‫- أبي، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- تعالي
‫ألا تريدين رؤية مكان عمل والدك؟
‫(فيتوريو)، ماذا تفعل هنا؟
‫جلبت ابنتي لرؤية المحكمة
‫يا لها من فتاة جميلة
‫نالت في المدرسة المتوسطة علامة ممتازة ‫في اللغة اللاتينية والإيطالية
‫أحسنت
‫لو أن عائلتها راقية ‫لنالت علامة متفوّقة في كل المواد
‫- "هذا رائع" ‫- لقد سجلت اسمها في المدرسة الثانوية صباحاً
‫هذا أقل ما يمكن
‫صباح الخير أيها القاضي
‫- صباح الخير أيها القاضي ‫- صباح الخير يا سيادة القاضي
‫- أود أن أعرّفك إلى ابنتي ‫- الوقت غير مناسب
‫إنه القاضي (إيوديشي) ‫ويعتبر شخصاً مهماً جداً
‫- يترأس أهم المحاكمات في (نابولي) ‫- أجل، يترأسها كلها
‫لقد كان مشتتاً في هذا الصباح
‫"إن كنتم مطرقة، فاضربوا ‫وإن كنتم سناديناً، فابقوا ثابتين"
‫"علينا أن نبقى ثابتين فنحن كالسنادين"
‫انتبهي يا (إيلينا)
‫اصعدي إلى القطار للذهاب إلى المدرسة ‫وانزلي في (مونتي ساكرو)
‫استقلي من هناك قطار الترام رقم (٢١) ‫الذي سيقلك إلى شارع المحاكم
‫لا تصعدي إلى قطار الترام الخطأ ‫أعني القطار رقم (١٢)
‫لأنه سينقلك إلى الساحة الوطنية، هل فهمت؟
‫حسناً يا أبي
‫(ألفونسو)
‫- طاب يومك ‫- كيف حالك؟
‫اصطحبت ابنتي لأسجلّ اسمها ‫في مدرسة ثانوية...
‫وكي أريها الطريق من المنزل إلى المدرسة
‫- يا لها من فتاة جميلة ‫- شكراً لك
‫كيف حالك؟
‫إن كل شيء بخير
‫إنني ذاهب إلى مكتب البريد ‫لأسدد بعض الفواتير للمحامي
‫- ما الذي حصل معه؟ ‫- هذه قصة أخرى، لننسَ الأمر
‫- هل انتهى الأمر كما قلت؟ ‫- كما قلت
‫كنت قد توقعت حدوث هذا
‫(إيلينا)، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫(إيلينا)
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إنه البحر
‫"كانت المرة الأولى التي أرى فيها البحر"
‫"شعرت بأنني منبهرة..."
‫"من الإنارة والصوت"
‫"على الرغم من أن المنظر ‫قد حرّك مشاعري، لكن بدا أن هناك..."
‫"أشياء كثيرة أخرى تتغير من حولي ‫ولا يمكن استيعابها"
‫"فكّرت في (ليلا)، وفي كلتينا..."
‫"وفي ذلك النهار الذي خرجنا فيه ثم عدنا"
‫"في تلك اللحظة فكّرت في حالة كلتينا"
‫"في ذلك اليوم، خرجنا بعيداً معاً ثم عدنا"
‫هل تتذكرين؟
‫ثم كان والدي هناك ‫لم يسبق لي أن رأيته بهذه الحالة
‫إنه يرحّب بالجميع، ويتوقف للتحدث دوماً
‫عليّ إخبار (رينو) أنه علينا قبول الدعوة ‫إلى منزل (جيجليولا) يوم السبت
‫أريد الذهاب...
‫حتى لو لم يستطع (رينو) ووالدي الحضور
‫ألم تكوني تصغين إليّ؟
‫بالطبع كنت أصغي
‫أريد أن أريك شيئاً
‫انظري، حصلت عليه من المكتبة
‫تعالي
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اتبعيني
‫انحني
‫- سأعلّمك ‫- هل تجيد الرقص؟
‫- هو بارع جداً ‫- تعالي
‫ضعي رجليك على رجليّ
‫هكذا علّمت (ليلا)
‫"إنك تملكين ثوباً مفتوحاً عند الصدر"
‫"قبعة مع أشرطة وورود"
‫إنك لا تعلمين كم أنّ أختي مهووسة
‫إن علّمتها خطوة جديدة ‫فستواصل التمرين إلى أن تتمكّن منها
‫كما أننا لا نملك جرامافون
‫أتعرفين ما معنى كلمة "جرامافون"؟
‫لا
‫إنها كلمة يونانية
‫تعالي
‫"كنت قد أحببتك..."
‫"وأحببتني"
‫"لكننا لم نعد نحب بعضنا بعد الآن"
‫سأكتب لك كلمة "جرامافون" لاحقاً ‫بالأحرف اليونانية
‫"كانت قد بدأت دراسة اللغة اليونانية القديمة ‫حتى قبل أن أذهب إلى المدرسة الثانوية"
‫"لطالما قامت بالأمور ‫التي يفترض بي أن أفعلها"
‫"كانت تقوم بها قبلي وبشكل أفضل مني"
‫أيتها السيدات اللطيفات
‫"في الحفلة التي أقامتها والدة (جيجليولا) ‫بمناسبة عيد اسمها"
‫"كان قد حضر الجميع"
‫"(جوسيبينا بيلوسو)، زوجة (ألفريدو) ‫مع ولديها (باسكوال) و(كارميلا)"
‫"تواجدوا تحت سقف واحد ‫مع (ماريا كاراتشي)..."
‫"أرملة السيد (أكيل) مع أولادها (ستيفانو) ‫(بينوتشيا)، و(ألفونسو)"
‫"لأول مرة، كان ولدا المجرم ‫تحت السقف ذاته لأولاد الضحية"
‫"وكان من المحتمل حصول أي شيء"
‫تفضل
‫ما الذي يحدث الآن؟
‫ألن ترقصوا؟ ‫هل ستدعاني أرقص بمفردي؟
‫إن الوضع أفضل بهذه الطريقة
‫اذهب يا (أنتونيو)
‫- أريدك أن تنهض برفقتي ‫- "سأضع هذه جانباً"
‫هل أنتما جاهزان
‫هيا بنا معاً
‫هيا افعل مثلي
‫أجل هكذا
‫لقد نجحنا في هذه الرقصة
‫- إنها موسيقى الـ(روك آند رول) يا (أنتونيو) ‫- "دعيني لا أعرف كيف أرقص"
‫"هيا يا (جينو)"
‫لماذا لا تذهبين؟
‫لا أجيد الرقص
‫لكنك تمرنت كثيراً على أنغام موسيقى ‫الـ(روك أند رول)
‫لا أشعر برغبة في فعل ذلك ‫أريد البقاء معك هنا
‫- لماذا لا ترقصين؟ ‫- إنني لا أجيد الرقص
‫وأنا أيضاً، هيا بنا
‫"(أنتونيو)، هل أنت بخير؟"
‫تعالي معي يا (أدا)
‫إنك بارعة يا (ليلا)
‫(ليلا)...
‫هلّا ترقصين معي؟
‫(كارميلا)
‫(ميشيل)، لا أريد تواجد (باسكوال) هنا
‫أيتها السيدة (سباغنولو)
‫لا نريد رؤية أبناء (بيلوسو) ‫إن أردت بقاءنا في حفلتك
‫(باسكوال)، أيمكنني التحدث إليك؟
‫- (أدا)، علينا الذهاب ‫- ماذا حصل؟
‫- (إيلينا)، لنذهب ‫- دع (ليلا) تنهي الرقصة وسنذهب
‫لا، علينا الذهاب الآن ‫(رينو) ليس هنا، وعليها القدوم معنا
‫هيا
‫"يا لك من وضيع"
‫- (ليلا)، علينا أن نذهب، مفهوم؟ ‫- حسناً، سنذهب الآن
‫مهلاً، رقصة أخرى
‫- دعني وشأني ‫- سأوصلك إلى المنزل
‫دعني وشأني
‫- طلبت منك الانتظار ‫- دعني وشأني
‫ما خطبك؟
‫أبعد يدك عني
‫- ما المشكلة؟ ‫- لنذهب
‫هل تصدّقون ذلك الرجل؟
‫- لقد لمسني، هل رأيتماه؟ ‫- (ليلا)، علينا الذهاب
‫يا له من أحمق
‫لو كان (رينو) هنا، لكان ميتاً الآن
‫لم يجدر بك الرقص معه
‫هيا، لننضم إلى الآخرين
‫"هيا يا (ليلا)"
‫عاجلاً أم آجلاً سينزل هؤلاء الحمقى
‫لديهما المال ويقولان للناس ‫"اطردوا عائلة (بيلوسو)"
‫يا لهما من أحمقين
‫غادرت احتراماً للآنسة (سباغنولو) ‫لكنني سأنتظرهما الآن
‫لست خائفاً من النفوذ الذي لديهما ‫بسبب أموالهم
‫لأن الجميع يعرف من أين يجنون أموالهم
‫أخفض صوتك
‫تعتبر حانة (سولارا) ملتقى ‫لمافيا (كامورا) والمرابين
‫كانوا يديرون سوقاً سوداء هناك
‫وجمّعوا الأصوات للملكيين والفاشيين
‫لكن الناس لا ينسون
‫(باسكوال)، رجاءً
‫(كارميلا)، إنني لا أخشى أحداً...
‫حتى (ستيفانو كاراتشي) الذي يخال نفسه الأقوى
‫متجر البقالة مزدهر، لكن من أي أموال؟ ‫صدقوني، إنها من أموال السيد (أكيل) اللعين
‫كفى يا (باسكوال)
‫وكان يحق لأبي أن يقتله
‫يجب عليّ التصرف بشأن عائلة (سولارا) الآن
‫أؤكد لكم أنني سأتخلّص منهم نهائياً
‫وأنت...
‫رقصت مع ذلك اللعين
‫لم أرقص مع أحد ‫لقد رقصت وحسب، ما الذي تريده؟
‫لم أرقص معك حتى
‫ماذا تريدون مني جميعاً؟
‫إن (باسكوال) محق ‫لا يمكننا أن نبقى رؤوسنا منحنية دائماً
‫لا يمكننا البقاء تحت سيطرتهم دائماً
‫علينا فعل شيء لمواجهة هؤلاء الحمقى
‫- لا تفعل هذا يا (أنتونيو)، إنك تخيفني ‫- لنذهب إلى المنزل جميعاً
‫(إينزو)، اذهب إن أردت لكننا لن نبارح مكاننا
‫حسناً، لقد فهمت
‫سنتعامل مع عائلة (سولارا) في وقت آخر
‫- لنذهب إلى المنزل ‫- هل أنت جاد يا (باسكوال)؟
‫لنذهب إلى المنزل يا (أنتونيو)
‫لكن لا تكرري ذلك
‫إنني آسفة يا (باسكوال)
‫لا عليك
‫يتحدث الناس وهم لا يعرفون أي شيء
‫لكنك تعرف أشياء كثيرة
‫- لا تسخري مني ‫- إنني لا أسخر منك
‫أعني أنك تعرف أشياء كثيرة
‫فسر ذلك لي
‫ما معنى الملكيين...
‫والفاشيين؟
‫وما هي السوق السوداء؟
‫جنى بعض الأشخاص المال ‫من جوع الناس خلال الحرب
‫لقد باعوا الخبز والمعكرونة والقهوة ‫بأسعار باهظة
‫لقد كان الناس مجبرين على شرائهم ‫ليبقوا على قيد الحياة
‫إن كل ما ترينه، المنازل والسيارات ‫والساعات والقصور والمعاطف وكل شيء...
‫كانوا قد حصلوا عليها عبر نهب أشخاص آخرين
‫هل تفهمين؟
‫لنغادر هذا المكان
‫أخبرني (باسكوال)، وأوضح المسألة لي
‫"أصبح الأمر واضحاً شيئاً فشيئاً ‫ليس بالنسبة لي فحسب...
‫"إنني من يراقبها منذ أن كنا في الصف الأول ‫بل أصبح واضحاً للجميع..."
‫"أنّ (ليلا) بدأت تظهر أنوثة أكبر"
‫"ولم تكن مغريةً فحسب بل خطيرة"
‫"حين بدأت المدرسة من جديد..."
‫"من جهة واحدة، عانيت كثيراً"
‫"لأنني علمت أنه لن يتوفر المزيد ‫من الوقت لـ(ليلا)"
‫"ومن جهة أخرى كنت مسرورة بأنني سأبتعد عنها"
‫كانت حرباً دموية، دامت لمدة ١٠ سنوات ‫وخلفت آلاف القتلى من الطرفين
‫لكننا لا نعرف ما إذا وقعت هذه الحرب حقاً...
‫أو إذا كانت حرباً تلخّص جميع الحروب
‫أين كنت حينها؟ لقد تذكرت...
‫حين قرر سكان (طروادة) مغادرة (تراقيا)
‫أيتها الآنسة
‫أيتها الشابة التي تجلس في الصف الرابع ‫أرى أنك شاردة الذهن قليلاً
‫لم أحفظ جميع أسمائكم، فعددكم كبير
‫ما اسمك؟
‫- (إيلينا غريكو) ‫- اسمعي (غريكو)، لماذا لا تتابعين؟
‫أخبريني كيف تتابع الحبكة حين يغادر ‫سكان (طروادة) منطقة (تراقيا)؟
‫غادر سكان (طروادة) منطقة (تراقيا) ‫وذهبوا إلى (ديلوس)
‫حيث استلهموا الوحي من (أبولو)
‫هدوء
‫هكذا تلفظ كلمة "الوحي"
‫"في (ديلوس)، دعا ذلك المشاور ‫سكان (طروادة) إلى البحث عن الأم القديمة"
‫"لذا، ذهب سكان (طروادة) إلى (كريت)"
‫"لكن (كريت) لم تكن الأرض حيث يجب تشييد ‫المدينة الجديدة، بل (إيطاليا)"
‫"لكن في (إيطاليا) أيضاً ‫واجه سكان (طروادة) بعض المصاعب"
‫"هذه لعنة (هاربي تشيلانو) من الكتاب الثالث"
‫"إن بلغتم (إيطاليا)..."
‫"ستقصدون (إيطاليا) وتدخلون ‫إلى مرافئها البحرية"
‫"لكنكم لن تحمون مدينتكم الموعودة بأسوار"
‫"وإلا فستواجهون عنفاً لا مثيل له ‫وستتم معاقبتكم"
‫"هل أعجبتك؟ تذوقها إن أردت فشكلها جميل"
‫"كنت قد رأيتهما معاً"
‫- "هل كانا يسيران معاً حقاً؟" ‫- "انظري إليها"
‫"ألا يبدو ذاك الفتى غريباً؟"
‫"(ساراتوري)"
‫"سأحضره من المكتبة اليوم"
‫مرحباً
‫"بالتأكيد، سينجح الأمر"
‫(إيلينا)
‫ماذا حصل؟ لماذا أنت ذاهبة؟
‫لا شيء
‫- لماذا؟ ‫- تبدين بحال مزرية، ماذا حصل؟
‫في المدرسة، قلت شيئاً سخيفاً ‫عن قصيدة الإنيادة
‫إن الإنيادة قصيدة جميلة
‫أتريدينَ البقاء معي؟
‫إنني بمفردي، وسنعدّ شطيرة
‫لقد ذهب أبي و(رينو) إلى البلدة ‫لشراء بعض الأغراض
‫تفضلي بالدخول
‫أتريدين تناول نصفها؟
‫- أتعرفين قصيدة الإنيادة أيضاً؟ ‫- أجل
‫إن القصة برمتها تتحدث عن (ديدو) ‫التي تقع في الحب
‫والتي تؤمن بالحب رغم أنها تعاني بسببه
‫أعتقد أن هذا يعني أنه ومن دون حب...
‫لن يكون لحياة أحد أيّ هدف
‫وكذلك المدينة برمتها
‫وصلوا في المدرسة إلى الكتاب الثاني
‫يتخلى (أنياس) عنها كما هي الحال دوماً
‫- رأيت (نينو ساراتوري) في المدرسة ‫- وهل تخبرينني بذلك الآن؟
‫- لم يلحظ وجودي حتى ‫- لكن عليك أن توقفيه
‫وأخبريه عن (ميلينا) وأحوالها...
‫لذلك سيخبر والده
‫هل (مارسيلو سولارا)...
‫مهتم بك؟
‫- أجل ‫- وأنت؟
‫وماذا عن (إينزو)؟
‫نحن صديقان
‫ماذا عن (ستيفانو كاراتشي)؟
‫- أتعتقدين أنّ الجميع مهتمون بي؟ ‫- أجل
‫هل أعلن (باسكوال) عن مشاعره؟
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- إنكما دائماً معاً
‫كما يرافقك دوماً إلى المتجر
‫إنه يوضّح أشياء حدثت في الماضي
‫ويخبرني بما يوجد خلف ثروة بعض الأشخاص
‫مافيا (كامورا)، البضائع المهربة ‫السوق السوداء
‫المرابون
‫إننا لا نعرف أي شيء يا (إيلينا)
‫ولا ندرك ما يحصل
‫كان متجر بقالة (ستيفانو) ‫ورشة نجارة لوالد (باسكوال)
‫كان قد جنى السيد (أكيل) المال سابقاً ‫وقام (سولارا) بالمثل أيضاً، لكن كيف؟
‫لا يجدر بأحد الاهتمام بهذا الأمر
‫كما تنفق عائلتنا المال في متاجرهم الآن
‫هذا الأمر يرعبني
‫لا، إننا لا نخاف من أمور لا نعرفها ‫يا (إيلينا)
‫ويتقلّص خوفنا كلما عرفنا المزيد
‫"(ليلا)"
‫"تعالي لمساعدتي"
‫- "مرحباً" ‫- "مرحباً"
‫- ها هي ابنتي الصغيرة، أرأيت كم كبرت؟ ‫- "هذا صحيح"
‫"كانت (ليلا) جميلة ‫وستبهر (نينو) إن رآها"
‫"أدركت أنها كانت متقدمة عليّ في كل شيء"
‫"وكأنها كانت تذهب إلى مدرسة ما سرية"
‫- هيا يا أبي ‫- هيا
‫"منذ تلك اللحظة، قررت أن أعمل بجهد وأدرس"
‫"واعدة نفسي بألا أكون أقل مستوى منها"
‫إن هذا أفضل
‫صباح الخير
‫تفضلوا بالجلوس
‫بما أنه اليوم الأخير ‫قبل عطلة عيد الميلاد...
‫سأكون رحيماً
‫لا تخافوا
‫(غريكو)، تعالي إلى هنا
‫- هل نسخت هذه الترجمة يا (غريكو)؟ ‫- لا
‫أؤكد لك هذا
‫هل تعلمين أنه يمكنني أن أكتشف...
‫إن كنت تعرفين المعلومات أم أنك نسختها؟
‫أجل
‫على أي حال...
‫إنها علامة جيدة
‫شكراً
‫"(بوزيلي)"
‫"كان أداؤك كارثياً"
‫أحسنت
‫"(ماييلو)"
‫"لقد كنت متميّزة أيضاً"
‫"تفضلوا واشتروا..."
‫"لدينا تشكيلة واسعة من الكتب"
‫(إيلينا)
‫- أتريديننا أن نترافق إلى المنزل؟ ‫- أجل
‫هل توافقين على أن نترافق دوماً إلى المنزل؟
‫لا أعلم، بالتأكيد إن شئت
‫مهلاً
‫أتريديننا أن نرتبط؟
‫هل فهمت ما قلته؟
‫- أجل ‫- وما هو جوابك؟
‫حسناً
‫أجل
‫"وافقت على طلب (جينو) لأنني أردت ‫الحصول على حبيب قبل (ليلا) فحسب"
‫"شعرت بالقوة، خرجت من الحيّ ‫وكنت أذهب إلى المدرسة الثانوية"
‫"كنت برفقة تلامذة يدرسون اللغتين ‫اللاتينية واليونانية"
‫"وليس مع بنّائين وميكانيكيين وبائعي فاكهة ‫وصانعي أحذية مثلها"
‫ها قد وصلت
‫سأتبضع لعشاء عيد الميلاد يا (رينو)
‫- لدي قائمة طويلة ‫- وأنا أيضاً
‫(ليلا)، ماذا عن ذلك الشيء؟
‫هل تريدين رؤية شيء ما؟
‫أجل
‫لكن لا تخبري أحداً
‫أخبرتني (ليلا) أنك تواعدين ابن الصيدلي
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- يروق لك الأولاد الأغنياء إذاً
‫دعيها تلمسه
‫أتعلمين مَن يمكنه تحمّل كلفة هذا الحذاء؟
‫إنه حبيبك وحماك الصيدلي
‫يمكنك ثنيه
‫أترين كم هو قوي؟
‫هذا صحيح
‫- علينا أن نجعله أقوى ‫- لماذا؟
‫ما زالت الدرزة واسعة جداً
‫وربما هو ناعم جداً
‫كم سيمرّ من الوقت قبل أن يكتشف أبي ‫هذه العيوب؟
‫- لمَاذا تنتقدينَني دائماً؟ ‫- لنجرّب متانته مع المياه مجدداً إذاً
‫لا يمكننا ذلك ‫لأن أبي قد يعود في أي لحظة
‫إنك تخشى وضعه في المياه
‫إنك موهوب جداً يا (رينو)
‫أصبحت الأحذية بحال جيدة جداً
‫أخبري صديقتك الحمقاء بذلك
‫أرأيت؟ إنها تحب إضاعة الوقت
‫المسه
‫- إنه جاف ‫- إنه مبلل
‫إنك الوحيدة التي تشعر بأنه مبلل
‫المسيه
‫- إنه مبلل بعض الشيء ‫- أرأيت؟
‫كان في المياه للحظة وأصبح مبللاً
‫وهذا ليس جيداً
‫علينا أن نعيد حياكته منذ البداية
‫لمَاذا نهتم لأمر بعض الرطوبة؟
‫أنت على عجلة من أمرك، والعجلة غير مفيدة
‫- أتريدين تعليمي كيف أعيش؟ ‫- ذلك الحذاء مبلّل
‫لماذا لدي شقيقة عنيدة جداً؟
‫انسَ الأمر يا (رينو)
‫تقولين إنني أنجز الأمر بشكل صحيح يوماً ‫وفي يوم آخر، تقولين بإنه عليّ البدء من جديد
‫- إنه مجرد زوج من الحذاء ‫- اصمتي يا (إيلينا)
‫عليك الإصغاء لي الآن، لا أريد قضاء حياتي ‫وأنا أعمل كخادم، مفهوم؟
‫- لنخرج من هنا، إنه مجنون ‫- هل هذا مفهوم يا (ليلا)؟
‫يظن أنه على وشك أن يصبح ثرياً
‫إنه يفكر في أخذ قرض ‫لشراء ألعاب نارية من أجل عيد رأس السنة
‫يعتقد أنّ سكان الحيّ ‫سيعتقدونَ بأننا نزداد ثراءً
‫- سيفعل ذلك لإثارة غيرة عائلة (سولارا) ‫- لكن من أين سيحصل على المال؟
‫يجهّز أفراد عائلة (سولارا) ‫الألعاب النارية منذ شهر
‫"يا له من متجر مزدحم"
‫"حسناً، تفضلي"
‫"بيتزا مع الهندباء للسيدة، وماذا أيضاً؟"
‫"سآخذ وعاءً من العسل للحلويات"
‫هذا عسل ممتاز للحلويات
‫"أريد رؤية هذه"
‫سننتظر هنا طوال النهار
‫"أعطني واحدة من عندك يا (ألفونسو)"
‫"جاءتنا هذه البضاعة حديثاً"
‫وستبقى هذه المعكرونة صلبة عند طهوها ‫ماذا أيضاً؟
‫"أعطني كيساً من السكر أيضاً"
‫إليك كيساً من السكر ‫انظري، أتريدين شيئاً آخر؟
‫"المعذرة"
‫تبدين جميلة جداً يا (إيلينا)
‫- لا ‫- أجل
‫بلى، حتى مع البثور
‫هل الجمال بسبب الرضا ‫الذي تحصلين عليه من المدرسة؟
‫أم بسبب الحب؟
‫أي حب هذا يا (ليلا)؟ لا أعلم إن كنت ‫أكنّ مشاعر لـ(جينو) حتى
‫"إليك طلبك"
‫ماذا عنك؟ ألا تريدين حبيباً؟
‫أريد التفكير في مشروع الحذاء
‫- هذا كل شيء وحسب ‫- "(ألفونسو)"
‫- أحضر قائمة تسوّق للفتاتين يا (ألفونسو) ‫- حسناً
‫إنني متأكد بأنها ستنال إعجابكم حين تجربونها
‫- (إيلينا)، مرحباً يا (ليلا) ‫- مرحباً
‫- هل لديكما قائمة تسوّق؟ ‫- طبعاً
‫أعطياني إياها
‫- "تفضلي" ‫- "هل يوجد لديك بعض اللحم الطازج؟"
‫ما هو نوع اللحم المقدد ‫الذي اشترته السيدة (ليسيتا)؟
‫لقد اشترت النوع الريفي
‫حسناً
‫- هلّا تحضر لي ربع كيلوغرام أيضاً؟ ‫- إننا نفهم بعضنا إذاً، (بينوتشيا)
‫- مساء الخير ‫- كم أصبحت جميلة
‫- من حسن الحظ أنّ (ألفونسو) كان هناك ‫- وإلا كنا لبقينَا هناك
‫(إيلينا)
‫أتريدين الاحتفال بعيد رأس السنة في منزلي؟
‫- يود (ألفونسو) حضورك أيضاً ‫- لدينا خطة مسبقة لهذا اليوم
‫كما أننا هنا برفقة شقيقها والعائلة
‫أين المشكلة؟ تستطيعين دعوة (رينو) ووالديك ‫إنه منزل كبير
‫وبالنسبة إلى الألعاب النارية ‫سنصعد إلى الشرفة
‫أنت تعلم أنّ (باسكوال) و(كارميلا بيلوسو) ‫وأمهما سيرافقوننَا، أليس كذلك؟
‫لنبدأ من جديد
‫سيأتي الجميع إلى منزلي
‫سنرقص وسنحتسي الشمبانيا
‫كما يقال...
‫"سنة جديدة، حياة جديدة"
‫أعلمَاني برأيكما
‫(ستيفانو)
‫أجل؟
‫ماذا عن الألعاب النارية؟
‫ماذا تعنين؟
‫سنجلب ألعابنا النارية وماذا عنك؟
‫- كم تريدان؟ ‫- الكثير
‫تعالا إليّ إذاً، حتى ولو بزغ الفجر ‫سنستمر بإطلاقها
‫طابت ليلتكما
‫لكن لمَاذا يدعو الجميع؟
‫- من أجلك، أرأيت كيف حدّق بك؟ ‫- لا، يفعل ذلك من أجلك، إنه مغرم
‫إنه يدعو الشيوعيين أيضاً ‫ليجعلك تذهبين إلى منزله...
‫حتى قتلةَ والده
‫فهمت
‫يبدو أنه يريد فعل شيء للفت الأنظار
‫ما الرسالة التي يريد (ستيفانو) إيصالها لنا؟
‫إنه لا ينفي ما كان عليه والده ‫لكنه لا يشبهه
‫لنوقف جميع أعمال التآمر في هذا الحيّ
‫إن (ليلا) محقة
‫ليست مجرد دعوة لإطلاق الألعاب النارية
‫إنه يقول إنّ آباءنا قد قاموا بأعمال شنيعة
‫ولكن يجدر بنا كأولادهم أن نكون مختلفين
‫يبدو أنك تقرأين كتباً كثيرة ‫ولا تمنحين عقلك استراحة
‫- ما قصدك بـ"مختلفين"؟ ‫- أفضل، عكس عائلة (سولارا)
‫وهم أسوأ من والدهم وجدّهم
‫لا أعلم
‫أظن أنكما تفكران في هذه الأشياء ‫على عكسه
‫ألم تدركوا بعد أيها الأصدقاء ‫أنّ (ستيفانو كاراتشي) مهرّج؟
‫إنه يدعونا فقط من أجل أن يتباهى ‫أمام سكان الحيّ
‫ما الذي يفترض بي فعله؟
‫لقد احتالَ السيد (أكيل) على والدي في الماضي
‫كان أبي رجلاً صالحاً وكما تعلمون ‫كانت ورشة النجارة مهمة جداً بالنسبة إليه
‫استغلّ السيد (أكيل) الوضع ‫ماذا كان يفترض على أبي فعله؟
‫كان يجدر بكم رؤية وجه أمي حين عادت من السجن
‫إنك محق يا (باسكوال)
‫لكن هذه هي المشكلة بالتحديد
‫هل نريد إبقاء الأمور كما هي عليه ‫أم نريد تغييرها؟
‫وإن أردنا التغيير...
‫هل علينا دعم (ستيفانو) ‫الذي يقترح أن نتغير...
‫أم دعم عائلة (سولارا) الذين يزيدون ‫من أعمال الشغب في الحي؟
‫لا أريد أن أدعم أي أحد
‫أريد رؤية عائلة (سولارا) وهي تموت
‫لكن فكّروا في الأمر
‫إن أطلقنا الألعاب النارية في الحيّ معاً...
‫أريد معرفة إن كانت ستبقى ‫أفراد عائلة (سولارا) كالمهرّجين
‫مساء الخير، تفضلوا بالدخول
‫- مرحباً يا (إيلينا) ‫- مرحباً
‫- مساء الخير يا (ليلا)
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير يا سيدتي
‫مساء الخير، سيد (فيرناندو)، سنة سعيدة
‫- "مساء الخير" ‫- "أهلا بكم"
‫- مرحباً ‫- مساء الخير يا (أدا)
‫- مساء الخير ‫- أهلاً وسهلاً
‫- سيدة (بيلوسو)، يسرني حضورك ‫- شكراً لك
‫- سنة سعيدة ‫- أهلاً يا عزيزي
‫مرحباً
‫- مساء الخير يا (ستيفانو) ‫- مساء الخير
‫- مساء الخير يا سيد (فيتوريو)
‫"مساء الخير"
‫"(رينو)"
‫- "هل كل شيء على ما يرام؟" ‫- "مرحباً"
‫- "أهلاً بك يا سيدتي" ‫- "شكراً"
‫- أهلاً يا (أنتونيو) ‫- شكراً لك
‫(باسكوال)
‫سررت برؤيتك، وشكراً على قدومك
‫سآتي حالاً
‫"لا، شكراً"
‫"أتريدين تناول شيء يا صغيرتي؟"
‫"لقد أكلت وشربت كثيراً"
‫تذوقيها، ألا تحبين الشوكولا؟
‫- "تناول واحدة أخرى" ‫- "شكراً، لقد أكلت الكثير"
‫- "جربيها مرة أخرى" ‫- "إنها لذيذة"
‫"أريد قليلاً من الماء"
‫- "إنها حقاً مائدة رائعة" ‫- "إنك محقة"
‫"لقد بدؤوا بإطلاق الألعاب النارية"
‫"إن الطعام شهي حقاً"
‫"بالهناء والشفاء"
‫"لم أتذوق أشهى من هذا الطعام"
‫أود أن أرفع نخب السنة الجديدة
‫ويسرّني حضوركم جميعاً
‫لكن في البداية ‫اسمحوا لي أن أرفع نخب السيدة (بيلوسو)...
‫- وولديها ‫- شكراً لك يا عزيزي
‫(كارميلا) و(باسكوال)
‫شكراً على حضوركما
‫ستحدث أمور مذهلة لنا جميعاً هذه السنة
‫ابتداء من الأطفال حتى الأجداد
‫تخلصنا من الأمور القديمة
‫"لمصلحتنا ولمصلحة سكان الحيّ"
‫- سنة جديدة سعيدة ‫- "بصحتكم"
‫"سنة جديدة سعيدة"
‫- سنة جديدة سعيدة يا (باسكوال) ‫- شكراً
‫- "سنة جديدة سعيدة" ‫- "بصحتك"
‫- سنة جديدة سعيدة ‫- شكراً لك، سيدتي
‫- (ستيفانو)، ماذا سنفعل؟ ‫- (رينو) محق، بقي ١٠ دقائق
‫علينا أن نصعد جميعاً على الفور، هيا
‫"هيا بنا، ستكون سنة رائعة للجميع"
‫- سنجعل المباني تهتز الليلة ‫- ستجعلني أرتجف
‫وإلا كيف ستكون ليلة رأس السنة؟
‫"هيا بنا، بسرعة"
‫- "سنقضي وقتاً ممتعاً" ‫- "لأنكم هنا يا عزيزتي"
‫سنطلق الألعاب النارية، صندوقان ‫من الصواريخ الكبيرة وثلاثة من الصغيرة
‫"والدواليب النارية وغيرها..."
‫"سنرى ذلك في الأعلى"
‫أين الأولاد؟ إنهم هنا
‫"أين هم الأولاد؟ أين هم؟ تفضلي"
‫"انتبهوا..."
‫- أريد واحدة ‫- تفضلي
‫- شكراً
‫(ألفونسو)، هل ستساعدنا أم لا؟ ‫أنت واقف هناك كالأحمق
‫أمسك
‫اذهب وساعد (رينو)
‫"هيا يا (ألفونسو)"
‫"لقد حلّ منتصف الليل"
‫"عشرة، تسعة، ثمانية..."
‫"سبعة، ستة، خمسة..."
‫"أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد"
‫أعيدوا تلقيمها هيا
‫أمي، سنة جديدة سعيدة
‫احذرا
‫"هيا"
‫"تهانينا"
‫"كانت الليلة الأخيرة من السنة ‫أشبه بليلة معركة..."
‫"في الحيّ وفي جميع أنحاء (نابولي)"
‫"جعل الدخان الناجم عن البارود ‫كل شيء ضبابياً"
‫"اعتقدت أنه وقعت حرب أهلية ‫كالحرب بين (رومولوس) و(رموس)"
‫"بين (ماريوس) و(سولا) ‫وبين القيصر و(بومبيوس)"
‫"كانت وجوههم مشابهة لهذه الوجوه ‫وكذلك التعابير والوضعيات"
‫"عرف كل مَن في الحيّ ‫أنّ ما حصل آنذاك كان قليلاً"
‫"كما كانت عائلة (سولارا) أمامنا"
‫"قال الجميع إنهم لزموا الصمت ‫حتى ينتهي المتسولون..."
‫"من إطلاق ألعابهم النارية ‫بلونيها الفضي والذهبي"
‫"بينما كانوا أسياد الحفلة لوحدهم"
‫"هذا رائع"
‫- هيا ‫- لنطلقه، هيا
‫"سنحرقكم أنتم وحيّكم، وأمثالكم"
‫- "يا لكم من حمقى" ‫- "هيا بنا"
‫هيا، انطلق
‫لنطلقه باتجاه وجهه
‫- إنهم يوجّهون الصواريخ نحونا ‫- "احذروا أيها الشبان"
‫- إنهم يوجّهونها نحونا يا أصدقاء ‫- "احذروا"
‫- "لننزل إلى الأسفل" ‫- "انتبهوا إلى الأطفال"
‫- "هيا" ‫- "لينزل الجميع إلى الأسفل"
‫أليس لديكم أي شيء آخر لقوله؟
‫- "لقد فعلوها عمداً" ‫- "لنغادر الآن"
‫"يجب أن نرحل"
‫- "(إيلينا)" ‫- "هيا للأسفل"
‫- "أبي" ‫- "بنيّ"
‫هيا، لننزل جميعاً بهدوء
‫ماذا تفعلن هنا؟ هيا إلى المنزل
‫- "هيا نعود" ‫- "دعونا نلقنهم درساً"
‫"لا تتوقفوا"
‫- "يجب أن نريهم من نحن" ‫- "هذا صحيح"
‫"ما خطبكم أيها الحمقى؟"
‫- بالتأكيد، فعلوا ذلك عمداً ‫- اهدأ يا (رينو)
‫أعيدوا تلقيمها أيها الأصدقاء، لا تقلقوا ‫أطلقوا هذا الصاروخ
‫- "انظروا إلى هذا" ‫- "هذا جميل"
‫"إنكم بائسون"
‫"لنطلق المزيد"
‫"هيا بنا"
‫"هيا يا (باسكوال) إنك بطيء"
‫- "خذ هذا، أشغل هذا أيضاً" ‫- "أعطني إياه"
‫- "أطلقوا هذا" ‫- "لنلقنهم درساً"
‫"لنتركهم في مرمى نيراننا"
‫- "إلى أين ذهب (رينو)؟" ‫- "أين تذهب يا (رينو)؟"
‫أعيدوا التلقيم يا أصدقاء
‫"ما زلنا نمتلك الكثير منها"
‫- "أحسنتم يا أصدقاء" ‫- "دعونا نريهم من نكون"
‫"كان شيء ما يحصل لها..."
‫"وأسمته لاحقاً الحدود المتلاشية"
‫أيها الحمقى
‫"أخبرتني أنّ الوضع كان أشبه بليلة ‫من البدر المكتمل فوق البحر"
‫"وتقدمت كتلة عاصفة سوداء وكثيفة ‫في السماء وابتلعت كل شيء"
‫خذوا هذا أيضاً أيها الحمقى
‫هل ترين (رينو)؟
‫انظري إليه، انظري
‫"تخيلت (ليلا) ورأت وشعرت ‫وكأن شقيقها الحقيقي ينهار..."
‫"سأحرقكم جميعاً"
‫"أمام عينيها، تلاشت جمالية (رينو)..."
‫"وظهر على حقيقته"
‫"كل ثانية من ذلك الاحتفال في الليل أرعبتها"
‫أيها اللعينون
‫أنتم بلا قيمة، كما إنكم نكرة
‫أثبتنا لهم مَن المسؤول عن هذا الحيّ المزري
‫أجل، عليكم أن تشتعلوا ‫عليكم أن تموتوا
‫إنكم حمقى، وهذا ما أنتم عليه ‫إنكم لا تمثلون شيئاً
‫- حمقى ‫- حمقى
‫- أطلقوا النار، هيا ‫- أرونا ما ستفعلونه
‫ستحترقون معاً أيها الحمقى
‫خذوا هذا أيضاً، أيها الحمقى
‫"أيها الوضيعون"
‫خذوا هذه أيضاً أيها الوضيعون
‫"هل نفدت الصواريخ لديهم؟"
‫- "انتظروا، سأنال منهم" ‫- "أجل"
‫"لقد نفدت الصواريخ لديهم"
‫أثبتنا لهم مَن المسؤول في هذا الحيّ
‫"أطلق مرة أخرى"
‫- "(ليلا)" ‫- "(ليلا)، تعالي"
‫- (ليلا)، علينا أن ننزل ‫- "إنهم يطلقون بأسلحة نارية"
‫"علينا النزول بسرعة"
‫- لا تتصرف كالأحمق ‫- أيها الوضيعون
‫- (باسكوال)، تعالوا يا أصدقاء ‫- أيها الحمقى