‫"لكل فعل رد فعل مساوٍ له في القوة ‫ومعاكس له في الاتجاه"
‫"تعمل غرف الطوارىء بسبب أشخاص ‫تعلموا ذلك الدرس بالطريقة الصعبة"
‫"أعددت (وافل) في مطبخنا؟"
‫لا، ليس أنا بل أختك ‫بين اتصالات بكاء بخطيبها
‫"ممارسو القفز المظلي وراكبو الثيران"
‫"أشخاص تتسبب لهم أفكارهم الجريئة ‫بعظام مكسورة وطحال ممزق"
‫"الابتعاد عن البيت صعب ‫أنا في (واشنطن) منذ فترة وأعرف شعورها"
‫أنت الذي أحضرتها إلى هنا ولا تحتاج ‫إلى تعاطفك بل أن ترسلها إلى البيت
‫- "هل قالت ذلك؟" ‫- أنا متأكدة أنّها تخبر (جيمس)
‫عن احتجازنا لها كرهينة
‫"يمكننا مناقشة شروط إطلاق سراحها ‫عندما أعود إلى البيت الليلة"
‫الليلة؟ حددنا موعد عملية جراحية ‫سنجريها أنا وأنت عصر اليوم
‫"لديّ اجتماع آخر ‫سأطلب من (آيمي) أن تجريها بدلًا مني"
‫- "آسف" ‫- لا، ليس أنت
‫فطائر (الوافل) مذهلة
‫سأشتاق إلى وجود رهينة
‫"الجراحون مدربون على التعامل ‫مع نتائج الأفكار الجريئة"
‫"نجمع القطع ‫ونبذل جهودنا لنعيدها معًا من جديد"
‫يا جماعة، (جو) تحتضر
‫إنّها حساسية التوتر
‫أنا في وضع سيىء منذ سمعت ‫(هنت) و(ويبر) يتحدثان عن طرد واحد منا
‫أنت في وضع سيىء؟ ‫زاد وزني ٣،٥ كيلوغرامًا هذا الأسبوع فقط
‫يمكنك التوقف عن الأكل
‫من أين يمكنك الحصول على هذا الأكل ‫الـ7 صباحًا؟
‫اتركه قبل أن أطرحك أرضًا
‫أتعرفون مَن لن يطرد؟ أنا
‫سأتوارى عن الأنظار وأبتعد عن المشاكل
‫لا، يجب أن نبهرهم ‫ونظهر لهم أنّهم يحتاجون إلينا
‫انتظري، أنا متحير ‫هل أتوانى عن الأنظار أم أبهرهم؟
‫يجب أن يمر أسبوع ‫من دون أن تصاب بانهيار عصبي
‫لماذا يرجع كل شيء إلى ذلك؟ ‫لقد حدث مرة واحدة
‫استرخِ، أنا الذي في ورطة
‫آخر واحد انضم للمجموعة ‫هو وأول واحد سيخرج
‫أرجوك، حتى لو لم تكن زوج دكتور (بايلي) ‫فما زلت المفضل لدى (ويبر)
‫حسنًا، أحتاج إلى اثنين منكم لأجل الجولات ‫(وارين)، (ميرفي)، هيّا بنا
‫كانت معرفتكم جيّدة
‫التعداد اللمفاوي والخلايا التائية ‫لدى (بريدين موريس) ممتازة
‫أتعتقدين أنّه قد حان الوقت ليخرج الفتى ‫من العزل؟
‫يبدو كذلك
‫لماذا تبدين كأنّي لكمت قطة؟
‫لا يمكننا إرساله إلى البيت ‫قبل أن أخبر والديه عن حقيقة علاجي له
‫وقبل أن أفعل ذلك ‫يجب أن أخبر المجلس
‫(يانغ)؟ ‫أعطيت طبيبًا زراعة خلايا جذعية
‫باستخدام فيروس الإيدز غير فعال ‫كعامل فيروسي
‫فعلت ذلك لعلاج العوز المناعي ‫المشترك الحاد ضد رغبة والديه
‫- هل نجح؟ ‫- بالتأكيد
‫صافحيني
‫لقد أخبرت المجلس للتوّ ‫لنذهب ونتحدث إلى والديه
‫انظر إلى هذا الجنين الظريف ‫أريد أن أرسل هذه إلى أمي
‫بالطبع، بعد انتهاء أول ٣ شهور
‫- بعد أسبوعين ‫- بربك! المدة طويلة جدًا
‫إذا كنا سنبدأ بإخبار الناس ‫فيجب أن نخبر والدتي
‫حاولت أن تفسد علاقتنا مرة ‫بسبب طفل افتراضي
‫ماذا تعتقدين أنّها ستفعل ‫عند وجود طفل حقيقي؟
‫- "ألو، قسم طب النساء" ‫- مرحبًا
‫- مرحبًا
‫خضعت لفحص لدى طبيبة أمراض النساء
‫أحرص على أنّ جميع أعضائي سليمة
‫- أجل ‫- كلاكما؟
‫- (كالي توريز)؟ ‫- مرحبًا، أجل، ذلك أنا
‫- أعتقد أنّي أستطيع تولي ذلك وحدي ‫- حسنًا
‫- لم يكن ذلك… هذا؟ ‫- فظيع، لا أعلم
‫أول مرشح هنا وينتظر في غرفة الاجتماعات
‫- أنا ذاهبة إلى هناك الآن ‫- حسنًا
‫ما زلت لا أصدق أنّه يجعلك ‫تختارين بديلك
‫(مير)
‫أنا أقابل بديل دكتور (رسيل) ‫وليس بديلي
‫وقد تطوعت لفعل ذلك
‫إنّه عقاب مثل جعلك تنظفين الشقة ‫التي ستخلينها
‫لا، يعرف (أوين) أنّ هذا هو الانتقال ‫الصحيح لي، لقد كان يدعمني كثيرًا
‫سيحدث شيئًا، يمكنني أن أشعر بذلك
‫أكره وجهه
‫حسنًا، انظري إليّ ‫وأخبريني بأنّ هذا ليس عقابًا
‫شكرًا على (الوافل)
‫حسنًا يا سيدة (كامبل) ‫سأحضر لك ضماد…
‫ضمادة غير لاصقة يا دكتور (كيبنر) ‫أتفضلين الشريط اللاصق أو (كوبان)؟
‫- من أين أتيت؟ ‫- أحاول أن أكون مفيدة
‫مبادرة، إيجاد الاحتياجات وتلبيتها ‫هذا هو عملي
‫ذكر عمره ٣٠ عامًا ‫أصيب في حادث تصادم دراجة نارية بسيارة
‫جرح كبير في فروة الرأس وخلع ثنائي ‫في الورك ومؤشراته الحيوية مستقرة
‫(ويلسون)، أتريدين أن تكوني مفيدة؟
‫اصحبيه للغرفة ١ وافحصي ‫مجاريه الهوائية
‫ارفعيه عن لوح ‫واخضعيه لصورة أشعة
‫وسأنضم إليك حالما أنهي علاج ‫سيدة (كامبل)
‫بالتأكيد، بالطبع يا دكتور (كيبنر) ‫شكرًا على الفرصة
‫على الرحب والسعة
‫لا أصدق هذا، يمكننا اصطحابه إلى البيت؟
‫بالتأكيد
‫هذا رائع ‫شكرًا يا دكتور (بايلي)
‫شكرًا لإصغائك لنا وتركه يتحسن وحده
‫سيد (موريس)
‫لم يتحسن (بريدين) وحده
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لقد أعطيته العلاج
‫لم يكن رد فعلهما كما آمل
‫ألم يخطر ببالك الإجراءات القانونية؟
‫كنت آمل أن يريا الصورة الأكبر
‫يجب السماح لدكتور (إدواردز) بالمغادرة ‫فهي ليست متورطة
‫هل كانت تعرف ما تفعلينه ‫ولم تبلغ عنه؟
‫كانت متورطة
‫سأتصل بشخص من القسم القانوني
‫وحتى أعود لا تذهبا إلى أي مكان ‫ولا تتحدثا إلى أي أحد ولا تتحركا
‫حسنًا
‫سمح الوالدان بالعلاج ‫بالتوقيع على وثيقة موافقة؟
‫- أجل ‫- ثم أخبرا دكتور (إدواردز)
‫- أنّهما غيرا رأيهما ‫- أجل
‫وأخبرتك دكتور (إدواردز) يا دكتور (بايلي) ‫بسحب الوالدين للموافقة
‫- أجل ‫- ثم قمت بزراعة
‫الخلايا الجذعية في المريض
‫هل أخبرت أحد آخر بهذا؟
‫أخبرت دكتور (يانغ) صباح اليوم ‫كونها ممثلة للمجلس
‫- ماذا قالت؟ ‫- لقد صافحتني
‫- وهل اعتذرت؟ ‫- لدكتور (يانغ)؟
‫للوالدين، قد يكون للاعتذار تأثير كبير ‫في ظروف كهذه
‫يكون الاعتذار فعالًا ‫عند ارتكاب أي خطأ
‫اخترت عدم احترام رغباتهما ‫لم يكن ذلك خطأ
‫حسنًا يا دكتور (روس) ‫أخبرنا ما المميز في (جيكوب) الصغير
‫(جيكوب) مصاب بقيلة سرية ‫ولد وأعضاء بطنه خارج جسده
‫وكنا نعالجه يوميًا بوضع ‫(سلفاديازين الفضة) كحل لتأجيل الإغلاق
‫وتلك مهمتك ومراقبة الأطفال الآخرين
‫يفترض أن يكون يومًا هادئًا ولطيفًا
‫انظر إليك وأنت ناضجًا ‫كيف العيادة الخاصة؟
‫رائعة جدًا، عدت لأتفقد ‫الفتى المصاب بالفتق الأربي
‫رائع، لا تتصرف كالغرباء
‫أجل، أنت أيضًا
‫(روس)، انتظر، لن أضربك
‫أريدك أن تتفقد مريض سابق لي ‫(كيفن بلات)
‫الفتى ذو الأمعاء القصيرة ‫هل خضع لعملية رأب حاجز الأمعاء المتسلسل؟
‫حددت (روبينز) موعد العملية يوم الأربعاء
‫إنّه هنا لأجل التغذية الكاملة بالحقن ‫حتى ذلك الوقت
‫رائع، فهمت
‫- ذلك كمبيوتري اللوحي ‫- (مونيكا زار)
‫عمرها ٢٧ عامًا ‫في حالة سكون سرطان المستقيم
‫حسنًا
‫(مونيكا) مصابة بعدم السيطرة على العضلة ‫العاصرة بسبب استئصال جزء من المستقيم
‫وهي موجودة اليوم ‫لزراعة منظم المستقيم الدائم
‫يا للهول! يبدو مثيرًا جدًا عندما تقوله
‫- آسفة ‫- لا داعي للاعتذار يا عزيزتي
‫إنّهم أطباء
‫(مونيكا)، طلبت منك أن تكتبي سجلًا لتغوطك ‫بعد آخر عملية لك
‫أجل، سجل البراز
‫- (بول)، أعطيه يوميات التغوط ‫- بالطبع
‫كل ٤ ساعات و٢٦ دقيقة
‫كان يجب أن يقلل محفز العصب العجزي ‫الرصاصي الذي زرعناه
‫عدد المرات أكثر من ذلك بكثير
‫آسف، سأوصي بعدم زراعة منظم دائم
‫في الواقع، يجب أن نستخدم غرفة العمليات ‫لإزالة السلك الرصاصي
‫لكنّي أتغوط أقل بكثير
‫لكن هذا لا يعد كافيًا ‫لاعتبار الجهاز فعّالًا
‫يجب أن نبحث عن خيارات أخرى
‫مثل ماذا؟
‫مضاد للإسهال ونظام غذائي مليء بالألياف ‫ووجبات أصغر
‫أنا راقصة محترفة ‫غذائي قليل بالفعل
‫لا بد من وجود شيء آخر
‫عزيزتي، اجتزنا السرطان وسنجتاز هذا
‫آسفة، لم يكن بإمكاني منع نفسي
‫كما أنّها أطلقت ريحًا ٨٠ مرة ‫ولم أضحك مرة واحدة
‫لا، لكنّك تجشأت بقوة
‫ولم يفعل دكتور (وارين) ‫سيكون الجراح الرئيسي في تنظير المعدة
‫- جهزي (مونيكا) للعملية ‫- حاضر يا سيدي
‫وتناولي مضاد للحموضة قبل العودة إلى هناك
‫لا، يجب أن تثني الركبة أولًا
‫هل أخضعته لصورة الأشعة يا (ويلسون)؟
‫أتعتقدين أنّي سأكون هناك ‫لو لم تفعل ذلك؟
‫أنت نكدة اليوم ‫أخبريني بالنتائج يا (ويلسون)
‫- ما هذا؟ ‫- سأكون معك خلال…
‫فترة قصيرة يا دكتور (توريز)
‫مؤشراته الحيوية مستقرة ‫وأجريت فحوصات الإصابات
‫أظهر المسح الرئيسي ‫جرحًا ينزف في فروة الرأس
‫وضعت ضمادة للضغط كي تقيمي الجرح
‫أظهرت الصورة الطبقية ‫عدم وجود نزيف داخلي أو داخل القحف
‫لكن أظهرت خلعًا ثنائيًا في الورك ‫أحدهما أمامي والثاني خلفي
‫مع كسر في جدار الحُقي ‫وكلاهما خفيف
‫(ويلسون)، مسمار الجذب ‫لن يضع وحده، تعالي
‫- أجل، بالطبع، على الفور ‫- يا لك من نكدة!
‫أترين هذا المسمار يا (كيبنر)؟
‫إذا ناديتني بتلك الكلمة السخيفة مرة أخرى ‫فلن يعجبك أن أضعه
‫إذن، ستدخلين إلى العمود الفقري ‫عبر الحيز الذي خلف الصفاق
‫وأنا سأقوم بإلصاق العظمة المفقودة بين ‫الفقرة القطنية ٥ والقشرة الحسية الجسدية
‫أعليك أن تجيبي؟
‫- كلاّ ‫- يقوم (ديريك) عادة بـ…
‫- يمكنك أن تجيبي، لا بأس ‫- لا بأس
‫آسفة، لكن كوني أنا و(ديريك) نواجه صعوبة ‫في ترتيب أمور حياتنا
‫لا يعني ذلك أنّ علينا منعك ‫من ممارسة حياتك
‫كنت تعجبينني أكثر ‫عندما كنت زوجة الأخ التي لا تأبه
‫أيمكننا أن نعود إلى ذلك؟ ‫سيكون ذلك رائعًا
‫أأنا مؤهل كفاية لإدارة القسم؟ ‫هذا ليس قراري
‫ما أعرفه هو لسبب غريب ‫منذ كنت طبيباٍ مقيمًا
‫كنت أشارك في عمليات الصدر ‫والقلب المهمة والمليئة بالمخاطر
‫أعني كنت أقول "لِمَ أنا؟"
‫إذن، قمت بفترة الزمالة في (فيلادلفيا) ‫تحت إشراف (جاك ألكساندر)؟
‫أتعرفين دكتور (ألكساندر)؟ ‫إنّه رجل رائع وهو لطيف جدًا
‫ولهذا كان من المحرج عندما يلجأ ‫رئيس الجراحة إليّ للاستشارة بدلًا منه
‫اعتبرت ذلك مجاملة لكنّه ما يزال محرجًا
‫- دق دق ‫- مَن هناك؟
‫- قنديل بحر يحب المقاطعة ‫- قنديل بحر…
‫تلك المفضلة لديّ
‫مرحبًا يا دكتور (روس)، لا يحتاج (كيفن) ‫إلى حقنة التغذية عصر اليوم
‫قال دكتور (كاريف) ‫إنّه يستطيع أن يجري عمليته اليوم
‫ذلك… لكن دكتور (روبينز)…
‫(روس)، دعني أشرح لك ‫متلازمة الأمعاء القصيرة
‫ينقص (كيفن) جزء كبير من أمعائه الدقيقة ‫لذا، يحتاج إلى عملية لإطالتها
‫كلما أسرعنا في إجراء العملية ‫عاد أسرع إلى البيت
‫- أيبدو ذلك جيّدًا لك؟ ‫- أجل
‫يجب نقل ملفه إلى عهدتي ‫سيتولى دكتور (روس) أمر المعاملات
‫- يجب أن أخبر دكتور (روبينز) ‫- إنّه مريضي
‫أو سيكون كذلك ‫حالما يوقعان على أوراق النقل
‫- لا ينتابني شعور جيّد حيال هذا ‫- لديك خياران
‫يمكن أن ينتابك شعور جيّد ‫وتشارك في العملية معي
‫أو تخبر (روبينز) عني وسأخبرها بأنّك ‫لم تتفقد أنبوب التغذية لفتى ما
‫وكاد يموت من التهاب رئوي شفطي
‫- لكن ذلك غير صحيح ‫- أجل، لكنّي عملت معها سنوات
‫أنت تصرفت بجنون وقتلت والدي ‫مَن ستصدق؟
‫أنت رئيسة قسمك منذ عامين
‫تعتقدين أنّي أبدو صغيرة في السن
‫أنهيت المدرسة الثانوية مبكرًا ‫وكذلك كلية الطب
‫هذا مزعج جدًا، صحيح؟
‫أجل، إنّه مزعج جدًا
‫المعذرة، آسف على المقاطعة ‫أيمكنني أن أتحدث إلى دكتور (يانغ) قليلًا؟
‫المعذرة
‫آمل أن تكون قد احتفظت ‫بالأشخاص الجيّدين للنهاية
‫جميعهم مرشحون جيّدون على الورق لكن ‫بين المتفاخر المتواضع والفتاة الصغيرة
‫(كريستينا)، أريد أن أعرف بالضبط ‫ما قالته لك (بايلي) صباح اليوم
‫- بشأن؟ ‫- مريضها وفيروس الإيدز غير الفعال
‫لا أتذكر
‫- حقًا؟ ‫- أنا أجري مقابلات طوال اليوم
‫- أنا متفاجئة أنّي أعرف اسمي ‫- أتعرفين؟
‫هذا أفضل على الأرجح
‫تساهلي معهم ‫فلا يمكن أن يكونوا جميعهم مثلك
‫دكتور (آيفري)، لم أضم ابني منذ أشهر ‫وأريده أن يخرج من العزل
‫لكن يمكنها أن تكون تختلق أرقامًا ‫كي تحمي نفسها
‫أجل، لا نثق بأنّ ذلك آمن ‫ماذا لو أعدناه إلى البيت وحدث شيئًا؟
‫أنا أتفهم مخاوفكما
‫- ما أعنيه أنّ الفحوصات تظهر… ‫- هل أنت أب يا دكتور (آيفري)؟
‫أنا وزوجتي ننتظر مولودًا
‫كيف سيكون رد فعلك ‫لو فعل أحدهم هذا بطفلك؟
‫سأجري فحوصات جديدة بنفسي لأجلكما
‫حسنًا، قد يكون هذا وزنًا كافيًا ‫أنا مستعدة لأجل صورة الأشعة
‫- على الفور ‫- أنا بحاجة إلى المزيد من الماء
‫- (ويلسون)، أيمكنك العمل بدلًا مني؟ ‫- بالتأكيد يا دكتور (كيبنر)
‫"بالتأكيد يا دكتور (كيبنر)"
‫مَن أنت؟ ظننت أنّ لديك شجاعة
‫لديّ شجاعة
‫كل ما أراه هو فتاة مطيعة ضعيفة وليس هناك ‫مكان للضعفاء في جراحة العظام، أتفهمين؟
‫انتبهي لتصرفاتك قبل أن تفسدي نفسك
‫عزيزتي، انظري، مكتوب أنّ اليوغا قد تساعد ‫أنت تحبين اليوغا
‫أأنت مجنون؟ لا يمكنني القيام بوضعية ‫الكلب الجاثم في غرفة حارة
‫لن تعيد لي تمارين اليوغا عملي
‫هل خسرت عملك بسبب هذا؟
‫لا يمكنهم طردك بسبب شيء ‫لا يمكنك السيطرة عليه
‫كان يفترض أن أعود إلى المسرح ‫بعد شفائي من السرطان
‫استطعت مجاراة التدريبات ‫بالذهاب إلى الحمّام مرارًا وتكرارًا
‫ثم أول تدريب كامل من دون استراحة
‫- كلاّ ‫- تغوطت
‫أثناء الدوران على ساق واحدة
‫حقيقة أنّ ذلك لم يحدث أمام جمهور ‫هو ما منعني من قتل نفسي
‫- إنّها تبالغ ‫- (بول)
‫كان مثل الطلاء الدوار
‫- أين (كيفن بلات)؟ ‫- صحبه دكتور (كاريف) إلى العملية
‫- هل أصبحت تسرق المرضى الآن؟ ‫- لم أسرق شيئًا
‫سرقت مريضي المصاب بالأمعاء القصيرة
‫حسنًا، حتى فترة قصيرة ‫كان مريضنا ذا الأمعاء القصيرة
‫والداه يعرفانني ‫وهما موافقان على هذا
‫وقعا على الموافقات وهو جاهز تقريبًا
‫(روس)؟ حقًا؟
‫الفتى على طاولة العمليات ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫كانت تلك حركة بغيضة يا (كاريف) ‫وأنت تعرف ذلك
‫- إذن، لا أحد مؤهل؟ ‫- لا أعني…
‫جميعهم مؤهلون
‫لكن (أوين) محق ‫يجب أن أتقبّل أنّ لا أحد منهم سيكون مثلي
‫- تلك خطته ‫- خطة مَن؟
‫(أوين)، لم تكن منطقية مسبقًا
‫طبيبة في فترة الزمالة ‫تجري مقابلات لمرشحين لمنصب الرئيس
‫يريك مجموعة من الناس لن تحبيهم ‫ليجعلك تبقين
‫يريد أن يعرض عليك الوظيفة
‫(مير)، تفكرين في الأمر كثيرًا جدًا
‫لا تعرضين على طبيب مختص في سنته الأولى ‫رئاسة قسم الصدر والقلب، هذا لا يحدث
‫عُرض عليك إدارة مركز أبحاث كامل ‫أنت ملائمة للوظيفة
‫انتظري، كنت غير مؤهلة قبل ثانيتين ‫لمقابلة المرشحين
‫وتقولين الآن إنّي ملائمة للوظيفة؟
‫أجل، لأنّك أنت
‫حسنًا، أنا ضائعة ‫هل (أوين) الذي يخطط لإبقائي أم أنت؟
‫الآن، أنت الذي تفكرين في الأمر ‫كثيرًا جدًا
‫إنّها راقصة، هذه ليست مجرد وظيفة ‫بل هذا ما هي عليه
‫وسنرسلها إلى البيت تطلق الريح وتتغوط ‫رغمًا عنها بقية حياتها
‫وسأتوقف عن تناول الصلصة الحارة
‫- طلب منك (ويبر) تناول مضاد للحموضة ‫- لقد فعلت
‫تناولت نصف زجاجة ولم تفعل شيئًا ‫وتوترت حيال ذلك
‫ثم بدأت بتناول البيتزا
‫أتعرفين ما تحتاجين إليه؟ ‫عضلة عاصرة مغناطيسية للمريء
‫وضعت (بايلي) واحدًا ‫لسيدة عجوز الأسبوع الماضي
‫حلقة من المغناطيس عند نهاية المريء ‫وفوق معدتك
‫يسمح بدخول الطعام ويبقى هناك كيلا…
‫- تفعلين ذلك ‫- أجل، أرجوك، أحضري ذلك الشيء
‫- عضلة عاصرة مغناطيسية؟ ‫- أجل
‫إذا كانت تغلق فتحة الطعام أثناء دخوله
‫ألن تنجح في المستقيم؟
‫ماذا؟ لأجل الراقصة المريضة بالسرطان؟
‫- تلك فكرة جيّدة ‫- أجل، يجب أن تخبري (ويبر) بها
‫(إدواردز)، كنت تعملين مع (بايلي)، صحيح؟
‫كان يفترض أن تلتقي بي على الغداء ‫لكنّها لا ترد على مكالماتي، هل حدث شيء؟
‫ما خطبك؟ كيف تتصرفين بذلك الإهمال؟
‫- كيف… ‫- (إدواردز) أخبرتني
‫- ولم تخبريني به ‫- لم أستطع أن أخبرك
‫لم أرد أن تكذب لأجلي
‫دكتور (وارين)، أودّ أن تخرج
‫إنّها زوجتي
‫حسنًا
‫يلتقي المحامون الآن ‫وسنخرج (بريدين) قريبًا
‫لكن لا يبدو كأنّ الزوجين (موريس) ‫سينسيان الأمر
‫- إذن، تبدو كقضية إهمال؟ ‫- بل أسوأ
‫تهم إساءة واعتداء
‫سينتهي تدريب كرة القدم لـ(تاكر) قريبًا ‫كان يفترض أن أقله، أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‫لا يمكنك فعل شيء لأجلي هنا
‫هل سيخرج (بريدين) من العزل؟
‫أجل
‫ليتني أستطيع رؤية ذلك
‫جهاز السحب
‫يمكنك أن تذهب يا (روس) ‫سأتولى الأمر من هنا
‫- بربك! نحن وسط عملية ‫- أعلم
‫سرقت مريضي لكن لا يمكنك سرقة (روس)
‫إنّه يعمل لدينا وهو من مصادري
‫وأريده في وحدة العناية المركزة ‫لحديثي الولادة ليفعل ما طلبت منه فعله
‫تحتاج إلى مساعد، لديك واحد
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫آسفة، أواجه صعوبة ‫في تقسيم هذه الأوعية المتفرعة
‫يمكنني سحب الوريد الحرقفي ‫من الوسط لمساعدتك على إظهارها
‫شكرًا، سيعود (ديريك) إلى البيت الليلة
‫- أجل ‫- مما يعني أنّه يمكنك الرحيل
‫أنا أفهم، أنا آسفة
‫كنت تحاولين أن تكوني لطيفة ‫وقد أنّبتك
‫سأرحل صباح الغد
‫ذلك؟ لا، هذا لا يتعلق بذلك ‫لقد نسيت أنّك قلت ذلك
‫إذن، أنت لا تطردينني لأنّي كنت سيئة معك؟
‫لا، نحب وجودك هنا
‫لكن لا نريد أن نبعدك عن حياتك ‫أكثر مما علينا لذا…
‫- ما المضحك جدًا؟ ‫- لا، أنا آسفة، إنّه…
‫لو تحدثت إلى أي أحد في (سيسايد ويلنيس) ‫كما تحدثت إليك
‫كنت اضطررت للتحدث عن الأمر ٦ ساعات
‫أنا أحب البقاء هنا ‫لم أكن أتشاجر مع (جيمس) عن وجودي هنا
‫كنا نتشاجر بسبب عدم رغبتي في المغادرة
‫إذن، تريد أن تعطني فتحة شرج آلية؟
‫إنّها مغناطيسية ‫وقد كانت فكرة دكتور (ميرفي)
‫تستخدم عادة كعضلة عاصرة للمريء وتقلل ‫الارتداد وتمنع عودة الطعام إلى الحلق
‫لكن فكرنا مع بعض التعديل ‫فقد تنجح مع البراز
‫- هل أجريتم هذه العملية مسبقًا؟ ‫- كلاّ
‫لكن لن تكون المرة الأولى أن تتأقلم ‫أداة طبية لشيء غير هدفها الأساسي
‫لكنّنا مستعدون لتجريبها إذا كنتما مستعدين
‫ماذا تعتقد يا عزيزي؟
‫أجل، أرجوك
‫شكرًا، يا للهول! شكرًا
‫- (بول)، أأنت بخير؟ ‫- أنا سعيد جدًا
‫انفطر قلبي عندما قال دكتور (ويبر) ‫إنّ المنظم لن ينفع
‫لكن الآن يمكنك أن تحظي بحياة طبيعية ‫أعني يمكنك أن تكوني مرتاحة
‫قد ينتهي كل هذا هنا ‫يا عزيزتي
‫أحبك كثيرًا ‫كان السرطان شيئًا لكن…
‫لا أعرف كم يمكنني التحمل أكثر ‫أعني الرائحة…
‫حسنًا، أجل، نريد فتحة شرج مغناطيسية
‫٩ كيلوغرامات ‫لنرَ إذا كانت منخفضة تمامًا هذه المرة
‫- حسنًا، أأنت مستعدة؟ ‫- انتظري، كدت أنتهي
‫حسنًا، أريد أن أحرص على أنّ ردفه ‫لا يقف على عظام مكسورة
‫- أجل ‫- انتظرا قليلًا
‫- ضعي صدرية الرصاص ‫- امنحاني ثانية
‫- (كيبنر) ‫- دكتور (كيبنر)، ضعي الصدرية
‫(توريز)، لا يمكنني أن أكون هنا ‫بينما تجرين الأشعة
‫(ويلسون)، اعملي بدلًا من دكتور (كيبنر)
‫يا للهول! أنت غريبة جدًا اليوم
‫- أنا آسفة ‫- اصمتي، اصمتي فحسب
‫صدقني يا فتى ‫هذا أفضل مكان تكون فيه
‫إنّه هادىء والرفقة رائعة
‫بيننا أمور مشتركة كثيرًا
‫أمعائي في الداخل لكن رغم ذلك
‫أعرف كيف الشعور ‫عندما تشعر بأنّك مكشوف
‫أعتقد أنّنا سنكون بخير لو بقينا معًا
‫في الواقع…
‫ما هذا؟ ظننت أنّنا صديقان
‫تمزقت قيلته السرية، أريد محلولًا ملحيًا ‫وضمادة معقمة وخيط الآن
‫كابس (إندو)
‫ألن تخيط فوق دبابيس الكابس؟
‫يجب أن تفي الدبابيس بالغرض
‫لا تريد أن تضيع وقتك ‫أنا كنت لأفعل لكنّي لا أحب التسريب
‫هذه ليست أول إجراء إطالة للأمعاء أجريه
‫أعلم، علمتك كيف تجري أول إجراء إطالة ‫للأمعاء ولهذا صُدمت أنّك حاولت سرقة مريضي
‫- لماذا تضخمين الأمر؟ ‫- لأنّه تصرف فظ يا (أليكس)
‫وأنا لا أستحق أن تعاملني هكذا ‫لقد علمتك أفضل من هذا
‫لقد تركت المستشفى الآن ‫لكن ما تفعله ينعكس عليّ
‫وأنا لا أوافق على هذا وكذلك (ليباكيس)
‫ماذا؟ هل ستشين بي؟
‫د. (روبينز)، يحتاجون إليك ‫في وحدة العناية
‫الحالة طارئة
‫وأشرفت على غرفة عمليات مهجنة وفرت ‫مرونة أكبر بين أساليب عنيفة وغير عنيفة
‫كاميرات (غاما) وما إلى ذلك ‫أودّ إحضار ذلك إلى هنا
‫هذا مبهر، ألديك أسئلة لي؟
‫سؤال واحد، هناك شائعة تقول إنّ العمل هنا
‫يعني فقدان الأمل ‫للفوز بجائزة (هاربر آيفري)
‫ذلك…
‫هل سيشكل ذلك فرقًا بالنسبة إليك؟
‫بالطبع، أعني أنّه الهدف، صحيح؟
‫أفترض أنّ هذا سبب مغادرتك
‫كلاّ
‫على الأرجح لن تفوز بجائزة (هاربر آيفري)
‫عرفت أشخاصًا استحقوا الجائزة ‫وأشخاصًا فازوا بها
‫والشيء المشترك بينهم كان العمل
‫يركزون على العمل والمريض
‫على تحسين صحة أحدهم أو علاجه ‫أو مساعدته على أن يعيش
‫ذلك هدفهم
‫لذا، لا، أعني أنت على الأخص
‫لن تفوز بجائزة (هاربر آيفري) ‫ليس إذا كان ذلك ما تسعى إليه
‫- ذلك… ‫- لن أفكر مجددًا في هذا المكان
‫لن تكون ملائمًا أبدًا
‫شكرًا جزيلًا لحضورك
‫- لا أعرف ماذا حدث ‫- لقد انفجرت، ابتعد
‫(فران)، أحضري لي خيطًا أكبر ‫يجب أن أحمي أعضاءه
‫- أيمكنني أن أفعل شيئًا؟ ‫- يمكنك الخروج، اذهب
‫أجرينا الفحوصات مرتين ‫وقيم جهازه المناعي ضمن النطاق الطبيعي
‫لنفعل هذا
‫حسنًا
‫حسنًا، هيّا
‫فعلت ذلك بطريقة خاطئة ‫لكن نجح علاج (بايلي)
‫أتبحث عن شكر يا دكتور (هنت)؟
‫إنّها محظوظة لأنّه حي ‫لأنّنا سنحرمها رخصة مزاولة المهنة فقط
‫وعندما ننتهي فلن تمارس الطب مجددًا
‫وإذا خسرناه ‫فلن أتوقف حتى تكون في السجن
‫لم يكن خطأ دكتور (بايلي)
‫لم ترتكب أي خطأ ‫بسبب خطئي حصل العلاج
‫إنّه خطئي
‫نسيت أن أخبرها بأنّكما سحبتما الموافقة ‫لذا، أعطته العلاج
‫وعندما أخبرتها بالحقيقة، حاولت حمايتي
‫- كانت خطأ ‫- لقد نسيت؟
‫- نسيت فحسب؟ ‫- انتظر يا (ديفيد)
‫دكتور (إدواردز) طبيبة مقيمة ومتدربة
‫إذا أردت أن تصرخ على أحد…
‫في أي عالم يعتبر هذا مقبولًا؟
‫كان ابني سيموت وستقفون وتخبرونني ‫بأنّ هذا مقبولًا…
‫- لأنّه كان سيكون خطأ؟ ‫- (ديفيد)
‫- عزيزتي ‫- (ديفيد)، اقترب
‫اقترب، اجلس
‫(ديفيد)، إنّه حي وبصحة جيّدة
‫ويمكننا أن نصحبه إلى البيت
‫ربّما يجب أن نعود إلى البيت فحسب
‫أيمكننا يا أبي؟ ‫أيمكننا العودة إلى البيت؟
‫حسنًا
‫يجب أن تضعي الحلقة ‫بجانب مستوى الموصل الشرجي المستقيمي
‫جيّد
‫حسنًا، احذري، حالما تضعيها ‫سنستخدم الغرز الموصولة لربط الطرفين معًا
‫- هكذا؟ ‫- كلاّ، يجب أن توفري…
‫تعزيز إيجابي للقناة
‫ذلك أفضل ‫لا تشدي كثيرًا عندما تضعين العقد
‫عند وصلها سنؤكد وضعها بصور الأشعة
‫في أي فترة حمل أنت؟
‫أصبحت في الأسبوع العاشر اليوم
‫أعرف أنّه مبكر ‫ولا يفترض أن نخبر أحدًا لكن…
‫لكن أأنتما سعيدان بشأن ذلك؟
‫أجل، نحن كذلك، نحن سعيدان جدًا
‫شكرًا
‫تلك الدموع ليس لأجلي، صحيح؟
‫هناك سبب لأنّك كنت نكدة اليوم
‫- تلك ليست كلمة ‫- آسفة، أعلم
‫أمي تقولها، تبدو غبية ‫وحالما تسمعينها يصعب أن تبقي غاضبة
‫ملاحظة لنفسي، لا تنجح مع (كالي)
‫نحاول أن ننجب طفلًا آخر
‫وكان لديّ موعد صباح اليوم ‫لأعرف كيف الوضع
‫ومنذ حادث السيارة
‫أصبح لديّ التحامات ‫ولا يمكنني أن أحمل بطفل آخر
‫- (كالي)، أنا آسفة ‫- لا، أنا آسفة
‫- أنا آسفة أيضًا ‫- (ويلسون)
‫يجب أن نضع جرسًا لك
‫أدين لكما باعتذار
‫لفقداني أعصابي، سمعنا بالصدفة أنّ أحد ‫الأطباء المقيمين لن يعود العام المقبل
‫وأنا خائفة جدًا أنّه سيكون أنا
‫- قد تكونين ‫- هذا ممكن تمامًا
‫هذا لا يعني أنّ (جيمس) ليس مذهلًا ‫بلى، وقد ساعدني خلال شيء
‫لكنّي انتهيت منه الآن ‫وأصبحت على الجانب الآخر
‫وعندما أقف الآن وأنظر حولي
‫لا أعتقد أنّي بحاجة إليه بعد الآن ‫وهذا فظيع، صحيح؟
‫- لا أعلم ‫- عندما أنتهي هنا، سأذهب
‫وألتقي بعائلة المريض
‫ثم سأعود للبيت وأخبز كعكة مع ولديك ‫وأقرأ لهما قصة طويلة قبل النوم
‫وعندما أنتهي، لديّ طرق لتجنب فطر ‫قلب هذا الرجل الذي يستحق الأفضل
‫سأتصل بـ(جيمس) وأخبره بأنّي أحبه
‫لكن لم يعد بإمكاني فعل هذا
‫- لكنّها تكذب ‫- (بايلي)، هذا يكفي
‫أتفهم أنّك أردت أن تحمي طبيبة مقيمة ‫لكنّك سمحت للأمر بأن يصل إلى هذا الحد
‫- هل تصدق كلامها بدلًا من كلامي؟ ‫- انتهى الأمر
‫(بايلي)، وافق الزوجان (موريس) ‫أن يسقطا التهم
‫مقابل أن تتلقى (إدواردز) ‫أسبوعًا من الفصل التأديبي
‫لقد عادا إلى البيت ‫ويجب أن تفعلا الأمر ذاته
‫ما خطبك؟
‫إذا طردت بسبب هذا فلن يستفيد ‫أحد من هذا العلاج كما استفاد (بريدين)
‫كان سينتهي أمرك ‫بسبب هذا يا دكتور (بايلي)
‫كنت تعرفين أنّ هذا سيحدث لكنّك كنت ‫مستعدة للمخاطرة بكل شيء لتنقذي الفتى
‫أي نوع من الجراحين سأكون ‫لو لم أكن مستعدة لفعل الأمر ذاته؟
‫كما أنّ هناك احتمال ألاّ أكون هنا ‫في العام المقبل لذا، كنت أخاطر
‫كنت أنظر إلى الصورة الأكبر
‫لن تذهبي إلى أي مكان ‫من دون أن أقاتل لأجلك
‫إذا كنت لا تمانع يا سيدي ‫أودّ أن أستمر في العمل على حالة (مونيكا)
‫أودّ أن أكون موجودة ‫عندما تعود لأجل المراجعة
‫تعالي إلى هنا، لنجلس
‫كانت تلك حركة ممتازة جدًا يا (ميرفي) ‫أنت ذكية جدًا
‫ولديك كل ما يتطلبه لتكوني طبيبة ممتازة
‫لكنّك لست جراحة
‫- ماذا؟ ‫- وقوفي بجانبك في العملية اليوم
‫أكد ذلك
‫تقومين بخمس حركات بينما يجب أن يقوم ‫طبيب مقيم في السنة الثانية بحركتين
‫عقدك ليست متقنة ‫ولا يمكنك رؤية مستويات التقطيع
‫والعام القادم ستتأخرين أكثر
‫يمكنني أن أعمل بجد وأحسّن من أدائي
‫فترة الإقامة لجراح ليست ملائمة لك
‫أهذا لأنّي قدمت شكوى اعتداء؟
‫كلاّ يا (ميرفي)، كلاّ
‫التخلي عنك ليس عقابًا
‫بل فعل لطيف
‫وتستحقين كل فرصة ‫لتعرفي ماذا ستكون خطوتك التالية
‫في هذه الأثناء، دكتور (ميلر) ‫في جامعة (واشنطن) تدير مختبر أبحاث
‫وأعتقد أنّ أداءك سيكون ممتازًا هناك
‫وهي تدين لي بمعروف
‫وسيسرّني كثيرًا أن أتصل بها لأجلك
‫شكرًا يا سيدي
‫راقبيه جيّدًا خلال الليل وبعد بضعة أسابيع ‫سنجري رقعة جلد مزدوجة السمك
‫حسنًا
‫هل جئت لتسرق المزيد من الأطفال؟
‫لا تخبري (ليباكيس)
‫يا للهول! ذلك يجعله أسوأ ‫اخرج
‫اسمعي، أنا آسف، لقد أخطأت
‫أنا… أنا أغرق هناك
‫تأتي الحالات هنا طوال الوقت ‫ويمكنني أن أثبت نفسي
‫وهناك إذا لم تحضري الحالات ‫فأنت لا تحضرين المال وتصبحين نكرة
‫لا أريد أن أخسر هذا العمل ‫ولم أعرف ماذا أفعل غير ذلك
‫أنا في ورطة وبحاجة إلى مساعدة
‫- ماذا تعنين؟ ‫- عندما يحدث شيء كهذا
‫تتصل بي وتقول "(أريزونا)، أنا في ورطة ‫وبحاجة إلى المساعدة"
‫وسأساعدك، أتفهم؟
‫أجل
‫- لم أستطع أن أخبرك ‫- هذا ما قلته
‫أريد أن أعرف
‫هل كانت هذه المخاطرة ضرورية؟
‫لقد كان يحتضر
‫وابتكرت شيئًا من لا شيء
‫حولت فيروسًا يقتل إلى شيء يشفي
‫وأنقذت حياته
‫أنقذت حياته
‫فكرت في الأمر و…
‫وإذا أردت إرسال صورة الأمواج فوق الصوتية ‫إلى والدتك فلن يكون ذلك أسوأ شيء
‫- لقد أخبرت ‫- أنا نوعًا ما…
‫مَن أخبرت؟
‫(ستيفاني)
‫إذن، بعد كل ما أخبرتني به صباح اليوم ‫ذهبت وأخبرت حبيبتك السابقة؟
‫- لقد كان حادثًا، أنا آسف ‫- حسنًا
‫أنا أسامحك
‫شكرًا
‫ما زلت لا أعرف كيف سنخبر والدتي
‫ماذا تعني بنحن؟ ‫أنت ستخبرها وحدك أيّها الثرثار
‫كيف حساسيتك؟
‫يبدو ظهري كخريطة كبيرة سياسية ‫لـ(الولايات المتحدة)
‫فوضى كبيرة من اللون الأحمر في الوسط ‫بالإضافة إلى (ألاسكا)
‫- أكان يومًا سيئًا؟ ‫- أجل
‫هل تسببت بتفجر طفل؟ ‫أنا فعلت ذلك
‫لا أعرف ماذا قد يكون معنى ذلك ‫ولا تشرح
‫ستكونون بخير يا جماعة
‫يسهل عليك قول ذلك
‫انتصارك الكبير في غرفة العمليات ‫أنت في وضع جيّد، سيطرد واحد منا بالتأكيد
‫هيّا، لنذهب لتناول الشراب
‫أتعتقدين حقًا أنّي سأكون بخير؟
‫أجل
‫اذهب، سألتقي بكم هناك
‫- يمكنني أن أفعل ذلك ‫- كلاّ
‫أستطيع
‫يمكنني أن أحمل بالطفل
‫- لن أطلب منك ذلك ‫- لكنّي أعرض ذلك
‫لأنّنا نريد هذا، أنا أريد هذا ‫ويمكنني أن أفعل هذا
‫عدنا إلى علاقتنا الجيّدة من جديد
‫نحن ضعيفتان جدًا
‫وإذا حدث شيء سيىء فلن ننجو
‫لن أضعنا في ذلك الموقف
‫حسنًا، حسنًا
‫لدينا حياة جميلة
‫ولدينا ابنة جميلة
‫وقد يكون ذلك كافيًا، صحيح؟
‫أجل
‫يمكن أن يكون ذلك كافيًا
‫أحبك يا (كاليبي)
‫أنا أيضًا أحبك
‫مرحبًا، كيف سار الأمر؟ هل لدينا ‫رئيسًا جديد؟
‫لا أعلم
‫راجعت سير المرشحين الذاتية قبل حضورهم ‫يستحيل أن يكونوا جميعًا سيئين
‫لا، معظمهم مقبولين بل جيدون
‫يستطيع أي واحد منهم أن يقوم بالعمل
‫باستثناء المتفاخر المتواضع
‫ماذا؟
‫تحاول مؤسسة (هاربر آيفري) ‫إيجاد طرق لإصلاح الأمور معنا
‫بعد ما حدث لك
‫مبلغ كبير في قسم جراحة القلب والصدر ‫قد يسمح لنا بـ…
‫- جذب فئة أعلى من المواهب و… ‫- (أوين)، لا تفعل
‫- أسوأ ما قد يفعلونه هو الرفض ‫- أرجوك، لا تفعل
‫أرجوك، لا تعرض عليّ هذه الوظيفة
‫أردت ذلك
‫طوال أسبوع
‫لكن أعرف أنّ عليك الذهاب
‫وأعرف أنّي لن أفوز بشيء ‫حين أطلب منك البقاء
‫لذا، لا أفعل ذلك
‫لن أفعل
‫شكرًا لك
‫لكن سأطلب منك شيئًا آخر
‫ماذا؟
‫- (أوين) ‫- فقط إلى أن ترحلي
‫لا تتركيني حتى تتركيني
‫حتى تذهبين فحسب
‫- مرحبًا أيّها الغريب ‫- مرحبًا
‫ماذا تشربين؟ أتعرفين؟ لا يهم
‫يمكنك رميه، هذا أفضل
‫الشمبانيا ممتاز ‫لأنّي كنت مخطئة حيال وضع (إميليا)
‫لا تريد أن تغادر ‫بل تريد أن تبقى
‫يمكنها العمل بدلًا منك ‫والمساعدة مع الطفلين
‫ويمكنك رسم خريطة العقل كما تشاء
‫ولا داعي لأن أفقد صوابي ‫هذا هو الحل الذي كنا نبحث عنه
‫- هذا رائع ‫- إنّه كذلك، صحيح؟
‫يمكن أن تنتقل (آيمي) إلى (سياتل) ‫وننتقل نحن إلى العاصمة
‫لم يكن ذلك الهدف من قصتي
‫التقيت به يا (ميرديث)
‫التقيت بالرئيس، لقد جاء إلينا
‫أخبرناه بكل ما كنا نعمل عليه
‫وفي نهاية الأمر ‫قال إنّه يريد أن يكون هذا أسبوعيًا
‫عرضوا عليّ عملًا في معهد الصحة الوطني
‫هذا هو العمل، سأكون هناك في الموقع ‫أقوم برسم خريطة العقل بنفسي
‫لقد أعطوني كل شيء
‫لكن لا يمكننا أن نوضب أمتعتنا ‫وننتقل إلى الجزء الآخر من البلد
‫وعدوني بأن يكون لديك عمل كطبيبة مختصة ‫في مستشفى (جيمس ماديسون)
‫"الخطوات الجريئة مخيفة"
‫"قد ينتهي بها الأمر ‫بالبكاء والعظام المحطمة"
‫إذا أرادت (آيمي) الانتقال إلى (سياتل) ‫يمكنها القيام بعملي من دون إزعاجي لها
‫وستزدهر، (أليكس) سيغادر و(كريستينا) ‫تمضي بحياتها، لديهم جميعًا خطوة تالية
‫قد تكون هذه خطوتنا التالية
‫- يجب أن تكون هذه خطوتنا التالية ‫- "وذلك بالضبط"
‫"ما يجعلها محمسة جدًا"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"