‫الكلمة الأهم بالنسبة إلى مركز الإطفاء ٥١‬ ‫هي المجتمع‬
‫لا شيء أروع من دور الوالد‬
‫حين يرفع لنا المجتمع يده‬ ‫نساعده على النهوض‬
‫تأتي امرأة مماثلة إلى حياتك‬ ‫مرة في العمر‬
‫حين ينادينا هذا المجتمع‬ ‫نلبي النداء‬
‫بوسعك البقاء قدر ما تريدين‬
‫أحاول أن أبعث له بنداء يقظة‬
‫لكنه (كيلي)‬ ‫ما لم تضربيه بمكبر صوت بأعلى قوة‬
‫لا يفهم الرسالة‬
‫أظنه يفهمها، أراه واقفاً هناك بيدين‬ ‫متشابكتين في آخر طابق التجهيزات‬
‫- هل ستقول لها شيئاً؟‬ ‫- لا، هي بخير‬
‫أمضت الليلة في منزل (بريت)‬
‫أقول لك إن المشكلة ستنجلي‬
‫- هذا غير شرعي‬ ‫- هذه طريقة لعب عائلة (كاب)‬
‫لا يمكنك رمي كل نرد على حدة‬ ‫(كروز) أخبره‬
‫- (كروز)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبر (كاب) أنه أخرق‬
‫- لا تتقبل الخسارة‬ ‫- "الفرقة الثالثة، الشاحنة ٨١"‬
‫"الإسعاف ٦١، العربة ٥١‬ ‫حريق بنيوي، ٦٤٤ شارع غرب (إيلينوي)"‬
‫ارتدوا الجزمات أيها الشبان‬ ‫حان الوقت للتصدي للوحش‬
‫أسرع (دوهيرتي)‬
‫لمَ أنت بمزاج جيد هكذا أيها الملازم؟‬
‫سأخبرك أمراً‬
‫تناولنا الطعام الصيني مساء أمس‬ ‫أتعلم ما قرأته في بسكويت قراءة الطالع؟‬
‫- لا‬ ‫- غداً هو يوم حظك‬
‫وانظر إلى هذا‬ ‫نلبي نداء حريق قبل الفطور‬
‫حسناً، العنوان في وسط المدينة‬ ‫لذا توقعوا تسلق بعض السلالم‬
‫احرصوا على جلب زجاجات إضافية‬
‫بعد سماعي الأمر من (بودن)‬ ‫أريد التأكد بأن الجميع في الداخل مع كل ما...‬
‫اشتغل إنذار الحريق في الطابق العاشر‬ ‫حيث نجري الترميمات‬
‫كنت أنظر لكنني لا أرى أي دخان‬ ‫في الأعلى‬
‫- كم عدد السلالم لديكم؟‬ ‫- الطرف الشرقي والغربي‬
‫حسناً سمعتموها، الطابق العاشر‬ ‫قد يكون الحريق في الجدران‬
‫سنستعمل سلالم الطرف الشرقي‬ ‫للتصدي للحريق‬
‫لذا أريد من عناصر الفرقة وعناصر العربة‬ ‫مباشرة خلفهم أن يصعدوا إلى طابق الحريق‬
‫عناصر الشاحنة، سنستعمل سلالم الطرف الغربي‬ ‫للإخلاء، إلى الطابق السفلي‬
‫أريدكم أن تعاينوا ما يجري‬ ‫وأعطوني تقريركم بعد خمس دقائق‬
‫هيا بنا، هيا، هيا‬
‫- هيا يا عناصر ٨١‬ ‫- أسرعوا، لنصعد على السلالم‬
‫سمعتك تتكلمين عن أعمال ترميم‬ ‫في الطابق العاشر‬
‫- أجل‬ ‫- هل من أحد هناك؟‬
‫المقاول، (تريفور كنكيد)‬ ‫كان يحمّل المصعد منذ قليل‬
‫- ها هو‬ ‫- مرحباً، هل أنت (تريفور)؟‬
‫- أجل سيدي‬ ‫- اسمع‬
‫أتقومون بأي عمل في الطابق العلوي‬ ‫قد شغّل جهاز الإنذار بالفريق؟‬
‫- أعمال كهربائية، لحام، سباكة‬ ‫- لا، ما زلت أحمّل الأغراض‬
‫حسناً‬
‫هلا تصحبنا إلى الطابق الثامن‬ ‫سنتابع من هناك‬
‫- لكي أرى ما نواجهه‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (هولي)‬
‫مرحباً (هولي)‬
‫(جو) هيا اركب معنا، هيا‬
‫بوسعك أن تقول لـ(سيفرايد):‬ ‫"لمَ تأخرت هكذا؟"‬
‫هيا بنا، انطلق‬
‫إذاً هل سمعت بشأن بسكويتي لقراءة الطالع؟‬
‫أجل، مساء أمس، قرأت فيه‬ ‫إن اليوم هو يوم حظي‬
‫وانظر إلى هذا‬ ‫لا نصعد على السلالم حتى الطابق العاشر‬
‫لدينا جولة مجانية بالمصعد‬
‫حسناً، كان ذلك غريباً‬
‫أتعلم؟ ربما يجدر بنا...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫يا إلهي، ماذا حصل؟‬ ‫ما كان ذلك؟‬
‫لا بأس، مجرد نكسة صغيرة، حسناً؟‬
‫- لا داعي للقلق‬ ‫- لا داعي للقلق؟‬
‫- سقط شيء علينا‬ ‫- شيء أشبه بالكبل‬
‫- كبل؟ أي ما يثبت المصعد؟‬ ‫- أجل، هناك مجموعة كبلات تثبت المصعد‬
‫لن نسقط‬
‫حسناً‬
‫حسناً مهلاً، لا تتحرك، حسناً؟‬
‫دعني أنزع هذه عنك‬ ‫سنخرجك‬
‫- ساقي‬ ‫- سنخرجك‬
‫لا يعمل‬
‫انسَ الأمر أيها الضخم‬ ‫لا بد أن وزن هذا البرميل ٢٢٦ كلغ‬
‫أين مطرقتي الـ(سلاميغن)؟‬ ‫ربما بوسعنا استعمالها لرفعه قليلاً‬
‫فكرة جيدة‬
‫حسناً، يجدر بهذا الأمر أن ينجح‬
‫حسناً‬
‫حسناً يا رجل، سيؤلمك ذلك‬ ‫أتريد أن تعض على شيء؟‬
‫- انزعه عني وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت جاهز؟ ١، ٢، ٣‬
‫لا بأس، المصاعد معدة لعدم السقوط‬ ‫فيها آليات أمان وافرة‬
‫- لكننا سقطنا‬ ‫- فقط لبضعة أمتار إلى أن اشتغلت المكابح‬
‫أيها الرئيس، هنا (هيرمن)‬
‫أنا و(كروز) عالقان في مصعد تحميل‬ ‫مع مدنيين ما بين الطابقين السابع أو الثامن‬
‫أيها الرئيس، أتتلقاني؟‬
‫والآن جهازك اللاسلكي لا يعمل أيضاً؟‬
‫هذه المباني القديمة‬ ‫مصنوعة من الاسمنت والفولاذ‬
‫- تشوش الإرسال بشدة‬ ‫- خاصة على السلالم وفي فتحات المصاعد‬
‫يبدو أنه يجدر بكم استعمال‬ ‫تكنولوجيا أفضل‬
‫بشكل ما، تجد البلدية أموراً أخرى‬ ‫تنفق عليها المال‬
‫أيها الرئيس، أجبني‬
‫- (تريفور) كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- أظنها مكسورة‬
‫أجل، أفترض أنه محق على الأرجح‬
‫- جبيرة؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا شيء، لا إرسال‬ ‫- أجل، كما قلت‬
‫الأمر سيان مع أجهزة الإرسال والتلقي خاصتنا‬
‫هل أفرطت في تحميل المصعد؟‬ ‫حاولت البقاء دون الحد الأقصى‬
‫- لكنني كنت أحسبها بشكل تقديري وحسب‬ ‫- اسمع، كنت لأشعر بتحسن أكبر‬
‫إن تخلصنا من مقدار كبير من هذا الوزن‬ ‫لكن لا، لا أظنك تسببت بهذا، حسناً؟‬
‫أظن أن جهاز الإنذار بالحريق اشتغل‬ ‫بسبب وجود أعطال في أعلى الفتحة‬
‫هناك توجد كامل التركيبات الداخلية‬ ‫للمصعد، المحرك الآلي، الحزم‬
‫أتعلم؟ أحتاج إلى شيء‬ ‫لربط هذه الجبيرة به‬
‫أجل‬
‫- هل تفي هذه بالغرض؟‬ ‫- أجل أحسنت‬
‫لديك نظر ثاقب‬
‫- "أين أنتما؟"‬ ‫- مرحباً أيها الملازم، هنا (كروز)‬
‫نحن عالقون في مصعد التحميل‬ ‫في الطرف الشرقي‬
‫إنه عالق بشدة‬
‫"(سيفرايد)، عناصر الشاحنة ٨١‬ ‫يدخلون إلى الطابق التاسع الآن"‬
‫"حري بك الصعود إلى طابق الحريق (كايسي)‬ ‫يوجد الكثير من الدخان هنا"‬
‫(كايسي)، (سيفرايد)، أنا و(هيرمن)‬ ‫عالقان في مصعد الصيانة‬
‫ولدينا أضرار شديدة‬ ‫أتتلقيانني؟‬
‫- "(كايسي)؟ أتسمعني؟"‬ ‫- "تلقيتك (سيفرايد)"‬
‫"(كايسي)؟ أتسمعني؟‬ ‫لا نتلقاك، علينا التصدي للحريق"‬
‫- لا يسمعانك‬ ‫- بالكاد يسمعان واحدهما الآخر‬
‫يا عناصر العربة ٥١، هنا الملازم (هيرمن)‬ ‫أتتلقونني؟‬
‫عناصر العربة ٥١، أجيبوا‬ ‫هل من أحد يسمعني؟‬
‫"أيها الرئيس، لا يوجد أحد في الطابق التاسع‬ ‫نتجه إلى..."‬
‫هذا... لا أصدق ذلك‬ ‫لا يجدر بي أن أكون هنا حتى‬
‫سنخرجك من هنا سيدتي‬ ‫تنفسي ببطء وحسب‬
‫لا، أقصد هذا العمل، هذا العام، كل شيء‬
‫بدأت العمل هنا منذ ثلاثة أسابيع فقط‬
‫كنت مديرة مطعم لكننا أقفلنا‬ ‫بسبب الفيروس السخيف‬
‫كان الوضع شاقاً على معظمنا، حسناً؟‬
‫اسمع، سأحاول فتحه‬ ‫لأرى إن أمكننا إنقاذ نفسنا بنفسنا‬
‫- فكرة جيدة‬ ‫- كانت وظيفة رائعة لتسعة أعوام‬
‫كان الناس يقصدوننا لتناول الطعام خارجاً‬ ‫لإحياء عيد ما، أو مناسبة خاصة‬
‫- أتعلم لما يأتون إلى هنا؟‬ ‫- لا‬
‫لأن منزلهم مصادر‬ ‫لأنهم يخوضون طلاقاً‬
‫ويحتاجون إلى مكان لتخزين أغراضهم‬
‫حسناً تعلمين، لا أعلم إن كنت تعرفين ذلك‬ ‫لكن لدي حانة، (موليز)‬
‫ربما سمعت بها‬ ‫عانينا الكثير من المشاكل أيضاً‬
‫أجل، لم أكن مديرة حانة‬ ‫كنا مطعماً فاخراً، فزنا بنجم (ميشلن)‬
‫كدت أرفض هذا العمل‬ ‫كان يجدر بي الإصغاء‬
‫- لكن لم يكن لدي الكثير من الخيارات‬ ‫- اسمعي، لنركز على الإيجابي، حسناً؟‬
‫- أي إيجابي؟‬ ‫- أظنني فتحته‬
‫أترين؟‬
‫تباً، نحن عالقون بين الطابقين‬
‫أيسمعني أحد؟‬
‫- هل هذه فتحة؟‬ ‫- أجل، لا بد أنها كذلك‬
‫(هيرمن) اجلب عربة اليد تلك‬
‫ساعديني لإبعاد كل هذا‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أنت بخير (تريفور)؟‬
‫أتعلم؟ ابني ضابط في البحرية‬
‫يعمل على متن غواصة‬
‫تساءلت دوماً كيف قد يكون ذلك‬ ‫والآن أعلم‬
‫أيمكنك إعطائي تلك؟‬
‫- ألدى أي منكم أولاد؟‬ ‫- لديّ أربعة أبناء وابنة‬
‫وهذا الرجل ليس لديه أولاد‬
‫في الواقع، أخبرتني (كلوي) للتو‬ ‫أنها حامل هذا الصباح‬
‫ماذا؟ يا رجل‬ ‫هذا خبر رائع‬
‫لا يمكنك أن تخبر أحداً، حسناً؟‬ ‫طلبت مني (كلوي) بالتحديد ألا أخبر أحداً، حسناً؟‬
‫حسناً، تهانينا (جو)‬
‫أنت يا صديقي ستصبح والداً رائعاً‬
‫الأولاد هم أروع شيء في العالم بأسره‬ ‫حتى حين لا يكونون كذلك‬
‫يبدو أن الكبل المقطوع ملتف فوق الفتحة‬ ‫لا بد أن وزنه ثقيل جداً‬
‫- أتخال أنك قادر على إبعاده؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫نحن بخير‬
‫(كروز)، كبل آخر‬
‫يا إلهي‬
‫(كروز)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل أنا بخير‬
‫- أصبت بتشنج حاد في الحجاب الصدري إثر الصدمة‬ ‫- حسناً‬
‫قلت إننا لن نسقط‬
‫إذاً هل انقطع كبل آخر؟‬ ‫كم كبلاً آخر هناك؟‬
‫- في مصعد مماثل، يوجد أقله أربعة‬ ‫- إذاً بقي لدينا اثنان الآن‬
‫حتى الكبل الواحد هو قوي بما يكفي‬ ‫لحملنا، حسناً؟‬
‫- تعرف الكثير عن المصاعد حتماً‬ ‫- أجل، أعرف بعض الأمور‬
‫تعلمت من خبير‬ ‫صديقي (أوتيس)‬
‫أتمنى لو كان هنا‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫(هيرمن) أتريد مساعدتي‬ ‫في نقل هذا إلى الوسط؟‬
‫لنحاول إيجاد بعض التوازن هنا؟‬
‫أتريد محاولة دفع ثقل ٤٥٣ كلغ‬ ‫إلى أعلى التل؟‬
‫أيمكننا أن نحاول رجاء، أيها الملازم؟‬
‫أجل بالطبع‬
‫بهذه الزاوية، المصعد خارج عن سكته على الأرجح‬
‫مما يعني أن مكابح الطوارئ لا يمكنها أن تشتغل‬
‫لذا إن سقطنا مجدداً‬ ‫سنسقط حتى النهاية‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫حسناً‬
‫أجل، أنت محق‬ ‫أنت محق أيها الملازم، لا يمكننا تحريكه‬
‫هل سنموت؟‬
‫- لا سيدتي، لن نموت‬ ‫- لا يمكنك التأكد من ذلك‬
‫اسمعي، أنا واثق، أنا واثق‬ ‫هل نسيت بسكويتي مع قراءة الطالع، حسناً؟‬
‫اليوم هو يوم حظي، حسناً؟‬
‫- لا تعلمين أبداً متى سيأتيني الحظ‬ ‫- وما الذي ينتظره؟‬
‫الفرصة المناسبة‬ ‫لم نحتج إليها بعد، ستريان‬
‫حسناً اسمع (جو)، فكر وحسب‬
‫ما كان (أوتيس) ليفعله؟‬
‫كان ليفتح تلك اللوحة على الأرجح‬ ‫ويبدأ بافتعال سحره‬
‫- أي نوع من السحر؟‬ ‫- ربما يعيد تشغيل اللوحة‬
‫ثم ربما يحاول رفع العربة بضعة أمتار‬ ‫لكي نعود على السكة‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫نحن خارج السكة؟‬
‫هيا، هيا، هيا‬ ‫ليس بالأمر الهام، حسناً؟‬
‫هذا أشبه...‬ ‫هل حظيت يوماً بقطار مصغر؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫ما يحصل هو أنه أحياناً يخرج قليلاً عن السكة‬ ‫ثم تقومين...‬
‫أجل، أجل، تهزينه ذهاباً وإياباً‬ ‫وتعود العجلات على السكة‬
‫- أجل تماماً‬ ‫- تباً‬
‫هذه براغ مقاومة للعبث‬ ‫تحتاج إلى مفك براغ خاص برأسين‬
‫- بالطبع، لدي واحد‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، لدي علبة أدوات كاملة هنا‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- أجل، أجل، سأجلبه لك‬ ‫- لازم مكانك‬
‫- ستساعدنا (هولي)‬ ‫- لا أعرف شيئاً عن الأدوات‬
‫إنه مثل مفك براغ عادي برأس مسطح لكن‬ ‫لديه سنّان أشبه بأسنان مصاص الدماء في الطرف‬
‫- لن ننجح أبداً في الخروج من هنا‬ ‫- (هولي)‬
‫- لن نخرج، سنسقط أو نختنق‬ ‫- (هولي)‬
‫اسمعي، فقط... لنتكلم عن شيء مختلف، حسناً؟‬
‫لم تجيبي قط على سؤالي عن الأولاد‬ ‫ألديك أولاد؟‬
‫لا، أي عالم مروع هذا‬ ‫لنحضر إليه ولداً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لا أقصد الإهانة‬
‫- حسناً هذا جنون وحسب‬ ‫- لا، أنا جدية‬
‫انظر حولك، كل شيء يتداعى‬
‫المدارج في (أريزونا) ساخنة جداً‬ ‫بحيث ما عاد بوسع الطائرات الهبوط عليها حتى‬
‫أطاح الوباء بحياة ملايين الناس‬ ‫في الأشهر الـ١٢ الفائتة‬
‫بدون أن نذكر‬ ‫بأن نصف البلد يكره النصف الآخر‬
‫- هوّني عليك‬ ‫- بعد ما عانته أختي‬
‫إجهاض مروع... خسرت الطفل‬ ‫بدون أي تحذير وكادت تموت‬
‫مما فكّك زواجها بالكامل‬
‫حسناً، حين حملت (سندي) أول مرة‬
‫حلّ في (شيكاغو) فصل شتاء قارس‬
‫من النوع الذي يدفع الناس إلى الانتقال‬ ‫إلى (فلوريدا)، حسناً؟‬
‫وكانت حاملاً في الشهر السادس تقريباً‬ ‫وهي تلك الفترة التي نشعر فيها بركلات الطفل‬
‫أتذكر كيف وضعت يدي على بطنها‬ ‫وسمعت تلك الطرقات الخفيفة‬
‫ويفترض بي أن أكون إطفائياً صلباً‬
‫وكانت عيناي تغرورقان بالدموع في كل مرة‬
‫لكنها...‬
‫بادرت ذات ليلة بالذهاب‬ ‫إلى منزل والديها لتناول العشاء مساء الأحد‬
‫وكان هناك رقعة جليد كبرى‬ ‫على الرصيف‬
‫سقطت عن تل صغير‬ ‫مباشرة على بطنها‬
‫(هيرمن) كنت أجهل ذلك يا رجل‬
‫سارعنا إلى الطوارئ‬ ‫وكنت متعرقاً بشدة‬
‫ولم تنفك تردد، أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير‬
‫وهل تعلم أمراً؟‬
‫كانت محقة‬
‫وكانت تلك قصة ابني البكر (لي هنري)‬
‫وعمره ٢١ عاماً الآن ويفقدني صوابي نصف الوقت‬ ‫لكنه ولد رائع‬
‫(جو) رأيت ما يكفي من الفظائع في هذا العالم‬ ‫لتعلم أن الضربات قد تأتي من كل اتجاه‬
‫لكن الأمور الحسنة أكثر من السيئة بكثير‬ ‫أؤكد لك ذلك‬
‫- (هولي) هناك، قرب يدك‬ ‫- هذا؟‬
‫- هذا هو، أجل، هذا هو‬ ‫- أترين؟ تماماً حين احتجنا إليه‬
‫أجل، رزقت بابني في سن صغيرة‬ ‫كان أمراً جنونياً‬
‫لكننا كنا نجهل ما نفعله‬ ‫فقد تخرجنا للتو من الثانوية‬
‫وحصل الأمر ببساطة‬
‫لم أكن ووالدة (شاين) متناسبين قط‬ ‫لذا لم نحاول حتى‬
‫لكننا وافقنا على أمر‬ ‫وهو إعطاء كل الأولوية لـ(شاين)‬
‫غمرنا كلانا ذلك الولد بمقدار كبير من الحب‬ ‫وكبر ليصبح شاباً رائعاً‬
‫- أجل‬ ‫- أشعر بفخر كبير به‬
‫- أترين؟ هذا ما أتكلم عنه‬ ‫- ثم تزوج امرأة شريرة (كورتني)‬
‫سممت أفكاره فانقلب ضدي‬
‫لم يكلمني (شاين) منذ أكثر من عام‬ ‫لا أعلم كيف أصحح ذلك‬
‫حسناً لنوقف مشاركتنا القصص‬ ‫لبعض الوقت‬
‫وسنركز على الخروج من هذه العلبة‬
‫- حسناً (جو)، فكّر مثل (أوتيس)‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، أجل، يبدو كزر إعادة تشغيل اللوحة‬ ‫- "(كايسي) بلغني بما يحصل"‬
‫"حريق في الطابق العاشر، الربعية اليمنى‬ ‫نحتاج إلى عناصر العربة"‬
‫"أيها الملازم (هيرمن)‬ ‫حوّل الخراطيم من الشمال الشرقي إلى الغربي"‬
‫أيها الرئيس، هنا (هيرمن)‬ ‫أتتلقاني؟‬
‫"عناصر العربة ٥١، بلغوني بما يجري"‬
‫- هنا (هيرمن)، أتسمعونني؟‬ ‫- "لا نرى (هيرمن)، لا نرى (هيرمن)"‬
‫"انخفضوا، إنه انتشار لهيب"‬
‫"ليبلغني الجميع بما يحصل"‬
‫- لا يسمعون شيئاً‬ ‫- الزمي الصمت‬
‫"النجدة، النجدة، إنه (ماوش)‬ ‫كان في الزاوية اليمنى"‬
‫"قضى علينا انتشار اللهيب بالكامل"‬
‫"لست... لا أعلم إن كان حياً"‬
‫أتشمون ذلك؟ هذا دخان‬ ‫أشم رائحة الحريق‬
‫لا بأس، حسناً؟‬ ‫إنه فوقنا بطابقين أو ثلاثة، سنكون بخير‬
‫علينا الخروج من هنا‬
‫"(ماوش)؟ (ماوش)؟"‬
‫"أتتلقاني؟"‬
‫"(ماوش)؟"‬
‫(ماوش)، هيا (ماوش)‬ ‫(ماوش)‬
‫علينا مغادرة هذا المكان‬ ‫أين زر إعادة التشغيل؟‬
‫- لا‬ ‫- لا تلمسيه‬
‫- (هولي) هل أنت بخير؟‬ ‫- (هولي) أتسمعينني؟‬
‫- نفسها طبيعي‬ ‫- حسناً‬
‫- نبضها منتظم‬ ‫- عيناها متفاعلتان‬
‫حسناً، هي مستقرة‬ ‫حسب ما نرى، حسناً؟‬
‫إنها مصابة بحروق من الدرجة الثانية‬ ‫من تلك الصعقة‬
‫لكن من الأفضل‬ ‫أن نسرع بنقلها إلى المسعفين‬
‫- أصلحته‬ ‫- أجل، أجل‬
‫حسناً ليتشبث الجميع بشيء‬ ‫قد تشعرين بهزة صغيرة‬
‫إنها متلفة‬
‫الخروج عن السكة‬ ‫هذه مشكلة خطيرة، صحيح؟‬
‫- لماذا تسألنا؟‬ ‫- الأمر واضح على ملامح وجهيكما‬
‫- كم أود لعب البوكر معكما‬ ‫- أجل‬
‫هناك احتمال بأن نسقط‬
‫لذا علينا إيجاد طريقة‬ ‫للتخفيف من حمولتنا‬
‫لو كنت أملك أداتي (كاي ١٢)‬ ‫كنت لأصنع باباً متحركاً في الأرض‬
‫وأرمي كل هذه الأغراض في فتحة المصعد‬
‫(جو) لا نحتاج إلى باب متحرك‬ ‫نحتاج إلى ثقب صغير وحسب‬
‫ثقب كبير بما يكفي‬ ‫لكي نرشح منه ١١٠ غالونات من السائل‬
‫هذه فكرة رائعة (هيرمن)‬ ‫هذه فكرة رائعة‬
‫- حسناً لنرَ ما لدينا هنا‬ ‫- إنها مادة لتعرية الطلاء‬
‫كانت لدينا مجموعة من الجدران‬ ‫نعريها في الطابق العلوي‬
‫(تولوين) إنها مواد مؤذية جداً‬ ‫قابلة للاشتعال‬
‫مهلاً، مهلاً لازم مكانك‬
‫لا، لا، أنا بخير‬ ‫قوما بعملكما، سأراقبها وحسب‬
‫علينا إفراغ كل شيء عبر الثقب‬ ‫قبل أن يفقدنا الدخان وعينا‬
‫- أو قبل التسبب بخطر اشتعال ما‬ ‫- أجل‬
‫إذاً واضح أننا في نقطة منخفضة‬ ‫لذا لا أعلم، ربما بوسعنا إحداث ثقب هناك‬
‫أجل، يجدر بذلك أن يفي بالغرض‬
‫والآن علي إيجاد طريقة وحسب‬ ‫لثقب خشب سماكته ٥ سنتمترات‬
‫حسناً‬
‫- هاك، أيمكنك صنع قمع من هذه؟‬ ‫- أجل‬
‫آسف جداً لتأذيها لكن...‬ ‫من الجميل الحصول على بعض الهدوء والصمت‬
‫لم تتعرفا بها في أفضل يوم لها‬
‫عادة ليست جد...‬ ‫هي في الواقع لطيفة جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل، تعمل جاهدة‬
‫ومع ذلك تجد الوقت لتجلب لفريق البناء‬ ‫خاصتي القهوة والفطائر المحلاة كل صباح‬
‫أظنها معجبة بك أكثر مني‬
‫أجل، أجل، أظن أن الأمر سينجح‬
‫(كروز)، أتذكر ما قلته لي ولـ(ماوش)‬ ‫في أول يوم أتيت فيه إلى المركز ٥١؟‬
‫لا‬
‫قلت: "مرحباً أدعى (جو كروز)‬ ‫لا تعرفونني"‬
‫"لكن بوسعكم الاعتماد علي"‬
‫أجل، أذكر ذلك بعض الشيء‬
‫وكان ذلك أصدق كلام على الإطلاق‬
‫- حسناً إنه بشع لكنني أنجزته‬ ‫- أجل‬
‫سيفي بالغرض‬ ‫تعال إلى هنا، ساعدني‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً استعد بذلك القمع‬
‫- جاهز؟‬ ‫- أجل هيا‬
‫الآن‬
‫- دخل فيه‬ ‫- حسناً سأفتح الأعلى الآن‬
‫- لكنه سيدفق بقوة ولن أتمكن من وقفه‬ ‫- أجل‬
‫نجح الأمر (جو)‬
‫نجح الأمر‬
‫"أيها الملازم (هيرمن) أين أنت؟‬ ‫أيمكنك الوصول إلى (ماوش)؟"‬
‫(ريتر) لست قربه‬ ‫عليك إرسال أحد إلى هناك لمساعدته‬
‫أرسل أحداً إلى (ماوش)‬
‫"أعجز عن الاتصال بـ(هيرمن)‬ ‫أيمكن لأحد بلوغ (ماوش)؟"‬
‫"نداء استغاثة، أنا عالق"‬
‫(ماوش)‬
‫(ماوش)؟ (ماو)...‬
‫"لا أسمع أحداً، أيسمعني أحد؟"‬
‫(ماوش)‬
‫سأتولى ذلك، سأتولى ذلك‬
‫سيكون (ماوش) بخير‬
‫- آمل ذلك‬ ‫- أنا واثق من ذلك‬
‫ماذا إن كانت محقة (هيرمن)؟‬
‫ماذا إن كان هذا العالم‬ ‫مأساوياً جداً ولا يجدر إحضار ولد إليه؟‬
‫لا، لا، لا، ليست محقة‬
‫أردت دوماً طفلاً‬ ‫لكن حين أخبرتني (كلوي)، أصبت بالهلع‬
‫تغيرت أمور كثيرة‬
‫الوباء، السياسة‬ ‫البلد برمته في تصارع‬
‫هذا يكفي، حسناً؟‬ ‫(جو) اسمعني واسمعني جيداً‬
‫هذا البلد ليس ما يخبرون به‬ ‫على الأخبار‬
‫يبدأ في منزل، في عائلة‬
‫البلد الذي سيراه طفلك‬ ‫الذي سيصنع ما سيصبح عليه‬
‫هذا هو بلد (جو) و(كلوي كروز)‬
‫تملكان كلاكما طاقة كبرى‬
‫فتبثان كل المحيطين بكما بالحماس والتفاؤل‬
‫أتيتما كلاكما من عالمين مختلفين جداً، صحيح؟‬
‫وصنعتما منزلاً جميلاً وسعيداً‬
‫وهذا هو البلد الذي سيستيقظ فيه طفلكما‬ ‫كل يوم‬
‫إن كانت لديك عائلة متينة‬
‫تشكل توازناً مقابل كل الأمور السيئة في الخارج‬
‫- كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أجل، أظن ذلك‬
‫مع كل ما يجري هنا وفي الخارج‬ ‫كيف تبقى مفعماً بالأمل هكذا؟‬
‫(هيرمن) إنه المتفائل الأكثر تذمراً‬ ‫الذي ستقابلينه يوماً‬
‫تعرضت لصدمة قوية‬ ‫هل تتحركين بارتياح؟‬
‫أصبت بحريق حيث لمست اللوحة‬ ‫لكنك ستكونين بخير‬
‫- بوسع مسعفينا معالجة ذلك‬ ‫- أنتما لطيفان جداً وكان سلوكي مروعاً‬
‫أنا... غير بارعة‬ ‫في التحكم بشعوري بالخوف‬
‫حسناً، حسناً حان الوقت للتخلص من الثاني‬
‫لا‬
‫- (هيرمن) هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد الوصول إلى التالي على الفور‬
‫حسناً‬
‫ها نحنذا‬
‫حسناً‬
‫- سنخرج من هنا حتماً‬ ‫- حقاً؟ اسمع، انتظرني لأنتهي‬
‫(تريفور)، لا، لا‬ ‫بوسعي تولي الأمر، ساقك‬
‫- لا، نحن في هذا المأزق معاً‬ ‫- أجل، ما قاله‬
‫- "(سيفرايد) أتسمعني؟"‬ ‫- "(كايسي) أين أنت؟"‬
‫- "الطرف الأمامي"‬ ‫- "أنا في الجانب المقابل"‬
‫"هل ترى (ماوش)؟"‬
‫"لا، النار مشتعلة بقوة في الداخل"‬
‫"حسناً اسمع، سأحاول اختراق الجدار‬ ‫في الطرف الأيسر للوصول إليه"‬
‫"أتسمعني (كايسي)؟‬ ‫أتريد تعريض نفسك للقتل أيضاً؟"‬
‫"(كايسي)؟"‬
‫"قد ينجح هذا الأمر‬ ‫حين أشير بذلك"‬
‫"اثنان، واحد، هيا بنا"‬
‫(كروز) صدّه (كروز)‬ ‫هيا تابع العمل، بوسعك فعل ذلك‬
‫- أجل‬ ‫- هيا بنا، هيا‬
‫- من هو (ماوش)؟‬ ‫- (ماوش)؟‬
‫إنه أفضل رجل قد تتعرفين به يوماً‬
‫- تعرفين تلك الحانة التي كنت أتكلم عنها‬ ‫- (موليز)‬
‫هذا صحيح، أنا و(ماوش)‬ ‫مالكان شريكان فيها لكننا...‬
‫نعمل معاً كرجال إطفاء‬ ‫منذ نحو ٢٠ عاماً‬
‫- هل هو متزوج؟‬ ‫- أجل‬
‫آمل أن يكون بخير‬
‫- هل هذا دخان؟‬ ‫- أياً كان ما فعلوه في الأعلى‬
‫غير مجرى دفق الهواء‬ ‫ويدفع كل الدخان علينا هنا‬
‫(تريفور) اسمعني‬ ‫اجلب جهاز التنفس ذلك، تشاركاه معاً‬
‫أسرع‬
‫اسحب الرباط حول قناع الوجه‬ ‫ضعه على وجهك‬
‫- السافل... لا يتحرك‬ ‫- (تريفور) هاك‬
‫البرميل فارغ‬
‫بات المكان حاراً جداً‬
‫توقف، أرخيت شيئاً ما‬
‫حسناً (هيرمن)، اسحب وسأدفع‬
‫أنتما تالياً‬
‫حسناً (هولي) حان وقت الذهاب‬
‫إنها آتية إليك (هيرمن)‬
‫(تريفور) علينا الذهاب يا رجل‬ ‫ستؤلمك بشدة لكننا لا نستطيع البقاء هنا‬
‫لا داعي لإخباري‬
‫حسناً هيا يا رجل، نمسك بك‬ ‫نمسك بك‬
‫أمسكت به (هيرمن)؟‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫بهدوء وروية‬
‫تنحوا جانباً جميعاً‬
‫"أيها الرئيس، هنا (كايسي) و(سيفرايد)‬ ‫أخرجنا (ماوش)، هو بخير، هو بخير"‬
‫"تلقيتك (كايسي)"‬
‫"العربة ٥١ والعربة ٣٠‬ ‫سلطوا كل خراطيم المياه على الطابق العاشر"‬
‫أيها الرئيس هنا (هيرمن)‬ ‫نحن عالقون في فتحة مصعد التحميل‬
‫"كرر ما قلته (هيرمن)"‬
‫أجل أيها الرئيس، أنا و(كروز) عالقان‬ ‫في فتحة المصعد الشرقي في...‬
‫الطابق السابع‬
‫"سمعنا ذلك أيها الرئيس‬ ‫الفرقة متجهة إليهما الآن"‬
‫- "تلقيتك (سيفرايد)، أخرجهما من هناك"‬ ‫- أجل‬
‫ماذا قلت لكما؟‬
‫نحظى بالحظ حين نحتاج إليه‬
‫- (كروز)‬ ‫- نحن هنا‬
‫هيا أيها الشبان‬
‫- أجل‬ ‫- هيا لنخرجكم من هنا‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً هيا أنت أولاً‬
‫- أمسكت بك‬ ‫- حسناً هيا‬
‫أمسكنا بك، أحسنت‬
‫هيا يا رجل، لنخرجك من هنا‬ ‫اتكئ علي‬
‫١، ٢، ٣‬
‫لو لم أرَ عملية إنقاذ (ماوش) تلك بعينيّ‬ ‫ما كنت صدقت ذلك‬
‫لم أكن جاهزاً لما حصل، على الإطلاق‬
‫يجدر بهم إعطاؤك مدالية‬ ‫على ذلك السقوط وحده‬
‫كنت مذهلاً بنفسك بذلك...‬ ‫ما كان ذلك الشيء؟‬
‫لا أعلم، تعثرت في إحدى وحدات التخزين‬
‫- هل ساقه بخير؟‬ ‫- تبدو مكسورة‬
‫لكنهم سيخضعونه لتصوير شعاعي في (ميد)‬ ‫لتأكيد ذلك‬
‫- تؤلمني بشدة الآن‬ ‫- دعيني أرى‬
‫النبض طبيعي‬
‫هناك سيارة إسعاف أخرى‬ ‫في ناصية الشارع، حسناً؟‬
‫- حسناً بالطبع، شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫آسفة مجدداً‬ ‫بشأن فقداني لرباطة جأشي‬
‫لا بأس بذلك‬ ‫كان وضعنا ليصيب أي كان بالهلع‬
‫لم يصبك بالهلع‬
‫مهلاً (هولي)، أتخالين أنك قد تودين‬ ‫تناول الغداء معي ذات مرة؟‬
‫- أجل أود ذلك‬ ‫- أجل‬
‫اسمع، سبق أن أكثرت من الكلام اليوم لذا‬ ‫لن أفرط في إظهار مشاعري الجياشة مجدداً لكن...‬
‫يسرني جداً أنك كنت معي في عربة المصعد اليوم‬
‫لا أعلم إن كان أي منا ليخرج‬ ‫لو لم تكن هناك‬
‫شعرت كأنه كان هناك أحد آخر‬ ‫معنا أيضاً، (أوتيس)‬
‫أنت محق بذلك‬
‫حسناً اسمع، أراك في المركز ٥١‬
‫- تهانينا مجدداً على الأمر الذي تعرفه‬ ‫- لا، لا تتفوه بكلمة، حسناً؟‬
‫- قيل لي بالتحديد ألا أتفوه بكلمة‬ ‫- يا لك من سافل‬
‫- سيد المشاعر الجيّاشة‬
‫أمسك بك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية