‏"دار جنازات"
‏"جرّاح تجميل (ليونيل ستيتشي)"
‏"الافتتاح الكبير"
‏"إعادة الافتتاح الكبير"
‏"محررو المنازل من البراغيث"
‏"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‏"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
أحب السوق الشعبي
لا تحزرُ أبداً ما قد تجد فيه
آمل ألّا تكون براغيث
أتبحثون عن شيءٍ محددٍ يا أطفال؟
- سكاكين - آلة موسيقية بصوتٍ عالٍ ستكون جيدة
- فأس - ربما أحصنة بلاستيكية
سلاسل قتال
وماذا عنك (بوب)؟
سأبحث عن مقلاية من حديدية
- لتستخدمها كسلاح؟ - للطبخ
لكن كسلاح إن تطلب الأمر
لمقاومة السارق (هامبورغلار)؟
- ربما - انتبه لنفسك أبي
شكراً (تينا)
حسناً يا أطفال إليكم بضع دولاراتٍ لكل واحد
انطلقوا
سنشتري بعض المكسرات مكسرات مستعملة
- أهلاً (غايل) - (لين) هل من الخطر تناول اليوسفي
مع الجزر؟ كلاهما باللون البرتقالي
- لا بأس لقد فعلتُ هذا مراتٍ كثيرة - حسناً وداعاً
- كانت هذهِ (غايل) - ها كانت تسأل إن كان خطراً
مزج شيءٍ مع آخر؟
أجل, الأطعمة البرتقالية لا بأس أليس كذلك؟
ما كل تلك الصور الصغيرة للاعبي البيسبول؟
لا يبدون رياضيين لكنهم يحملون مضارب
- هل هذا الرجل يدخّن؟ - أجل
انظر لتلك البلوزة انظر لتلك السجادة
انظر لتلك اللوحة إنه غروب
هل هي لوحة جيدة (بوب)؟ لا يمكنني التمييز
ولا أنا, كيف تعرف أن اللوحة جيدة؟
لا أعلم, من خلال الأشكال؟
(لين) لا أعلم إن كنا نحتاج
صندوقاً مليئ بدليل هاتف قديم
يا إلهي
الماموث اللعين (ويلي)
(بوب) إنه الماموث اللعين (ويلي)
- أعلم - لقد وجَدَنا
كيف وجَدَنا ولماذا؟!
لقد تخلصنا منه هل نحن ملعونون؟
ليسَ خطأنا
توقف الأطفال عن اللعب مع كلياً
وكان كبيراً جداً بالنسبة لشقتنا
كبيرٌ جداً
ليس وكأننا خططنا للتخلص من لعبة أطفالنا الضخمة
- حدثّ هذا صدفة - أجل كانت الشاحنة هناك
وكان الأطفال في المدرسة
لم يلعبوا به بعد الآن
وفكرنا بأنهم سينسون أمره
- كنا متأكدين بأنهم سيفعلون - لكن لم يفعلوا
أهلاً, أمي وأبي (بعد أشهر)
هل رأيتم الماموث (ويلي)؟ بأي مكان؟
نريد القفز من مخرج الطوارئ عليه
أولاً, لا تقفزوا من مخرج الطوارئ
أليس هذا هو الغرض من مخرج الطوارئ؟
هذا هو الغرض منها أبي
أجل, إنه آمن
كلا, ثانياً فكرنا بأنكم يا رفاق
توقفتم عن اللعب بالماموث البهلواني
لذا قمنا... بالتبرع به
قمتم بماذا؟!
قمتم بالتخلص بالفرد السادس من عائلتنا؟
- أجل - قبل أشهر
وأنتم لم تلاحظوا إلا الآن
كيف أمكنكم؟ هل قلوبكم حجارة؟
تبرعنا به لمكانٍ مميز
سيجعلكم غير غاضبين منا
مكانٌ يمكن لـ(ويلي) أن يعيش حياة أفضل
لحلبة تزلج
أجل لأنه يرتدي أحذية تزلج
حلبة التزلج في المدينة؟
لا لا
بلدة مختلفة
ما زلتُ غاضبة هنا يا قوم
أحاول ألّا أفقد هدوئي!
لماذا فعلتم هذا؟!
لأنهم ليسوا أطفالاً عاديين
إنهم...
- يتامى - أجل
إنهم يتامى أجل
يتامى حزينين مساكين والفحم يغطي وجوههم
والمتعة الوحيدة بحياتهم
هو التزلج على الحلبة مع الماموث
أجل, وأردنا إخباركم يا رفاق
لكن كنا ننتظر...
بطاقات شكرٍ موقعة من كل اليتامى
لا أعلم ماذا يؤخرهم
ربما هم مشغولون بأمور اليتامى
ينظفون الأراضي والسلالم
يختبئون بسلال الملابس ينشدون عن الغد
أنتم تتحدثون بجدية الآن؟
- نعدكم - بكل تأكيد
أعتقد أن (ويلي) يحظى بحياةٍ أفضل بالفعل
في الحلبة أكثر من هنا
ويقوم بفعلٍ حسن لقد تعثرتُ بهِ كثيراً
كثيراً!
لو سمحتم لي أنا ذاهبٌ لغرفتي
لأكتب أغنية تكريم لـ(ويلي)
أفكر بتسميتها "في أعماق النهر"
إن لم يؤخذ الإسم من قبل
أو "واصل الحلم" إن كان مأخوذاً
والوغد هنا الآن
أنا أتوتر, ماذا سنفعل؟
هل نخبر الأطفال بالحقيقة؟
كيف أننا لم نخبرهم الحقيقة من قبل؟
هل جننت؟ لن ينظروا إلينا بنفس الطريقة مجدداً
سيكون الأمر على ما يرام
طان والداي يكذبان علي أنا و(غايل) طوال الوقت
لكن (غايل) أصبحت (غايل)
لا يجب أن نسمح للأطفال رؤية هذا
حسناً لنفكر ما هي خياراتنا؟
- بجانب قول الحقيقة؟ - أجل بجانب هذا
حصان الـ(بالومينو) هذا أصبح لي
يا رفاق, سأذهب لأري أمي وأبي حصاني الجديد
وغالباً سأقول لهم أنه أصبح ملكي أيضاً
أجل, عليكِ فعل هذا بالتأكيد
سوف تحب غرفتي
رائحتها لا بأس بها معضم الوقت
أنتَ معتاد على رائحة الحظيرة لذا يجب ألّا تمانع هذا
حسناً لم يره الأطفال لذا نحن بخير
علينا فقط جمعهم والذهاب للمنزل
قبل أن... يا إلهي إنها (تينا)
تباً تباً!
أصبحتَ حصاني الأساسي
هناك المزيد من تلك المزحات
لا لا, سترى الماموث (ويلي)
يا طفلتي!
انظري كم أصبحتِ كبيرة
لكن ما زالت امكِ تستطيع حملكِ
انظري إلي أمشي وأدور
مدهشٌ جداً أمي أيمكنكِ إنزالي الآن؟
ألم يكن هذا ممتعاً؟
أجل, هل سمعتكِ أنتِ وأبي تصرخان قبل لحظات؟
أهلاً لقد أتيتُ فقط لكي...
- لكي أراكِ - ربما يمعتنا نصرخ
لأننا صدمنا بسعر قرص مدمج قديم
3 دولارات لأجل أغاني؟
"لا شكراً (ديف ماثيوز)"
هذا ما قلناه بصوتٍ عالٍ
هل أعجبكم هذا الحصان ألذي اشتريته؟
أصبح حصان الـ(بالمينو) ملكي الآن
عظيم عظيم, لنذهب ونجد أخوكِ وأختكِ
- أجل لنذهب من هذا الطريق - هيا (تينا)
أهلاً يا أطفال أعلم بأنه لم يمضِ الكثير على مجيئنا
لكن ما رأيكم بأن نعود للمنزل؟
- هل أنتِ جادة؟ - أجل
هل تعلمون ان كل تلك الأغراض مستعملة؟ مقزز
يجب أن نخرج الآن من المخرج البعيد
هل جئنا من ذلك الطريق؟
لنفترض هذا
لكني لم أصرف الدولارين خاصتي
وأنا أنفقتُ 1.50$ فقط واشتريت أعظم شيء في العالم
لأن هذا الـ(بالمينو) سيصبح...
لنذهب ونتحدث عن الأمر في السيارة
- هيا هيا - أمي, ماذا يحدث؟
انتم تتصرفون بغرابة أكثر من المعتاد
أتينا كل تلك المسافة لأجل الأغراض الغبية
وبالكاد رأينا أي شيءٍ غبي
أجل, وقعت عيني على مفك براغي صدئ بضع رجال البيسبول
لكن لا أعرف ماذا يوجد أيضاً
ما زلتُ أملك 50 سنتاً
و50 دولاراً بالسوق الشعبية كأنها ألف دولار بسوق عادي
(لويس), سكاكين ذات نصل انظري أدوات للطعن
أجل من فضلكم
أجل اذهبوا والعبوا بالسكاكين يا أطفال
حسناً, لن يوافقوا على خطة الرحيل
لذا علينا أن نتسلل ونشتري (ويلي) الماموث
نضعه في مكانٍ ما هنا حيث لا يمكن للأطفال رؤيته
- وسنكون بالأمان - جدياً؟
- هل لديكَ خطة أفضل؟ - لا
سأبقي الأطفال مشغولين
وأنتَ اذهب واعتني بأمر الماوث, مفهوم؟
- حسناً - يجب أن أسمعك تقول "مفهوم"
- لماذا؟ - قلها فحسب
- حسناً, مفهوم - ها أنتَ ذا
أهلاً, هذا الحيوان الضخم المحشو
اظنه يبدو مثيراً للاهتمام
- ما سعره؟ - مئة
مئة دولار؟
أعني... مئة دولار؟
أجل إنه مميزٌ حقاً
كائنٌ ضخمٌ كبير يرتدي أحذية تزلج
تخيل الأوقات عندما كانت تلك الكائنات تسير في الأرض, ربّاه!
أنا بالكاد مهتمٌ به
أنا هنا أنظر لبقايا ملصق جداري
أنا معجبٌ كبير بـ(أنثوني هوبكنز)
أو (أ هوب) كما أطلق عليه
كنتُ أتسائل إن كان في غرفتي عددٌ كافٍ من السيوف
لأنه حالياً العدد 0
وأشعر أن هذا رقمٌ منخفض
ربما يجب أن نبقى مع سكاكين الجيب
هل يبدو لكَ أن أمي وأبي يتصرفون بغرابة؟
هل تظنين أن أحداً ما سيتقدم بالزواج؟
- أهلاً؟ - (ليندا) هل كنتِ تعرفين
يمكنكِ ارتداء بلوزة برقبة مرتفعة كبنطال؟
لا أملك وقتاً لهذا الآن (غايل)
تحتاجين فقط دبوساً في المنتصف
أمي تتصل وتغلق اتصالاً
أمي وأبي يهمسون لبعضهم البعض
أمي تلتقط أشخاصاً وتحملهم
- بعضٌ منا - محظوظة
هل تظن أن أمي وأبي أتيا إلى السوق
ليقوموا بشيءٍ غريب؟
- مثلاً هذا مجرد تمويه - أمور التجسس مثلاً؟
أو أمور المخدرات؟
هل هم جواسيس مخدرات؟
يا إلهي, أمي وأبي جواسيس مخدرات
- هذا مثير - هل تظنانا أن أمي وأبي
جواسيس مخدرات في السوق؟
- الأمر منطقي - أمي العقل المدبر
- أبي المنفذ - لا
إنهم أمرٌ أروع من أن يفعلوه
لكن هناك خطبٌ ما
انظروا إليها على الهاتف كأنها تخفي سراً
- (غايل) يجب أن أذهب - لا
- (بوب) تحدث معي - إنه باهض الثمن (لين)
- تريد مئة دولار - أتريد أن آتِ وأتفاوض؟
لأني مفاوضة أفضل منك
هذا ليس صحيحاً كلانا سيء
أنا أقل سوءاً منك
اجعل الأمر يحدث أحبك
أحبكِ أيضاً أنتِ مفاوضة سيئة
كانت هذهِ محادثة طبيعية أهلاً يا أطفال
طبيعيٌ جداً ان تقولي هذا
أهلاً مجدداً أود أن أعرض عليكِ
10 دولارات نقداً لأجل الحيوان المحشي
وأعتذر لقولي أن هذا العرض مستعجل
لأن علي السفر لأجل اجتماع عمل
أنتَ جيدٌ حقاً بهذا
أعتقد أنه يمكنني تقليل السعر لـ90$
اسمعي أنا لن أسافر لاجتماع عمل
- لن تفعل؟ - كلا, وأنا لا أملك الكثير من المال
نحن نملك مطعماً لا يأكل به الكثيرون
لكن يمكنني إعطائكِ برغر مجاني
- إن كنتِ تأكليهم - هل هو برغر لذبذ؟
أنا حقاً أحاول بجد
سأخبرك بهذا, ما رأيك بأن تعطِني...
10 دولارات الآن و30 شطيرة برغر لاحقاً؟
مهلاً, 30 شطيرة أكثر من 90$
موافق أم لا أنتَ تملك مطعماً
أنتَ تفهم بالتكاليف ألمباشرة وغير المباشرة
في الحقيقة لا أفهم
الكلفة الثابتة والمتغيرة
لا أعرف تلك الكلمات
ثق بي هذا يفيد كلانا
يفيدني أكثر لكنك تحصل على صفقة عظيمة
لو فكرتم بالأمر
فإن آلة الأكورديون تشبه التجشؤ لكن مع نغمات
تعزف بشكلٍ جيد عزيزي
حسناً, واصلوا التجول بهذهِ المنطقة
- ولا تذهبوا لمنطقة مخلتفة - بالتأكيد
- كيف جرى الأمر؟ - اشتريته
حقاً؟ لقد عقدت صفقة؟
أرجوك اخبرني بأنك لم تدفع مئة دولار, (بوب)
حسناً, هذا يكفي
لنذهب ونتنصت على هؤلاء المخادعين
حسناً, لا أعرف حقاً كم دفعت ثمناً له
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك
لكن حصلت عليه والآن عليّ التخلص منه
هل يشك الأطفال بأي شيء؟
أظن أننا بخير طالما يعرفون
بأن الماموث ما زال يتزلج على تلك الحلبة
- مع اليتامى - "هذا الماموث"؟
هل قالت للتو "هذا الماموث"؟
- تقصد الماموث "ويلي"؟ - أظن هذا
لم يتبرعوا بـ(ويلي) لحلبة تزلج اليتامى
والدينا كاذبان!
كيف ينامون ليلاً.. مستلقين؟
- على أكاذيبهم؟ - عرفتُ أنه هناك خطبٌ ما
حول أمر التبرع
لكني لم أستطع اكتشاف الخطب
بقصة حلبة تزلج اليتامى ألغير منطقية
أظن أن أمي وأبي يجب أن يعاقبوا
بالعقوبة القصوى في القانون
- بالسيف؟ - أسوأ, أن نعبث معهم
"خذه للمنزل مجاناً" "أرجوك خذه, هذا ليسَ فخاً"
سأرتدي الـ"كيمونو" طوال الوقت
هناك جيوب في الذراع
يمكنني وضع أجنحة الدجاج هنا والصلصة هنا...
- أجل - أهلاً يا رفاق
- ها أنتم هنا - أنتَ مبللٌ بالعرق
أجل, شخصٌ ما كان يبيع جهاز جري
أظن أني رأيتُ ما يكفي من الأشياء الغبية
هل نغادر؟
بالطبع, أجل أجل
- أجل, أعتقد أني أريد الذهاب للمنزل - إلى اللقاء "كيمونو"
انتظرني
لا تبيعيه لـ(ستيفن تايلور)
لكن لا أشعر أني أريد العودة للمنزل بعد ماذا عنكم يا رفاق؟
- لا - كلا, لا أشعر أني أريد العودة للمنزل
لا تريدون؟
كلا, اشتريتُ هذا الصغير للتو
وفكرتُ بداخلي
"أتعرفين من سيقدر هذا أكثر مني؟"
من؟
اليتامى في حلبة التزلج
حيث تبرعتم بالماموث (ويلي)
حسناً...
لذا أود الذهاب هناك
ويمكننا جميعاً إلقاء التحية على صديقنا القديم (ويلي)
إنه هناك, صحيح؟
أجل, بالطبع هو هناك يا سخيفة
إنه هناك بالفعل
جيد! آمل أنه ليسَ مشغولاً جداً
بمساعدة اليتامى على تعلم التزلج ليلقي علينا التحية
أيجب أن نذهب لتلك الحلبة الآن؟
لا أرى سيياً يمنع هذا
أجل, يمكننا فعل هذا
أجل...
عظيم, أحب الذهاب لأماكن تتواجد بها الأشياء
إنه أفضل شيء
تباً
حسناً, سيءٌ جداً
أجل, من الواضح أن (لويس) تعلم
كلا, إنها تظن انها تعرف
لأنها لا تعرف أنها تعرف
لأنها لا تعرف, هل عرَفت؟
صحيح, وأيضاً كانت كذبة غبية
كانت جيدة بوقتها
أردتُ دائماً مساعدة اليتامى
ألا يمكننا إخبارهم بالحقيقة فحسب؟
كلا أبداً ما علينا فعله هو تحويل الكذبة لحقيقة
- حتى لا تصبح كذباً بعد الآن - هذا يبدو خاطئاً
ما رأيك بهذا: تقوم بإيصال الأطفال
لحلبة التزلج في "بوغ هاربر"
الموجودة في الطريق رقم 16
لكن قُد ببطئ جداً
الماموث (ويلي) وأنا سنأتي مع (غايل)
- (غايل)؟ - أجل, إنها تملك سيارة
يمكنها أخذ استراحة من تناول اليوسفي والجزر
سنسبقكم هناك ونقوم بتجهيز كل شيء
ونخرج
حسناً, أين أخفيته؟
بجانب الشجرة هناك
يا إلهي, مع ملاحظة عليكِ أن تسرعي
- أيضاً, هذهِ أسوأ خطة - خطة عظيمة
إذاً بقَت أمي لتذهب للحمام المتنقل
لأنهُ يعجبها؟
إنها تحبه
ونحن لن ننتظرها؟
مستحيل, هذا هو وقتها الخاص
لذا سنعود إليها بعد أن ننتهي من الحلبة
ونرى إن انتهت
هذا منطقيٌ جداً, أبي
لدي بضعة أسئلة أخرى حول...
يا إلهي أحب هذهِ الأغنية أريد الغناء
يجب أن نغني جميعنا
♪ لنتحدث عن الجنس, حبيبي ♪
♪ لنتحدث عني وعنك ♪
(غايل), هنا!
أتيتُ بأسرع ما يمكن
لم أغير ملابسي حتى انظري, سروال بلوزة
أبي, عندما تبرعتم بـ(ويلي)
لحلبة التزلج, هل أعطوكم إيصالاً؟
تعلم, شيءٌ للسجل؟
أود رؤيته بوقتٍ ما
أو تودين التكلم بخصوص الأيتام
وتزلجهم العلاجي؟
من يريد البوضة؟
- مرحى - مرحى!
(غايل) عليكِ أن تسرعي
إن حصلتِ على مخالفة سأدفعها أنا
حقاً؟ هذا ممتع
أحب القيادة بسرعة
هل يجب أن أبقي عيناي مفتوحة؟
أجل, أبقي عينيكِ مفتوحة!
لا أصدق أنك سمحتَ لنا بأخذ مثلجاتٍ أخرى
كان الطابور طويلاً جداً
لكنكَ أردت العودة هناك على الفور
وبعدها أردت تذوق كل النكهات
وبعدها قمتَ بعدّ نقودك بحرصٍ شديد
وكأنك لستَ مستعجلاً للوصول إلى حلبة التزلج
ماذا؟ بحقّكم
ربّاه!
ماذا تعني بهذا؟
ربّاه, انظروا لتلك الأشجار
على اليمين تبدو تماماً كالأشجار في الفيلم
أظن هذا
أي فيلمٍ أقصد؟
ستفكرون بهذا قبلي
أهلاً (بوب) هذهِ أنا (غايل)
لكن واصلوا النظر لتلك الجهة
واصلوا النظر للأشجار واخبروني أي فيلمٍ أقصد؟
- (أماديوس)؟ - كلا, ليس هذا
ما هو؟ ربّاه, واصلوا النظر
هيا هيا, اركني السيارة في الخلف
- في الخلف! - حسناً حسناً
المدير, أيها المدير! هل يوجد مديرٌ هنا؟
أيها المدير!
أنا المدير, هل كل شيءٍ بخير؟
من صاحب الفراء الغزير هذا؟
اسمع, زوجي وأطفالي سيصلون هنا بأي دقيقة
وأريدك أن تتظاهر بأن الماموث (ويلي) الضخم
موجود هنا منذ أشهر لأننا تبرعنا بهِ لك
وهو يساعد الأيتام على تعلم التزلج
وأنا وزوجي أباءٌ رائعون
حسناً بالطبع لا مشكلة
حقاً؟ ستفعل هذا؟
أجل, تورطتُ في كذبة مع أطفالي من قبل
أخبرتهم إن ابتلعوا العلكة
فإنها ستبقى في معدتهم لـ7 سنوات
اضطررتُ لجعل مختصِ أشعة
يصنع أشعة مزيفة لطفل مع الكثير من العلكة في معدته
عظيم, تفهم الأمر إذاً!
حسناً, أيمكننا فقط...
وضعه في الحلبة وأخبر الأطفال
بأن يقوموا بدفعه أو شيءٌ من هذا القبيل؟
وإن كان بإمكانهم صراخ "هذا الشيء يعلمني كيف أتزلج"
- هذا سيكون عظيماً - لا أرى مانع
وربما ضع القليل من الفحم على وجوه الأطفال؟
هذا مبالغٌ به لا تهتم
شكراً جزيلاً لك
وأنا لم أكن هنا ولا هيَ
سيكون من الصعب نسبان هذا
لكنك ستفعل!
حسناً, ها نحن ذا
متأكدة باننا سنرى الماموث (ويلي) بأي لحظة
بالطبع سنفعل
وها هو الماموث!
أعني... ها هو بالتأكيد
انظروا لهذا!
أهلاً, أتريدون تأجير أحذية تزلج؟
كلا, أتينا لنرى الماموث (ويلي) فحسب
أجل! شكراً جزيلاً لتبرعكم به
حقاً؟ هل قام أمي وأبي تبرعوا بهِ هنا حقاً؟
بالطبع فعلوا
وهل يستمتع بهِ الأيتام؟
الأيتام يعشقوه
يا إلهي, (ويلي) يعلمهم التزلج حقاً
بالكاد
ليسَ بالأمر الكبير إن فكرتِ به
بعض الأحيان يضطر الأباء بالكذب على أطفالهم
لأنهم صغارٌ جداً لسماع الحقيقة, عرفتِ؟
أجل, أتعتقدين أن سيارتي تحبني؟
مثلما كذب أمي وأبي بشأن سمكتكِ الذهبية الخالدة
وكيف كانوا يستبدولن سمكتكِ بكل مرة تموت
- ماذا؟ - لا شيء
لنتحدث حول حب سيارتكِ لكِ!
أظن أنها تحبكِ
سمكتي العزيزة عاشت معي لـ18 عام
قبل أن يتم إرسالها للمدينة المائية الوطنية
ليدرسوا عليها ولترتاح
صحيح أجل كلا أعلم هذا
انسي بأني قلتُ أي شيء
هل تخبريني بأن أمي وأبي كذبا عليّ؟
هل تخبريني بأن سمكتي الذهبية ليست خالدة؟
ولا ترى بطاقة عيد الميلاد التي أرسلها لها كل سنة؟
ماذا؟ كلا كلا بحقّكِ
لا أصدق هذا!
(غايل)! أين تذهبين؟
لن أسمح لكِ...
تكذبين على أطفالكِ
(غايل), كلا!
هيا!
قدمي! مؤخرتي!
أنتَ بطل وأنتم عائلة أبطال
- واصلوا هذا - سأفعل هذا
- ما رأيكم بهذا! - أبي, لا أعلم ماذا أقول
لم نعتقد أنكما تخبراننا الحقيقة
آسفة؟
كلا كلا!
أهلاً, خالة (غايل) ماذا تفعلين هنا؟
(ليندا) كذبت!
بوجهكم مباشرة
نحن أخذنا الماموث (ويلي)
وأحضرناه هنا اليوم من السوق الشعبية
قمتُ بقيادة أكثر من 90 ميل في الساعة
وعيوني مفتوحة!
عرفتُ هذا! سأستعيد اعتذاري
هل هذا صحيح, أبي؟
من يريد البوضة؟
- أنا - (جين)!
أعني, أنا غاضبٌ منكَ جداً الآن
لدرجة يمكنني أكل البوضة أو الأضلاع!
من الغريب أن أقول هذا
لكن خالة (غايل) واصلي الكلام
- أخبرينا كل شيء - حسناً, كنتُ هناك...
لا تستمعوا لـ(غايل)
إنها تقوم بمقلبٍ عليكم
- إنه مقلبٌ ممتع - حقاً يا أمي؟
لماذا أنتِ هنا إذاً؟ هل أنتِ جزءٌ من المقلب؟
أجل أجل! صادفتُ (غايل) عند الحمام المتنقل
في السوق الشعبية وقررنا أن نأتي هنا
ونقوم بمقلب, أليسَ هذا مضحكاً؟
إذاً مقلبكِ هو أن الخالة (غايل)
تأتي وتخبرنا بأنكِ كذبتِ علينا؟
- أجل - لا أعلم ماذا أصدق
كيف تجرئين؟
أنتِ تشبهين أمي وأبي!
أنتِ كاذبة متزوجة ولديكِ أطفال
(لين) ربما علينا فقط... تعرفين
- ماذا؟ - تعرفين
تعني نواصل المرح
بهذا المقلب الممتع جداً الذي يجري بشكلٍ جيد؟
خابَ أملي فيكِ حقاً
هل كانت تلك الأشجار من الأفلام أصلا يا أبي؟
سنناقش عقابك عندما نعود للمنزل
سنصفع مؤخرتكم على كلا الجهتين!
أخبرهم أيها الأطفال!
حسناً, أنا آسفة
حدثَ الأمر بسرعة لعدّة أشهر
وعدّة ساعاتٍ اليوم
- وكان أغلبها فكرة أمكم - شكراً (بوب)
لكن بجدية, أنا أيضاً آسف
كنتُ سعيداً باختفائه
لكن لكوني أب كان يجب أن أعرف
من الخطأ سرقة ألعابٍ من أطفالك
أغلب الوقت, لن يكون سرقة إن كانت في المتنزه
وتعطيها لقطّتك, صحيح؟
سنذهب ونأخذ الماموث
ونحاول جعله يتسع في الشقة معنا
أهلاً يا رفاق ما زلتم هنا؟
أتريدون تأجير أحذية تزلج؟
نعتذر, نحن فقط...
علينا أخذ الماموث للمنزل
هذا لن يناسبني
ماذا تعني؟
قمنا بتنفيذ الكذبة الكبيرة وجعلناها حقيقة
والأمر رائع أصبح هذا جالب حظنا الآن
قمتُ بالفعل بوضعه على الموقع الألكتروني
-حقاً؟ - أجل انظروا
يبدو جيداً, أحب هذا التصميم
إنه ورقة رابحة
في مجال حلبات التزلج تحظى بأمرٍ كهذا
مرّة في العمر أعني هذا يكلّف الكثير!
على الأغلب لكن إنها تكلفة ثانوية
لا تهتم, اسمع أطفالنا غاضبون منا حقاً
والطريقة الوحيدة لتصحيح هذا هو بأخذه للمنزل
ماذا عن الأيتام؟
إنهم ليسوا أيتاماً نحن اختلقنا هذا
أراهن أن بعضهم كذلك
هذا الرجل السحري سيبقى هنا
أرجوك سيدي لا... لا تفعل هذا
تركتُ الكثير من الأمور في حياتي
ليس هذهِ المرة
نحتاج هذا الماموث
(ليندا) واصلي السحب ليس لديه قوة جذب
إنه يرتدي مزلاج
أيها الأيتام, هجوم!
أرجوك, أظن أنكَ تحتاج يوم إجازة أو ما شابه
(بوب) يمكننا هزم هذا الرجل
يمكننا هزمه, سأقوم بعضّه!
لا تعضيني!
نحن نقوم بتدويره
استمر بتدويره (بوب) استمر!
أنتم, توقفوا!
اسمعوا, تناقشنا قليلاً
- نريد ترك (ويلي) هنا - حقاً؟
نريد جعل الكذبة حقيقة
لا نحب الطريقة التي وصل بها هنا لكن...
- يبدو أنه مكانه الصحيح - سيكون سعيداً هنا
مساحة كبيرة, أجواءٌ جيدة وأغاني رائعة
وهو يحب كرة الديسكو
- ومن لا يحبها؟! - أنا
إنها مجرد زجاجٍ متكسر يدور
مخيف, يمكن أن تقتلنا جميعاً
يا أطفال, هذا لطفٌ منكم تصرفٌ ناضج جداً
أحل أنا منبهر
تعلمون, ظننا بانكم لن تحتملوا
إعطاء حيوانٍ ضخمٍ محشو لم يتسع بأي غرفة
لكن كان يجب أن نكون صريحين معكم
ونثق بأنه يمكنكم تحمل هذا
لدينا قدرة تحمل عالية يا عزيزي
إذاً إن تركت هذا فلن يأخذه أحد؟
- ولن يعضّني أحد؟ - أجل
آسفة لأني قلتُ أني سأقوم بعضّك
لن أكن أنوي فعل هذا لم أقم بعض أحدٍ أبداً
هذهِ كذبة
نسميها بسمكة "بيرانا"
قامت بعضّ رجلٌ في محل البقالة
ما زلنا ممنوعين من الذهاب هناك
- لستُ أنا بل أنتم - ما رأيكم بتزلج أخير
مع (ويلي) قبل أن نذهب؟
لستُ جيداً بهذا أبداً
أنا بالعادة رشيقٌ جداً
أظن أني سأموت هكذا
يمكنني التزلج للخلف فقط
أخبرني إن كان أحدٌ خلفي!
لا أريد أن يتذكرنا (ويلي) بتلك الطريقة
اسمع, إن أردتَ الهروب يوماً ما من هنا يدون أي أسئلة
يمكنك الاتصال بي, حسناً؟ وأيضاً
- استمر بالتزلج - أجل, ترتديهم ببساطة...
يمكنك أن تتبول من فتحة الرقبة
إنه عمليٌ جداً
♪ إنه وحشٌ مميز ♪
♪ من زمنٍ مختلف ♪
♪ بحركاتٍ ورقصات ♪
♪ سوف تبهرك ♪
♪ (ويلي) ♪
♪ الماموث (ويلي) ♪
♪ الماموث (ويلي)... ♪
♪ شاهده وهو يتزلج في الأرجاء ♪
♪ يجعلك تريد أن تتحرك ♪
♪ مثل ماموث (ويلي) من قبل التاريخ ♪
♪ الماموث (ويلي) ♪
♪ الماموث (ويلي)... ♪
♪ الماموث (ويلي) ♪