‫ما شعورك علماً أنك قد تحولين هذه الفتيات‬ ‫إلى عناصر إطفاء؟‬
‫إنه شعور رائع‬
‫حصل رئيسي للتو على موافقة‬ ‫لاستخدام مساعدة بدوام جزئي‬
‫هل تعرضين عليّ عملاً حقاً؟‬
‫كنت دوماً الأهم‬
‫إن عادت (غابي) وطلبت منك‬ ‫الرحيل معها، هل تذهب؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أظن أنه يجدر بك الرحيل‬
‫أنت تجسيد فعلي للقائد‬
‫حين يصبح امتحان الملازم أول‬ ‫متاحاً بعد بضعة أشهر، أريدك أن تخوضيه‬
‫أتخالني جاهزة؟‬
‫لديك متسع من الوقت‬ ‫ولديك أنا‬
‫سيجري الاجتماع اليوم‬ ‫للمرشحات لمنصب ملازم أول‬
‫وبصراحة أنا متوترة بعض الشيء‬
‫شعرت كأنني أدركت فجأة‬ ‫الواقع الصعب أي...‬
‫تباً، بعد بضعة أشهر‬ ‫سأخضع لامتحان الملازم أول‬
‫- أجل، ستفعلين ذلك‬ ‫- أجل، ستساعدني لأدرس، صحيح؟‬
‫كل تفاصيل شاحنة الفرقة، حسناً؟‬ ‫إذ عليّ تعلم ذلك من الخبير‬
‫- أنا هنا، في أي شيء تحتاجين إليه‬ ‫- حسناً إذاً ربما بعد المناوبة نراجع ذلك؟‬
‫- بالطبع، فكرة جيدة‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً هذه هي العربة التي أقودها‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً أيتها الفرقة‬
‫- صباح الخير‬ ‫- لعلمك وحسب‬
‫تستعمل (كايلي) كلمة فرقة‬ ‫حين تشير إلى رفاقها، عائلتها أو أي شخص تقريباً‬
‫- كيف يجري يومها الأول؟‬ ‫- حتى الآن كل شيء جيد‬
‫كان الرئيس (بودن) مذهلاً‬
‫عرفني بالجميع، لقنني كل ما يجدر بي معرفته‬
‫أتمانع إن رافقتها في جولتي الخاصة؟‬ ‫وقد تشمل مخبأ خفياً من الـ(نايترو تاكيس)؟‬
‫- تفضلي‬ ‫- أحب (نايترو تاكيس)‬
‫أليس كذلك؟ إنه الفطور الملائم، صحيح؟‬ ‫مباشرة من هنا‬
‫- هل لاحظت...‬ ‫- أوجه التشابه؟ أجل لاحظت ذلك‬
‫"(بريت)"‬
‫مرحباً‬
‫أيمكننا... أيمكننا أن نتكلم؟‬
‫أجل بالطبع‬
‫آسف جداً على ما آلت إليه الأمور‬ ‫تلك الليلة‬
‫لا، لا تكن كذلك‬ ‫كما قلت، أنا المسؤولة‬
‫كنا كلانا مسؤولين عن الأمر‬
‫- وأريدك أن تعلمي أنني لا اندم على الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫- يبدو لي كأنك تندمين على ذلك‬ ‫- (مات)‬
‫"الفرقة ٥١، الشاحنة ٨١، الفرقة ٣، الإسعاف ٦١‬ ‫حريق بنيوي"‬
‫- لاحقاً‬ ‫- أجل، لاحقاً‬
‫"٢٢٥ غرب (أرشر)"‬
‫الضحايا على السطح أيها النقيب‬
‫قرّبي العربة منهم‬
‫- اجمع الخرطوم من جانب المهندس‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫- النجدة، ساعدونا‬ ‫- ساعدونا، هنا‬
‫(ماوش)، ارفع السلم الهوائي‬ ‫(غالو) سترافقني إلى السطح‬
‫- حتماً أيها النقيب‬ ‫- هنا في الأعلى‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- رئيسي، ما زال في الداخل‬
‫حسناً سنجده، (كاب)‬ ‫خذ هذا الرجل إلى المسعفين‬
‫يا رجل، رافقني‬
‫- (توني) جهّز رزمة التدخل السريع‬ ‫- تلقيتك‬
‫- (كروز) لدينا ضحية في الداخل‬ ‫- أجل، اللهيب منتشر في الداخل‬
‫لنسرع في العمل‬
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً‬
‫أجرِ مسحاً إلى اليسار‬ ‫وافني إلى الجانب الخلفي‬
‫تلقيتك أيها الملازم‬
‫- هنا‬ ‫- هنا‬
‫- أجل‬ ‫- النجدة‬
‫إنه لك بالكامل أيها النقيب‬
‫ساعدونا أرجوكم‬
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً‬
‫مهلاً تذهب في الاتجاه الخاطئ‬
‫- هناك‬ ‫- مهلاً‬
‫(كروز) وجدت ضحية‬ ‫ربما هناك أخرى في الزاوية الشمالية الغربية‬
‫- تلقيتك‬ ‫- هيا، عليّ إخراجك من هنا‬
‫(كايسي)‬
‫(كايسي) تشبث جيداً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- (ماوش)، ثبّت العصا‬ ‫- كانت كذلك، إنها كذلك‬
‫أمسك بك أيها النقيب‬
‫طريق الخروج‬ ‫الحريق منتشر بقوة الآن، لن ننجح في تجاوزه‬
‫أمسكت بك‬
‫ها نحنذا‬
‫انخفض‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير في الأعلى؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫"تمديد"‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫- استعد للذهاب‬ ‫- أجل‬
‫حسناً اذهب الآن، هيا‬
‫حسناً هيا، لنتحرك‬
‫سينزل مدنيان على السلالم‬ ‫(ماوش) هل السلم الهوائي مثبت؟‬
‫"تمديد، يمين، أسفل"‬
‫أجل أيها النقيب‬
‫حسناً‬
‫- من يوجد في الداخل أيضاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لمَ كنت تحاول العودة؟‬ ‫- كنت أحاول الوصول إلى سيارتي‬
‫- سيارة‬ ‫- (ستنغراي) موديل ١٩٧٠‬
‫هنا الفرقة الثالثة، المكان خالٍ‬ ‫(كروز) اخرج، لم يبق أحد في الداخل‬
‫- "تلقيتك، أنا خارج"‬ ‫- هيا لنأخذك إلى المسعفين‬
‫انتبهوا إلى خطواتكم‬
‫- أتود أن تشرح لي ما حصل (ماوش)؟‬ ‫- لا أعلم ما حصل‬
‫أيها النقيب أقسم، كانت مثبتة‬ ‫رصف السلالم...‬
‫- أجل، بالطبع حسناً‬ ‫- كان النور مشتعلاً‬
‫أجل، أحسنت صنيعاً‬
‫- دعني أعاين هذا الشق‬ ‫- إنه بخير‬
‫- كان بالإمكان أن يحصل أسوأ من ذلك‬ ‫- هيا‬
‫ليس عميقاً جداً‬ ‫عليّ تنظيفه وحسب ووضع ضمادة عليه‬
‫يسرني أنك بخير أيها النقيب‬ ‫بدا الوضع مخيفاً جداً للحظة‬
‫لحسن حظي أن (غالو) وصل إلي‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫هذا مؤكد‬
‫حروق الضحية تغطي معظم يده‬ ‫لذا يجدر بنا نقله إلى (ميد) على الأرجح‬
‫انتهينا هنا‬
‫شكراً‬
‫- (كيد) هل لي بإخراج العربة من المرأب؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أيها النقيب‬ ‫- أجل؟‬
‫مجرد تذكير، لديّ ذلك الاجتماع‬ ‫في المقر الرئيسي‬
‫- بالطبع، اذهبي‬ ‫- حسناً‬
‫(ريتر) تعال إلى هنا‬
‫- ما الأمر أيها الرئيس؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أظنه أحد مكاتب الوقوف تلك‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لمَ هو هنا في مكتبي؟‬ ‫- لا أعلم أيها الرئيس‬
‫- لم تكن لي أية علاقة بذلك‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- بشأن...‬ ‫- أجل‬
‫وجدته في خزانة الأغراض البديلة‬
‫كنت تشتكي من ألم في ظهرك سابقاً‬ ‫لذا ارتأيت...‬
‫وتعلم ما يقال‬ ‫الجلوس مضر بقدر التدخين‬
‫صحيح، صحيح، حسناً‬
‫أحسنت (كايلي)‬
‫- أجل، انظر إن كان سيعجبك‬ ‫- شكراً‬
‫تهانينا‬
‫أنتم هنا لأن اسمكم مدوّن‬ ‫لامتحان الملازم أول‬
‫لكن عليكم النجاح فيه أولاً‬
‫ثم عليكم انتظار تشكيلكم‬
‫بالنسبة إلى البعض فيكم‬ ‫قد يستغرق ذلك أعواماً‬
‫بالنسبة إلى آخرين، قد لا يحصل أبداً‬
‫سيكون هناك قسم كتابي‬ ‫إلى جانب الاختبارات الموقتة‬
‫بشكل مشابه لامتحان تحديد الأهلية الجسدية‬
‫لديكم حتى ١٩ مارس‬ ‫لذا تعالوا مستعدين‬
‫أو لا تأتوا على الإطلاق‬
‫راجعوا لوائح المعلومات‬ ‫للكتب التي عليكم جلبها‬
‫وأية تدريبات عليكم توقعها‬ ‫وموارد مركز الإطفاء عبر الإنترنت‬
‫هل من أسئلة؟‬ ‫حسناً إذاً بوسعكم الانصراف‬
‫لا بد أنك (ستيلا كيد)‬ ‫الرئيس (بودن) معجب جداً بك‬
‫أكن له الإعجاب عينه‬
‫مرحباً، أنا (جوي ساندوفال)‬ ‫كنت في ملتجأ القيادة مباشرة بعدك‬
‫سمعت اسمك كثيراً‬ ‫خلفت انطباعاً قوياً لدى الرئيس (مورغن)‬
‫رائع، هذا...‬ ‫تسرني معرفة ذلك‬
‫حان الوقت لمقاطعة الاحتفال‬ ‫هناك اجتماع آخر جار مباشرة بعد هذا‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- أجل تشرفت بمعرفتك‬
‫أيها الرئيس، شكراً على الفرصة‬
‫- ١٩ مارس، سآتي مستعدة‬ ‫- جيد‬
‫(ماوش) ما الخطب؟‬ ‫هل رميت صحناً طائراً آخر على السطح؟‬
‫لا أعلم ما يحصل‬ ‫يشتغل القفل جيداً الآن لكن في المناوبة...‬
‫أقسم أنني ثبته‬ ‫أعلم أنني فعلت ذلك‬
‫- حسناً ماذا قال (كايسي)؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫فقط حدق بي بعينين‬ ‫مليئتين بالكراهية‬
‫لا، لم يفعل ذلك‬ ‫ربما هو مغتاظ بعض الشيء، على ما أظن‬
‫ويحق له ذلك‬ ‫كاد يتعرض لإصابة تقضي على حياته المهنية‬
‫أو أسوأ من ذلك‬
‫أعلم أنني لم أحرك الرافعة وحتى إن فعلت ذلك‬ ‫إن كانت مثبتة، لا يجدر بها أن تتحرك‬
‫اسمع، إن قلت إنها كانت مثبتة‬ ‫أصدق كلامك‬
‫إذاً لمَ لا يمكنني إيجاد مشكلة ميكانيكية؟‬
‫- أيمكنك تركي وحسب...‬ ‫- حسناً بالطبع، حسناً؟‬
‫عليّ فهم المشكلة‬
‫ما حصل اليوم‬ ‫لا يمكنه أن يتكرر أبداً مجدداً‬
‫فقد الضباط المسؤول عن الشاحنة‬ ‫توازنه بسبب تأرجح السلم الهوائي المفرط‬
‫على الأرجح بسبب رياح عاتية‬ ‫لكنه استعاد توازنه وتابع عملية الإنقاذ‬
‫رياح عاتية؟‬
‫كنت داخل الحريق آنذاك‬ ‫لم أر أياً من ذلك‬
‫لا أعلم ما حصل بالتحديد‬ ‫اهتز السلم بقوة‬
‫إن ارتكبت غلطة، أخبرني‬
‫أخفق (ماوش)، يدرك ذلك‬ ‫وهذا عقاب كاف له‬
‫- أفضّل عدم تبليغ المسؤولين بذلك‬ ‫- أؤيد (كايسي) في ذلك‬
‫إن علقوا (ماوش) عن العمل‬ ‫سنتلقى عاملاً موقتاً بنصف خبرته وحسب‬
‫أجل‬
‫حسناً حياتك هي المعرضة للخطر‬ ‫بالنسبة إلي، القرار عائد إليك‬
‫- أيها الرئيس؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ألم يسبق لك أن رأيت مكتباً يستعمل وقوفاً؟‬ ‫- لا، ليس هنا‬
‫حسناً تعلم ما يقال‬ ‫الجلوس مضر بقدر التدخين‬
‫- ومن يقول ذلك؟‬ ‫- كيف يفترض بي معرفة ذلك؟‬
‫أما زال عناصر الإسعاف ٦١ خارجاً؟‬
‫- لست واثقاً، لماذا؟‬ ‫- ليس بالأمر الهام‬
‫يا رجل، أحاول إيجاد شخص‬ ‫كان ممّن ساعدوني في الخروج من المبنى‬
‫- (سيفرايد)‬ ‫- مرحباً‬
‫- سيارة (ستنغراي) موديل ١٩٧٠‬ ‫- (كن)‬
‫- لم تتسنّ لي قط الفرصة لشكرك...‬ ‫- (كيلي)‬
‫- لو لم تخرجني من هناك‬ ‫- أنا من كبار محبي السيارات كذلك‬
‫لكنهم لم يصنعوا سيارة بعد‬ ‫أنا مستعد للموت لأجلها‬
‫لم تكن مجرد سيارة عادية‬ ‫كانت لأبي‬
‫أمضى ١٠ أعوام لإصلاحها‬ ‫ولم يعش لرؤيتها منتهية‬
‫أرادني أن أنهيها بالنيابة عنه‬
‫أزرق من نوع (لومانز)‬ ‫محرك تربيني ٤٥٤، من نوع (في ثمانية)‬
‫يا ليتني سمعت بذلك‬
‫اسمع، عدت إلى هناك‬ ‫ما إن سمحوا لي بمغادرة المستشفى لتفقد الأضرار‬
‫لكن الأبواب كانت موصدة‬ ‫بإشعار من مكتب التحقيق في الحرائق؟‬
‫أجل، مكتب التحقيق في الحرائق‬ ‫عليهم تحديد سبب الحريق‬
‫- بعد كم من الوقت بوسعي العودة إلى الداخل؟‬ ‫- هذا منوط بما يكتشفونه‬
‫- أتعلم كيف اندلع الحريق؟‬ ‫- لا‬
‫لكنني كنت أشتكي لمالك المبنى‬ ‫منذ أعوام بشأن لوحة مفاتيح ثانوية مهتزة‬
‫- أجل، أنا واثق أن أحداً ما سيتصل بك‬ ‫- أجل، أجل حسناً‬
‫اسمع يا رجل، شكراً جزيلاً‬ ‫أدين لك بحياتي‬
‫أجل، يسرني أنك بخير‬
‫كنت أجهل أنه تنقصنا الأغراض‬ ‫هذه غلطتي، كان يجدر بي تفقد ذلك‬
‫لا، لا ينقصنا شيء‬ ‫ارتأيت وحسب أنه من الأفضل جلب المؤن، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫هل أنا مجنونة أو شعرت فعلاً‬ ‫بوجود شيء بينك و(كايسي)؟‬
‫(كايسي)؟ لا، ليس... لا‬
‫قطعت للتو علاقتي بحبيبي بعد عامين معاً‬ ‫وهذا أمر جيد‬
‫- (كايسي) ليس حبيبي حتماً‬ ‫- لا، لا، أقول وحسب‬
‫إنه يسرني التكلم عن الشبان متى تشائين‬
‫بالحديث عن ذلك‬ ‫ما قصة (غالو)؟ أيواعد أحداً؟‬
‫أتعلمين؟ لسنا مقربين جداً‬ ‫لذا لم أسأله‬
‫لكنني لم أسمع بأحد في حياته مؤخراً لذا...‬
‫حسناً، تسرني معرفة ذلك‬
‫قد يروقك...‬
‫مرحباً (ماوش) ماذا لديك يا رجل؟‬ ‫أتقرأ دليل الهاتف؟‬
‫- إنه كتيب العمليات للعربة ٨١‬ ‫- ألم تقرأه قط؟‬
‫- أجل، ربما هذه المشكلة‬ ‫- (كروز)‬
‫بالطبع قرأته‬
‫هذا أول شيء فعلته العام الفائت‬ ‫بعد تلقينا الشاحنة الجديدة‬
‫والآن أعاود قراءته‬ ‫هل من مشكلة لديك في ذلك؟‬
‫أجل عذراً (ماوش)‬ ‫كانت مزحة سخيفة‬
‫هل تفقدت الهيدروليات؟‬ ‫ربما ليست مسدودة بإحكام أو فيها خرطوم راشح؟‬
‫ألا ترى أنه يلوم نفسه بشدة؟‬
‫- كنت أحاول المساعدة وحسب‬ ‫- أجل، لا تفعل ذلك‬
‫- ذكرني بالعنوان‬ ‫- ٢٥٥، جنوب (أرشر)‬
‫إنه حريق مستودع مليء بالسيارات‬
‫- يبدو أنه حريق كهربائي‬ ‫- إذاً بوسعهم فتح موقع الحادث؟‬
‫لا، قف في الصف، لديّ حريقان مع ضحايا‬ ‫من الوفيات لهما الأولوية حالياً‬
‫هناك رجل يريد تفقد إحدى السيارات في الداخل‬ ‫لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق‬
‫بوسعه الدخول حين يوقع محقق مؤهل‬ ‫في مواقع الحريق بإنهاء التحقيق بالسبب‬
‫أتعلم من المؤهل بذلك؟‬ ‫(كيلي سيفرايد)‬
‫إن أقفلت هذا التحقيق لأجلي‬ ‫بوسعك السماح لصديقك بالدخول لتفقد سيارته‬
‫- لا أعمل في مكتب التحقيق في الحرائق‬ ‫- يجدر بك ذلك (سيفرايد)، يسري ذلك في عروقك‬
‫إن فعلت هذا‬ ‫هل ستكف عن مضايقتي بشأن العودة إلى هنا؟‬
‫لا‬
‫- حسناً، شكراً (فان ميتر)‬ ‫- لا (سيفرايد)، شكراً لك‬
‫انظروا إلى هذا، (كيلي سيفرايد)‬ ‫عاد إلى مكتب التحقيق في الحرائق‬
‫يبدو أنني عاجز عن البقاء بعيداً‬
‫قابلت حبيبتك اليوم في اجتماع‬ ‫المرشحين لمنصب ملازم أول‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم أصبح ملازم أول حتى عمر الـ٤٢ عاماً‬
‫- تسرع فعلاً في ارتقاء السلالم‬ ‫- إنها إطفائية بارعة جداً‬
‫إن كان هذا رأيك‬
‫في هذه الأيام، يرقون الناس لمختلف الأسباب‬ ‫التي لا علاقة لها بالمهارة والخبرة‬
‫- لديها الأمران معاً‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن دعني أخبرك أمراً، الضحية التي يجدر حملها‬ ‫للنزول بها على سلالم أرضية‬
‫لا تكترث لوجود عدد كاف من السيدات‬ ‫في مركز الإطفاء أو ما يكفي من التنوع‬
‫يحتاجون فقط إلى الإنقاذ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ربما يجدر بك التفكير في التقاعد أيها الرئيس‬ ‫بدأت تبدو عتيقاً بعض الشيء‬
‫حسناً أفهم الأمر‬ ‫عليك الدفاع عن حبيبتك‬
‫لكن هذا غريب لأن الناس هنا يقولون إن السبب‬ ‫الفعلي وراء ترقية (كيد) السريعة هنا هو أنت‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- من غير المضر مضاجعة ضابط‬
‫خاصة شخص مقرب جداً‬ ‫من المفوض (غريسوم)‬
‫أخبرك فقط بما يقوله الجميع‬ ‫لا تقتل الرسول‬
‫أراك في الجوار (سيفرايد)‬
‫أنت في الجزء الخاطئ من المدينة يا رجل‬ ‫أجل، ٥١ بعيدة هناك‬
‫لا، أرسلنا رئيسنا لغسل عربتنا‬ ‫يقول إنه كل ما تفعلونه هنا‬
‫كيف الحال أيها السافل؟‬
‫أردت أن أسألكم بشأن حادث‬ ‫تعرضتم له منذ بعض الوقت هنا‬
‫أثناء استعمال السلم الهوائي‬
‫- أتعلم عما أتكلم؟‬ ‫- أجل أعلم‬
‫- أجل‬ ‫- جرى تسريحي عن العمل لشهر‬
‫- هذه الركبة، ما زالت غير صالحة‬ ‫- أجل؟‬
‫لمَ الاهتمام المفاجئ؟‬
‫كدنا نتعرض لحادث في المركز ٥١‬ ‫بمشكلة مماثلة‬
‫أردت سماع التفاصيل منك‬ ‫لأرى إن كانت هناك أية معلومات مفيدة لنا‬
‫- كيف وقع الحادث؟‬ ‫- كان حريقاً منزلياً في (أوستن)‬
‫- كنت في الطابق ٢٨ في الطرف الأيسر‬ ‫- حسناً‬
‫كان (برمبوز) يثبت السلم الهوائي‬ ‫على نافذة مجاورة‬
‫فتجاوزها بشكل ما‬ ‫وسقطت مع السلم وما إلى ذلك‬
‫- (برمبوز)؟ ليس مبتدئاً‬ ‫- لا، لديه المشكلة المعاكسة‬
‫يمارس هذا العمل منذ وقت طويل جداً‬ ‫بحيث أنه بات يعمل بشكل روتيني‬
‫لكن كل شيء جيد الآن‬ ‫وضعناه وراء مكتب في مكتب تفادي الحرائق‬
‫ليحصي عدد الموجودين‬ ‫في الحانات المكتظة‬
‫لذا إن أردت معلومة جديدة تستفيد منها‬
‫أقول إن الدرس هو استئصال العنصر غير المجدي‬ ‫قبل أن يتعرض أحد للقتل‬
‫هذه فطنة جيدة‬ ‫شكراً (دمبلاوسكي)‬
‫- بالطبع، أراك في الجوار (هيرمن)‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- سمعت أنك كنت في المقر الرئيسي أيضاً‬
‫أجل كنت هناك، في الواقع التقيت‬ ‫بالرئيس (كونواي) وهل كنت تعلمين...‬
‫عليّ الإقرار أنني أشعر بتحسن كبير‬ ‫بعد مغادرة ذلك الاجتماع‬
‫كان الجميع يأتون إلي‬ ‫ويقولون أشياء لطيفة جداً‬
‫- كان ذلك مهماً جداً بالنسبة إلي‬ ‫- هذا... أجل، يسرني سماع ذلك‬
‫جهزت العدة‬ ‫سأتصفح الكتب بشكل مكثف‬
‫سأذهل أولئك المسؤولين‬ ‫وأحصل على ترقية‬
‫ليفخر (بودن) بي‬
‫أنت... ستصحبني في جولة‬ ‫إلى مركز الفرقة لاحقاً، صحيح؟‬
‫لا تحتاجين إلى مساعدتي في ذلك‬ ‫هناك مختلف أنواع الرسوم البيانية و...‬
‫- رسوم بيانية؟‬ ‫- أجل‬
‫خلتك ستساعدني في ذلك‬ ‫اسمع، سأجعل الأمر مسلياً‬
‫أنا واثق من ذلك‬ ‫وفي الواقع لديّ شيء ما أقوم به بعد المناوبة‬
‫- شيء ما؟‬ ‫- أجل‬
‫(كاب)، رافق (كيد) في جولة في أرجاء‬ ‫الفرقة، حسناً؟‬
‫- بالطبع، بعد أن أحظى ببعض الوقت على انفراد؟‬ ‫- بل الآن‬
‫لا، ليس...‬ ‫بوسعي الانتظار حتى يتسنى لك الوقت‬
‫لا، لا، (كاب) بحاجة إلى التدريب الإضافي‬
‫- إنه بمزاج سيئ‬ ‫- لن أتخلى عن المخفوق اللبني، لمعلوماتك‬
‫هيا‬
‫حسناً أيها الرئيس، ها هي جميع المصاريف‬ ‫على المعدات في الربع الثالث من العام‬
‫- شكراً (كايلي)‬ ‫- بالطبع‬
‫أمسك بي (غالو) للتو‬ ‫ألقي نظرة على خريطة المباني غير الصالحة‬
‫- أجل‬ ‫- قال إنكم تتعقبون‬
‫المباني المهجورة في المنطقة‬
‫أجل هذا صحيح‬ ‫حفاظاً على سلامتنا‬
‫هذا رائع بالفعل‬
‫- أتعلم شيئاً جديداً هنا كل خمس دقائق‬ ‫- أجل‬
‫أفضل طريقة لتعلم الأشياء‬ ‫عن الإطفاء هي في مركز إطفاء‬
‫يا إلهي، أحب هذا المكان‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أظنني سأستغني عنه‬
‫أظنك قمت...‬
‫هاك، جرّبه الآن‬
‫- شكراً (كايلي)‬ ‫- متى تشاء أيها الرئيس‬
‫- مرحباً، ها أنت‬ ‫- أجل‬
‫كان لديّ بعض المناوبات‬ ‫وجولة لجلب المؤن لذا...‬
‫- لا أريد أن يكون الوضع غريباً بيننا‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫ولا داعي لأن يكون كذلك‬
‫أعلم ما قلته تلك الليلة‬ ‫لكن عليك أن تعرفي أمراً‬
‫مشاعري حيالك حقيقية (سيلفي)‬
‫- بغض النظر عن (غابي)‬ ‫- لا يمكنك غض النظر عن (غابي)، هذا هو المقصود‬
‫- لا أظن أنه يجدر بذلك أن يكون صحيحاً‬ ‫- لكنني أظن ذلك‬
‫(مات) ما حصل بيننا‬ ‫لا يمكنه أن يتكرر، على الإطلاق‬
‫- كنت صديقاً رائعاً لي‬ ‫- يخالجني الشعور عينه‬
‫لكنني بحاجة إلى الابتعاد حالياً، حسناً؟‬
‫لا يمكنني إعادة الأمور إلى سابق عهدها‬ ‫والتظاهر أن شيئاً لم يكن‬
‫أجل، أجل، أجل‬
‫حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل أنا بخير‬
‫هاك‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، شخص مصاب"‬
‫- بالطبع‬ ‫- "٣٩٥ جنوب (ماديسون)"‬
‫مرحباً؟ هنا المسعفون‬
‫هنا، ساعدوني أرجوكم‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- حلق ذلك الشيء واصطدم بي‬
‫حسناً هيا، دعينا نلقي نظرة وحسب‬
‫سمعت صوت طنين‬ ‫كأن جماعة نحل تتجه تواً إلي‬
‫كيف الألم؟ هل أعطى الـ(فنتانيل) مفعولاً؟‬
‫أظن ذلك‬ ‫لا أشعر بساقيّ‬
‫جيد، إذاً يعمل‬
‫وجدته‬
‫إنه شق واضح، يجدر بهم أن يتمكنوا‬ ‫من إعادة وصله، بلا أية مشكلة‬
‫أراك (ويزلي)‬
‫انتهى وقت اللعب‬
‫أيعقل أن أقع في ورطة بسبب ذلك؟‬
‫- واضح أن ذلك الشيء كان يهدد سلامتنا‬ ‫- أنهي الأمر‬
‫أشعر أنك قد تكونين بحاجة إلى هذا‬ ‫أكثر مني‬
‫- لا، لا، افعلي ذلك‬ ‫- سأفعل ذلك بنفسي‬
‫لا، لا، لا‬ ‫يجدر بك ملازمة مكانك‬
‫هل سمعت يوماً بعلاج التحطيم؟‬ ‫يدفع الناس مالاً وافراً لقائه‬
‫حقاً؟‬
‫افعلي ذلك‬
‫بالطبع، لمَ لا؟‬
‫لازمي مكانك‬ ‫تراجعي، أحسنت‬
‫هل أنت واثق أنه لا بأس بهذا‬ ‫بدخولنا إلى المبنى؟‬
‫أجل، هذا شرعي‬ ‫أعرف المسؤول عن التحقيق في الحرائق‬
‫كلمته بنفسي‬
‫هيا بنا‬
‫يا رجل، يا لها من جلبة‬
‫لا أصدق أنني حاولت شق طريقي‬ ‫لتجاوز هذا‬
‫- لا بد أنك تخالني أبله ما‬ ‫- لا أعلم‬
‫رأيت الكثير من الناس يعودون مسرعين‬ ‫إلى مكان الحريق بحثاً عن ألبومات صور‬
‫فساتين زفاف، كتاب وصفات الجدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكن كلها أشياء بوسعك حملها‬
‫كيف كنت تنوي الخروج من هنا بسيارة؟‬
‫لم أفكر ملياً في الأمر‬
‫- أين هي؟‬ ‫- الزاوية الخلفية‬
‫تباً‬
‫انظر إلى ذلك‬
‫يبدو أنه لديك إطار مثقوب‬ ‫بفعل الحرارة هنا‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- ليس حسب ما أرى‬
‫هذه معجزة‬ ‫كأنه لم يمسها أي مكروه‬
‫إنها جميلة (كن)‬ ‫كان لوالدك ذوق رفيع‬
‫خذ قدر ما يلزمك من وقت‬ ‫سألقي نظرة على المكان‬
‫أدون بعض الملاحظات‬ ‫للتوقيع على المعاملات الورقية‬
‫مهلاً إذاً هكذا أقنعتهم بالسماح‬ ‫لنا بالدخول إلى هنا؟‬
‫عرضت عليهم إنجاز عملهم‬ ‫بالنيابة عنهم؟‬
‫- ليس بالأمر الهام‬ ‫- هذا أمر هام بالنسبة إلي (كيلي)‬
‫هذه السيارة هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يبقيني بكامل قواي العقلية‬
‫٤٠٠ حصان، طريق جميلة‬ ‫تترك جميع مشاكلك وراءك‬
‫ما زلت أحاول تدبر أموري هنا‬
‫لكن يبدو أن كل شيء له علاقة‬ ‫بالعربات موجود في هذه الخزانة‬
‫لا نسميها فعلاً عربات‬ ‫بل نسميها أجهزة‬
‫بل هي الأجهزة في الواقع‬
‫- عمّ نبحث بالتحديد؟‬ ‫- معاملات ورقية خاصة بالنقل‬
‫هناك متملق في المقر الرئيسي‬ ‫يدعى (غورش)‬
‫وقد أمّن لنا هذه الشاحنة المستعملة‬ ‫بالمزاد العلني من مركز إطفاء في (كليفلند)‬
‫- أريد رقم الهاتف وحسب‬ ‫- لمَ تريد مكالمتهم؟‬
‫لكل عربة ميزاتها الغريبة‬ ‫علبة مسننات دقيقة، باب مقصورة دبق‬
‫أريد أن أرى إن واجه أي من أولئك الشبان في‬ ‫(كليفلند) أية مشاكل تقنية بهذا السلم الهوائي‬
‫- أظنها فكرة جيدة‬ ‫- أجل أعلم‬
‫(كايلي) اعترفي لنا بأمر‬
‫ماذا تملكين ضد الرئيس (بودن)؟‬
‫- لمَ يعاملك بهذا اللطف؟‬ ‫- لأنه أشبه بدب دمية عملاق؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، إنه بالأحرى أشبه بدب رمادي‬
‫أو (تي ريكس)‬
‫المساعدة الوحيدة التي صمدت‬ ‫أكثر من شهرين مع (بودن)‬
‫كانت سيدة اسمها (كوني)‬ ‫والسبب الوحيد هو أنها كانت أشد صلابة منه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل حقاً‬
‫- مهلاً ماذا عن هذه؟‬ ‫- هذه هي‬
‫- الشاحنة ٨١، شكراً (كايلي)‬ ‫- تسرني المساعدة‬
‫(تي ريكس)‬
‫- مهلاً، ألديك دقيقتان من الوقت؟‬ ‫- أجل لنفعل ذلك‬
‫- أنت و(بريت)‬ ‫- ما عدنا معاً‬
‫يبدو أنها بلغت نهايتها، (غابي)، علاقتنا‬
‫ستسبب دوماً مشكلة بالنسبة إلى (سيلفي)‬
‫- وبالنسبة إليك؟‬ ‫- خلت ذلك‬
‫لكن بصراحة، في الأشهر القليلة الفائتة‬ ‫لم أجر أي اتصال بـ(غابي)‬
‫ولم أفكر فيها كثيراً حتى‬
‫كانت (سيلفي) الوحيدة‬ ‫التي تشغل بالي‬
‫- لكنك ستتخلى عن العلاقة وحسب؟‬ ‫- هذا ما تريده لذا...‬
‫لا أعلم‬ ‫ربما هذا هو الأفضل‬
‫حقاً؟‬
‫يبدو لي كأنك تكن مشاعر قوية لـ(بريت)‬
‫أظن أنه لهذا السبب تماماً‬ ‫عليّ التراجع‬
‫هذا هو الأفضل... لأجلها‬
‫تباً‬
‫- لا يروقك المكتب المستعمل وقوفاً‬ ‫- ليست المشكلة أنه لا يروقني لكن...‬
‫لا يروقني، أياً كان من اخترعه‬ ‫يجدر بنا أن نبرحه ضرباً‬
‫لماذا لم تقل ذلك وحسب؟‬
‫أيها الرئيس، لمجرد أنني فتاة‬ ‫لا داعي لأن تتساهل معي‬
‫ليس السبب أنك فتاة‬
‫بل لأنني لا أريد أن أكون‬ ‫الشخص الذي يخفف من حماسك حيال هذا العمل‬
‫الشيء الوحيد الذي قد يخفف من حماسي‬
‫هو رؤية رئيسي مقرفصاً على صندوق‬ ‫لأنه يخشى معاملتي كشخص طبيعي‬
‫إن قام أحد رجالك بوضعه هنا‬ ‫ما كنت لتقوله لهم؟‬
‫كنت لأقول: "أبعد هذا الشيء‬ ‫عن ناظري، على الفور"‬
‫لك ذلك أيها الرئيس‬
‫- وأعيدي كرسيّي إلى هنا‬ ‫- أجل سيدي‬
‫ماذا نفعل (هيرمن)؟ انتهت المناوبة‬ ‫ولا يريد (كايسي) مكالمتي بأية حال‬
‫اسمع، جلبت شيئاً عليكما رؤيته‬ ‫لذا هيا‬
‫(كايسي) ألديك بعض الوقت؟‬ ‫يتعلق الأمر بالسلم الهوائي‬
‫- خلتنا تجاوزنا هذا الأمر‬ ‫- أجل، سترغب في الاطلاع على هذا‬
‫إشعار بالاسترداد؟ من أين جلبته؟‬
‫اتصلت بشركة الإطفاء في (كليفلند)‬ ‫التي ابتاع منها (غورش) شاحنتك‬
‫لذلك النموذج مشاكل متقطعة‬ ‫مع زر التجاوز‬
‫مما يؤثر في أجهزة التحكم‬ ‫بالقرص الدوار‬
‫مما قد يفقد السلم الهوائي توازنه‬
‫كان يفترض بـ(غورش) إصلاحه‬ ‫قبل أن نستلمه‬
‫لكنني اتصلت بالصانع‬ ‫واحزر أمراً، لم تجرِ الإصلاحات قط‬
‫كان (غورش) على الأرجح منشغلاً جداً‬ ‫في تملق المفوض‬
‫لكن الخبر السار‬ ‫هو أنه لم يكن خطأ المشغّل في النهاية‬
‫جيد، أجل، حري بي تسوية هذه المسألة‬
‫- آسف لأنني قسوت عليك بالرد (ماوش)‬ ‫- لا أيها النقيب، أنا مرتاح وحسب‬
‫أجل‬
‫(هيرمن)، ما الذي انتابك‬ ‫لتنجز كل هذا العمل المضني؟‬
‫كنت واثقاً أنك لم تخفق‬ ‫لذا لا بد أن المشكلة كانت في مكان آخر‬
‫(غورش)‬
‫- (غورش) اللعين‬ ‫- أكره ذلك الرجل‬
‫كنت محقة‬ ‫علاج التحطيم فعّال‬
‫- أليس كذلك؟ قلت لك‬ ‫- أجل، فعلت ذلك‬
‫- شكراً (ماكي)‬ ‫- متى تشائين يا شريكتي‬
‫(غالو) إن أعطيتك رقمي‬ ‫ستتصل بي، أليس كذلك؟‬
‫سيقتلني (كروز) وتعلمين ذلك‬
‫- لا تذعني‬ ‫- لن أذعن، صدقيني‬
‫أجل، أريد كأساً أخرى يا رجل‬
‫- هذه الكأس التاسعة لليلة‬ ‫- شراب مجاني مدى الحياة‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك‬ ‫كنت مضطربة جداً بشأن ذلك‬
‫كيف كانت القبلة؟‬
‫- أكانت جيدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا تساعدينني على الإطلاق (ستيلا)‬ ‫- هذه غلطتي‬
‫أريد تجاوز الأمر وحسب‬ ‫والمضي قدماً وبوسعي فعل ذلك‬
‫هناك رجال صالحون غيره‬ ‫تجاوزوا حبهم لزوجاتهم السابقات، صحيح؟‬
‫وجدت (سيفرايد)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يتصرف بغرابة شديدة‬
‫أولاً، جعلني أتمرن مع (كاب)‬ ‫لجلسة الدراسة الخاصة بشؤون الفرقة‬
‫ثم تخلى عني مجدداً الليلة‬ ‫وفي المرتين، قال إن لديه شيئاً ما يقوم به‬
‫- ولم تسأليه عن أية تفاصيل؟‬ ‫- لا، كان يجدر بي فعل ذلك على الأرجح‬
‫هناك خطب ما‬ ‫هذا مؤكد‬
‫مرحباً أيها النقيب‬ ‫ماذا سنشرب الليلة؟‬
‫سآخذ كأس ويسكي‬
‫إن كنت لا تمانع قولي ذلك‬
‫طريقتك في التعامل مع مسألة (ماوش)‬ ‫كانت رائعة بالفعل‬
‫كان ذلك بالفعل مهماً جداً بالنسبة إليه‬ ‫كيفية استعدادك لتجاوز الأمر والمضي قدماً‬
‫أجل حسناً...‬
‫أظنني بارعاً جداً في ذلك‬ ‫اسمع، ليكن شراباً مزدوجاً‬
‫أجل، طبعاً‬
‫علي أن أقر (كيلي)‬ ‫لم أتوقع منك الحضور وتوفير عمل يدوي مجاني‬
‫ما كنت لأدعك تقوم بهذا العمل‬ ‫بيد واحدة‬
‫في الحقيقة، كنت بحاجة‬ ‫إلى الابتعاد قليلاً عن حبيبتي‬
‫- أتواجه المشاكل معها؟‬ ‫- لا شيء من ذلك القبيل‬
‫لكنني أضرها أكثر مما أفيدها حالياً‬ ‫حتى إن لم تكن تعرف ذلك‬
‫حسناً يا رجل‬ ‫أنت جاهز للانطلاق‬
‫- أنت جاهز؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أقمتها للتو من القبر‬ ‫يجدر بك أن تكون أول من يقودها‬
‫(كيلي) أنقذت حياتي يا رجل‬ ‫ومنحتني راحة البال‬
‫هذا كل ما لديّ لأقدمه لك بالمقابل‬ ‫جارني وحسب‬
‫"(ستيلا)"‬
‫- حسناً، أجل بالطبع، لنذهب‬ ‫- هيا يا صديقي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية