‫نحن مجرد أصدقاء‬
‫اسمع، كلما سمحت لنفسي بالانغماس‬ ‫في جموحي، أشعر بتلك الرعشة في صدري‬
‫أنا هنا‬
‫أعلم كم يمكن لبرنامج‬ ‫(غيرلز أون فاير) أن يكون مذهلاً‬
‫تظهرين قدرة بارزة‬ ‫كقائدة للمركز‬
‫أتعلمين ما لم أشك به قط؟‬ ‫حتى لمرة واحدة؟ أنت‬
‫- بوسعك الدخول‬ ‫- شكراً‬
‫الكلمة الأهم بالنسبة إلى مركز الإطفاء ٥١‬ ‫هي المجتمع‬
‫هذا مركز للحي‬
‫حين ينادينا هذا المجتمع، نلبي النداء‬ ‫حين يرفع لنا يده، نساعده على النهوض‬
‫لذا لا يكفي القدوم إلى هذا المركز‬ ‫في الوقت المحدد‬
‫تسجيل الدخول والخروج في نهاية مناوبتك‬
‫أتوقع منك أن تصبحي جزءاً‬ ‫من التكوين الحيوي لهذا المجتمع‬
‫- لأننا كعائلة...‬ ‫- هل تأخرت؟‬
‫تباً، وقعت في أخدود‬ ‫في غرب (هاريسون) وثُقب إطاري‬
‫قمت بتغييره لكنني اضطررت إلى الركن‬ ‫على بعد شارعين من هنا في (رايسين)‬
‫ما كنت تقول عن القدوم في الوقت المحدد‬ ‫حضرة الرئيس؟‬
‫- آسف جداً، آسف جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫حضرة الرئيس، قابلت (جيانا)‬ ‫(جيانا) هذا هو الرئيس‬
‫- كان يفترض بي...‬ ‫- هل سيؤثر تأخير (جو) في نظرتك إلي؟‬
‫- لأنني سأنكر معرفتي به حتماً‬ ‫- فات الأوان على ذلك‬
‫سبق أن أخبرنا (كروز)‬ ‫أنكما ترعرعتما في الحي عينه‬
‫تباً‬
‫من الأفضل أن نكتشف علاقتك بهذا الوغد‬ ‫قبل أن نتعمق جداً بعلاقتنا بك‬
‫أنا مذنبة‬
‫لكن لعلمك وحسب، كان الحي بأسره‬ ‫يعرف الأخوين (كروز) خير معرفة‬
‫فكان تعبير "ابقوا بعيداً عنهما"‬ ‫يتردد على شفتي كل أم‬
‫- مهلاً، أرجو المعذرة‬ ‫- (جيانا ماكي)‬
‫يبدو أنك ستتأقلمين جيداً معنا‬ ‫أهلاً بك في مركز الإسعاف ٦١‬
‫شكراً حضرة الرئيس‬
‫بوسعكم الانصراف‬
‫لا أصدق أنني تأخرت على تقديمك‬ ‫في يومك الأول‬
‫بوسعك التعويض علي‬ ‫بمرافقتي في جولة كاملة‬
‫مباشرة من هنا‬
‫- تبدو رائعة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها مسعفة محظوظة لكونك شريكتها‬
‫- شكراً (مات كايسي)‬ ‫- كيف حال (فوستر) في (نورثوسترن)؟‬
‫تحب المكان، لا يمكن التعلم عن بعد‬ ‫حين تكون في كلية الطب خلال تفشي وباء‬
‫بالطبع، إنها (إميلي) لذا تتطوع للعمل‬ ‫في جناح مرضى الـ(كورونا) إضافة إلى كل ذلك‬
‫يبدو ذلك من شيمها‬
‫متى سيسمحون بوجود المزيد‬ ‫من الموظفين المدنيين هنا؟‬
‫سمعت أن مركز الإطفاء‬ ‫لن يسمح بعودة أحد من باب الحيطة والحذر‬
‫- وينطبق الأمر عينه على برنامج (ستيلا)‬ ‫- (غيرلز أون فاير)؟ أحببته‬
‫أجل، تحاول إعادة استهلاله‬ ‫لكن الأمر عسير جداً‬
‫هذا ما أقوله‬
‫أطلقت برنامج (غيرلز أون فاير)‬ ‫لأظهر للنساء الشابات في (شيكاغو)‬
‫النساء اللواتي تأذين هذا العام بالمناسبة‬
‫بأن لديهنّ فرصة‬ ‫لم يسبق لهنّ أن فكرن فيها على الأرجح‬
‫- وكان الأمر ينجح‬ ‫- يتعلق الأمر بالصحة العامة أثناء تفشي وباء‬
‫سنبقي العدد صغيراً‬ ‫سنضع الأقنعة، سنبقى في الخارج‬
‫لكن أرجوك، أرجوك فكّر في تلك الفتيات‬ ‫يتعلق الأمر بـ...‬
‫- حسناً، حسناً، سأعرض الأمر على المسؤولين‬ ‫- هذا كل ما أطلبه‬
‫- لا أعدك بشيء‬ ‫- مع أنه عليك الترويج للأمر كما أفعل معك‬
‫اسمعوا جميعاً‬ ‫أقدم إليك جميعاً (جيانا ماكي)‬
‫عرفتها طوال حياتها‬ ‫وستعمل الآن مع (بريت) في الإسعاف ٦١‬
‫- إذاً ترعرعت بالقرب من (كروز)؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫كنت أصغر من أخيه الصغير (ليون)‬ ‫ببضع سنوات‬
‫- يا فتاة، عليك إخبارنا بعض القصص‬ ‫- لا، لن يحصل ذلك‬
‫- "سيارة الإسعاف ٦١، رجل مصاب لأسباب مجهولة"‬ ‫- هيا بنا‬
‫- قلت لك إنه مركز ناشط‬ ‫- "١٦١٩، غرب (غارفيلد)"‬
‫- أراك لاحقاً، حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫آسفة‬
‫مسعفون من مركز الإطفاء‬
‫- يبدو أنها جرعة زائدة، أعدي الـ(ناركان)‬ ‫- حسناً‬
‫سيدي، أتسمعني؟‬
‫لا يتجاوب، بؤبؤا عينيه متقلصان‬ ‫النبض ضعيف‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً علينا أن...‬
‫إن مات، ستموتين‬
‫- ضع المسدس جانباً‬ ‫- عالجيه‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء‬ ‫حتى تضع المسدس جانباً‬
‫سأطلق النار عليها‬ ‫أتخالينني أكترث؟ هذا أخي‬
‫- لا يستحق هذا‬ ‫- حسناً اهدأ‬
‫أيتها السافلة إن لم تعالجيه‬ ‫أقسم أنني سأقتلكما معاً‬
‫اسمع، أعد تصويب ذلك المسدس إلي‬
‫عالجيه‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أدخلت الـ(ناركان)‬ ‫لنؤمّن على مجراه الهوائي‬
‫اسمعي‬
‫- ما زال مصاباً بانقطاع التنفس‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫اسمع، لا يمكننا معالجته هنا‬
‫لا يتجاوب مع الـ(ناركان)‬ ‫علينا نقله إلى المستشفى‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫لا نملك ما يكفي من الـ(ناركان)‬ ‫للعمل على إنعاشه هنا‬
‫سيموت، أتسمعني؟‬
‫لا يهمني ما تفعله‬
‫سننقله إلى سيارة الإسعاف‬ ‫هيا (ماكي) لنذهب‬
‫ضعيه في الكرسي حين أنهي العد إلى ثلاثة‬ ‫هيا بنا، ابتعد، ابتعد‬
‫حسناً، عالجيه، سأتولى القيادة‬ ‫تراجع، تراجع‬
‫حسناً إن أردت رؤية أخيك‬ ‫سيكون في مستشفى (شيكاغو ميد)‬
‫مركز الاتصال، هنا الإسعاف ٦١‬ ‫متجهة إلى (شيكاغو ميد)‬
‫اتصلوا بي للتو من المقر الرئيسي‬
‫اختيرت عناصر الفرقة ٣ كمواضيع اختبار‬ ‫لتجربة التجهيزات الجديدة‬
‫و؟‬
‫يريدونكم أن تعملوا أيام السبت‬ ‫للأسبوعين المقبلين‬
‫لتجربة التجهيزات‬ ‫أمام المسؤولين الإداريين في الأكاديمية‬
‫هذا هدر لنهاية الأسبوع‬
‫متى آخر مرة ابتاع مركز إطفاء (شيكاغو)‬ ‫أية تكنولوجيا جديدة، أيها الرئيس؟‬
‫لا يقضي دوري بالتشكيك‬ ‫بحكمة المقر الرئيسي اللامتناهية‬
‫يقضي دوري بشطب بند آخر‬ ‫من لائحة المهمات‬
‫التي تمتد على طول خمس صفحات لذا...‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، سمعت أنكما تعرضتما لتهديد بالسلاح‬
‫أجل، مدمن مصاب بجرعة زائدة‬ ‫ممدد على الأريكة‬
‫ذهبنا لحقنه بالـ(ناركان)‬ ‫وفجأة ظهر أخوه مصوباً المسدس إلى مؤخر رأسي‬
‫لكنها أحسنت التعامل مع الأمر‬ ‫كانت باردة الأعصاب بالكامل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫كان الرجل حتماً مخيفاً جداً‬ ‫لكننا خرجنا من هناك قبل أن يفعل أي شيء‬
‫- ماذا عن مركز الشرطة؟‬ ‫- أخذوا إفادتنا‬
‫- سأتصل بـ(بيرجيس) لأستعلم عما تعرفه‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سمعت للتو عن أول نداء لبيته‬ ‫أتمازحينني؟ هل أنت بخير؟‬
‫- لا، أنا بخير‬ ‫- يبدو لي أنك التقيت بمجنون‬
‫- كان كذلك فعلاً، كان...‬ ‫- كيف كانت (بريت)؟‬
‫- باردة الأعصاب بالكامل‬ ‫- أجل، هذه هي‬
‫هل أعجبتك؟ هل تتفقان؟‬ ‫أتعاملك جيداً؟‬
‫- أجل (جو)؟‬ ‫- ماذا عن سائر المركز؟‬
‫الشبان؟ هل أعجبك الجميع؟‬ ‫أعلم أنه بالكاد تسنت لك الفرصة للقائهم‬
‫لكنهم رائعون، سترين‬ ‫أراهن أنك تشعرين بذلك أصلاً‬
‫- (جو)‬ ‫- ستحبين العمل هنا‬
‫- حسناً (جو)‬ ‫- أعدك، بعد ٢٠ دقيقة في القاعة المشتركة...‬
‫يا إلهي، يا إلهي (جو)‬ ‫عليك أن تخفف من حماسك هذا، إلى حد كبير‬
‫- أنا...‬ ‫- (جو)، (جو) أردت القدوم إلى المركز ٥١، حسناً؟‬
‫كنت أحاول الدخول إليه‬ ‫منذ تخرجي من الأكاديمية‬
‫وأنوي البقاء للمدى البعيد، حسناً؟‬
‫خاصة إن كانت فرقة الإسعاف‬ ‫ستتعرض لهذا الجنون طوال الوقت‬
‫إيقاع العمل في هذا المركز‬ ‫لا تخف وتيرته أبداً‬
‫- إذاً هل تولى أحد إعداد الغداء؟‬ ‫- أقصد... إن أردت التطوع‬
‫حسناً أعد شطيرة لذيذة جداً‬ ‫من الديك الرومي، الجبن السويسري والإجاص‬
‫ولن أكذب، لها سمعة جيدة جداً‬
‫تبدو فكرة رائعة‬
‫- سآخذ واحدة‬ ‫- رائع‬
‫أريد الإمساك بأولئك المسؤولين‬ ‫الإداريين بأعناقهم‬
‫وأجبرهم على استعمال أقلامهم للضغط بها فعلاً‬
‫لماذا يستغرق هذا الأمر كل هذا الوقت؟‬
‫- برنامج "غيرلز أون فاير" أي "فتيات متقدات"؟‬ ‫- حري بك القول "فتيات جليديات"‬
‫اسمع، تكلمت مع المسؤول عن العلاقات مع المجتمع‬
‫أخبرته أننا سنجري كل شيء في الخارج‬ ‫ستضع جميع الفتيات الأقنعة‬
‫لن يقترب أحد من الآخر‬ ‫أكثر من ١،٨ أمتار‬
‫هم قلقون بشأن العبء‬ ‫وأنا قلقة على خسارة تلك الفتيات عام من حياتهنّ‬
‫سمعت بشأن يوم السبت‬ ‫لا تحتسبني، لا يمكنهم إجبارنا على القدوم‬
‫- ستحضر‬ ‫- حسناً‬
‫سأحقق إنجازاً في هذا الأمر‬ ‫وإن كان آخر أمر أفعله‬
‫أتعلمين كم أنا فخور بك؟‬
‫أخبرني مجدداً‬
‫شكراً لك‬
‫هناك مقال في صحيفة اليوم‬ ‫دفعني إلى التفكير‬
‫- حقاً؟ بأي شأن؟‬ ‫- أجل‬
‫كان هناك رجل عجوز في (كولورادو)‬ ‫قرر دفن كنز يساوي مليون دولار‬
‫من الماس، الياقوت واللؤلؤ‬ ‫في براري (كولورادو)‬
‫- حقاً ما تقوله؟‬ ‫- أجل‬
‫ثم كتب قصيدة‬ ‫هي أشبه بخريطة توصل الناس إلى الكنز‬
‫لا أفهم‬
‫كانت دعاية‬ ‫أراد دفع الناس إلى الطبيعة أو ترهات ما‬
‫ونجح الأمر‬ ‫لذا طوال ١٠ أعوام‬
‫راح الناس من كل أنحاء العالم‬ ‫يقصدون (كولورادو) بحثاً عن كنزه المدفون‬
‫- وعثر أحد عليه أخيراً‬ ‫- ما زلت لا أفهم قصدك‬
‫ماذا؟ "فناء (موليز)"، حسناً؟‬ ‫سيفتتح يوم الجمعة ولا أحد يعرف بشأنه‬
‫- نعرف بشأن ماذا؟‬ ‫- "فناء (موليز)"‬
‫- ما هو "فناء (موليز)"؟‬ ‫- أترى؟‬
‫- حسناً، حسناً إذاً تريد تأليف قصيدة؟‬ ‫- أجل‬
‫أولاً ندفن قسيمة مفادها‬ ‫"شراب مجاني مدى الحياة"‬
‫ثم نؤلف قصيدة‬ ‫بمثابة خريطة الكنز‬
‫أتمازحني؟ سيتصدر الأخبار في كل مكان‬
‫ثم سنحظى بدعاية‬ ‫من مختلف الأقطاب طوال أعوام‬
‫فهمت الأمر الآن‬
‫من سيؤلف قصيدة خريطة الكنز تلك؟‬
‫- نحن، أنا و(ماوش)‬ ‫- أريد المساعدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أجيد كتابة القوافي‬
‫- هل أعددت هذه؟‬ ‫- ربما‬
‫احتفظي بها‬
‫تلقيت للتو خبراً من (شيكاغو ميد)‬
‫مريض الجرعة الزائدة‬ ‫الذي نقلتماه إلى هناك هذا الصباح‬
‫مع الأسف، توقف قلبه‬ ‫عجزوا عن إنعاشه‬
‫سيمرون بنا من مركز شرطة (شيكاغو)‬ ‫لإعلامنا بالمستجدات بشأن ذلك الأخ الذي هددك‬
‫مريض الجرعة الزائدة كان رجلاً‬ ‫يدعى (بول هاليك)‬
‫الشقة التي وجدته فيها، ١٨٢١‬ ‫غرب (غارفيلد)؟‬
‫إنها شقته، إضافة إلى أدلة‬ ‫الميثامفيتامين والهيرويين في موقع الحادث‬
‫والآن، هل هذا هو الرجل الذي هددك؟‬
‫- أجل‬ ‫- (جو هاليك)، أخوه البكر‬
‫- ألديه سجل جرمي؟‬ ‫- ألديه سجل؟ اعتداء عنيف، سطو، سرقة سيارات‬
‫تهم عديدة بتعاطي المخدرات‬ ‫تهم باقتناء أسلحة‬
‫- لمَ هو في الشارع؟‬ ‫- كم سبباً تريد أيها الرئيس؟‬
‫بوسعي ذكر لائحة لامتناهية‬
‫- بوسعي تعليق الإسعاف ٦١ عن العمل‬ ‫- لا أيها الرئيس‬
‫لا أريد التكلم بالنيابة عن (جيانا)‬ ‫لكنني قادرة على متابعة العمل‬
‫أجل، لا‬ ‫لا مشكلة بالنسبة إلي‬
‫لم تكن أول مرة أتلقى فيها تهديداً‬ ‫ولن تكون الأخيرة‬
‫حسناً إذاً، إن رأيت (هاليك)، اتصلي بي‬
‫وإلا سأعلمكم بالمستجدات‬ ‫في حال حصول أية تطورات‬
‫- شكراً (كيم)‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (بلايك غالو)‬ ‫- أجل، (جيانا)‬
‫نبأ النداء الذي لبيته‬ ‫يتردد في أرجاء مركز الإطفاء‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، ليس بالأمر الهام‬
‫أرادت الشرطة إعلامنا أنهم يتولون العمل‬ ‫على القضية وحسب، أتعلم؟‬
‫إن احتجت إلى أي شيء‬ ‫أعلميني‬
‫أول ما تعلمته هنا في المركز ٥١‬ ‫هو أننا في هذا المركز، نعتني ببعضنا‬
‫أجل، شكراً‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيتك (بلايك غالو)‬
‫ليس هذه الفتاة، ليس هي‬ ‫هذا مركز جيد‬
‫وكنت آمل أن تتسنى الفرصة لـ(جيانا)‬ ‫بشكل ما، بطريقة ما للعمل هنا‬
‫والآن بعد أن حظيت بتلك الفرصة‬ ‫لا أريدك أن تفسدها عليها بتهورك‬
‫- لم أفعل شيئاً، كنت بالفعل أتفقد وحسب...‬ ‫- (غالو) انظر إلى عينيّ‬
‫- لست أعبث‬ ‫- حسناً‬
‫- جيد، هل أردت رؤيتي أيها الرئيس؟‬ ‫- أجل‬
‫آسف، هناك ما صرف انتباهي‬ ‫تلقيت خبراً من المسؤولين في مركز الإطفاء‬
‫بل على العكس في الواقع‬
‫بوسعك استئناف العمل في برنامج‬ ‫(غيرلز أون فاير) ما دمت تبقين في الهواء الطلق‬
‫- وتحدينه بعشر فتيات في كل لقاء‬ ‫- يا إلهي‬
‫هذا رائع جداً‬ ‫شكراً، أخيراً‬
‫أتعلمين؟ كنت أحاول إدخال أكثر من مدني‬ ‫إلى قاعة الاجتماعات هذه منذ أكثر من ستة أشهر‬
‫لا شيء، رفضوا طلبي بشكل متكرر‬ ‫كيف فعلت ذلك؟ كيف نجحت بالأمر؟‬
‫- المثابرة أيها الرئيس‬ ‫- أجل، تملكين تلك الصفة، صحيح؟‬
‫سل (سيفرايد) حين يرفض مشاهدة‬ ‫(ذو باشولر) معي‬
‫- شاهد جميع الحلقات‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً عليّ إجراء بعض الاتصالات، شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫"شراب مجاني مدى الحياة‬ ‫في أفضل حانة في (شيكاغو)، فناء (موليز)"‬
‫حسناً‬
‫ها نحنذا، حسناً هذا كل شيء‬
‫إذاً انظروا حولكما أيها الشابان‬ ‫نعلم المكان الذي دُفنت فيه قسيمتنا صحيح؟‬
‫والآن نحتاج إلى بعض المعالم وحسب‬ ‫من شأنه إفقاد الباحثين عن الكنز صوابهم‬
‫مثل برج (سيرز)‬ ‫بوسعنا رؤيته مباشرة هناك‬
‫- أو مركز الإطفاء، إنه هناك‬ ‫- لا، ليس مركز الإطفاء‬
‫هذا بالغ السهولة، لا‬ ‫نحتاج إلى لغز‬
‫شيء مثل شفرة سرية‬ ‫مثل شفرة سرية شاعرية، حسناً؟‬
‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاث خطوات شرق الرصيف‬
‫وعلى بعد نحو ٣ كلم عن برج (سيرز)‬
‫حسناً اسمع، ستنتهي المناوبة‬ ‫أريد العودة إلى (موليز)‬
‫حيث بوسعنا استعمال ورقة وقلم‬ ‫لتدوين هذه القوافي‬
‫أجل، أجل، سأفعل ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، هل دخلت؟‬
‫هل سمعت أي شيء؟ حسناً‬
‫- لا يبدو لي أن أحداً قد دخل إلى هنا‬ ‫- لم أترك بابي مفتوحاً‬
‫- هل تكلمت مع مالك الشقة؟‬ ‫- تركت له رسائل‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ألديك وسادة إضافية وبطانية؟‬
‫سأبقى على الأريكة‬ ‫حتى يتصل بنا مالك الشقة‬
‫للقول إن كان يغير جهاز‬ ‫رمي النفايات‬
‫أو حتى يتصل أحد بنا من مركز شرطة (شيكاغو)‬ ‫لإخبارنا أنهم قبضوا على (جو هاليك)‬
‫حسناً شكراً لك‬
‫لم يكن لديك خيار‬
‫سأجلب لك وسادة‬
‫شكراً‬
‫حسناً، اقرأ افتتاحيتك‬
‫في المدينة الثانية‬ ‫غرب (راين أوف دان)‬
‫هناك كنز لكم‬ ‫إن تبعتم هذه الخطة‬
‫- (راين أوف دان)؟‬ ‫- طريق (دان راين) السريع‬
‫لكن يبدو تعبير (راين أوف دان)‬ ‫أكثر شاعرية‬
‫بل مثير للشفقة‬ ‫وليس شاعرياً‬
‫علينا إيجاد كلمة على قافية (دان)‬ ‫من الصعب أكثر إيجاد قافية لـ(راين)‬
‫- الكذب، الموت، البكاء‬ ‫- الكذب‬
‫- لا تساعدني‬ ‫- أحاول المساعدة‬
‫- حسناً، حسناً لنسمع افتتاحيتك إذاً‬ ‫- أتعلم؟ لا أظنك في الذهنية الملائمة لسماعها‬
‫حسناً لن يتحسن الوضع أكثر مما هو عليه أبداً‬
‫مباراة، معركة ستهز المدينة الثانية‬ ‫اسمعوا‬
‫أنا في حالة حيرة‬ ‫سينتهي هذا العراك بحالة من الفراق‬
‫وسيشع بضوء الكنز عند الفوز‬ ‫وليس بعتمة الشفقة‬
‫- وهذا كل ما توصلت إليه‬ ‫- إنه جيد جداً‬
‫لم أفهم شيئاً مما قاله‬
‫أليس هذا هو المقصود؟‬
‫أجل، أجل هو كذلك‬
‫أحسنت صنيعاً‬ ‫تابع العمل‬
‫- ذلك، لا، سأتجنب ذلك‬ ‫- لا، لا يمكنك الاستمرار في التجنب‬
‫قلت لك إنني مروع‬ ‫في تقليد اللكنات‬
‫مذكورة لغة الـ(إيديش)‬ ‫مستحيل...‬
‫رفضت تقليد لكنة (بوستن)‬ ‫أو (ترانسلفانيا) أيضاً‬
‫حسناً سأقوم بالتالية، أعدك‬
‫"أسترالية"‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫لديك طاولة مستقرة هناك يا رجل‬
‫- أسترالية؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫كان ذلك مروعاً بالفعل‬
‫وأنت شخص شرير جداً‬ ‫أتعلمين ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً جيد‬
‫حسناً الوقت متأخر جداً‬
‫أنت محق على الأرجح‬ ‫أنا واثقة أنه كان مالك الشقة وحسب‬
‫- لست مجبراً حقاً...‬ ‫- سأبقى (سيلفي)‬
‫حسناً‬
‫أشكرك مجدداً‬
‫أجل بالطبع‬
‫طابت ليلتك‬ ‫أحلاماً هانئة يا رجل‬
‫حسناً هذا أسوأ من لكنتي‬ ‫وتعلمين ذلك‬
‫أحلاماً هانئة يا رجل‬
‫- أتعلم أن (كايسي) ليس في غرفته؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫حسناً حين غادر أمس‬ ‫قال إنه ذاهب إلى شقة (بريت)‬
‫مما يعني أن (كايسي)‬ ‫نام هناك على الأرجح، ربما‬
‫أنا...‬
‫صباح الخير‬
‫ماذا؟ خالت أن أحداً‬ ‫اقتحم شقتها، كنت أتولى الحراسة‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- أجل هي بخير‬
‫لكنني سأخلد إلى الفراش‬ ‫لا توقظاني قبل الغداء‬
‫- لم أكن مخطئة بالكامل‬ ‫- ما كنت لتقرين بذلك وإن كنت مخطئة‬
‫اسمع، يجدر بأحد هنا‬ ‫أن يحظى ببعض المتعة‬
‫- أتريد رؤية ما يوجد تحت منشفتي؟‬ ‫- حتماً‬
‫- مرحباً، ما كان ذلك؟‬ ‫- لن يتسنى لي شرح كل شيء‬
‫تكادين تصلين‬ ‫تكادين تنتهين‬
‫- وانظروا، حين يصبح البرج بدرجة ٩٨‬ ‫- قوموا بثلاث خطوات شرقاً وانبشوا قدركم‬
‫- هذا مسل جداً‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً لدينا بحث عن الكنز‬ ‫وشراب مجاني مدى الحياة في...‬
‫- "فناء (موليز) خلف حانة (موليز)"‬ ‫- "حسناً، فناء (موليز)"‬
‫"لذا اذهبوا إلى هناك‬ ‫يا محبي احتساء الجعة والبحث عن الكنز"‬
‫"وابدؤوا البحث، لا تريدون تفويت‬ ‫الافتتاحية الكبرى ليلة الجمعة المقبلة"‬
‫حقاً يا جماعة، هذه فكرة رائعة‬ ‫يا لها من دعاية مسلية‬
‫- "الفرقة الثالثة، الشاحنة ٨١"‬ ‫- هذا نداء لك، شكراً لقيامك بهذا الأمر‬
‫- حتماً‬ ‫- "حريق بنيوي"‬
‫(سيفرايد) هذا المكان يحترق بالكامل‬
‫لماذا لا تتولى الجزء الأمامي‬ ‫وسنقترب من الجانب؟‬
‫أجل تلقيتك، سمعتم (كايسي)‬ ‫تولوا المقدمة‬
‫يبدو أن الحريق مندلع بالكامل‬
‫- لا وقت نهدره، لندخل‬ ‫- حسناً سمعتم الرجل، هيا بنا، هيا، هيا‬
‫سيدتي، مهلاً‬ ‫أمسك بك، هيا‬
‫- كم شخصاً يوجد في الداخل؟‬ ‫- العشرات‬
‫هذا استديو تصوير‬ ‫كنا على وشك تصوير دعاية‬
‫- فبدأت الآلات تطلق الشرارات‬ ‫- أمسك بك‬
‫- ونشب الحريق في المكان بالكامل‬ ‫- هيا عزيزتي، دعيني أعطيك الأكسيجين‬
‫(كايسي)، لديهم ألعاب نارية في المبنى‬ ‫إنه استديو تصوير ما‬
‫"قد يكون هناك عشرات الأشخاص‬ ‫في الداخل"‬
‫تلقيتك أيها الرئيس‬ ‫سندخل عنوة الآن، افتحوا ذلك الباب‬
‫(كيد) تولي الطابق الثاني‬ ‫(غالو)، (ماوش) توليا الطابق الأول‬
‫سنلتقي بالفرقة في الوسط‬
‫- تلقيتك‬ ‫- تلقيتك أيها النقيب‬
‫هنا مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً‬
‫حذار‬
‫النجدة، هنا‬
‫- (غالو) هنا‬ ‫- أجل تلقيتك‬
‫هيا بنا، انهضي وابقي منخفضة‬ ‫رافقيني، ابقي منخفضة‬
‫فريق الإطفاء، أطلقوا صياحاً‬
‫هذا حريق منتشر‬ ‫ليس لدينا متسع من الوقت‬
‫كونوا سريعين لكن حذرين‬ ‫هيا بنا‬
‫(كروز) رافقني‬ ‫(كاب)، (توني) اذهبا يساراً‬
‫- ضعها هناك‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫هل سبق لك أن عملت‬ ‫في حالة طارئة لتصنيف الإصابات (ماكي)؟‬
‫فقط في التدريب‬ ‫لم يكن المركز الأخير الذي شغلته ناشطاً كهذا‬
‫حسناً، تذكري ما تعلمته‬ ‫ستأتينا المزيد من سيارات الإسعاف‬
‫حتى ذلك الحين، ركّزي على كل دقيقة‬
‫ما بوسعك فعله حالياً‬ ‫لإبقاء أكبر عدد من الأشخاص على قيد الحياة‬
‫أجل حسناً‬
‫(كايسي)، أعلمني بوضعك‬
‫نكاد نخرج، تابعوا السير‬
‫- لا بأس، أمسك بك‬ ‫- هيا، هيا‬
‫أيها الرئيس، نخرج من الاستديو الأمامي‬ ‫نحتاج إلى دقيقتين أخريين‬
‫"هذا كل ما ستحصل عليه‬ ‫نخسر الوقت هنا"‬
‫(كيد)، (كيد)، (كيد)، لدينا مصاب آخر‬
‫سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر‬
‫أمسكتها‬ ‫أمسكت بك، أمسكت بك‬
‫أيها النقيب، رأيت للتو مدنيين‬ ‫يذهبان في الاتجاه الخاطئ‬
‫- حسناً أخرجي هذه المرأة وسوف...‬ ‫- لا، لا، سأهتم بهما، حسناً؟‬
‫سأتبع خط الخرطوم‬ ‫سألحق بك مباشرة‬
‫- سمعت (بودن)، لدينا أقل من دقيقتين‬ ‫- سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر‬
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً‬
‫- ساعدونا‬ ‫- النجدة‬
‫يا جماعة، لدي بعض الضحايا هنا‬
‫هيا يا جماعة‬ ‫أنت بخير، سنخرجك من هنا‬
‫أخرجوهم من هنا، بسرعة‬ ‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫أجل، سنفعل ذلك أيها الملازم‬
‫ساعدوني‬
‫- هل من أحد هنا؟‬ ‫- (سيفرايد)‬
‫- مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً‬ ‫- (سيفرايد)‬
‫- النجدة‬ ‫- ساعدونا‬
‫(سيفرايد)‬
‫- هنا، ساعدينا‬ ‫- هنا‬
‫أرجوك‬
‫- هيا‬ ‫- أرجوك‬
‫- حسناً هيا‬ ‫- أرجوك‬
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً‬
‫- (غالو) تعال إلى هنا، ساعد هاتين‬ ‫- من هنا، من هنا، أيمكنكما السير؟‬
‫- رافقانا‬ ‫- انهضي، انهض‬
‫أخفضي الرأس‬
‫(سيفرايد)، (سيفرايد)‬ ‫هل أنت بخير في الداخل؟‬
‫- لا‬ ‫- (كيلي)، (كيلي)، (كيلي)‬
‫نداء استغاثة، نداء استغاثة‬ ‫(سيفرايد) مصاب‬
‫- أترين (سيفرايد)؟‬ ‫- أيها الرئيس، لا يمكنني الوصول إليه‬
‫- (كايسي) أين أنت؟‬ ‫- "خارجاً، أغير زجاجات الهواء"‬
‫"(كيد) أيمكنك الوصول إليه؟"‬
‫سأجرّب شيئاً‬
‫لديك دقيقتان‬
‫هيا‬
‫(كيلي)‬
‫حالة طارئة، إلى جميع الفرق‬ ‫أخلوا المبنى فوراً‬
‫- (كيلي)، (كيلي)‬ ‫- "أخلوا المبنى فوراً"‬
‫(كيلي)‬
‫أجل، وصلت إليه‬
‫- لماذا تأخرت هكذا؟‬ ‫- هيا، ساعدني لأدفع‬
‫حسناً علينا الذهاب‬ ‫استدعانا (بودن)‬
‫يوجد أحد في الداخل‬
‫- ليبق الجميع متأهباً‬ ‫- هيا يا ابن...‬
‫(سيفرايد) أعلمني بوضعك‬ ‫(كيد) أعلميني بوضعك‬
‫هيا‬
‫نريد مسعفاً‬
‫- خرج الجميع أيها الرئيس‬ ‫- سأهتم به‬
‫- أمسكت به؟‬ ‫- أجل‬
‫- يا عناصر ٥١، اغمروا الدور التحتاني بالمياه‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫- كنت تبحث عني أيها الرئيس‬ ‫- أجل‬
‫- سمعت عن إبداعك أثناء الحريق‬ ‫- أنا... أبديت ردة فعل فقط‬
‫حقاً؟ قال (سيفرايد)‬ ‫إنك أنقذت حياته‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫انظري، مباشرة هنا‬
‫أولئك هم (كينيون)، (بورتر)‬ ‫(بيثيبريدج)‬
‫(هوكنز)، (جونسون)، (باين)، (أدامز)‬ ‫(ريد)، و(واتكنز)‬
‫العربة ٢١، أول فرقة من الإطفائيين السود‬ ‫في (شيكاغو)‬
‫١٨٧٢، كانت عيون جميع المدينة‬ ‫مركزة عليه‬
‫بحثاً عن أية غلطة، أي خلل‬ ‫أي سبب لوقفهم عن العمل‬
‫لذا اختاروا مهمتهم‬ ‫بأن يكونوا أول عربة تصل إلى أي فريق‬
‫وكانوا إطفائيين شجعاناً، جسورين‬ ‫أقوياء صنعوا التاريخ‬
‫وبقوا في الذاكرة‬
‫أخبرك بكل هذا لسبب‬ ‫لا يوجد عدد كاف من النساء أو السود ‬
‫في وضعيات قيادية‬ ‫في مركز إطفاء (شيكاغو)‬
‫لذا حين يصبح امتحان الملازمين أولين‬ ‫معروضاً بعد بضعة أشهر‬
‫أريدك أن تخوضيه‬
‫أتخالني جاهزة؟‬
‫(ستيلا كيد)‬
‫أنت شجاعة، ذكية‬ ‫ضارية وجديرة بالإجلال‬
‫هذا هو تعريف القائد بذاته‬
‫- حان الوقت ليتسنى للجميع رؤية ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫ما يميز "فناء (موليز)"‬ ‫هو أنه لا داع لأن يكون موسمياً‬
‫بوسعنا تركيب مدفأة كبيرة للهواء الطلق‬ ‫وسيكون الجو أشبه بشهر يوليو في وسط يناير‬
‫حتى حين تثلج؟‬
‫ليس إن كان هناك دوامة قطبية‬ ‫أو ما إلى ذلك‬
‫لكن معظم الوقت‬ ‫لا يمكننا تركيب مدفأة كهربائية‬
‫عليها أن تكون من النوع الكبير‬ ‫التي تعمل بالبروبان‬
‫بوسع (سيفرايد) و(كايسي)‬ ‫إجراء اجتماعات السيجار هناك‬
‫هذه فكرة جيدة‬ ‫وفريق (ترودي) للعب البولنغ‬
‫يكونون صاخبين بعض الشيء‬ ‫لذا ربما من الأفضل أن يكونوا في فسحة أقل ضيقاً‬
‫لا‬
‫لا أصدق ما يحصل‬
‫نجحت، نجحت‬
‫- قلت لك إن تلك القصيدة مروعة‬ ‫- قلت إنه علينا إيجاد قافية مع المركز ٥١‬
‫قلت لكم ألا تشملوا مركز الإطفاء‬
‫شراب مجاني مدى الحياة‬
‫- هذا رائع‬ ‫- لا أصدق ذلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نظام تنصت جديد للكشف عن وجود حياة‬
‫جربنا في نهاية الأسبوع‬ ‫لمركز إطفاء (شيكاغو)‬
‫كان بوسعي استعماله اليوم‬ ‫يلتقط دقات القلب حيث تكون الرؤيا معدومة‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- يريدني (بودن) أن أخضع لاختبار الملازم أول‬ ‫- هذا رائع‬
‫- كم لديك؟ بضعة أشهر؟‬ ‫- أجل‬
‫ما يحصل هو أنني في نهاية المطاف‬ ‫اعتبرته حتماً أمراً سأفعله لاحقاً‬
‫لكن الآن بما أن هناك تاريخاً محدداً في روزنامة‬
‫ما عدت واثقة جداً‬
‫إليك أمران‬ ‫أولاً لديك متسع من الوقت‬
‫لذا لن تضطري حتى إلى الدرس بشكل متعجّل‬ ‫ستكونين جاهزة‬
‫- ما الأمر الثاني؟‬ ‫- لديك أنا‬
‫مساعدة بلا حدود‬ ‫ليلاً أو نهاراً، على مدار الساعة‬
‫أرني هذا‬
‫يفيد بأن لديك قلباً طيباً‬
‫- كيف الحال (غالو)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫كان دوماً بهذا الشكل‬ ‫منذ كنت فتاة صغيرة‬
‫يحب تأدية دور الأخ البكر‬ ‫ويجدر به أن يعرف الآن أنه بوسعي تدبر أموري‬
‫لكنني أعلم أنه يحب العبث‬ ‫مع أي شاب يلمسني‬
‫رائع حسناً، لا، أرى الوضع‬ ‫بوسعك تجاوز جدار من نار بلا أية مشاكل‬
‫لكن (جو كروز) الرقيق‬ ‫يشعرك بالرهبة‬
‫حسناً، لا، لا يفعل ذلك‬
‫- أجل، أحب (مونيغان)‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫مساء الغد؟ أجل، لنفعل ذلك‬ ‫نحتسي الكوكتيل ونشاهد (مونيغان)‬
‫تبدو لي ليلة جمعة رائعة، صحيح؟‬ ‫أنا جائعة‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١‬ ‫معاينة صحية، ٥١٢١، غرب (سيرماك)"‬
‫لم أفعل ذلك ولم تكن...‬
‫ما كانوا يمزحون حين قالوا إن المركز ٥١‬ ‫ناشط جداً، صحيح؟‬
‫أجل، في بعض المناوبات‬ ‫لا يتسنى لي تناول الفطور حتى... وقت العشاء‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لست واثقة‬
‫يا إلهي‬
‫توقف‬
‫اتصلي للمطالبة بدعم شرطة‬
‫حالة طارئة، هنا الإسعاف ٦١‬ ‫تطالب بدعم شرطة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية