‫(فيوليت) المسعفة من المركز ٢٠‬ ‫إنها ذكية جداً وتنافسية جداً‬
‫أرى أنك ما زلت تجول بذلك الاختيال كعادتك‬
‫لكن في مرحلة ما، تغيرت القواعد‬
‫- قلت بنفسك إنه علينا مواعدة آخرين‬ ‫- لم أخلك قد تفعلين ذلك فعلاً‬
‫أنت فاقد صوابك‬
‫إذاً قد أكون جلبت شيئاً للشقة‬
‫- ما معنى شيء؟‬ ‫- شيء‬
‫حسناً لنبدأ من جديد‬ ‫وأخبريني وحسب بما سيحصل‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫وإلا سترفض التوصيلة‬
‫(ستيلا)‬
‫إذاً حصل اختلاط صغير في المقر الرئيسي‬ ‫مما أصابني بالتشويش‬
‫بيت القصيد هو أنه عليكم أنتم الثلاثة‬ ‫الذهاب إلى مركز الإطفاء ٣٣‬
‫- لخوض تدريب (تي آر إيه)‬ ‫- ما من مشكلة أيها الرئيس، متى؟‬
‫الآن، لديكم ثلاثون دقيقة‬
‫آسف، كان يجدر بهم إبلاغي بالأمر‬
‫لكن قام أحد بتهجئة اسمي بواو أخرى‬ ‫بين الواو والدال في البريد الالكتروني‬
‫وكنت أتدافع لتوفير عناصر بديلة‬ ‫منذ وصولي هذا الصباح‬
‫- آسف‬ ‫- لا مشكلة أيها الرئيس، سننطلق فوراً‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- سمعت للتو أنك تبحث عني أيها الرئيس؟‬ ‫- أجل‬
‫أخبرني رجاء لما لم تخضع‬ ‫لصف التدريب (تي آر إيه)‬
‫منذ خمسة أعوام‬ ‫حين كان يفترض بك ذلك‬
‫- أنا واثق أنني فعلت ذلك‬ ‫- لم تفعل ذلك‬
‫حسناً هذا محيّر‬
‫- اتجه إلى مركز الإطفاء ٣٣‬ ‫- تلقيتك‬
‫- تقصد متى؟‬ ‫- الآن (ماوش)‬
‫لا أيها الرئيس، ليس أمراً أنا مستعد...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أريدك أن تعلمي‬ ‫أنني أقدر لك ما قلته لي في المناوبة الأخيرة‬
‫- كنت محقة‬ ‫- ما كان يجدر بي أن أغضب منك على الأرجح‬
‫لا، لا، كنت حتماً...‬ ‫كنت بحاجة إليه بصراحة‬
‫لذا شكراً لك على تصويب تفكيري‬
‫- لا‬ ‫- أجل‬
‫- أين (ماكي)؟‬ ‫- تدريب إلزامي‬
‫لم يحذرني أحد بشأن ذلك‬
‫- يجب تحذيرنا للعمل مع (ديغنز)‬ ‫- إنه أشبه بكابوس‬
‫آخر مرة ركب معي‬ ‫أبقى نافذته مفتوحة طوال الطريق‬
‫لكي يصرخ على السائقين الآخرين‬
‫لم نكن قد أشعلنا الصفارات حتى‬
‫حسناً بالتوفيق في ذلك‬
‫- (ديغنز)‬ ‫- وطاب يومك (بريت)‬
‫كنت أخبر (هيرمن) للتو‬ ‫كم أتوق للعمل في مركز الإطفاء ٥١‬
‫إنه الأروع في (شيكاغو)‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- وأحد الأمور المفضلة لدي في ذلك‬
‫هو العمل معك (بريت)‬
‫- بات الوضع غريباً‬ ‫- أريدك أن تعلمي فقط...‬
‫"الإسعاف ٦١، الشاحنة ٨١‬ ‫حادث سيارة، ٦٥٣٥ (ساوث يونيون)"‬
‫- سيدتي هل أنت بخير في الخلف؟‬ ‫- سائقي ثمل بالكامل‬
‫قلت له أن يتوقف جانباً ويخرجني‬ ‫فراح يدور بالسيارة وبدأ يصيح عليّ‬
‫- ثم حصل الحادث‬ ‫- حسناً سيدتي لا تتحركي حسناً؟‬
‫أنت مغطاة بالزجاج لذا سنطلب من مسعفينا‬ ‫الدخول لمعاينة جراحك، حسناً؟‬
‫- حسناً لازمي مكانك‬ ‫- سيدي أريدك أن تطفئ السيارة‬
‫- لا يلزمون اليمين‬ ‫- أطفئ المحرك‬
‫لا تملِ عليّ ما... لا أحتاج إلى إذن، أنا...‬
‫توقف، توقف‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أخرجوا ذلك الرجل من هناك‬ ‫وساعدوا المرأة في الخلف‬
‫مهلاً‬
‫- سائق ثمل، كاد يقتلني‬ ‫- حسناً يا رجل، لنذهب‬
‫- لم أشرب حتى‬ ‫- أجل‬
‫- سأسمع كل شيء عن ذلك في تقرير اعتقالك‬ ‫- مجنون‬
‫سيدتي، دعينا ننظفك‬ ‫ونتفقد جراحك، حسناً؟‬
‫قمت بجولة مروعة‬ ‫لكن حظك تحول للتو‬
‫لأنه بجانبك هناك توجد (سيلفي بريت)‬ ‫أفضل مسعفة في كامل (شيكاغو)‬
‫هل أنت واثق أنك بخير؟‬ ‫لديك عقدة بارزة في طرف وجهك‬
‫لا بأس، أنا مصنوع من حجارة‬ ‫حسناً يا عناصر ٨١ لننظف هذا الشارع‬
‫- انظروا إلى الموقع، إنه رائع بالفعل‬ ‫- في الواقع يسرني انتظاري لخوض هذا التدريب‬
‫قال رجل حكيم ذات مرة‬ ‫"مصدر المعلومات الوحيد هي الخبرة"‬
‫وكان ذلك الرجل (ألبرت أينستاين) لذا...‬
‫يا للهول‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها حبيبتي السابقة‬
‫- (جيانا ماكي)‬ ‫- أجل حضرة الرئيس‬
‫رأيت اسمك على اللائحة‬ ‫سمعت أموراً رائعة عنك‬
‫شكراً حضرة الرئيس‬
‫صباح الخير، أنا الرئيس (زايموس)‬
‫- سأكون مدربكم اليوم لتدريب (تي آر إيه)‬ ‫- الوعي التقني في مجال الإنقاذ‬
‫أجل، ذلك‬
‫سنجري تدريبات على الإخراج من العربة‬ ‫الإنقاذ في فسحة ضيقة‬
‫- الإنقاذ بالحبال‬ ‫- وسيتضمن النزول على الحبل‬
‫ومناورات في فسحة ضيقة‬ ‫برؤية محدودة‬
‫- أنت (ماكهولند)، صحيح؟‬ ‫- أجل حضرة الرئيس‬
‫حسناً‬
‫اجلبوا العدة سنبدأ التدريب‬
‫سترغبون في جلب أكياس الحبال‬ ‫حبال التثبيت وكامل عدة التنفس‬
‫مرحباً، بوسعي ملء المعاملات‬ ‫الورقية إن أردت‬
‫- أهتم بالأمر‬ ‫- بالطبع، أنت رائعة في كل شيء‬
‫إذاً سأجلب لنا بعض الضمادات‬ ‫من خزانة المؤن لئلا تنفد منا‬
‫انتظر‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أفهم قصدك‬
‫عادة تكون أشبه بالبركان المتفجر‬ ‫واليوم أنت شبيه (مستر روجرز)‬
‫أظنني أشعر بارتياح كبير‬ ‫لأنني تقدمت بطلب لدى (بيغ بادي)‬
‫مما يذكرني‬ ‫أحتاج إلى توصية من العمل في طلبي‬
‫أنا واثقة أن هناك الكثير من المسعفين‬ ‫الذين عملت معهم بوسعهم مساعدتك‬
‫أجل، لم يردوا على اتصالاتي‬ ‫وأنت هنا‬
‫- لا أعلم‬ ‫- نظرت ملياً في المرآة‬
‫قلت: (دايف) عليك فعل المزيد‬ ‫لأجل هذا المجتمع‬
‫حين رأيت طلب (بيغ بادي)‬ ‫في النادي الرياضي‬
‫- كان أشبه برسالة إلي من القدير‬ ‫- ومع ذلك بالكاد أعرفك‬
‫لا أظنني الشخص المناسب‬ ‫لأعطيك توصية‬
‫لا داعي لتجيبي الآن‬ ‫بعد العمل معي في هذه المناوبة سترين‬
‫هذا هو شخصي الجديد‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أنتظر الأسبيرين ليعطي مفعولاً‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتعرف شيئاً عن التوصيلة‬ ‫التي طلبتها (ستيلا) للشقة؟‬
‫- أية توصيلة؟‬ ‫- هذه المشكلة، رفضت إخباري‬
‫لا أحسن التعامل مع التغيير‬ ‫وتعرف ذلك‬
‫حسناً إنه منزلها أيضاً‬ ‫تريد على الأرجح إضفاء نفحة منها على المكان‬
‫على الأرجح‬
‫أنت و(كيد)، إن حان الوقت لأرحل‬ ‫وتريدان الاختلاء بالشقة، قل ذلك وحسب‬
‫أقسم أنه لا مشكلة لدي في ذلك‬
‫ألم أقل للتو إنني لا أحسن التعامل مع التغيير؟‬
‫- فعلت ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫(كايسي)؟ كيف أداء (فوكس)‬ ‫و(دي بولو)؟‬
‫- من؟‬ ‫- البديلان لديك‬
‫أجل، يبدوان قادرين‬
‫لأنني تلقيت اتصالاً من الرئيس (أبرامز)‬ ‫في الفرقة ٢٢‬
‫يريد استخدام عنصر دائم في الشاحنة‬
‫- طلب تقييماً لهذين‬ ‫- بوسعي فعل ذلك، أجل‬
‫سأعلمك بالأمر في نهاية المناوبة‬
‫شكراً‬
‫أيها النقيب، أتى شخص لرؤيتك‬
‫- (كريستي)، مرحباً‬ ‫- (مات)‬
‫سرت (فاي) كثيراً بقسيمة الشراء كهدية‬ ‫التي أرسلتها إليها‬
‫- أجل، كنت أجهل ما أرادته‬ ‫- لا، أحبتها‬
‫- كانت مفرطة بصراحة‬ ‫- أبداً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أنتظر الأسبرين ليعطي مفعولاً‬ ‫ما سبب قدومك؟‬
‫حسناً، تلقيت اتصالاً من مصرف (شيكاغو)‬ ‫بشأن حساب الخال (جايك)‬
‫كانت أول جنازة حضرتها عبر (زوم)‬
‫أمضيت الساعة بكاملها‬ ‫أترقب ما إذا كانت أمي ستحضر‬
‫- هل اتصلت بك؟‬ ‫- مطلقاً، وأنت؟‬
‫مرت أعوام‬ ‫منذ أن رحلت برفقة (شايين)؟‬
‫بأية حال، كان للخال (جايك)‬ ‫صندوق ائتماني تركه بعد وفاته‬
‫وبما أنه لم يرد تركه مع أمي‬ ‫تركه معنا‬
‫يريدوننا أن نذهب كلانا لفتحه‬
‫- أيمكنك موافاتي إلى المصرف بعد المناوبة؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫(غلين إيلن)‬
‫- أرجوك‬ ‫- كان الخال (جايك) مهووساً بقضية أمي‬
‫ستكون مجموعة من الصور القديمة، الوثائق‬ ‫ومخطوطات من المحكمة‬
‫أتريدين حقاً رؤية كل ذلك؟‬ ‫اطلبي من المصرف رميها وحسب‬
‫أرجوك‬
‫- حسناً، في الثانية والنصف من الغد‬ ‫- رائع‬
‫إليك الاستمارات التي عليك ملؤها‬ ‫إن أردت فعل ذلك بشكل مسبق‬
‫- حسناً، أراك غداً‬ ‫- شكراً (مات)‬
‫أجل‬
‫حسناً انظروا إلى هذا‬
‫كالتي كانت متوفرة‬ ‫في (غولدن كورال) في (نايبرفيل)‬
‫- هذه أطباق جيدة‬ ‫- هذه أفضل بعد‬
‫لا أعلم إن كنت أرتدي السروال المطاطي‬ ‫الذي يسمح لي بأكل قدر ما أشاء‬
‫لكنني سأحاول‬
‫(ديغنز) تكلمت للتو مع (كارترايت)‬ ‫في المركز ٣٢‬
‫وقال إنك لم تنجز تقرير الحوادث‬ ‫من مناوبتك الأخيرة‬
‫ذلك لأن (كارترايت) هو...‬
‫لديه عمل كثير حالياً‬ ‫ويسرني المرور بالمكان لتسوية الأمر معه‬
‫حسناً سيؤدي (كريغر) في الأعلى‬ ‫دور الضحية‬
‫سيتظاهر أنه مواطن‬ ‫عالق في شرفة عالية‬
‫سيجري كل منا عملية إنقاذ‬ ‫مستعملين نظام الإنقاذ التقليدي بالحبال‬
‫مما يعني حبلاً أساسياً وحبل تثبيت‬
‫- (ماكهولند)‬ ‫- أجل حضرة الرئيس‬
‫- تبدو خبيراً فعلياً‬ ‫- أنجزت الأمر مرة أو مرتين‬
‫- إذاً لمَ لا تبدأ وترينا كيف يحصل ذلك؟‬ ‫- بالطبع أيها الرئيس‬
‫- آمل أن الوضع ليس غريباً بالنسبة إليك‬ ‫- أنا؟ على الإطلاق‬
‫- علاقتنا عابرة‬ ‫- لا، أعلم لكن...‬
‫- هل الوضع غريب بالنسبة إليك؟‬ ‫- حتماً‬
‫- جاهز أيها الرئيس؟‬ ‫- حسناً‬
‫ما سيظهره لنا (ماكهولند) هنا‬ ‫هي تقنية الحبل الأحادي‬
‫وحبل تثبيت‬ ‫وعملية إنقاذ بالربط والانتزاع‬
‫في الواقع أيها الرئيس‬ ‫لدي شيء ما عادوا يعلمونه في الأكاديمية‬
‫هذا جميل‬
‫(ماوش) كان ذلك رائعاً‬
‫- أحسنت صنيعاً‬ ‫- عمل رائع‬
‫شكراً يا جماعة‬ ‫شكراً يا رجل‬
‫- هذا من سيكون عليه‬ ‫- أمهليني لحظة‬
‫- حتى سيارة الإسعاف لوقت طويل‬ ‫- أجل، أجل‬
‫هل سمعت أنك ستخضعين لامتحان الملازم أول؟‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- إنه مصدر متاعب وحسب‬
‫ما لا يخبرونك إياه بشأن تولي منصب ضابط‬
‫هو أنك إن اتخذت خياراً خاطئاً‬ ‫في حريق، فجأة احزري ما يحصل‬
‫تتعرضين لدعوى قضائية‬
‫سلي (ليونز) في المركز ٤٦‬ ‫صحيح، لا يمكنك سؤاله لأنه ترك العمل‬
‫لذا الزمي الحذر مما تتمنينه‬
‫وهناك أمر آخر، أنا فخور جداً لرؤية‬ ‫إطفائية شابة تسعى لتحقيق أحلامها‬
‫إنه ملهم بالنسبة إلى من فينا‬ ‫يرحبون بهذه التغييرات في مركز الإطفاء‬
‫مرحباً (سيلفي)‬ ‫أتتناولين وجبة خفيفة؟‬
‫هذا أمر بديهي‬ ‫لكن تجاهليه‬
‫"الفرقة ٣، الإسعاف ٦١‬ ‫رجل مصاب لأسباب مجهولة"‬
‫"٣١ شارع (ويست موفات)"‬
‫أسرعوا، إنه زوجي‬
‫قلت له ألا يتمرن بمفرده‬ ‫والآن اخترق الوتد يده مباشرة‬
‫حسناً تنفس وحسب‬
‫تنحي جانباً، افسحي لنا المجال‬
‫حسناً (كاب) اجلب لي المجرشة‬ ‫(كروز) لننزع عنه هذا الوزن‬
‫على الفور‬
‫استرخِ‬ ‫ها نحنذا، مباشرة هناك‬
‫سأقطع من هنا‬ ‫سنأخذ الوتد معنا إلى (ميد)‬
‫- ألا يمكنك انتزاعه؟‬ ‫- لا، نحتاج إلى جرّاح حالات طارئة لفعل ذلك‬
‫هي محقة سيدتي‬
‫- هذه (سيلفي بريت) أفضل مسعفة في...‬ ‫- لا تفعل ذلك‬
‫سيدي سأعطيك حقنة (فنتانيل)‬ ‫لتسكين الألم، حسناً؟‬
‫حسناً، حسناً، أي شيء‬
‫جيد، كل شيء جيد‬
‫- حسناً (كروز)، أخبرني متى تصبح جاهزاً‬ ‫- أجل‬
‫(كاب)‬
‫انتبهوا لعيونكم‬
‫حسناً (كروز)‬
‫- ها نحنذا‬ ‫- حسناً‬
‫- هاك، أفلتناه‬ ‫- ضمادات‬
‫حسناً، حمالة‬
‫لديك منزل جميل سيدتي‬
‫قلت لـ(دالن) مليون مرة‬ ‫ألا يضع تجهيزات الرياضة في الدور التحتاني‬
‫لكنه لم يصغ إلي‬ ‫ابتاع أغراضاً بدون إخباري‬
‫انظر الآن أين أوصله ذلك‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫تحرك، تحرك، تحرك‬
‫- أحسنت‬ ‫- ادفع‬
‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- هيا‬
‫أسرع، أسرع‬
‫- تتغلب عليك (غالو)‬ ‫- انتهى أمرك‬
‫- حسناً (ماكي)‬ ‫- هاك، افعلي ذلك‬
‫- (ماكي) هيا، هيا (ماكي)‬ ‫- أجل‬
‫- هيا بنا عناصر ٥١، هيا بنا‬ ‫- سأفوز‬
‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- أحسنت (ماكي)‬
‫- ١:٤٥، هذا مثير للإعجاب‬ ‫- من فاز؟‬
‫- (ماكي)‬ ‫- أجل‬
‫- كدت أفوز‬ ‫- على الإطلاق‬
‫- كنا متقاربين‬ ‫- هذا ما يقوله كل نهائي يفوز بالفضية‬
‫حسناً، لدي استمارات‬ ‫بإكمال التدريب للجميع‬
‫أعيدوها إلى رئيس كتيبتكم‬ ‫وسيحذف أو تحذف اسمكم عن اللائحة‬
‫تعالوا لأخذها حين أنادي اسمكم‬ ‫(ماكي)‬
‫عندي عرض لك، لدي سيارة إسعاف هنا‬ ‫في المركز ٣٣ تحتاج إلى مسعف‬
‫- فهمت أنك تجيدين الإسبانية بطلاقة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫سيتقاعد المسعف المسؤول خلال عام‬ ‫وأريد تدريب بديله في المركز‬
‫يوجد الكثير من المواطنين الذين يتكلمون‬ ‫الاسبانية في هذا الحي‬
‫- وسنحتاج إلى موهبتك‬ ‫- أتريدني أن أنتقل إلى هنا؟‬
‫إن كنت تودين التفكير في الأمر‬ ‫سأتصل برئيسك‬
‫- لا أعلم ما أقوله‬ ‫- أعلم أنني أفاجئك‬
‫أحب التحرك سريعاً‬ ‫حين أرى شخصاً بمواهبك وثقتك‬
‫- أيمكنني التفكير في الأمر؟‬ ‫- أجل بالطبع سأنتظر اتصالك‬
‫- شكراً‬ ‫- (غريفي)‬
‫(شاكلفورد)‬
‫(ميكامي)‬
‫(ماكديفيت)، (بيك)‬
‫- (غالو)‬ ‫- كنت قد بدأت أتوتر‬
‫- شكراً أيها الرئيس‬ ‫- (ريتر)‬
‫- شكراً‬ ‫- لنر، (بارنا)‬
‫أيها الرئيس (زاموس)؟‬
‫- نسيتني‬ ‫- لم أنسك‬
‫- عذراً؟‬ ‫- بوسعك أخذ الصف مجدداً في تاريخ آخر‬
‫لا أفهم‬
‫لم تنجز فعلاً أياً من التمارين‬ ‫التي أعطيتك إياها‬
‫بدلاً من ذلك، رحت تتبجح بقدراتك‬
‫سيدرج الصف التالي على موقع الإنترنت‬
‫(بريت) انتظري...‬
‫نسيت أن توقعي هذه لي قبل رحيلك‬
‫(ديغنز)؟ أقدر لك رغبتك‬ ‫في العطاء بدورك‬
‫لكن هناك أساليب عديدة‬ ‫لفعلك ذلك‬
‫التطوع في مطعم للفقراء‬ ‫أو جمع تبرعات الملابس للمحتاجين‬
‫جميعها خيارات مذهلة‬ ‫لكن العمل في (بيغ بادي) يتطلب شخصاً أكثر صبراً‬
‫انتظر، هل هذه استمارة‬ ‫لتبني هر؟‬
‫أجل، ماذا خلتها؟‬
‫قلت (بيغ بادي)‬ ‫وخلتك...‬
‫خلتك تسجل اسمك‬ ‫لتكون الأخ الأكبر في نادي الفتيات والصبيان‬
‫كنت لأقول (بيغ براذر)‬ ‫إن كان الأخ الأكبر‬
‫إن كنت لا تريدين فعل ذلك لأجلي فعلاً‬
‫- إذاً...‬ ‫- لا، لا، لا، هذا رائع‬
‫تسرني المساعدة‬ ‫آسفة بشأن خلط الأمور‬
‫في الواقع، أظنك ستكون رائعاً مع الهر‬
‫أتخيلك وصديقك الصغير‬ ‫المكسو بالفراء متفقين بالكامل‬
‫شكراً (بريت)‬ ‫هذا فعلاً...‬
‫- يعني لي ذلك الكثير‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫- مرحباً، آسف على تأخري‬ ‫- كنت آمل ألا تتركني منتظرة‬
‫لا، لا، كان هناك ازدحام سير وحسب‬
‫كنت أحب الخال (جايك)‬ ‫يا ليتني بقيت على اتصال به على مر الأعوام‬
‫أتذكرين حوض السباحة فوق الأرض‬ ‫الذي كان لديه؟‬
‫- لم أكن أرغب في النزول إليه‬ ‫- كانت المياه جليدية‬
‫وكان هناك ضفدع‬ ‫في القعر بين الحين والآخر‬
‫هل أنتما جاهزان؟‬
‫الصندوق ٠٨٨‬
‫- إليكما المفتاحان‬ ‫- شكراً‬
‫سأدعكما على انفراد‬
‫إن كنت لا تريد رؤية ما في الداخل‬ ‫سأتفهم الأمر‬
‫تكبدت عناء القدوم إلى هنا‬
‫- أتعني لك أي شيء؟‬ ‫- كنت أجهل أنه يملك ساعة (رولكس)‬
‫- هل تساوي ثروة؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫هناك متجر قرب منزلي‬ ‫يبيع الساعات القديمة‬
‫بوسعي المرور به للحصول على تخمين‬
‫إن قدموا لي عرض شراء‬ ‫بوسعنا تقاسم المال‬
‫لا، احتفظ بها‬
‫- (كريستي)‬ ‫- أنا جدية، لا أريدها‬
‫حتماً لا، كنت لأقول للمصرف‬ ‫برمي العلبة بكاملها بدون أن أراها‬
‫إن كانت تساوي شيئاً‬ ‫سنتقاسمها، لن أقبل الجدل‬
‫حسناً‬
‫- ماذا كنت تأملين إيجاده هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما بعض الإجابات‬ ‫حول سبب تصرف أمي بهذا الشكل‬
‫شيء ما، أي شيء‬
‫كانت عائلتنا دوماً‬ ‫تخفي الأسرار، أتعلم؟‬
‫هذه المرة خلت أن الأمر سيكون مختلفاً‬
‫آسفة لأنك قطعت كل هذه المسافة‬ ‫بالسيارة للقدوم إلى هنا‬
‫ما من مشكلة‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- إذاً ما رأيك؟‬ ‫- ما رأيك بالأمر؟‬
‫أقصد... تبدو فرصة رائعة‬
‫ستكون (بريت) المسعفة المسؤولة‬ ‫في المركز ٦١ طوال أعوام، صحيح؟‬
‫وإن كانت لدي فرصة تسمح‬ ‫لي بالتقدم في منصبي بسني هذه‬
‫أفهم ذلك‬
‫- ليس السبب الوحيد بكل صراحة‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫منذ أسبوعين، حين كادت تلك الشظية‬ ‫تقتلع لك رأسك؟‬
‫- واجهت صعوبة في التركيز‬ ‫- بدوت بخير‬
‫من الخارج، بالطبع‬ ‫لكن من الداخل اضطربت بشدة‬
‫في البداية، كنت قلقة‬ ‫بشأن التأقلم مع مركز ناشط كهذا‬
‫لكنني اكتشفت أنني قادرة على تولي الأمر‬
‫لكن الأمر الذي ما زال يصيبني بالقلق‬ ‫هو مشاهدتك في كل مناوبة‬
‫أنت رابطي بـ(ديكس)‬ ‫إن خسرتك، أخسره...‬
‫- (جيانا)‬ ‫- أعلم، أعلم أنه ليس عادلاً بالنسبة إليك‬
‫أعلم لكنه موجود‬
‫حين وصلت إلى المركز ٥١‬
‫قلت لك إن العمل في مركز ناشط‬ ‫سيساعدك لتكسبي شهرة‬
‫وانظري، حصل ذلك فعلاً‬
‫تبدو عملية النقل هذه مناسبة لك‬ ‫بأشكال متعددة‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه‬
‫إذاً بكل صدق، أظن أنه يجدر بك فعل ذلك‬
‫- أيها النقيب‬ ‫- أيها الرئيس‬
‫- هل (ماوش) في حجرة تغيير الملابس؟‬ ‫- لم أره‬
‫(ماوش) يركن الشاحنة‬ ‫أيها الرئيس‬
‫- أتريدني أن أخبره أنك تبحث عنه؟‬ ‫- قل له ألا يرحل وليتجه تواً إلى مكتبي‬
‫سأفعل ذلك‬
‫"تصوير تشخيصي‬ ‫الجزء الخلفي من الجمجمة (ماثيو كايسي) ٢٠١٢"‬
‫"بالنظر إلى طبيعة الإصابة، أية إصابة أخرى‬ ‫في الرأس قد تجعل الصدمة تتفاقم"‬
‫"وصولاً إلى مستوى موهن"‬
‫أفكر في إحياء ليلة لعناصر (شيكاغو ميد)‬ ‫في حانة (مولي)‬
‫لأشكر الجميع‬ ‫على العام الأخير من الخدمة‬
‫- شراب مجاني؟‬ ‫- مجرد عربون شكر لهم بينما يشربون‬
‫- هذا كريم‬ ‫- (ماوش)‬
‫يبحث عنك الرئيس‬ ‫ولا يبدو سعيداً‬
‫لم تحصل على شهادة تدريب الـ(تي آر إيه)‬
‫قال الرئيس (زايموس)‬ ‫إنك لم تنفذ تدريباً بسيطاً‬
‫- ليس...‬ ‫- أعطني سبباً وجيهاً‬
‫- يمنعك من تنفيذ الأوامر ببساطة‬ ‫- كنت مع حفنة من شبان العشرينات‬
‫أتعلم كم من مرة‬ ‫تتسنى لي الفرصة للتباهي هنا‬
‫لأظهر لفريق الشبان‬ ‫ما بوسعي فعله؟‬
‫لا أؤدي دور البطل أبداً أيها الرئيس‬ ‫لم أكن كذلك منذ وقت طويل‬
‫انجرفت بعض الشيء‬
‫سررت بعض الشيء‬ ‫لرؤيتهم يشاهدونني‬
‫يرغبون في التعلم مني‬
‫كان يجدر بك رؤيتهم أيها الرئيس‬ ‫بدا الجميع معجباً بي‬
‫بكون رجل مثلي، لديه ما يعرضه‬ ‫أمام عناصر الإطفاء الشبان أمثالهم‬
‫آسف لأنني أقحمتك في الأمر أيها الرئيس‬
‫سآخذ الشهادة مجدداً‬ ‫حين تعرض في المرة المقبلة‬
‫سأنجز الأمر على طريقتهم‬
‫(بريت) هل لي بأخذ رأيك المهني‬ ‫بشأن أمر ما؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- (بريت)، نحتاج إليك و(ماكي) في المرأب‬
‫هناك رجل سقط عن شاحنته‬
‫هيا‬
‫حسناً لا يمكننا تركه رأساً على عقب‬
‫- سيدي، ما اسمك؟‬ ‫- (إيرل)‬
‫(إيرل)؟ سيؤلمك ذلك (إيرل)‬
‫سنرفعه لكي يصبح موازياً للأرض‬ ‫(سيفرايد) حاول إفلات قدمه‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً أمسكوا به‬
‫حين أعد إلى ثلاثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫حاولوا رفعه أكثر بقليل‬
‫حسناً اصمد (إيرل)‬ ‫نكاد ننتهي‬
‫- جهزي الجبيرة حتى نحرر قدمه‬ ‫- مفهوم‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫حسناً (إيرل) سنضعك في سيارة الإسعاف‬ ‫كي ننقلك إلى (ميد)، حسناً؟‬
‫مهلاً ماذا أردت أن تسألني؟‬
‫لا شيء، أنا بخير‬
‫حسناً، لنحمّل زجاجات الأكسيجين‬ ‫من هناك‬
‫و(كروز) انزع هذه الشاحة‬ ‫عن مرأب المركز واركنها في الشارع‬
‫سأتصل بخدمة التجهيزات‬ ‫ليأتوا ويأخذوها‬
‫ما حجم قطعة الأثاث‬ ‫التي ستوصلينها إلى الشقة؟‬
‫- إنها كبيرة جداً في الواقع‬ ‫- لا أريد إنقاذ المزيد من عمال التوصيل‬
‫- لا أعدك بشيء‬ ‫- (ستيلا) ما هي؟‬
‫جلبت لك شيئاً‬
‫تكلمت مع الرئيس (زايموس)‬ ‫كان يدين لي بخدمة‬
‫أنا الذي أخرجته من حريق (بيلمونت)‬ ‫منذ ٢٠ عاماً‬
‫- لا أعلم ما أقوله‬ ‫- دعني أخبرك أمراً (ماوش)‬
‫أنت بطل كلما ارتديت بزتك كإطفائي‬
‫ولا يلزمك التفوق في صف ما‬ ‫لرجال الإطفاء الأصغر سناً لأدرك ذلك‬
‫حين نكون في موقع الحريق‬
‫أحياناً ألمح الشاب (ريتر)‬ ‫يراقبك وحسب‬
‫ملامح التقدير على وجهه‬ ‫هذا جميل‬
‫يحبك (ماوش) ويحترمك‬ ‫وذلك بفضل الرجل الذي أنت عليه‬
‫والعمل الذي تنجزه‬
‫شكراً أيها الرئيس‬
‫أتمزحين؟ يبدو ذلك مذهلاً‬ ‫من المسعف المسؤول؟‬
‫- (ستيف شا)؟‬ ‫- أعرفه‬
‫إنه مسعف رائع، ستحبينه‬
‫- تجهلين كم يسرني سماع ذلك‬ ‫- سنفتقدك حتماً هنا‬
‫لكن صدقيني، ستشكين بقدراتك‬ ‫إلى الأبد إن لم تستغنمي فرصة مماثلة‬
‫- شكراً (بريت)‬ ‫- (بريت)‬
‫(ديغنز)، هل هذا صديقك الصغير؟‬
‫- تبدو...‬ ‫- كارثية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، بعد أن عززت ثقتي بنفسي‬
‫بإخباري كم سأكون رائعاً‬ ‫بدور (بيغ بادي)‬
‫تشجعت وأقدمت على الأمر‬
‫- لم يحصل الأمر بهذا الشكل تماماً‬ ‫- كانت غلطة فادحة‬
‫أريكتي ممزقة‬ ‫أتلفت مقعد التمارين خاصتي‬
‫انظري إلى عنقي‬ ‫كادت تقطع شرياني السباتي‬
‫لا أحتاج إلى هذا الشيء في حياتي‬
‫وبما أنك وقعت على المعاملات الورقية‬ ‫كونك البديلة عني‬
‫- باتت هذه الهرة لك‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫أصبحت الآن المالكة الشرعية‬ ‫لـ(فيرونيكات)‬
‫أتمنى لك التوفيق‬ ‫إليك نصيحة صغيرة‬
‫عليك أخذ بعض الضمادات معك إلى المنزل‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أول طلب مماثل‬ ‫يسرني التوقيع عليه‬
‫- شكراً لك أيها الرئيس‬ ‫- اجعلينا نفخر بك هناك‬
‫سأفعل ذلك أيها الرئيس‬
‫- سأتفقد حالك في المركز ٣٣‬ ‫- حري بك ذلك‬
‫لا أفهم وحسب كيف حصل ذلك‬
‫أظنك واجهت قدراً غريباً‬ ‫أو ما شابه يا رجل‬
‫لأن هذا الوضع بأسره...‬
‫هل عدت لخوض جولة أخرى؟‬
‫لأنني سأعد ساحة تدريب‬ ‫مباشرة في المرأب‬
‫لنؤجل ذلك لوقت آخر‬ ‫في الواقع، طلب مني رئيسك المرور به‬
‫- رائع‬ ‫- رائع‬
‫- ما سبب ذلك برأيك؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫عليكما أن تسرعا كلاكما‬
‫حسناً يفترض بالتوصيلة أن تصل‬ ‫ما بين الثامنة والظهيرة‬
‫- مما يعني عادة في الثانية بعد الظهر‬ ‫- أجل، يكونون مبكرين إن حصل ذلك‬
‫كما أنه علي المرور بالأكاديمية‬ ‫لجلب بعض المعدات للدراسة‬
‫- لذا اذهبا، هيا، هيا‬ ‫- أجل، علي الذهاب لجلب غرض سريعاً‬
‫- عليك استلامه إذاً (كيلي)‬ ‫- ليس إن لم تخبريني ما هو‬
‫ساعة (رولكس) من العام ١٩٦٥‬ ‫(دوبل ريد)، (سي دويلر)‬
‫- هذا إرث‬ ‫- ترك لك والدك ساعة رائعة‬
‫إنه خالي في الواقع‬
‫- أيحب الغطس؟‬ ‫- كان في البحرية‬
‫حسناً هذه بمثابة المعيار الذهبي‬ ‫بين ساعات الغطس‬
‫- أتعني لك الأحرف (جاي إم دي)‬ ‫أي شيء؟‬
‫أجل كانت...‬ ‫إنه اسم عائلي‬
‫حسناً، تحية تقدير لخالك‬ ‫لإبقائها في حالة أصلية غير متلفة‬
‫أتريد أن تعرف كم تساوي؟‬
‫- ٨٠ ألف دولار؟‬ ‫- هذا ما عرضه علي‬
‫- رائع‬ ‫- أجل، لم أقبل العرض‬
‫ماذا؟‬
‫- (جاي إم دي)‬ ‫- (جويل ميريديث دايفس)‬
‫- زوجة الخال (جايك)‬ ‫- ماتت قبله بخمسين عاماً‬
‫وكان ما زال يحمل هذه الساعة معه‬ ‫في نهاية حياته‬
‫وقد أهدته إياها حبيبته الأولى‬
‫كان متعلقاً بها لوقت طويل جداً‬ ‫لم أشعر أنه من الصائب بيعها‬
‫- احتفظ بها‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أظن أن هناك سبباً ما لرغبة العم (جايك)‬ ‫في الطلب منك بفتح تلك العلبة‬
‫ما السبب؟‬
‫- يجدر بك اكتشاف ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫- عليك الخضوع لمعاينة ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أختك (مات)‬ ‫أعلم حين تعاني خطباً ما‬
‫- عليك أن ترى طبيباً بشأن صداعك‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫هل وصل الأثاث الجديد؟‬
‫مصعد الصيانة‬
‫- إنه مباشرة خلفك‬ ‫- حسناً مباشرة من هنا‬
‫شكراً، مباشرة من هنا‬
‫شكراً، مباشرة...‬
‫مباشرة من هنا‬ ‫أجل، أجل، أجل‬
‫- حسناً، من الجيد وضعها هناك‬ ‫- لماذا خلتني قد أرفض هذه؟‬
‫حسناً، تحب إبقاء الشقة‬ ‫رائعة ومنمقة وخاصة بالبالغين‬
‫لكن هذا دور علوي مذهل‬ ‫علينا وضع شيء مسل فيه‬
‫وبما أن (هيرمن)‬ ‫رفض عرضي بوضع آلة لعب في حانة (مولي)‬
‫قلت في نفسي، لمَ لا؟‬
‫- حتماً‬ ‫- أجل‬
‫كما أنني سجلت النتيجة الأعلى‬ ‫عليها في يوم الألعاب‬
‫أظنها رائعة، شكراً‬
‫ليست لك‬ ‫إنها لي في الواقع لأتغلب عليكما‬
‫لذا العبا واحدكما ضد الآخر‬ ‫وسأتنافس مع الفائز‬
‫قد أرحل من هنا‬ ‫في وقت أقرب مما تخاله‬
‫- هل هذه ثلاثة؟‬ ‫- لا‬
‫- لا، لم أر تلك‬ ‫- لم يحصل ذلك‬
‫- لكن هذه دخلت‬ ‫- سبق أن سجلت الرقم القياسي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية