الحياة
‫ثانيًا، مَن تريدين أن أقتل ‫لأنّي أقف إلى جانبك؟
‫- (مير)، أنا… ‫- لكن لا أستطيع الوقوف إلى جانبك
‫- إذا اختفيت ‫- دكتور (يانغ)
‫يطلبونك في العناية المركزة لمرضى القلب ‫تشبع الأكسجين لدى (آيفي مكنيل) أقل من ٧٠
‫دكتور (يانغ)، لقد عدت ‫أشكر الرب
‫قلب (آيفي) ينهار ‫هناك سوائل كثيرة في رئتيها
‫يجب أن أضع لها أنبوبًا على الفور ‫جهزي لجرعة مخدر سريعة فورًا
‫- مع ١٥ مل من (إيتوموديت) و١٠ (فيكنوريم) ‫- انتظري، (لينك)، لا تنظر
‫أنا هنا يا عزيزتي
‫- احقنيها بـ(أيتوميديت) ‫- بالكاد قالت كلمتين
‫من الواضح أنّها ليست بخير، صحيح؟
‫قلت إنّهم استدعوها إلى حالة طارئة
‫أنا متأكد أنّها بخير
‫هذا أكثر وقت قضيناه معًا وحدنا منذ أسابيع
‫- هذا لطيف جدًا ‫- يجب أن نفعل هذا كثيرًا
‫(غراي)
‫كان يجب أن أترك ربطة عنق عند الباب
‫بشأن مشروع الشريان البابي، أتحتاجين ‫إلى موظفين في المختبر ٥ أيام في الأسبوع؟
‫- أجيبي بنعم ‫- نعم، لماذا؟
‫- تقلل المؤسسة من الأبحاث ‫- ماذا؟
‫- كلاّ، إنّهم… ‫- بالتأكيد لا
‫لا تتخذ مؤسسة (هاربر آيفري) ‫قرارات بشأن هذا المستشفى
‫إذا كان هناك شيئًا ‫لا تجيد مؤسسة (هاربر آيفري) فعله
‫- هو تقرير مَن يأخذ شيئًا، أخبرهم ‫- حسنًا، أنا…
‫إذا أوقفوا تمويلي فسأقطع إطارات سياراتهم
‫تستحق (كريستينا يانغ) تلك الجائزة ‫وليس ذلك الطبيب السيىء من (هوبكنز)
‫وأخبرهم بذلك بجمل قصيرة وكلمات صغيرة ‫لأنّهم حمقى
‫وكنا نستمتع كثيرًا في وقتنا
‫أنا و(جاكسون) لا نتشاجر فحسب
‫هذا شيء مهم ولا يمكن أن يكون شيئًا ‫نتجنبه أو نتجاهله أو نصلحه
‫لا يمكنني أن أتظاهر بأنّه ليس هناك مشكلة
‫أجل، أعرف، قلت كل ذلك الليلة الماضية ‫وكذلك صباح اليوم أثناء الإفطار
‫والآن، تكررين ذلك الآن
‫انظري إلى ذلك، يبدو جهاز التقويم جاهزًا ‫للأسف! انتهى عملنا هنا
‫هل ستغادرين؟ لن تغادري فحسب
‫أليس علينا مراجعة القياسات مع الصورة؟
‫بلى، لكن يجب أن نبتعد عن طريق (كيبنر) ‫و(هنت)، لذا، سنفعل ذلك في قسم الأشعة
‫حيث هناك شاشات أكبر وإضاءة أفضل ‫أيبدو ذلك جيّدًا؟
‫- كدنا ننتهي هنا لذا… ‫- لا تتعجلا
‫هيّا بنا يا (ويلسون)
‫يجب أن نأخذه إلى البيت، وندعه يتحسن ‫ندع ذلك العلاج يصبح معروفًا أكثر
‫- لا داعي لأنّ نكون فئران التجارب ‫- لكن العلاج…
‫قد يعيد ابننا لنا ‫وقد يعيش حياة طبيعية
‫ماذا لو تسبب في موته؟ ‫يقولون إنّه لن يفعل ذلك لكن…
‫هذا العلاج من فيروس الإيدز ‫ألا يصيبك ذلك بالذعر؟
‫- إنّه غير فعّال ‫- أتعرف ماذا يعني ذلك؟
‫- المعذرة
‫أريد أن أجري فحص دم أخير لـ(بريدين)
‫كلاّ، لا مزيد من سحب الدم أو الحقن ‫لا شيء آخر، لقد انتهينا
‫هذا العلاج عنيف جدًا وهو يتسبب بموته
‫- (تيريسا)، أعرف أنّك خائفة ‫- (تيريسا)
‫أخبري دكتور (بايلي) بأنّنا غيرنا رأينا
‫لن تحقنوا (بريدين) بأي شيء اليوم ‫أتفهمين؟
‫آخر مرة كنا على متن طائرة…
‫أيمكننا ألاّ نتحدث عن آخر مرة ‫كنت فيها على متن طائرة؟
‫لا، آخر مرة كنا على متن طائرة معًا ‫كانت أول مرة نلتقي فيها
‫اسمعي، أعرف أنّك أحضرتني معك ‫لتقنعيني بعدم قبول تلك الوظيفة
‫أوشكنا أن نصل (بورتلاند) ‫لذا، قولي ما تريدين قوله
‫- لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان ‫- كنا في طريقنا
‫لنحضر كبد وأمعاء دقيقة ‫لطفل عمره ١٠ أعوام
‫وتعتقدين الآن أنّي أتخلى عن عملي ‫وأختار المال بدلًا من الجوهر وأضيع موهبتي
‫وهناك أشياء أهم في الحياة ‫من برنامج عمل جيّد وراتب كبير
‫فكرت في ذلك كثيرًا ‫أنت رائعة لكنّي بقيت مرة واحدة من أجلك
‫يجب أن أبدأ بالتفكير في نفسي ‫وفيما أريده
‫عملت بجد وأستحق هذا ‫أستحق التفكير في نفسي مرة
‫(يانغ) مثل الرجل الآلي ‫لو خسرت جائزة (هاربر آيفري) لاختفيت
‫سأبقى في سريري ومعي زجاجة (ويسكي)
‫رغم أنّها رمت ملقطًا في غرفة عمليات مكتظة
‫(يانغ) جراحة، تأبه بأمر مرضاها ‫أكثر من جوائز سخيفة
‫ما آخر أرقام غازات شرايين الدم؟
‫نسبة الحمض ٧،١٥ ‫وضغط ثاني أكسيد الكربون الجزئي ٥٢
‫تبًا! نسبة الحموضة مرتفعة لديها
‫احقنيها بمضاد للحموضة ‫وزيدي نسبة جرعتها
‫- حسنًا ‫- حسنًا، جيّد
‫(شين)، إنّها تنزف
‫تنزف من إحدى الغرز ‫استدعي دكتور (يانغ) الآن
‫رئتا (آيفي) تعمل بشكل أفضل ‫بعد وضع الأنبوب
‫لكن أريد أن أضع لها أنبوبًا ‫ليعطينا قياسات دقيقة لقلبها
‫قد تودّ المغادرة خلال هذا الإجراء
‫لا، سأبقى، أريد أن أبقى
‫جئت إلى هنا بعد عملية (فرانكي)، أهي…
‫كانت هناك مشكلة في القلب ‫الذي تبرع به لأجل (فرانكي)
‫لكن وجدنا قلبًا ثانيًا وهو في الطريق ‫إلى هنا
‫أريد أن أبقي (فرانكي) ‫في غرفة العمليات حتى يصل
‫ماذا؟ أهذا آمن؟ هل ستكون بخير؟
‫- يتم مراقبتها عن كثب ‫- دكتور (يانغ)
‫دكتور (روس) ودكتور (ميرفي) ‫على الهاتف من غرفة العمليات رقم ١
‫شغلي مكبر الصوت ‫(روس)، أخبرني، أنا هنا مع والد (فرانكي)
‫"تنزف (فرانكي) من إحدى الغرز ‫ونسبة الحموضة مرتفعة لديها"
‫- (جون)، يجب أن تخرج ‫- سأبقى
‫- (روس)، هل أعطيتها مضادًا للحموضة؟ ‫- "أجل"
‫- كيف تخثر الدم لديها؟ ‫- "مستقر لكن النزيف يبطئه"
‫يجب أن توقف ذلك النزيف ‫إذا استمرت في النزف…
‫"فستصاب بثالوث الموت، نعرف ذلك"
‫"أنا آسف جدًا يا سيدي"
‫حسنًا، أخط غرزة أفقية عريضة
‫لكن كن حذرًا مع أنسجتها فهي ضعيفة جدًا ‫لذا، لتكن يداك رقيقتين
‫- أنت على الجانب الصحيح من الطاولة ‫- "لديك فرصة واحدة"
‫"وإلاّ يمكن تمزيق الشريان الأورطي ‫وهو مهم لوصل القلب الجديد عندما يصل"
‫- لا ‫- "خذ نفسًا"
‫- "ثم ابدأ بالخياطة" ‫- يمكنك أن تفعلي هذا
‫لم أخط غرزة أفقية طويلة على شريان أورطي ‫أخطتها في الأمعاء فقط
‫سأمزق من هذا الجانب شريانها الأورطي
‫- ماذا لو مزقته أنا؟ ‫- لن تفعلي
‫يمكنك فعل هذا
‫(روس)، (ميرفي)
‫"لقد نجحنا، أوقفنا النزيف"
‫إنّها بخير
‫كلاهما كذلك
‫إنّها تنجح، كانت كذلك دائمًا ‫وهذا ليس استثناءً
‫اجعليني أفهم
‫لأنّ برأيي كان يجب أن تفوز (يانغ)
‫أعني ماذا فوت؟ فحسبما أرى الأمر ‫كان يجب أن تفوز وبتفوق كبير
‫(ريتشارد)، بصراحة ‫أخبرني بأنّك لست ساذجًا لهذه الدرجة
‫- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ ‫- مؤسسة (هاربر آيفري)
‫تمتلك جزءًا من المستشفى ‫التي تعمل فيه (كريستينا)
‫لم يكن بإمكانها الفوز بتلك الجائزة أبدًا
‫لا أعرف إلام ستتحمل هذه الغرز
‫- نسبة الحموضة ومضاد الحموضة؟ ‫- ٧ و١٤
‫د. (يانغ) ‫إنّها ترشح من الوريد الأجوف
‫- أرى ذلك يا (شين) ‫- ألن نخيط ذلك؟
‫إذا استمرينا في الخياطة فسيتمزق القلب ‫يجب أن نبعد (فرانكي) عن هذه الطاولة
‫- كيف؟ ستخضع لزراعة قلب ‫- لن تنجو وهي في هذه الحالة
‫أولًا، تحصل على قلب لا يعمل والآن لا نعرف ‫إذا كان الجديد سيصل في الوقت الملائم
‫انتظر، هل تلك (روبينز)؟ كيف الوضع؟
‫أخرجنا القلب وسنغادر
‫أتريدين أن تخبري المنسق؟
‫اتصلي بالطيار وأعلميه أنّنا قادمون
‫أهكذا ستكون الأمور الآن؟ ألن تتحدثي إليّ ‫حتى أنهي فترة الزمالة؟
‫أهكذا ستدعين الأمور؟
‫(أليكس)، أحضرتك إلى هنا اليوم لأنّي أثق ‫في مهاراتك لاستئصال القلب بطريقة صحيحة
‫وركبنا في الطائرة وبدأت أشعر بالحزن ‫لأنّك ستغادر قريبًا وسأشتاق إليك
‫لم أحضرك كي أوبخك ‫أنا فخورة بك وسعيدة لأجلك
‫وكل ما أردته هو مشاركة ذكرى ‫لقد كنت عاطفية
‫لو قبلت بالوظيفة ‫فسيبقى لي امتيازات في المستشفى
‫- سترينني في المستشفى ‫- اصمت يا (كاريف)
‫لقد أفسدت اللحظة
‫المزيد من الغرز
‫أتعرف أين كان عندما دهسته الشاحنة؟
‫كان يعبر طريق ٥١٩ السريع ‫كان يستطيع رؤية الماء
‫كل ما أراده هو السير من محيط إلى آخر ‫وكان ذلك وشيكًا جدًا
‫- حسنًا، لنتفقد نبضه ‫- ذلك ليس منصفًا
‫تقوم بالتزام ويجب أن يعني ذلك شيئًا ‫ثم تقوم شاحنة بدهسك
‫أأنت بخير؟
‫آسفة
‫أشعر بأنّ هذا الشجار مع (جاكسون) ‫هو الشجار الذي سينهي علاقتنا
‫ولا أعرف كيف سنتعافى منه
‫اسمعي
‫لا يمكنك تخطي بعض الشجارات
‫مثلي أنا و(كريستينا) ‫كان شجارنا بشأن الأولاد
‫أنت و(آيفري)، هذا أول شجار بينكما
‫ستتخطيان هذا، وسيطرأ شيء آخر
‫وستتشاجران بشأن ذلك أيضًا
‫وستتعافيان في كل مرة
‫هذا ليس شجاركما الأخير
‫والآن، ذاب هذا ‫وأضفت الفيروس إلى المستنبت
‫وعليّ تنظيفها وإعطائه الحقنة ‫خلال الـ٤ أو ٦ ساعات القادمة وبعد ذلك…
‫سيحدث السحر نظريًا
‫تلك هي المشكلة يا (بايلي)
‫حتى الآن كل هذا نظري ‫وتحتاج المؤسسة إلى نتائج فعلية
‫أريدك أن تساعديني ‫أعطيني دليلًا ملموسًا
‫يظهر أنّ مشروعك يعطي نتائجًا
‫سيفعل حالما أعطي علاج الجينات المستهدف ‫للفتى المعزول
‫أعرف أنّه سينجح، أشعر بذلك
‫لا يمكنني أن أقول أنّ علينا إبقاء مختبرك ‫لأنّ لديك إحساسًا، صحيح؟
‫- قلت إنّك ستفعلين هذا اليوم ‫- أجل
‫- وسينجح ‫- دكتور (بايلي)، أريد التحدث إليك
‫أنت لاحقتها وشجعتها ‫وأخبرتها بأنّها منافسة قوية
‫وكنت تعرفين أنّها ليست سوى مجرد زينة
‫لم تكن مجرد زينة
‫رُشحت لجائزة راقية ‫جلبت لها وللمستشفى الدعاية
‫لقد استغللتها ‫ما كانت ستفوز بتلك الجائزة
‫لن يفوز أحد من مستشفى (غراي سلون) ‫بجائزة (هاربر آيفري)، صحيح؟
‫أتريد أن أذكرك لماذا ‫هناك مستشفى (غراي سلون)؟
‫أم عليّ أن آخذ حصتي التي بقيمة ٢٤ مليونًا ‫وأعود إلى البيت؟
‫ما يجذبني إليك يا (ريتشارد) هو مثاليتك
‫أجدها جذابة للغاية
‫لكن هذا عمل ‫وأنا لا أقدر قطعك كل هذه المسافة
‫لتعظني حيال عدم حصول ‫تلميذتك المتفوقة على جائزة
‫وإذا كان ذلك سيريحك
‫لقد حصلت على الأصوات
‫هل أنت ساذجة لهذه الدرجة يا (كاثرين)؟ ‫هل تعتقدين أنّ ذلك سبب قدومي؟
‫وسبب تخطيطي عطلة نهاية أسبوع كاملة ‫مليئة بالأشياء التي تحبينها؟
‫- (ريتشارد) ‫- حجزت في (سيبرياني)
‫لأنّي أعرف أنّك تحبين ذلك المكان ‫وكنت سأنتظر إلى ما قبل تقديم الحلوى
‫وكان سيحضر لك النادل كأس (شمبانيا) ‫وكنت سأخبرك كم أحبك
‫وكم نحن ملائمان لبعضنا
‫وكيف تجعلينني متحمسًا لأكون حيًا ‫وأنّك تعطينني سببًا لأستيقظ كل صباح
‫وأصلي شكرًا للرب كل ليلة
‫كنت سأطلب منك أن تبقي بجانبي بقية حياتنا
‫ذلك سبب وجودي هنا
‫ذلك سبب قدومي
‫والآن سأغادر
‫المعذرة، ماذا؟
‫عليك إعادة ذلك ‫عليك تكرار ذلك مجددًا
‫دكتور (روبينز) في طريقها ‫ومعها قلب جديد لـ(فرانكي)
‫لكن تدهور حالة (آيفي) ‫رفعها إلى أعلى قائمة الأعضاء أيضًا
‫(آيفي) مطابقة للقلب الذي في الطريق
‫- لكن ذلك قلب (فرانكي) ‫- رسميًا، أجل لكن…
‫لكن حسب الظروف ‫يمكن إعادة توجيه القلب
‫إلى (آيفي)؟
‫تريدين إعطاء قلب (فرانكي) لـ(آيفي)
‫كلاّ، لا أريد…
‫من الناحية الطبية ‫حالة (فرانكي) تتدهور بسرعة
‫وضع (آيفي) مستقر أكثر ‫مما سيعطي القلب فرصة أفضل للبقاء
‫- انتظري… ‫- لكن إذا كانت حالة (فرانكي) أسوأ
‫ألا يجب أن تعطي القلب ‫للمريضة ذات الحالة الأسوأ؟
‫إلاّ إذا كانت تعتقد ‫أنّ تلك مضيعة للقلب
‫أتعتقدين أنّ القلب ‫سيكون مضيعة على (فرانكي)؟
‫- أريد أن أفسر كل خياراتكما ‫- خياراتنا؟
‫- هل هذا قرارنا؟ ‫- أتطلبين منا الاختيار؟
‫تريدين أن نختار أيًا من ابنتينا ‫تحصل على القلب وأيًا لا تحصل عليه؟
‫يمكن أن نضع لـ(فرانكي) ‫قلبًا صناعيًا مؤقتًا
‫لا يمكننا الاختيار، عليك أن تفعلي ذلك
‫لدينا ٣ أولاد يا دكتور (يانغ)
‫٣ أولاد مذهلون
‫وجميلون وطيبون
‫ولا يمكننا أن نحاول الاختيار ‫بين اثنين منهما
‫لن نفعل
‫يجب أن تتخذي ذلك القرار
‫أرجوك
‫ها أنت ذا
‫قلب (فرانكي) لا يعمل
‫وقلب (آيفي) مصاب بعدم الانقباض ‫إنه وضع مستحيل تمامًا
‫لماذا لم تتصلي بي؟
‫لقد صرخت (مير) عليّ بسبب هذا ‫أنا آسفة
‫أردت أن أبقى وحدي لذا، غادرت
‫أنا لا أتحدث عن…
‫سمعت للتوّ عن ما حدث للأختين (ماكنيل)
‫كان يجب أن تتصلي بي لمساعدتك ‫في اتخاذ هذا القرار
‫يجب ألاّ يتخذ جراح قرارًا كهذا وحده
‫لهذا أنا هنا ‫لهذا يوجد رئيس جراحين
‫إنّهما مريضتاي وأعرف حالتهما ‫ويمكنني أن أقرر
‫لكنّك لست مضطرة
‫بلى
‫- استعدوا لتقطيع الأوعية ‫- أهذا قلب (غستفون) الصناعي؟
‫سنبعد (فرانكي) عن الطاولة على الفور
‫والقلب الذي في الطريق؟
‫سنعيد توجيه ذلك القلب ‫سنعطيه إلى (آيفي)
‫- (رسيل) يجهزها الآن ‫- حسنًا، لنتحرك
‫- "هل ستأتيان وقت العشاء؟" ‫- أجل، بالطبع، يبدو رائعًا
‫- "رائع، أتوق إلى ذلك" ‫- أجل ونحن كذلك
‫أهذا يعني ما أعتقد أنّه يعني؟ ‫أنّه سيكون هناك عشاءً ينتظرنا
‫على طاولة العشاء عندما نعود إلى البيت؟
‫هل استخدمنا طاولة العشاء مسبقًا؟
‫ذكريني بأن أشكر أختي لأنّها سمحت لي ‫بقضاء يوم كامل مع زوجتي
‫ليست حلًا دائمًا
‫ليس بعد، لكن لدينا غرفة إضافية ‫ويمكنني منحها امتيازات جراحية
‫ذلك سيمنحها وقتًا أقل لرعاية الأطفال
‫أعرف أنّه ليس حلًا دائمًا لكن قضينا ‫يومًا كاملًا من دون التقصير في مسؤولياتنا
‫ربّما ستستطيع جعل الولدين ينامان
‫ربّما يمكننا تناول بعض النبيذ
‫(آيمي) تعد العشاء للولدين ‫ربّما لدينا وقت لبعض…
‫سيكون من المؤسف إنهاء يوم رائع كهذا ‫من دون تناول الحلوى
‫- لماذا لا تحاولين إقناعي بالبقاء؟ ‫- يا للهول! أما زلنا نتحدث في هذا؟
‫ألا يمكننا التركيز على زراعة القلب ‫الذي أحضرناه للتوّ
‫أجل، لا يهم، سأصمت
‫بالطبع أريدك أن تبقى
‫لكن تبدو كفرصة عمل ممتازة
‫وأنت محق، لقد بقيت لأجلي مرة ‫ولا أريد أن أعيق طريقك مرة أخرى
‫وإذا أردت أن ترحل فيحب أن ترحل
‫لكن ليس بسبب شيء أقوله أو لا أقوله
‫يجب أن تغادر ‫لأنّ هذا أفضل شيء بالنسبة إليك
‫ولأنّك متحمس بشأن هذه الوظيفة ‫وأنّك مستعد للذهاب والقيام بأشياء عظيمة
‫- وتحصل على راتب كبير ‫- كبير جدًا
‫أعتقد أنّ عليك اتخاذ قرار
‫لا تفسد هذا
‫- حسنًا، لننقلها ‫- ضغط الدم مستقر
‫- سأرى ما وضع (رسيل) مع (آيفي) ‫- أحضروا السرير
‫- ماذا حدث؟ ‫- ضغط البطين وصل إلى ٢٠٠
‫- هناك تمزق ‫- هبط الآن إلى ١٥، ما الخطب؟
‫- تبًا! لقد تمزق ‫- علينا أن نفتح الجرح من جديد
‫- مزيل المكابس ‫- ما لا أفهمه
‫ألن يموت (بريدين) ‫إذا لم يحصل على هذا العلاج؟
‫- هذا ممكن ‫- إذن…
‫أيحدث هذا عادة مع العلاجات التجريبية؟ ‫أن يسحب المرضى أو الأوصياء الموافقة؟
‫- توقفي عن الحديث ‫- وماذا أفعل…
‫بنماذج الموافقة التي وقعت عليها؟ ‫أعني هل أمزقها أو أرميها؟
‫طلبت منك أن تتوقفي عن التحدث
‫سأتولى أمر هذه
‫لو أستطيع أن أجعل غرزة واحدة تصمد
‫كيف الضغط البطيني؟
‫- صفر ‫- والبؤبؤان؟
‫ثابتان ولا يتجاوبان
‫- (كريستينا)، (كريستينا) ‫- ماذا؟
‫نقوم بهذا منذ ساعة تقريبًا
‫سارت عملية (آيفي) بشكل ممتاز
‫مخطط صدى القلب بعد العملية طبيعي تمامًا
‫- ستستيقظ قريبًا ‫- ماذا عن (فرانكي)؟
‫كلاّ
‫هذا مستحيل
‫أنت
‫كيف…
‫لقد وثقنا بك
‫ماذا فعلت بطفلتنا؟
‫نحن آسفان جدًا على خسارتكما
‫يا للهول!
‫يجب أن نبقى مع ولدينا
‫- لقد صمدت غرزتك ‫- ماذا في ذلك؟
‫لم أرَ أوعية ضعيفة لتلك الدرجة ‫وقد رأيت قلوبًا مريضة كثيرة
‫فعلت أمرًا رائعًا
‫- (شين)، ماتت الطفلة ‫- ليس بسببك
‫يريدون أن نكون مركز ابتكار ‫ولا يريدون أن يدفعوا مقابل ذلك
‫يحبون عندما نبتكر ‫فقد رشحوا (يانغ) لجائزة
‫لقد تمت سرقتها وهم حمقى
‫لا يمكننا أن نعطي بيد ونأخذ بالأخرى ‫يجب أن نوقف هذا
‫لا يمكن إيقاف هذا، إنّهم يملكون المستشفى ‫ونحن مجلسهم الإداري
‫هذا الحديث هو علاقتنا الآن
‫أفضل ما يمكننا فعله ‫هو إرشادهم لاتخاذ هذا القرار
‫وذلك باتخاذ قراراتنا ‫رغم صعوبة ذلك
‫هذا تقريري، جميع المشاريع مذكورة ‫ميزانيات التشغيل والتقدم حتى اليوم
‫من الأفضل إلى الأسوأ
‫القوا نظرة لكن القرار واضح بالنسبة إليّ
‫هل يمكنني التحدث إليكم؟
‫- لا يهم، سأعود لاحقًا ‫- لا، (أليكس)، ادخل
‫أأنت بخير؟
‫أجل، أردت أن أخبركم ‫بأنّ فترة الزمالة كادت أن تنتهي و…
‫وحصلت على عرض ‫من عيادة (ليباكيس) الجراحية
‫عيادة (أوليفر ليباكيس) و…
‫فكرت في الأمر جديًا ‫وقررت قبول العرض
‫لذا، أعتقد أنّ هذا إشعار استقالتي
‫(كريستينا)، لا تختفي مجددًا ‫أين أنت؟ اتصلي بي
‫(هنت)، يجب أن نتحدث
‫- إذا يمكن تأجيل الأمر ‫- كلاّ
‫إذن؟
‫كدت لن أفعل ذلك لكن…
‫ثم فعلت ذلك وأعتقد أنّه سيكون ‫جيّدًا، صحيح؟
‫أتمزح؟ سيكون ذلك مذهلًا
‫عزيزي
‫متلازمة تجمع الدم في مكان واحد؟
‫أجل، انتشر الدم في كل مكان
‫تحب (توريز) تلك الخدعة ‫يجب أن ترمي حذاءك
‫أنت محق، لماذا أنظف هذا الحذاء ‫بينما يمكنك أن تشتري لي أحذية جديدة؟
‫ماذا حدث؟
‫- أين الطفلان؟ ‫- نائمان
‫- إنّهما بخير تمامًا ‫- ما الخطب؟
‫لا أستطيع أن أفعل هذا
‫- حطم طفلاك أختك ‫- لا، ليسا السبب
‫لم آتي لأرى كم تسير حياتكما المثالية ‫جئت لأرى إذا كان يمكنني فعل ذلك
‫ومسألة الذعر والأطفال والزواج و…
‫وعمل بدوام كامل لأنّي أريد ذلك
‫مع (جيمس)
‫وقد تدمرت بعد يوم واحد
‫وهو واحد من الأشياء التي لا أجيدها
‫لا أستطيع
‫كنت أعرف أنّ ذلك أفضل من أن يكون حقيقيًا ‫اذهب وواسي أختك وسأطلب الطعام
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، إذن، أنت…
‫أجل
‫سأراك غدًا
‫(أبريل)
‫قلت أشياء كثيرة في تلك الليلة ‫أندم عليها
‫- وأنا آسف لأنّي آذيت مشاعرك ‫- أنا آسفة أيضًا
‫جيّد، لذا، عودي إلى البيت وابقي هنا
‫سنجري هذا الحديث دائمًا ‫فهذا جزء من هويتنا وسيتطلب حديثًا كبيرًا
‫لكنّنا تزوجنا ونحب بعضنا ‫وتعاهدنا أن نتحمل تلك الأشياء
‫أعلم، أحبك أيضًا وقد قمنا بالتزام
‫وإذا كنت تؤمنين بالرب ‫فأنت تؤمنين بأنّه خلقني
‫زوجك الذي يشاركك قيمك ‫وأنا كذلك
‫أؤمن بأنّه يجب ألاّ نقتل أو نسرق ‫ويجب أن نكون صادقين
‫وأؤمن أنّه يجب أن تعامل الآخرين ‫كما تحب أن يعاملوك
‫أوافقك الرأي
‫إذن، يمكننا تخطي هذه المشكلة
‫وفي الصميم نؤمن بالأشياء ذاتها
‫أفكر في إخبار أولادنا كم يحبهم ‫خالق الكون والذي خلقهم أيضًا
‫وأراك تقف هناك تنتقد وتزدري ‫ولا يمكنني تخطي…
‫أيمكننا أن نأخذ استراحة ‫من أطفال الافتراضيين؟
‫كلاّ، لا نستطيع لأنّهم لم يعودوا افتراضيين
‫(جاكسون)، أنا حامل
‫"ماذا تفعل؟"
‫"كيف تقرر؟"
‫"عندما تبقى في الظلام"
‫"كيف تتأكد أنّك لا تقوم بأسوأ خطأ ‫في حياة شخص ما؟"
‫ماذا الآن؟
‫هل نتمنى أن يتحسن؟
‫أعتقد ذلك
‫تصبحين على خير يا (إدواردز)
‫"تغلق عينيك"
‫"وتحجب كل شخص وكل شيء حولك"
‫(كريستينا)؟
‫(كريستينا)؟ (كريستينا)؟
‫أأنت بخير؟
‫(كريستينا)، كانوا أطفالًا مريضين جدًا
‫كان كل واحد منهم سيموت من دونك
‫- حقيقة أنّ أيًا منهم قد نجا ‫- أعرف ذلك يا (أوين)
‫كانت (فرانكي) توشك على الموت ‫من اللحظة التي وصلت فيها إلى هنا
‫اتخذت القرار الصحيح
‫أعرف أنّي اتخذت القرار الصحيح ‫لذا، لا داعي لأن تخبرني
‫كان قرارًا مستحيلًا وأنا متمسكة به
‫فعلت كل شيء
‫بالضبط كما كان يفترض
‫وفعلت ذلك بطريقة مثالية
‫ما الخطب؟
‫ما الفائدة يا (أوين)؟
‫ما الفائدة من أي شيء؟
‫لقد فزت
‫جائزة (هاربر آيفري) حصلت على معظم ‫الأصوات، أخبرني (ريتشارد) للتوّ
‫دمرتك السياسة، علاقة المؤسسة بنا ‫لقد استغلوك
‫ما كان لديك فرصة لتفوزي
‫"وتدعو أنّ الصوت الذي في داخلك…"
‫"صحيح"
‫"لأنّه حالما تتخذ قرارًا"
‫"لا يمكنك التراجع"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"