‫أنشات برنامج (غيرلز أون فاير)‬
‫لأظهر للشابات أنه لديهنّ فرصة‬ ‫لم يفكرن فيها قط سابقاً على الأرجح‬
‫جيد (كايلي)‬
‫- شكراً لما تفعلينه‬ ‫- بالطبع‬
‫أقدم إليكم جميعاً (جيانا ماكي)‬ ‫ستعمل مع (بريت) في سيارة الإسعاف ٦١‬
‫إن مات، ستموتين‬
‫- مع الأسف لم يستطيعوا إنعاشه‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ذلك الرجل هو حتماً مخيف جداً‬
‫(ماكي) هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أجل أنا بخير‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا إلهي، تنزفين‬
‫أنزف؟‬ ‫أين هو؟ هل رأيته؟‬
‫لا أستطيع...‬ ‫لا أستطيع أن أرى شيئاً‬
‫علينا الخروج من هنا‬
‫الإسعاف ٦١، ما موقعك؟‬
‫الإسعاف ٦١، أجيبي‬ ‫أتسمعينني؟‬
‫أنا عالقة‬
‫كان يجدر بنا رؤيتهما الآن‬
‫انتظر، هناك‬
‫- في الأسفل، هذه عربة (بريت)‬ ‫- تباً‬
‫- (كيد)‬ ‫- اسمع، أحاول‬
‫- أخرجيني‬ ‫- أجل، انتظر، سأستدير‬
‫(كايسي)‬
‫تباً‬
‫أظنني أستطيع العبور من هناك‬
‫انتظري، انتظري‬
‫دعيني أخرج أولاً‬ ‫قد يكون في الخارج‬
‫حسناً‬
‫- انتبهي لعينيك‬ ‫- حسناً‬
‫أعطيني يدك‬
‫(بريت) هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل أنا بخير‬
‫- ماذا حصل؟ أكان (هاليك)؟‬ ‫- أجل، لا أعلم أين هو‬
‫هل هذه سيارته؟‬
‫- (كايسي) ساعدني لأخرجه‬ ‫- (سيلفي) انتظري‬
‫مهلاً، حذار، معه مسدس‬
‫- أين المسدس؟‬ ‫- لا أعلم، أعجز عن الخروج‬
‫٨١، لدينا حريق وقود‬ ‫أنزلوا المطفآت إلى هنا‬
‫"تلقيتك"‬
‫- حسناً، أيمكنك الخروج من هناك منزلقاً؟‬ ‫- أنا عالق‬
‫- ساقي، إنها عالقة في شيء‬ ‫- عليّ الدخول وإلقاء نظرة‬
‫- لا تتحرك، سنخرجك‬ ‫- أسرعي، لا تدعيني أحترق‬
‫يوجد سناد تحت لوحة السيارة‬ ‫وقد اخترقه‬
‫- أخرجوني‬ ‫- مهلاً، مهلاً كف عن الحراك‬
‫أطفئوا الحريق، فوراً‬
‫- (كيد) اجلبي لي المنشار‬ ‫- تلقيتك‬
‫توقف، كف عن الحراك‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫توقف، توقف، مهلاً، لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك‬
‫يا إلهي‬
‫شريان الفخذ، (ماكي)‬
‫هناك حقيبة إسعافات‬ ‫في الشاحنة‬
‫أريدك أن تجديها‬ ‫أنزليها إلى هنا، علينا وقف هذا النزيف‬
‫حسناً، حسناً سأجلبها‬
‫توقف، توقف‬ ‫مهلاً، مهلاً، توقف، توقف‬
‫أحتاج إلى حقيبة إنعاشك‬
‫- أظننا سننقذ هذا المجنون‬ ‫- أجل، هيا بنا‬
‫راقبوا دقات قلبه‬ ‫إنه منشّط بالكامل، أظنه تعاطى الميثامفيتامين‬
‫هل أنت مصابة بدوار أو فقدان الرؤيا؟‬
‫لا، أنا بخير‬
‫- شكراً (غالو)‬ ‫- أجل‬
‫أريد نقلك و(ماكي) إلى القسم الطبي‬ ‫لإخضاعكما لفحص‬
‫- لا أحتاج إلى مستشفى‬ ‫- أجل وأنا بأفضل حال‬
‫حسناً لنعدكما إلى المركز إذاً‬
‫(بريت)، (ماكي) كلّماني‬
‫- نحن بخير أيها الرئيس‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫إذاً ماذا تريدان؟‬ ‫توصيلة إلى المنزل، التكلم مع مستشارة نفسية؟‬
‫- ليس لي‬ ‫- أجل، أريد أن أغتسل وحسب‬
‫- وأعود إلى الخدمة‬ ‫- لن يحصل ذلك‬
‫لا يمكنني توفير سيارة إسعاف بديلة‬ ‫حتى يوم غد‬
‫لذا استمتعا بالاستراحة، استحققتماها‬
‫بعد تجاوز آثار التوتر‬ ‫أريد تقريراً بالحادث‬
‫- تلقيتك‬ ‫- لك ذلك أيها الرئيس‬
‫هل أنت بخير؟ ما هذه الضمادة على رأسك؟‬ ‫تمزيق؟ ما مدى خطورة الإصابة؟‬
‫ليست خطيرة، إنها صغيرة‬
‫كان يجدر بك الذهاب إلى القسم الطبي ليتفقدوا‬ ‫إصابتك في إصابات الرأس، لا تعرفين أبداً‬
‫هي بخير‬ ‫عاينتها في موقع الحادث‬
‫- أجل أنا واثق أنك فعلت ذلك‬ ‫- (جو)، أنا بخير‬
‫حقاً، حسناً؟‬
‫اسمعي، إن شعرت بالدوار‬ ‫على الإطلاق أو أصبت بصداع‬
‫- عليك الذهاب إلى القسم الطبي على الفور‬ ‫- لم أر (كروز) قط يتصرف بهذا الشكل‬
‫- التحويم حولها، والإفراط في حمايتها‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫ما سبب كل ذلك يا ترى؟‬
‫مرحباً، يبدو أنه حادث جنوني‬
‫(بريت) و(ماكي) محظوظتان لكونهما‬ ‫على قيد الحياة، كيف بالأحرى غير مصابتين بأذى؟‬
‫- ما مدى سوء حال العربة؟‬ ‫- كانت محطمة بالكامل‬
‫سأذهب لتفقد حال (بريت)‬
‫لكنك ما زلت جاهزاً‬ ‫لمساعدتي في إعداد تلك التمارين لاحقاً، صحيح؟‬
‫- بالطبع أجل، سبق أن خططت لها‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫أردت فقط أن أخبرك أنني مسرور لكونك بخير‬
‫هذا بفضلك‬
‫لا، أخرجت نفسك من هناك‬
‫كان أمراً جنونياً بالفعل‬ ‫خرجت من هناك لأراك أمامي‬
‫كيف وصلت إلى هناك‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫لم أكن الوحيد‬ ‫لبينا جميعاً النداء سريعاً‬
‫- سارعنا إلى هناك معاً‬ ‫- غريب‬
‫- لم أر أحداً آخر، في البداية‬ ‫- أجل، كانوا هناك‬
‫كنت دوماً الشخص المناسب لي‬
‫أقصد أنك كنت دوماً‬ ‫بجانبي حين أواجه أزمة‬
‫هذا كل ما أعنيه...‬
‫أظنني أحاول أن أقول شكراً‬ ‫على كونك... صديقاً رائعاً‬
‫(كايسي) يطلب (بودن) ذلك التقرير‬
‫أنا آت‬
‫حري بك أن تسرع‬ ‫الرئيس بانتظارك‬
‫- إذاً علينا فقط تنظيم...‬ ‫- عملياً، قلت لـ(كايسي) للتو إنني مغرمة به‬
‫ماذا؟‬
‫أظنني أصبت بارتجاج دماغي‬ ‫في ذلك الحادث أكثر مما أدركه‬
‫لأنني أفصحت له للتو بالقول:‬ ‫"كنت دوماً الشخص المناسب لي"‬
‫قد يكون لهذا الأمر الكثير من المعاني المختلفة‬
‫- أيعقل ذلك؟ حقاً؟‬ ‫- ربما؟‬
‫أتعلمين؟ لا داعي لإصابتك بالهلع هنا‬ ‫حسناً؟‬
‫ما الخطب في إعلامه بشعورك؟‬ ‫هذا هو شعورك، صحيح؟‬
‫- لا يمكن أن يخالجني هذا الشعور‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لا أستطيع وحسب، صدقيني‬
‫سأتظاهر وحسب أنني لم أقل ما قلته‬ ‫ثم يعود كل شيء إلى طبيعته‬
‫- هل هذا هو فعلاً القرار السليم؟‬ ‫- لم أقله، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫سئمت من ذلك‬
‫لمَ تصنع هذه الآلة‬ ‫نسخات بالجانبين؟ هذا غير مقبول‬
‫حسناً إن أردت تغييرها‬ ‫عليك فعل هذا وحسب‬
‫كل هذه الترهات المكتبية‬ ‫لطلب سيارة إسعاف جديدة وحسب‬
‫وبما أنه غير مسموح للمدنيين‬ ‫العمل في المركز منذ نحو عام الآن‬
‫تتكدس جميع معاملاتي الورقية‬
‫- أكانت هذه على مكتب (غلوريا) منذ عام؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هات، أعطني هذه الاستمارات‬ ‫بوسعي و(غالو) تولي هذا العمل لأجلك‬
‫هذا عرض كريم جداً من قبلك‬
‫أيعلم أحد إلى أين قطروا سيارة الإسعاف ٦١؟‬
‫سيعلمك (غالو) و(ريتر) بذلك‬ ‫يتوليان العمل المكتبي‬
‫حسناً أريد معرفة باحة الخردة المحددة‬ ‫التي أرسلوا إليها العربة، فوراً، والعنوان‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫لماذا يريد ملازم الفرقة‬ ‫تعقب مكان سيارة الإسعاف؟‬
‫لمَ يريد مبتدئ في الشاحنة‬ ‫التدخل في شؤوني؟‬
‫- سنستعلم عن الأمر، لا تقلق‬ ‫- شكراً‬
‫لو أننا أعدنا سكاكر السوس إلى حجرة المنامة‬ ‫كما اقترحت لما كان أي من هذا ليحصل‬
‫قلت لك إنها سرقة‬
‫- إنها بعض الأعمال الصغيرة وحسب‬ ‫- سرقة‬
‫مرحباً، سمعت أنكما توليتما‬ ‫الأعمال المكتبية الآن‬
‫أيمكنكما طباعة ملصق (غيرلز أون فاير)‬ ‫وصنع نحو ٣٠ نسخة‬
‫وطباعة ورقة لتوقيع الأسماء‬ ‫وإضافة اسم (كايلي إستيفيز) إليها؟‬
‫لم توقع موافقتها على المشاركة بعد‬ ‫لكنني آمل أن تحضر‬
‫شكراً لكما، أنتما الأفضل‬
‫- مهلاً (بريت) هل غادرت (ماكي)؟‬ ‫- أجل، رحلت مباشرة بعد تغيير المناوبة‬
‫يا ليتك رفعت معنوياتها بعض الشيء‬ ‫بعد الحادث‬
‫لا، لا، أحضرتها بنفسي‬ ‫إلى المركز ٥١ مع أنها ما زالت مبتدئة جداً‬
‫- لا أعلم في ما كنت أفكر‬ ‫- (كروز) لعلمك وحسب‬
‫تدبّرت أمرها بأفضل شكل هناك‬
‫سواء كانت مبتدئة أم لا‬ ‫إنها مذهلة بالفعل‬
‫مرحباً، ها هي الفتاة الصلبة‬ ‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫- تسرني نهاية هذه المناوبة؟‬ ‫- إذاً هل سيذهب الجميع إلى (مولي) الليلة؟‬
‫بالطبع، نملك المكان‬ ‫نحن هناك دوماً‬
‫- ماذا عنك؟ هل أنت مستعدة لذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫من المفيد لي على الأرجح الخروج لذا أجل‬
‫رائع، أنا أيضاً‬ ‫أقصد أنني سأكون هناك‬
‫- حسناً، كان ذلك غريباً، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- أساعد الرئيس‬
‫عليّ إيجاد طريقة لإنجاز استمارات الطلبات‬ ‫والأذون وما إلى ذلك؟‬
‫طوال أعوامي في هذه الوظيفة‬ ‫لم أشارك قط في أعمال مكتبية‬
‫(ريتر) دعني أسديك نصيحة‬ ‫من العم (لوي)، حسناً؟‬
‫لا تتعلم أبداً كيفية فعل شيء‬ ‫لا تريد فعله، حسناً؟‬
‫جعلت (كيد) تتولى إعداد‬ ‫كل أنواع الكوكتيل الرائجة في (مولي)‬
‫بعدم تعلم كيفية إعدادها بنفسي‬
‫ليس بالأمر الهام‬ ‫و(بودن) بحاجة إلى المساعدة‬
‫مجرد التفكير في ذلك الموقف‬ ‫يشعرني بالتعب‬
‫- (سيفرايد)‬ ‫- كنت على وشك البدء بالبحث عنك‬
‫آسف، حسناً‬ ‫إذاً إليك ما اكتشفته‬
‫أعطاني مقر الإطفاء الرئيسي‬ ‫رقم شركة القطر التي قطرت سيارة الإسعاف‬
‫لكنهم لا يملكون أي سجل‬ ‫للمكان الذي أخذوها إليه‬
‫لذا قالوا لي أن أتصل بمركز الشرطة‬
‫رد مركز الشرطة بالنفي‬ ‫قالوا إنها مسألة خاصة بمركز الإطفاء‬
‫أعادوني إلى مكتب خدمات الدعم‬
‫(غالو)؟ أتقول لي إنك لم تستطع‬ ‫إيجاد سيارة الإسعاف؟‬
‫أيها الملازم، أنا ساخط جداً الآن‬ ‫كنت أصيح على الهاتف في الساعة الماضية‬
‫يبدو أن الشخص الوحيد الذي يعرف مكانها‬ ‫هو نائب الرئيس (ووكر)‬
‫وهو خارج المناوبة الآن‬ ‫أعجز عن الاتصال به، آسف جداً‬
‫سأتابع العمل على ذلك‬ ‫وأؤمن لك الجواب‬
‫لا، عادة يتناول (ووكر) الفطور‬ ‫في (بالاس داينر)‬
‫- سأهتم بالأمر من هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً (غالو)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أسرعي (إيفيت)‬ ‫كل ثانية تحتسب‬
‫هذه فجوة معيارية بين خشبات الألواح الجصية‬ ‫عليك أن تقحمي نفسك عبرها، حسناً؟‬
‫أين ذلك الخرطوم؟‬ ‫هاك، هاك والآن أين المخرج؟‬
‫- بأي اتجاه المخرج؟‬ ‫- ضربة على المضخة‬
‫هذا صحيح‬
‫أحسنت، أحسنت، أحسنت‬ ‫(ناتاليا) هلا تراقبينها في القسم التالي؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- رائع‬
‫- حسناً (إيفيت)‬ ‫- تابعي السير (إيفيت)‬
‫ما رأيك؟‬ ‫ساعدني (سيفرايد) في إعداد تمرين إغاثة‬
‫أظنك قد تحولين هذه الفتيات‬ ‫إلى عناصر إطفاء‬
‫- هذه هي الخطة‬ ‫- كيف يشعرك ذلك؟‬
‫أن تعلمي أنه قد يكون مستقبل مركز الإطفاء؟‬
‫تابعي السير‬
‫إنه شعور رائع جداً أيها الرئيس‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫إذاً أيمكنني المساعدة؟‬ ‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، أجل، بوسعك مساعدتي‬ ‫في استبدال اللوح الجصي‬
‫حسناً‬
‫هناك خيبة أمل وحيدة‬ ‫أفضل مجنّدة لديّ (كايلي)‬
‫لم تحضر‬
‫ما كان لهذا البرنامج وجود‬ ‫لو أنها لم تقنع صديقاتها به‬
‫والآن ترفض الرد على اتصالاتي‬ ‫أو رسائلي النصية‬
‫- ما سبب ذلك برأيك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫يبدو لي أنك أذعنت‬ ‫هذا ليس من شيم (ستيلا كيد) التي أعرفها‬
‫أجل‬
‫أحسنت (إيفيت)، أحسنت‬
‫حسناً من التالية؟‬
‫- (جو)‬ ‫- عرفت أنك ستكونين هنا‬
‫كلما كان عليك التنفيس عن سخطك‬ ‫تدفع هذه المدرجات الثمن‬
‫تباً، لديك ذاكرة قوية‬
‫يصعب عليّ نسيان قفزك على (بنديلاي جيمز)‬ ‫محاولة استعادة مال غدائك‬
‫لم يكن مال غدائي‬ ‫بل كان لـ(نيكي)‬
‫بالطبع‬
‫أنا... أنا بخير‬ ‫إن كان هذا ما يقلقك‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن لا أعلم‬
‫لا أعلم إن كان المركز ٥١‬ ‫هو المكان المناسب لي‬
‫حسناً‬
‫ليس بسبب الحادث وحسب‬
‫أقصد، أجل، كان الحادث جنونياً‬ ‫لكن أظنه لا يحصل كل يوم‬
‫ليس كل يوم‬
‫خلتني أردت أن أكون في مركز ناشط أكثر‬
‫لكن في الحقيقة، ربما لست معدة لذلك‬
‫الطريقة التي تصرفت فيها (بريت)‬ ‫في موقع الحادث‬
‫كنت مصابة بدوار‬ ‫أزحف للخروج من تلك العربة‬
‫وكانت تسارع لإنقاذ المختل‬ ‫الذي دفعنا عن الطريق‬
‫- تمارس هذا العمل منذ بعض الوقت‬ ‫- أجل لكن...‬
‫بعض الأشخاص معدون لهذا النوع‬ ‫من الضغط‬
‫- ربما لست منهم‬ ‫- تصديت لـ(بنديلاي جيمز)‬
‫ومئة ولد آخر‬ ‫كانوا أضخم حجماً منك بكثير‬
‫لم أكن خائفة منهم‬
‫هل سيخيب ظنك بي‬ ‫إن رحلت؟‬
‫- كن صريحاً‬ ‫- لا‬
‫بحسب طريقتك في القلق علي ربما من الأفضل لنا‬ ‫كلانا إن كنت في مركز أقل نشاطاً‬
‫وعدت (ديكس) حين مرض‬
‫بأن أعتني بك‬
‫هذا كل ما أمكنني التفكير فيه‬ ‫حين حصل كل ذلك الجنون‬
‫واجبي إزاء أخيك البكر‬
‫وفي الحقيقة...‬
‫كان ليفخر جداً‬ ‫بالشابة التي أصبحت عليها‬
‫وبقدر ما يؤلمني قول ذلك‬
‫أظن أن المركز ٥١ هو تماماً‬ ‫المكان الملائم لك‬
‫(ستيلا)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ذهبت إلى منزلك‬
‫وأخبرتني أمك‬ ‫أين بوسعي إيجادك، أجل‬
‫- "(دونات تاون)"‬ ‫- أراهن أنك تحظين بمنافع جميلة بالعمل هنا‬
‫كامل الفطائر المحلاة‬ ‫التي بوسعي تناولها‬
‫إضافة إلى هذا المئزر‬ ‫الذي يتبع أحدث صرخات الموضة‬
‫- رائع‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- آسفة لأنني لم أتصل بك‬ ‫- لا تقلقي، لا‬
‫أردت فقط... أردتك أن تعلمي فقط‬
‫أنني أود عودتك‬
‫أقصد، أنت نجمتي الكبرى‬ ‫في (غيرلز أون فاير)‬
‫أقدر لك ذلك فعلاً‬
‫لكن كان والداي ينازعان‬ ‫حتى قبل تفشي الـ(كورونا)‬
‫ثم خسر أبي عمله‬ ‫حين أقفلت المؤسسات‬
‫لذا أساعدهما بقدر مستطاعي‬
‫ما بين هذا والمدرسة‬ ‫لا يبقى لدي متسع من الوقت‬
‫أفهمك لكن هذا هو الأمر الرائع‬ ‫بشأن البرنامج‬
‫يعدك للمستقبل‬ ‫يضعك في الطريق الصحيح لمركز الإطفاء‬
‫وتعلمين، حتى إن عجزت عن فعل ذلك الآن‬
‫اعلمي وحسب أن البرنامج سيكون متوفراً لك‬ ‫حين تصبحين جاهزة‬
‫ربما في الصيف المقبل‬ ‫حين تنتهي المدرسة‬
‫- آمل ألا أضطر إلى العمل آنذاك‬ ‫- أجل‬
‫- حري بي أن أعود إلى الداخل‬ ‫- بالطبع، أجل‬
‫- ابقي على اتصال بي، حسناً (كايلي)؟‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫"ممنوع التعدي"‬
‫مرحباً كيف الحال؟‬
‫الملازم (كيلي سيفرايد)‬ ‫مركز إطفاء (شيكاغو)، الفرقة الثالثة‬
‫أظن أنه لديك سيارة إسعاف محطمة‬ ‫من مركز إطفائي؟‬
‫عليّ إخراج شيء من هناك‬ ‫لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق‬
‫- الإذن؟‬ ‫- إنها عربة لمركز الإطفاء، هل أحتاج إلى إذن؟‬
‫تحتاج إلى استمارة رقمها "١٠-٢٢ سي"‬ ‫موقعة من الضابط الذي أحضر العربة إلى هنا‬
‫حقاً؟ أيمكنك أن تسديني خدمة وحسب يا رجل؟‬
‫أريد إخراج شيء منها‬ ‫قبل إرسالها إلى جهاز السحق، حسناً؟‬
‫اسمع يا رجل، أحضر لي استمارة‬ ‫"١٠-٢٢ سي" وإلا لن يحالفك الحظ‬
‫مرحباً هل تكلمت مع (ماكي)؟‬
‫أجل، حاولت إقناعها بالبقاء‬ ‫لكنني لا أعلم إن غير الأمر شيئاً‬
‫تحاول استيعاب الوضع وحسب‬
‫أفهمها‬ ‫شكراً على مكالمتها بأية حال‬
‫لعلمك وحسب‬ ‫ستكون (ماكي) بخير أينما ذهبت‬
‫لأنك موجود للاعتناء بها‬ ‫كما لديّ (ماوش)‬
‫ويشكل ذلك فرقاً كبيراً‬ ‫حين تحاول إيجاد طريقك‬
‫حسناً، هاكم يا جماعة‬ ‫آسف بشأن التأخير، تلك الحنفية بطيئة‬
‫- (هيرمان)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أيمكنك إعداد كأسي (سميذيرينز)؟‬ ‫أنا غارقة في العمل‬
‫أتعلمين أمراً؟ يا ليتني أستطيع ذلك‬
‫لكنك تعلمين كم أنني فاشل‬ ‫في إعداد ذلك الشراب الفاخر، أفسده دوماً‬
‫- أجل حسناً سأهتم بالأمر‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا غير حقيقي‬ ‫- أكانت لديه لحية؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- مرحباً هل أجلب لك شراباً؟‬
‫- لا تعرض أبداً جلب شراب لي‬ ‫- اصمت (كاب)‬
‫شكراً، ستجلب لي (ستيلا)‬ ‫كأس نبيذ زهري حين تتسنى لها الفرصة‬
‫تحتاجين إلى شراب أقوى منه‬ ‫بعد اليوم الذي خضته‬
‫كانت تلك المناوبة مميزة بالفعل‬ ‫كان يجدر بكما الحضور‬
‫كنا على طريق (ستيوارت) حسناً؟‬
‫فجأت بدأت (كيد) تسير بخط متعرج‬ ‫على الطريق‬
‫آنذاك رأى (كايسي) سيارة الإسعاف‬ ‫تحت جسر وآنذاك فقد (كايسي) صوابه‬
‫استديري، استديري‬ ‫هذه عربة (بريت)، استديري‬
‫أجل، رأيت أنها سيارة الإسعاف ٦١‬ ‫لذا... تعرفون ما تبقى من القصة‬
‫- لا، لا نعرفه‬ ‫- حسناً كانت (كيد) مسرعة‬
‫لذا تجاونا موقع الحادث‬
‫قال (كايسي): "تباً لهذا‬ ‫علي النزول إلى (بريت)"‬
‫وقفز من العربة وهي تتحرك‬ ‫أقسم بذلك‬
‫ترك كامل عدته خلفه‬ ‫لا خوذة، لا سترة‬
‫آخر ما رأيته هو عدوه السريع‬ ‫إلى سيارة الإسعاف كأنه رجل منتاب‬
‫لم يسبق لي أن رأيته يركض هكذا‬
‫في غضون ذلك، نحن البقية كنا بانتظار (كيد)‬ ‫لتستدير في عربة مع هوائي طولها ١٤ متراً‬
‫وحين قفزنا‬ ‫كيف وصل إليها بهذه السرعة؟‬
‫لن نعرف أبداً، كان ذلك مذهلاً‬
‫أجل، بطل خارق‬
‫عذراً، تذكرت للتو‬ ‫أنه علي الذهاب إلى منزل صديقتي (أوليفيا)‬
‫لفعل شيء ما‬ ‫آسفة جداً‬
‫أكانت غلطتي؟‬ ‫لم أقصد الاستخفاف بأي شيء‬
‫لا، لست السبب‬
‫- هل وصلك خبر؟‬ ‫- لا‬
‫أظنني سأستعلم‬ ‫أي عامل بديل سأحظى به كشريك‬
‫أنت هنا‬
‫- مئة بالمئة‬ ‫- يسرني جداً سماع ذلك‬
‫رائع، هل هذا ما أخاله عليه؟‬
‫- ألديك بضع دقائق؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- كيف الحال (غالو)؟‬ ‫- أيمكنك عدم... أحاول...‬
‫- أخطأت في الحساب‬ ‫- آسفة‬
‫كنت ألقي التحية بلطف‬ ‫لن يتكرر الأمر‬
‫لا، آسف‬ ‫لكن كان يفترض بـ(ريتر) فعل هذا‬
‫لكن (هيرمن) أخذ عناصر الشاحنة‬ ‫للتزود بالوقود‬
‫والآن أنا عالق في محاولة جمع كل هذه الرزم‬ ‫بأسرع وقت ممكن قبل تلقي نقد لاذع من (بودن)‬
‫- (غالو) أيمكنك مساعدتي و(سيفرايد) هنا؟‬ ‫- أجل بالطبع، أمهلني ٥ دقائق وحسب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عذراً، أنا وسط... تعلم‬
‫(غالو) لا أطلب منك خدمة‬ ‫أصدر لك أمراً، اخرج إلى هنا‬
‫- صباح الخير أيها الرئيس‬ ‫- (كيد)‬
‫كيف الحال مع (غالو) و(ريتر)‬ ‫وإنجازهما العمل المتراكم في المكتب؟‬
‫هما بطيئان جداً‬ ‫ويفتقران إلى الكفاءة‬
‫لكن ذلك أفضل من ترك‬ ‫المعاملات الورقية تتكدس‬
‫حتى أختفي تحت كومة من الجداول الزمنية‬ ‫وتقارير القضايا‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا إن قلت لك إنه بوسعي‬ ‫حل تلك المشكلة لك؟‬
‫حسناً كل شيء جيد‬ ‫إنه ملائم تماماً ‬
‫(ليزلي شاي)‬ ‫يروقني الاسم‬
‫- أكانت تعمل في سيارة الإسعاف ٦١؟‬ ‫- أجل، كانت تعمل في سيارة الإسعاف ٦١‬
‫كانت جزءاً من الحمض النووي لمركز الإطفاء هذا‬
‫كانت صديقتنا‬
‫يأتي العديد من العناصر الجديدة إلى المركز ٥١‬ ‫هذه الأيام‬
‫وقريباً سيصبح عدد الذين لم يعرفوا (شاي) قط‬ ‫أكثر من الذين عرفوها‬
‫ويجدر بهم أن يعرفوا‬ ‫الخطى التي يسيرون عليها‬
‫- شكراً على المساعدة‬ ‫- أتمزح؟‬
‫- ما تلك النظرة؟‬ ‫- أية نظرة؟‬
‫- تلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأكون في أرجاء المكان الليلة‬ ‫لتدخين السيجار‬
‫لكن إن كانت تلك النظرة‬ ‫ما زالت مرتسمة على وجهك‬
‫إن سويت الأمر، أعلمني‬
‫ما رأيكم بإطلاقنا برنامج‬ ‫يدعى "شبان متقدون"؟‬
‫- يبدو كعرض في ملهى ليلي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أقصد مثل (غيرلز أون فاير)‬ ‫لكن للشبان‬
‫أظن أن الهدف من (غيرلز أون فاير) هو تشجيع‬ ‫الشابات للتفكير في العمل في مركز الإطفاء‬
‫وماذا عن الشبان؟‬ ‫ألا يحتاجون إلى تشجيع؟‬
‫- أظن أن الشبان يتلقون الكثير من التشجيع‬ ‫- النجدة، أرجوكم، ساعدوني، ساعدوني‬
‫(دوهيرتي)، أوقف العربة‬ ‫يحصل شيء ما في منصة القطار‬
‫- المعذرة‬ ‫- هناك، هناك، سقطت على السكة‬
‫أظنها فقدت وعيها‬
‫توقف‬
‫"ابقوا على المنصة"‬
‫- حذار‬ ‫- أمسكت بك‬
‫هيا‬
‫- (هيرمان)‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬
‫هيا (ريتر)‬
‫- يا إلهي، كان ذلك مذهلاً‬ ‫- أجل‬
‫"(دونات تاون)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا يمكنك الابتعاد عن الفطائر المحلاة، صحيح؟‬
‫تفهمينني فعلاً‬
‫عندي سؤال لك‬ ‫ما رأيك بصنع النسخ، الرد على الهواتف‬
‫وإنجاز المعاملات الورقية؟‬
‫لا يمكنه أن يكون أسوأ‬ ‫من تنظيف مقلاة، لماذا؟‬
‫حصل للتو رئيسي على موافقة‬ ‫لاستخدام مساعدة بدوام جزئي‬
‫اسمعي، لا تفوح من مركز الإطفاء‬ ‫رائحة طيبة كمحل فطائر محلاة‬
‫لكن الأجر أفضل بقليل‬ ‫وستحظين بنظرة داخلية إلى عالم الإطفاء‬
‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫سنحرص على امتلاكك الوقت لـ(غيرلز أون فاير)‬
‫- مهلاً هل تعرضين علي عملاً حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ولا داعي للإجابة فوراً‬ ‫بوسعك...‬
‫أشعر بالسوء لأنني جعلت (بريت)‬ ‫تخالني أصبت بالهلع وأشكك بكل شيء‬
‫لست مجبرة بأن تكوني كاملة (ماك)‬
‫لا أحد يتوقع منك ذلك‬ ‫باستثنائك‬
‫لا بأس بأن تشعري بالخوف‬ ‫وتخفقي‬
‫وسيحصل الأمران كثيراً في هذا العمل‬
‫ستتعلمين كيفية تدبر أمورك‬ ‫والمضي قدماً‬
‫سأبذل جهداً جهيداً في ذلك‬ ‫بوسعي أن أعدك بذلك‬
‫وسأعدك ألا أقلق بالقدر عينه‬
‫حسناً بشأن ذلك‬
‫إن كان هناك شاب ظريف‬ ‫أرغب في مصادقته‬
‫لا، مستحيل‬ ‫لن يحصل ذلك أبداً‬
‫- سنرى بشأن ذلك‬ ‫- ها هو، رجل الساعة‬
‫مرحباً‬
‫سمعت أن ضحيتك‬ ‫قد سبق أن غادرت المستشفى‬
‫أجل، لا، يبدو أنها أصيبت‬ ‫بنوبة على المنصة وصدمت رأسها‬
‫- كانت تتعرض لحادث خطير‬ ‫- بالفعل‬
‫- وقمت بعملية إنقاذ مذهلة يا صديقي‬ ‫- كنت أنجز عملي وحسب‬
‫- لكنني لن أرفض جعة مجانية‬ ‫- ليست جعة مجانية‬
‫- صحيح، بالطبع‬ ‫- أجل‬
‫كان (ماوش) يبحث عنك‬
‫- (ريتر)‬ ‫- مرحباً، كيف الحال (ماوش)؟‬
‫- مهلاً، هذا قلمي‬ ‫- هذا؟‬
‫لا، لا، لا، هذا قلمي‬
‫أعطاك إياه عمك‬ ‫حين أصبحت رجل إطفاء ثم أعطيتني إياه‬
‫- حين قررت ترك العمل‬ ‫- أجل لكنك أقنعتني بالعدول عن ذلك‬
‫هذا صحيح‬ ‫وأحتفظ به بمأمن منذ ذلك الحين‬
‫بانتظار اللحظة المناسبة لأعيده‬
‫- إذاً سمعت بشأن عملية الإنقاذ في القطار‬ ‫- أجل‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بعملية الإنقاذ وحسب بل‬ ‫يتعلق كذلك بتولي كل ذلك العمل لمساعدة (بودن)‬
‫بدا لي كأنكما خلتماني أحمق‬ ‫لفعلي ذلك‬
‫أجل حسناً... يظهر ذلك الكثير من صفاتك‬
‫لا تعمل في المركز ٥١ فقط‬ ‫سعياً وراء الحركة والمجد‬
‫أنت هناك لمساعدة الناس‬ ‫بمختلف الأمور، سواء كانت كبيرة أو صغيرة‬
‫ولا تتوقع الحصول على شيء بالمقابل‬
‫نحن العجزة، علمناك كيف تكون إطفائياً‬ ‫لكنك الآن...‬
‫بدأت تعلمنا‬
‫شكراً (ماوش)‬
‫على كل شيء‬
‫- مرحباً‬ ‫- غادرت (مولي) مسرعة وتجنبتني طوال المناوبة‬
‫كلميني (سيلفي)‬ ‫هل ارتكبت أي سوء؟‬
‫لا، كنت أتجنبك‬
‫لئلا ينتهي بي المطاف بفعل هذا‬
‫آسفة، أنا...‬
‫- أتريدين التمهل؟‬ ‫- لا، ليس هذا‬
‫- رغبت في فعل هذا منذ وقت طويل جداً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- لا، عليّ أن أطرح عليك سؤالاً أولاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫سبب خوفي الشديد من حصول هذا الأمر‬
‫الأمر الذي أريد معرفته‬
‫إن عادت (غابي) إلى (شيكاغو) الآن‬ ‫الليلة‬
‫وطلبت منك الرحيل معها‬ ‫هل تذهب؟‬
‫لم أكلمها منذ وقت طويل‬
‫هذا ليس السؤال (مات)‬
‫لا أعلم‬
‫أجل‬
‫شكراً على صراحتك‬
‫أظنني عرفت أنك ما زلت مغرماً بـ(غابي)‬ ‫منذ البداية لذا هذا...‬
‫- أنا المسؤولة عن هذا‬ ‫- الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫لا، إنه...‬
‫ليس كذلك فعلاً‬
‫آسفة، أظن أنه يجدر بك الرحيل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية